Clarion CZ309E Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1

Spis treści

1. FUNKCJE ...........................................................................................................................2

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ..................................................................................................3

Panel przedni / Informacje ogólne ...................................................................................... 4

Zdejmowanie panelu sterowania (DCP) ............................................................................. 5

Podczanie zdejmowanego panelu sterowania (DCP) ...................................................... 5

Przechowywanie panelu w pudeku ................................................................................... 5

3. ELEMENTY STERUJĄCE .................................................................................................. 6

Panel obsugi ..................................................................................................................... 6

Nazwy przycisków ............................................................................................................. 6

Pilot.................................................................................................................................... 7

Uwagi dotyczce korzystania z pilota................................................................................. 7

4. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE OBCHODZENIA SIĘ Z URZĄDZENIAMI .......... 8

Obchodzenie si z pytami ................................................................................................. 8

5. OBSŁUGA .......................................................................................................................... 9

Podstawy obsugi ............................................................................................................... 9

Obsuga radia .................................................................................................................. 10

Obsuga RDS ................................................................................................................... 11

Obsuga CD/MP3/WMA ................................................................................................... 13

Obsuga USB ................................................................................................................... 16

Obsuga kart pamici SD) ................................................................................................ 16

Obsuga wejcia pomocniczego (AUX) ............................................................................ 16

Obsuga Bluetooth ........................................................................................................... 17

Ustawienia dwiku ......................................................................................................... 19

Regulacja ustawie systemu............................................................................................ 19

6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .................................................................................. 20

7. DANE TECHNICZNE ........................................................................................................ 22

8. PRZEWODNIK INSTALACJI/PODŁĄCZENIA PRZEWODÓW .......................................23

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

Polski

2 3

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dla wasnego bezpieczestwa kierowcy nie wolno obsugiwa elementów sterujcych podczas

prowadzenia pojazdu.

Ponadto, podczas jazdy naley utrzymywa gono na poziomie umoliwiajcym usyszenie

dwików z zewntrz pojazdu.

1. Kiedy wewntrz samochodu jest bardzo

zimno, a odtwarzacz zostanie uyty zaraz

po wczeniu ogrzewania, na pycie lub

na elementach optycznych odtwarzacza

moe skropli si para wodna i popraw-

ne odtwarzanie moe by niemoliwe.

Jeli na pycie pojawi si para wodna,

naley j zetrze mikk ciereczk.

Jeli para wodna skropli si na optycznych

elementach odtwarzacza, nie naley go

uywa przez okoo godzin. Skroplona

wilgo wyparuje, pozwalajc na normalne

korzy

stanie z urzdzenia.

2. Jazda po bardzo nierównej nawierzchni,

powodujcej znaczne drgania, moe

powodowa przerywanie dwiku.

3. W tym urzdzeniu zastosowano precy-

zyjne mechanizmy. Nawet w przypadku

pojawienia si problemów z urzdzeniem,

nigdy nie wolno otwiera obudowy, demon-

towa urzdzenia, ani smarowa czci

obrotowych.

OSTRZEŻENIE

CHINA

531-1602kHz

Bluetooth ID:

This product includes technology owned by

Microsoft Corporation and cannot be used or distributed

without a license from MSLGP.

• Wbudowana obsługa proﬁ lu głośnomówiącego Bluetooth (HFP)

i proﬁ li strumieniowego przesyłania dźwięku (A2DP i AVRCP)

• Przednie gniazdo USB i czytnik kart SD

• Dołączony pilot na podczerwień

1. FUNKCJE

Expanding Systems

Expanding audio features

2-Channel Amplifier

USB Memory

SD/MMC Card

Note:

The items listed outside of the frames are the

commercial products generally sold.

Bluetooth

®

cellular phone

LOUD

Windows

Plays

Media

Bluetooth

®

telefon

komórkowy

Karta SD/MMC

Pamięć USB

Wzmacniacz 2-kanałowy

Rozbudowa systemu

Uwaga:

Akcesoria podane powyżej są opcjonalne

i są sprzedawane oddzielnie.

Rozbudowa funkcji audio

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

4 5

Panel sterowania mona odczy w celu za-

pobiegania kradziey. Po odczeniu panelu

przechowuj go w pudeku na zdejmowany

panel, aby chroni go przed zarysowaniem.

Zalecamy zabieranie zdejmowanego panelu

ze sob podczas wychodzenia z samochodu.

1. Nacinij przycisk [PWR] (przez 1 sekund),

aby wyczy zasilanie.

2. Wcinij przycisk [OPEN] gboko, aby od-

blokowa opuszczany panel.

Jeli opuszczany panel nie otworzy si wy-

starczajco, naley otworzy go delikatnie

rk.

3. Przytrzymaj panel z jednej strony. Wcinij

delikatnie panel po drugiej stronie, odblo-

kuj jeden bok, a nastpnie zdejmij panel.

Podłączanie zdejmowanego panelu sterowania (DCP)

1. Przytrzymaj panel przodem do dou.

Wstaw jeden bok panelu w uchwyt panelu

DCP. Wcinij drug stron zdejmowanego

panelu, a si zablokuje.

2. Obró panel do góry i wcinij go, a si

zatrzanie.

Trzymajc panel zgodnie z rysunkiem poniej,

wó go w doczone do zestawu pudeku na

panel. (Sprawd czy panel jest uoony po-

prawnie).

DCP

DCP case

Zdejmowany

panel DCP

Pudeko na

zdejmowany panel

przedni

Przechowywanie panelu w pudełku

PRZESTROGA

• Uderzenia mog atwo uszkodzi panel.

Po odczeniu panelu, uwaaj by go nie

upuci ani nie naraa na silne uderzenia.

• Jeli OPUSZCZANY PANEL pozostanie

otwarty, odczany panel moe spa

z powodu drga samochodu. Moe to spo-

wodowa uszkodzenie panelu DCP. Z tego

powodu naley zamkn OPUSZCZANY

PANEL lub odczy panel DCP i schowa

go w pudeku.

• Zcze czce jednostk ródow ze

zdejmowanym panelem sterowania to

niezwykle wana cz. Uwaaj by jej nie

uszkodzi, naciskajc j paznokciami,

wkrtakiem, itp.

Uwaga:

Jeli zdejmowany panel jest zabrudzony, zetrzyj

zabrudzenia mikk i such ciereczk.

Aby zapewni dugie uytkowanie urzdzenia,

przeczytaj uwanie nastpujce ostrzeenia.

• Chro urzdzenie przed pynami, np.

napojami, wod z parasola itp. Pyn moe

uszkodzi wewntrzne obwody elektro-

niczne.

• Nie demontuj ani nie modyﬁ kuj zestawu

w aden sposób. W przeciwnym wypadku

moe doj do jego uszkodzenia.

• Uwaaj by nie dotkn wywietlacza zapa-

lonym papierosem. Moe to spowodowa

uszkodzenie lub odksztacenie wywietla-

cza.

• Jeli wystpi problem z urzdzeniem, nale-

y je odda do kontroli w punkcie zakupu.

• Pilot moe nie dziaa, jeli czujnik pilota

jest naraony na bezporednie dziaanie

promieni sonecznych.

Czyszczenie obudowy

Przy pomocy mikkiej i suchej ciereczki

delikatnie zetrzyj zabrudzenia.

W przypadku trudnych do usunicia zabru-

dze, zwil mikk ciereczk niewielk

iloci neutralnego detergentu rozpusz-

czonego w wodzie, a nastpnie delikatnie

zetrzyj zabrudzenia, po czym wytrzyj

urzdzenie ponownie such ciereczk.

Nie uywaj benzenu, rozcieczalnika,

rodka do czyszczenia tapicerki itp., po-

niewa takie substancje mog uszkodzi

obudow lub spowodowa odchodzenie

farby. Ponadto, pozostawienie produktów

gumowych lub z tworzyw sztucznych

w stycznoci z obudow na dugi okres

moe spowodowa powstanie ladów.

Panel przedni / Informacje ogólne Zdejmowanie panelu sterowania

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

6 7

Pilot

Uwagi dotyczące korzystania z pilota

Wyjmowanie baterii

Wycignij uchwyt baterii,

jednoczenie przytrzymujc

blokad.

Wkładanie baterii

W ó bateri guzikow wy-

toczonym symbolem (+) do

góry.

Wsu uchwyt baterii w pilota.

1. Kieruj pilota na czujnik pilota na urzdze-

niu.

2.

Jeli pilot nie bdzie uywany przez miesic

lub duej, wyjmij bateri z pilota lub wó

izolator baterii.

3. NIE PRZECHOWUJ pilota w miejscu nara-

onym na bezporednie dziaanie promieni

sonecznych lub wysokiej temperatury, po-

niewa moe to spowodowa jego bdne

dziaanie.

4. W normalnych warunkach uytkowania ba-

teria wystarcza na 6 miesicy. Jeli pilot nie

dziaa, prosz wymieni bateri.

5. Naley uywa wycznie baterii „guziko-

wych” „CR2025” (3 V).

6. Baterii NIE WOLNO doadowywa, demon-

towa, ogrzewa ani wrzuca do ognia.

Przycisk [

, ]

• Poprzednie (Nastpne) / Wyszukiwanie

Przycisk [MENU]

• Menu systemu

Przycisk [AUDIO]

• Ustawienia dwiku

Przycisk [0-9]

• Przyciski numeryczne

Przycisk [

]

• Nawizanie poczenia / Odebranie

poczenia

Przycisk [SEL]

Potwierdzenie

Przycisk [ , ]

Strojenie / Wyszukiwanie MP3/WMA

Przycisk [BAND]

Wybór pasma tunera

Przycisk [SRC]

• Przeczanie róda dwiku

Przycisk [VOL]

• Regulacja gonoci

Przycisk [EQ]

•

Wybór ustawie korektora parametrycznego dwiku

Przycisk [LOUD]

• Wysoka gono

Przycisk [SEARCH]

• Automatyczny zapis w pamici radia /

Wyszukiwanie MP3/WMA

Przycisk [DISP]

• Przecznik wywietlacza / Menu systemu

Przycisk [ ]

• Zakoczenie poczenia

[ , ]

[MUTE]

[POWER]

[MENU]

[AUDIO]

[0~9]

[ ] [ ]

[DISP]

[SEARCH]

[LOUD]

[EQ]

[VOL]

[RETURN]

[SRC]

[BAND]

[SEL]

SCN RPT

LOUD

BAND

RDM

(CR

2025)

7. Wó bateri poprawnie, zgodnie z ozna-

czeniami biegunów (+) i (–).

8. Przechowuj baterie w miejscu niedostp-

nym dla dzieci, aby unikn wypadku.

Przycisk [PWR/MUTE]

• Zasilanie / Wyczanie dwiku

Przycisk [AF/TA]

• Alternatywna czstotliwo / Ogoszenia

o ruchu drogowym

Przycisk [ADJ/LOUD]

• Menu systemu / Gono

Przycisk [ , ]

• Poprzednie (Nastpne) / Wyszukiwanie

[PTY]

• Rodzaj programu / REG

Przycisk [ ]

•

Nawizanie poczenia / Odebranie poczenia

Przycisk [ ]

• Zakoczenie poczenia

Przycisk [SRC]

• Przeczanie róda dwiku

Przycisk [VOL/SEL]

• Regulacja poziomu gonoci / Regulacja

dwiku / Potwierdzenie

Przycisk [BAND]

• Wybór pasma tunera / Automatyczny zapis

w pamici / Wyszukiwanie MP3

Przyciski [1~6]

• Przycisk [1]: Odtwarzanie / Pauza / Stacja

pod pozycj pamici nr 1.

• Przycisk [2]: Odtwarzanie pocztkowych

fragmentów /

Stacja pod pozycj pamici nr 2.

• Przycisk [3]: Powtarzanie odtwarzania / Sta-

cja pod pozycj pamici nr 3.

• Przycisk [4]: Odtwarzanie w kolejnoci loso-

wej / Stacja pod pozycj pamici nr 4.

• Przycisk [5]: Poprzedni folder / Stacja pod

pozycj pamici nr 5.

10 utworów wstecz (dugie wcinicie)

• Przycisk [6]: Nastpny folder / Stacja pod

pozycj pamici nr 6.

10 utworów do przodu (dugie wcinicie)

Przycisk [DISP]

• Przecznik wywietlacza

Gniazdo AUX

•

Tutaj mona podcza urzdzenia zewntrzne

.

Przycisk [Open]

• Odblokowanie i otwarcie panelu przedniego.

Przycisk [ ]

• Wysunicie pyty z urzdzenia.

[ , ]

LOUD

[PWR/MUTE]

[AF/TA]

Card Slot [Reset] Disc Slot

[PTY] [BAND] [DISP]

AUX Jack

USB Slot[1~6]

[ADJ/LOUD]

[SRC] [VOL/SEL]

[ ]

[Open]

3. ELEMENTY STERUJĄCE

Panel obsługi

Nazwy przycisków

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

8 9

5. OBSŁUGA

Podstawy obsługi

Uwaga:

• Przeczytaj ten rozdzia odnoszc si do

rozdziau „3. ELEMENTY STERUJCE”

PRZESTROGA

Kiedy to urządzenie jest włączone, uru-

chomienie i zatrzymanie silnika przy głoś-

ności ustawionej na maksymalny poziom

może spowodować uszkodzenie słuchu.

Zachowaj ostrożność podczas regulacji

głośności.

Włączanie/wyłączanie

Uwagi:

• Przed wczeniem urzdzenia uruchom

silnik.

• Uwaaj by nie uywa tego urzdzenia

przez dugi czas przy wyczonym silniku.

Moe to spowodowa cakowite rozado-

wanie akumulatora pojazdu, uniemoli-

wiajce uruchomienie silnika. Poza tym,

spowoduje to skrócenie ywotnoci

akumulatora pojazdu.

1. Wcz silnik. Przycisk zasilania/pokrto

na urzdzeniu podwietli si.

Pooenie stacyjki dla

wczenia silnika

2. Wcinij przycisk [PWR] na panelu przed-

nim lub przycisk [

] na pilocie, aby prze-

czy urzdzenie w tryb gotowoci. Po w-

czeniu zasilania urzdzenie przeczy si

do ostatniego stanu sprzed wyczenia.

3. Wcinij i przytrzymaj przycisk [PWR] na

panelu przednim lub nacinij przycisk [ ]

na pilocie, aby wyczy zasilanie podczas

pracy urzdzenia.

Wyświetlanie czasu zegarowego (CT)

• Wywietlany czas zegarowy opiera si

o dane CT (ang. clock time) z sygnau

RDS.

Wyłączanie dźwięku

Wcinij przycisk [MUTE] na panelu przednim

lub pilocie, aby wyczy dwik z urzdzenia.

Uwaga:

Aby przywróci dwik, powtórz powysz

czynno lub zmie poziom gonoci rcznie.

Regulacja głośności

Obracaj pokrtem regulacji gonoci na

panelu przednim lub nacinij przycisk [VOL]

na pilocie.

Zakres regulacji gonoci wynosi od 0 do 47.

PRZESTROGA

Podczas jazdy należy utrzymywać głoś-

ność na poziomie umożliwiającym usły-

szenie dźwięków z zewnątrz pojazdu.

Wybór źródła dźwięku

Naciskaj przycisk [SRC] na panelu przednim

lub pilocie raz za razem, aby wybra dane

ródo odtwarzania.

Uwagi:

1. Wybór róda oznacza wybór trybu pracy

urzdzenia, np. trybu odtwarzania pyt

(DISC), trybu radia, trybu Aux, itp.

2. Jeli niektóre urzdzenia nie s gotowe,

ich wybranie jest niemoliwe.

Wyświetlenie czasu systemowego

Nacinij przycisk [DISP] na panelu przednim

lub pilocie, aby przeczy wywietlanie

informacji pomidzy czasem systemowym

a ródem odtwarzania.

Obchodzenie się z płytami

Obchodzenie się z płytą

• Nowe pyty mog mie nieznacznie szorst-

kie krawdzie. W przypadku uycia takiej

pyty odtwarzacz moe nie dziaa lub

dwik moe przerywa. Przy pomocy du-

gopisu lub podobnego przedmiotu naley

usun wszelkie nierównoci, zadziory itp.

z krawdzi pyty.

Dugopis

Szorstkie krawdzie

• Nigdy nie przyklejaj etykiet ani naklejek

na powierzchni pyty ani nie pisz po niej

oówkiem ani dugopisem.

• Nigdy nie odtwarzaj pyt z tam celofano-

w, klejem lub inn lepk substancj ani

z odklejajcymi si naklejkami. Próba od-

tworzenia takiej pyty moe spowodowa

uszkodzenie odtwarzacza lub uniemoliwi

wyjcie pyty z odtwarzacza.

• Nie uywaj pyt mocno zarysowanych,

odksztaconych, zdeformowanych, pkni-

tych itp. Uycie takich pyt moe spowo-

dowa bdn prac lub uszkodzenie

odtwarzacza.

• Aby wyj pyt z pudeka, wcinij rodek

pudeka i wyjmij pyt trzymajc j ostr

o-

nie z

a krawdzie.

• Nie uywaj dostpnych w sprzeday arku-

szy chronicych pyty ani pyt wyposao-

nych w stabilizatory itp., poniewa mog

one spowodowa uszkodzenie pyty lub

uszkodzi mechanizmy wewntrzne.

Przechowywanie

• Nie naraa pyt na bezporednie dziaanie

promieni sonecznych ani gorca.

• Nie naraa pyt na nadmiern wilgotno

lub zapylenie.

• Nie naraa pyt na bezporednie dziaanie

gorca z urzdze grzewczych.

Czyszczenie

• Aby usun kurz i odciski palców, uy-

wajc mikkiej ciereczki wycieraj pyt

ruchami po linii prostej od rodka pyty

do jej krawdzi.

• Do czyszczenia pyt nie stosowa adnych

rozpuszczalników, takich jak dostpne

w sprzeday rodki czyszczce, rodki

antystatyczne w sprayu lub rozcieczalnik.

• Po uyciu specjalnego rodka do czysz-

czenia pyt, naley odczeka, a pyta ca-

kowicie wyschnie przed jej odtworzeniem.

O płytach

• Podczas wkadania pyty do odtwarzacza

naley zachowa odpowiedni ostrono.

Panel obsugi zamknie si

automatycznie, jeli pozostanie otwarty

na chwil.

• Nigdy nie wyczaj zasilania ani nie

wycigaj odtwarzacza z samochodu, jeli

w odtwarzaczu znajduje si pyta.

PRZESTROGA

Dla własnego bezpieczeństwa kierowca

nie powinien wkładać lub wyjmować płyt,

otwierając panel obsługi, podczas prowa-

dzenia pojazdu.

4.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE

OBCHODZENIA SIĘ Z URZĄDZENIAMI

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

10 11

RDS (Radio Data System)

To urzdzenie korzysta z wbudowanego de-

kodera sygnau RDS obsugujcego stacje

nadajce dane zapisane w systemie „Radio

Data System”.

Aby skorzysta z funkcji „Radio Data System”,

naley ustawia radio na pasmo FM.

Funkcja AF

Funkcja AF przecza radio na alternatywne

czstotliwoci tej samej stacji w celu utrzyma-

nia optymalnego odbioru.

* Domylne ustawienie fabryczne to „ON”

(Wczone).

1. Naciskaj przycisk [ ] lub [ ], aby wy-

bra „AF”.

2. Nacinij przycisk AF/TA, aby wybra „AF

ON” (AF wczone) lub „AF OFF” (AF wy-

czone).

• AF ON (Włączone):

„AF” na wywietlaczu zapala si i funkcja

AF wcza si.

• AF OFF (Wyłączona):

„AF” na wywietlaczu ganie i funkcja AF

wycza si.

Funkcja REG

(program regionalny)

Przy wczonej funkcji REG mona optymal-

nie odbiera stacje regionalne. Kiedy ta funk-

cja jest wyczona, jeli podczas jazdy zmieni

si obszar stacji regionalnej, radio przeczy

si na stacj regionaln z nowego regionu.

* Domylne ustawienie fabryczne to „ON”

(Wczone).

Uwagi:

• Ta funkcja jest wyczona podczas odbie-

rania stacji ogólnokrajowej, np. Programu 1.

• Ustawienie funkcji REG na ON (Wczona)/

OFF (Wyczona) jest aktywne tylko przy

wczonej funkcji AF.

1. Wcinij i przytrzymaj przycisk PTY, aby wy-

bra „REG ON” (REG wczona).

Ręczne wyszukiwanie regionalnej

stacji w tej samej sieci

1. Ta funkcja dziaa, gdy funkcja AF jest usta-

wiona na ON (Wczona), a funkcja REG

na OFF (Wyczona).

Obsługa RDS

Uwaga:

• Tej funkcji można używać podczas odbie-

rania regionalnego programu z tej samej

sieci.

TA (ang.Traﬃ c Announcement

– komunikaty o ruchu drogowym)

W trybie gotowoci do odbioru komunikatów

o ruchu drogowym, jeli rozpocznie si nada-

wanie komunikatu o ruchu drogowym, radio

przeczy si na odbiór tego komunikatu, nie-

zalenie od wybranego aktualnie trybu pracy.

Moliwe jest równie automatyczne

wyszukiwanie stacji nadajcych programy

o ruchu drogowym (TP).

* Z tej funkcji mona korzysta, tylko gdy na

wywietlaczu wieci si „TP”. Kiedy wieci

si symbol „TP”, oznacza to, e odbierana

stacja nadaje programy na temat ruchu

drogowego.

Ustawienie trybu gotowości odbioru ko-

munikatów o ruchu drogowym (TA)

Wcinicie i przytrzymanie przycisku [AF/TA],

kiedy na wywietlaczu wieci si tylko „TP”,

powoduje zapalenie wskaników „TP” i „TA”

na wywietlaczu i przeczenie urzdzenia

w tryb gotowoci odbioru komunikatów o ru-

chu drogowym (TA), a do momentu odbioru

takiego komunikatu. Kiedy rozpocznie si

nadawanie komunikatu o ruchu drogowym, na

wywietlaczu pojawi si „TRA INFO”. Wci-

nicie i przytrzymanie przycisku [AF/TA] pod-

czas odbioru komunikatu o ruchu drogowym

powoduje anulowanie odbioru komunikatu

i przeczenie urzdzenia w tryb gotowoci do

odbioru komunikatów o ruchu drogowym (TA).

Anulowanie trybu gotowości odbioru ko-

munikatów o ruchu drogowym (TA)

Gdy na wywietlaczu wieci si wskanik „TP”

i “TA”, wcinij i przytrzymaj przycisk [AF/TA].

„TA” na wywietlaczu ganie i tryb gotowoci

do odbioru komunikatów o ruchu drogowym

(TA) zostaje wyczony.

*

Jeli wskanik „TP” nie wieci si, wcinicie

i przytrzymanie przycisku [AF/TA] rozpoczy-

na wyszukiwanie stacji nadajcej program

o ruchu drogowym (TP).

Wybierz tuner jako źródło

odtwarzania

Nacinij przycisk [SRC] raz lub wicej razy,

aby wczy tryb suchania radia.

Wybierz pasmo radiowe

Naciskaj przycisk [BAND] na panelu lub

na pilocie, aby wybra pasmo sporód FM1,

FM2, FM3, MW1 i MW2.

Ręczne wyszukiwanie stacji

Podczas rcznego wyszukiwania stacji

czstotliwo zmienia si etapami.

Nacinij przycisk [ ]/[ ] na panelu

lub pilocie, aby ustawi stacj o odpowiednio,

wyszej/niszej czstotliwoci.

Automatyczne wyszukiwanie stacji

Wcinij i przytrzymaj przycisk [ ]/

[ ] na panelu lub pilocie, aby wyszuka

stacj o, odpowiednio, wyszej/niszej

czstotliwoci.

Aby zatrzyma wyszukiwanie, potwórz

powysz czynno lub nacinij dowolny inny

przycisk, do którego przypisana jest funkcja

radia.

Uwaga:

Po odebraniu sygnau stacji, wyszukiwanie

zostaje zatrzymane i urzdzenie odtwarza

sygna tej stacji radiowej.

Jeli urzdzenie odbiera sygna stereo, na

ekranie LCD wieci si wskanik stereo „ST”.

Automatyczne zapisywanie

Tylko stacje o wystarczajcej sile sygnau

zostan wykryte i zapisane w pamici.

Wcinij i przytrzymaj przycisk [BAND]

(2 sekundy), aby rozpocz automatyczne

wyszukiwanie stacji.

Aby zatrzyma automatyczne wyszukiwanie

stacji, nacinij dowolny inny przycisk,

do którego przypisano funkcj radia.

Uwagi:

1. Po uyciu funkcji automatycznego zapisy-

wania, stacje zapisane wczeniej w pami-

ci zostan zastpione nowymi.

2. Urzdzenie udostpnia 5 pasm: FM1,

FM2, FM3, AM1, AM2. W kadym pamie

mona zapisa 6 stacji, co oznacza, e w

CZ309E mona w sumie zapisa 30 stacji.

Obsługa radia

3. Podczas automatycznego wyszukiwania

stacji, wykryte 6 stacji zostanie zapisane

tylko w pamie FM3.

Ręczne zapisywanie

Jeli wyszukana zostaa dana stacja

radiowa, wcinij i przytrzymaj przycisk

numeryczny 1~6, aby zapisa j w pamici.

Przywoływanie stacji zapisanych

w pamięci

Nacinij przycisk numeryczny od 1 do 6

na panelu lub pilocie, aby wybra stacj

zapisan pod dan pozycj pamici.

Lokalne wyszukiwanie stacji

Kiedy lokalne wyszukiwanie (LOCAL) jest

wczone, odbiera mona tylko stacje

radiowe o silnym sygnale.

Aby wczy lub wyczy funkcj LOCAL

(lokalne stacje), nacinij przycisk [ADJ] na

panelu przednim, a nastpnie naciskaj [ADJ]

raz za razem, a wywietli si wskanik

LOCAL lub DX, a nastpnie obracaj

pokrtem, aby wybra tryb odbioru stacji

lokalnych lub odlegych.

Uwagi:

Liczba moliwych do odbioru stacji radiowych

spada, gdy tryb lokalnego wyszukiwania jest

wczony.

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

12 13

* Podczas odtwarzania plików MP3/WMA

mona zauway cichy szum pomidzy

utworami.

Format logiczny (System plików)

1. Podczas zapisywania plików MP3/WMA na

pycie CD-R lub CD-RW, jako format opro-

gramowania do zapisywania prosz wybra

„ISO9660 poziomu 1 lub 2 albo JOLIET lub

Romeo” albo APPLE ISO. Jeli pyta zosta-

nie nagrana w innym formacie, normalne

odtwarzanie moe by niemoliwe.

2. Nazwy folderów i plików mog by wy-

wietlane tak jak tytuy podczas odtwarza-

nia plików MP3/WMA, ale nazwa folderu

i pliku moe skada si z maksymalnie 64

jednobitowych liter alfabetu i cyfr (wliczajc

rozszerzenie).

3. Nie nadawaj plikom nazw takich jak nazwa

folderu, w którym si znajduj.

Struktura folderów

Odtwarzanie pyt zawierajcych foldery o po-

nad 8 poziomach struktury jest niemoliwe.

Liczba plików lub folderów

1. Urzdzenie rozpoznaje do 999 plików

w jednym folderze. Urzdzenie moe od-

twarza do 65535 plików.

2. Utwory s odtwarzane w kolejnoci ich na-

grywania na pycie. (Utwory mog nie by

zawsze odtwarzane w kolejnoci, w jakiej

byy wywietlone na komputerze PC.)

3.

Mog wystpowa pewne szumy w zale-

noci od rodzaju oprogramowania koduj-

cego stosowanego podczas nagrywania.

Ustaw rodzaj plików

do odtwarzania

(funkcja wielu sesji)

* Ustawienie domylne to „OFF” (Wyczone).

• Podczas odtwarzania mieszanych i jed-

nosesyjnych pyt CD, wybieraj ustawienie

„OFF” (Wyczone).

• Podczas odtwarzania mieszanych i wielo-

sesyjnych pyt CD lub pyt CD typu „extra”,

wybieraj ustawienie „ON” (Wczone).

Naciskaj raz za razem przycisk [ADJ], a na

wywietlaczu pojawi si MULT. Nastpnie

obracaj pokrtem [VOL/SEL], aby wybra

ON (Wczone) lub OFF (Wyczone).

To urządzenie może odtwarzać pliki

MP3/WMA

Uwagi:

• To urządzenie nie obsługuje technologii

DRM

•

W przypadku odtwarzania pliku zawierają-

cego rozwiązania cyfrowego zarządzania

prawami autorskimi DRM (ang. Digital Rights

Management) z włączonym WMA, dźwięk nie

będzie odtwarzany (wskaźnik WMA miga).

•

Logo Windows Media™ i logo Windows

®

są

znakami ﬁ rmowymi lub zarejestrowanymi zna-

kami ﬁ rmowymi Microsoft Corporation w Sta-

nach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Aby wyłączyć synchronizację plików

chronionych przy użyciu DRM z programu

WMP (ang. Digital Rights Management)

W przypadku korzystania z programu Win-

dows Media Player 9/10/11, kliknij zakadk

NARZDZIA OPCJE ZGRAJ MUZYK, a na-

stpnie w ustawieniach zgrywania odznacz

kratk KOPIUJ MUZYK CHRONION. Na-

stpnie zgraj pliki ponownie.

Osobicie utworzonych plików WMA uywa

si na wasn odpowiedzialno.

Środki ostrożności podczas

tworzenia plików MP3/WMA

Dostępne częstotliwości próbkowania

i wartości przepływności

1. MP3: czstotliwo próbkowania 8 kHz-

48 kHz, przepywno 8 kbps-320 kbps /

VBR (zmienna)

2. WMA: przepywno 8 kbps-320 kbps

Rozszerzenia plików

1. Zawsze dodawaj rozszerzenie pliku „.MP3”,

„WMA” lub „.M4A” do plików MP3 i WMA

korzystajc ze znaków jednobajtowych. Je-

li doda si inne rozszerzenia ni podane

u góry, lub zapomni si doda rozszerze-

nie, plików nie bdzie mona odtworzy.

2.

Pliki nie zawierajce danych MP3/WMA nie

bd odtwarzane. Próba odtworzenia plików

nie zawierajcych danych MP3/WMA spowo-

duje, e bd one odtwarzane bezgonie.

* Podczas odtwarzania plików VBR (ze

zmienn przepywnoci), wywietlany

czas odtwarzania moe si róni od rze-

czywistego.

Obsługa CD/MP3/WMA

Wyszukiwanie stacji TP

Jeli wskanik „TP” nie wieci si, wcinicie

i przytrzymanie przycisku [AF/TA], powoduje

zapalenie „TA” na wywietlaczu, a urzdzenie

bdzie automatycznie odbiera stacje nadaj-

ce program o ruchu drogowym (TP).

Funkcja automatycznego

zapisywania stacji TP w pamięci

W pamici radia mona automatycznie zapi-

sa do 6 stacji TP. Jeli liczba dostpnych do

odbioru stacji TP jest mniejsza ni 6, pozosta-

e stacje ju zapisane w pamici pozostan

zapisane i nie zostan zastpione stacjami TP.

Jeli wskanik „TA” wieci na wywietlaczu,

wcinij i przytrzymaj przycisk [BAND] (przez

2 sekundy). Stacje TP o wystarczajcej sile syg-

nau zostan zapisane w pamici stacji radia.

* Nawet jeli wybrane jest pasmo FM1 lub

FM2, stacje TP zostan zapisane w pami-

ci stacji w pamie FM3.

PTY (ang. Programme Type

– rodzaj programu)

Ta funkcja pozwala na suchanie programów

wybranego typu, nawet jeli wybrany jest inny

tryb pracy urzdzenia ni radio.

* W niektórych krajach funkcja PTY nie jest

obsugiwana przez stacje radiowe.

* W trybie gotowoci do odbioru komuni-

katów o ruchu drogowym (TA), stacje TP

maj wyszy priorytet od stacji PTY.

* Domylne ustawienie fabryczne to „OFF”

(Wyczone).

Nacinij przycisk [PTY], aby wybra usta-

wienie „ON” (Wczone) lub „OFF” (Wy-

czone).

• ON (Włączone):

Na wywietlaczu zawieci si „PTY” i w-

czy si tryb gotowoci odbioru PTY. Kiedy

rozpocznie si nadawanie programu wy-

branego typu (PTY), nazwa rodzaju progra-

mu pojawi si na wywietlaczu.

• OFF (Wyłączone):

„PTY” na wywietlaczu ganie i tryb goto-

woci odbioru PTY zostaje wyczony.

Obsługa RDS

Anulowanie odbioru programu PTY prze-

rywającego odbiór innych stacji

Regulacja czstotliwoci podczas odbioru

programu PTY anuluje odbiór PTY i przecza

urzdzenie w tryb gotowoci PTY.

Wybór rodzaju programu (PTY)

Nacinij przycisk PTY, a nastpnie za pomo-

c przycisków numerycznych [1] - [6] wybierz

rodzaj programu PTY. Urzdzenie rozpocznie

wyszukiwanie po wybraniu rodzaju programu.

Regulacja głośności komunikatu

o ruchu drogowym (TA)

Mona ustawi poziom gonoci dla komuni-

katów o ruchu drogowym.

* Wciskaj przycisk ADJ raz za razem, a na

wywietlaczu pojawi si TAVOL, a nastp-

nie obracaj pokrtem [VOL