Dornbracht 17861680-00 Instrukcja instalacji

Strona jest ładowana ...

6

CZ HOT & COLD WATER DISPENSER se instaluje pouze ve spojení s komponentami

Insinkerator

®

nádrž na horkou vodu a filtr (12 892 970 90 / 12 893 970 90). Pro zajištění

bezporuchového provozu měňte filtr každých 6 měsíců a každých 5 let nechte pro-

vést údržbu HOT & COLD WATER DISPENSER včetně komponent zákaznickým servisem.

Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. Při použití jiných dílů zaniká záruka

a může dojít k poranění. Instalace HOT & COLD WATER DISPENSER s komponentami je

popsána v instalační příručce Insinkerator

®

, která je součástí dodávky nádrže na horkou

vodu a filtru. Před použitím HOT & COLD WATER DISPENSER si prosím nejprve pozorně

přečtěte návod k obsluze Insinkerator

®

a věnujte pozornost zde popsaným informacím

výrobce. Pouze tak lze systém používat bezpečně a spolehlivě.

PL HOT & COLD WATER DISPENSER należy zamontować wyłącznie w połączeniu z

komponentami firmy Insinkerator

®

: zbiornikiem wody gorącej oraz filtrami (12 892 970 90 /

12 893 970 90). Filtr należy wymieniać co 6 miesięcy, zaś co 5 lat powinna być przeprowadzona

konserwacja wszystkich komponentów HOT & COLD WATER DISPENSER przez

autoryzowanego serwisanta firmy, w celu zapewnienia bezawaryjnej eksploatacji. Proszę

używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów. Używanie nieoryginalnych

części powoduje wygaśnięcie gwarancji i może spowodować obrażenia ciała. Ze

wskazówkami montażu HOT & COLD WATER DISPENSER oraz właściwych dla niego

komponentów można zapoznać się w instrukcji montażu firmy Insinkerator

®

, dołączonej

do zbiornika gorącej wody oraz filtrów. Przed korzystaniem z HOT & COLD WATER

DISPENSER należy zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi firmy Insinkerator

®

oraz

przestrzegać zawartych w niej wskazówek producenta. Tylko to gwarantuje Państwu bez-

pieczne i niezawodne korzystanie z urządzenia.

RU Смеситель для горячей и холодной воды HOT & COLD WATER DISPENSER

разрешается устанавливать только с компонентами Insinkerator

®

: бак для горячей

воды и фильтр (12 892 970 90 / 12 893 970 90). Для обеспечения бесперебойной

работы фильтр следует заменять каждые 6 месяцев, каждые 5 лет сервисная

служба компании должна выполнять обслуживание смесителя HOT & COLD WATER

DISPENSER. Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности.

Использование других деталей ведет к потере гарантии и может привести к травмам.

Монтаж смесителя для горячей и холодной воды HOT & COLD WATER DISPENSER

и его компонентов описан в инструкции по монтажу Insinkerator

®

, прилагаемой к

баку для горячей воды и фильтру. Перед использованием смесителя для горячей

и холодной воды HOT & COLD WATER DISPENSER прочтите инструкцию по

эксплуатации Insinkerator

®

и соблюдайте приведенные в ней указания изготовителя.

Только в этом случае обеспечивается безопасная и надежная работа системы.

CN HOT & COLD WATER DISPENSER (冷热饮水机)只可与 Insinkerator

®

的部件热水箱

和过滤器组合安装 (12 892 970 90 / 12 893 970 90)。必须每 6 个月更换一次过滤器，

每 5 年由客服部门对 HOT & COLD WATER DISPENSER（冷热饮水机）及其组件进行一

次保养，以保证饮水机无故障运行。请使用原厂备件和配件。使用非原厂部件将不享受保

修服务并且可能导致受伤。 HOT & COLD WATER DISPENSER（冷热饮水机)及其部件的

安装可以借助于伴随热水箱和过滤器的 Insinkerator

®

的安装手册。在您第一次使用 HOT

& COLD WATER DISPENSER（冷热饮水机）之前，请务必仔细阅读 Insinkerator

®

的使用

说明，并注意那上面制造商对产品的描述和说明。只有这样才能确保安全可靠地使用该套

系统。

!

Strona jest ładowana ...

10

För att HOT & COLD WATER DISPENSER ska fungera med komponenterna från

Insinkerator

®

, rekommenderar vi att flödestrycket uppgår till minst 3 bar.

CZ HOT & COLD WATER DISPENSER není určen pro komerční použití. Byl koncipován

pro využití v domácnostech.

K naplnění horkou vodou používejte vhodné nádoby odolné proti horku, z materiálů jako sklo

nebo keramika.

HOT & COLD WATER DISPENSER není určen k použití dětmi nebo osobami se sníženími

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi. Pro bezpečnost těchto osob je nutný

dozor odpovědné osoby.

Nebezpečí opaření! Při používání HOT & COLD WATER DISPENSER může mít vycházející horká

voda teplotu až max. 96 °C. Bezpodmínečně zamezte kontaktu s proudem vody a vystřikující

vodou a natáčejte horkou vodu opatrně. Opaření nechte ohledat a příp. ošetřit lékařem.

Nebezpečí popálení! Protékání horké vody přes HOT & COLD WATER DISPENSER může

způsobit zahřátí výtoku. Vyvarujte se proto kontaktu s nepohyblivým výtokem během průtoku

horké vody a 5 minut poté. Popálení nechte ohledat a příp. ošetřit lékařem.

Abyste minimalizovali nebezpečí požáru, nepřibližujte k HOT & COLD WATER DISPENSER

hořlavé materiály a snadno zápalné předměty.

Pro bezvadné fungování HOT & COLD WATER DISPENSER ve spojení s komponentami

Insinkerator

®

doporučujeme minimální tlak průtoku 3bar.

PL HOT & COLD WATER DISPENSER nie jest przewidziany do zastosowania w zakresie

przemysłowym, gdyż został skonstruowany wyłącznie do użytku w warunkach domowych itp.

Do czerpania gorącej wody należy używać odpowiednich pojemników odpornych na wysoką

temperaturę jak szkło czy ceramika.

HOT & COLD WATER DISPENSER nie jest przeznaczony do użytku przez dzieci bądź osoby

z ograniczoną zdolnością fizyczną, czuciową oraz upośledzone umysłowo. Chyba że, znajdują

się one dla własnego bezpieczeństwa pod opieką odpowiedzialnych za nie osób.

Niebezpieczeństwo poparzenia! Przygotowywana przez HOT & COLD WATER DISPENSER

woda może osiągnąć przy pobieraniu jej maksymalnie do 96 °C. Należy zatem unikać koniecznie

kontaktu ze strumieniem wody oraz jej bryzgami i nabierać ją ostrożnie. Oparzenie należy

skonsultować z lekarzem, ewentualnie poddać go leczeniu.

Niebezpieczeństwo poparzenia! Przepływanie gorącej wody przez system HOT & COLD

WATER DISPENSER może spowodować nagrzanie wylewki. Z tego względu należy unikać

kontaktu ze sztywną jej częścią podczas napierania wody, jak i przez kolejnych 5 minut.

Oparzenie należy skonsultować z lekarzem, ewentualnie poddać go leczeniu.

W celu zminimalizowania niebezpieczeństwa pożaru, materiały zapalne i łatwopalne trzymać z

daleka od HOT & COLD WATER DISPENSER.

W celu nienagannego funkcjonowania HOT & COLD WATER DISPENSER wraz z komponentami

firmy Insinkerator

®

zalecane jest koniecznie minimalne ciśnienie hydrauliczne: 3 bar.

RU Смеситель для горячей и холодной воды HOT & COLD WATER DISPENSER не предназ-

начен для промышленного использования. Он разработан для бытового использования и

аналогичных нужд.

Для слива горячей воды используйте подходящие, термостойкие сосуды из таких матер-

иалов, как, например, стекло или керамика.

Смеситель для горячей и холодной воды HOT & COLD WATER DISPENSER запрещен для

использования детьми или лицами с ограниченными физическими, органолептическими или

умственными возможностями за исключением случаев, когда данные лица находятся под

присмотром ответственного за их безопасность лица.

Опасность обваривания! Во время испо-льзования устройства HOT & COLD WATER

DISPENSER выходящая горячая вода может иметь температуру до 96 °C. Категорически

!

Strona jest ładowana ...

27

CZ Provozní podmínky

Doporučená přívodní teplota ≤ 25 °C

Minimální hydraulický tlak 3 barů

Maximální hydraulický tlak 5 barů

Doporuãený provozní tlak 3-5 barů

Zkušební tlak 16 barů

Při tlaku v klidu přesahujícím 5 barů musí být

k dodržení hodnot hluku podle DIN 4109 do

vodovodu zabudován redukční ventil odpoví-

dající DIN 1988.

Pro bezvadné fungování HOT & COLD WATER

DISPENSER ve spojení s komponentami

Insinkerator

®

doporučujeme minimální tlak

průtoku 3bar.

PL Warunki robocze

Zalecana temperatura zasilania ≤ 25 °C

Min. ciśnienie hydrauliczne 3 bar

Maks. ciśnienie hydrauliczne 5 bar

Zalecane ciśnienie robocze 3-5 bar

Ciśnienie próbne 16 bar

Przy ciśnieniu spoczynkowym powyżej

5 bar w przewodzie zasilającym naleźy

zamontowaÁ reduktor ciśnienia wg normy

DIN 1988 w celu zachowania wymaganego

poziomu szumów zgodnie z normą DIN 4109.

W celu nienagannego funkcjonownia

HOT & COLD WATER DISPENSER wraz z

komponentami firmy Insinkerator

®

zalecane

jest koniecznie minimalne ci nienie hydrauli-

czne: 3 bar.

RU Условия эксплуатации

Рекомендуемая предварительная

температура ≤ 25 °C

Минимальное давление жидкости 3 бар

Максимальное давление жидкости 5 бар

Рекомендуемое рабочее давление 3-5 бар

Испытательное давление 16 бар

При полном давлении потока свыше 5

бар для соблюдения шумовых параметров,

предписанных стандартом DIN 4109, на

итающих линиях следует установить

едукционных клапан, соответствующий

DIN 1988.

Для бесперебойной работы смесителя для

горячей и холодной воды HOT & COLD

WATER DISPENSER с компонентами

фирмы Insinkerator® мы рекомендуем

минимальный напор воды 3 бара.

CN 运行条件

进水水温宜 ≤ 25 ºC

最低流动压力 3 巴

最大流动压力 5 巴

试行压力宜 3-5 巴

试验压力 16 巴

在静压力超过 5 巴时，为使噪声强度符合

DIN 4109 的规定，可在供水系统内依照

DIN 1988 的要求装入一部减压器。

我们推荐最低流动压力 3 巴以确保 HOT &

COLD WATER DISPENSER（冷热饮水机）与

Insinkerator

®

组件的连接后能达到最佳工作

状态。

Strona jest ładowana ...

Dornbracht 17861680-00 Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dornbracht 17861680-00 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty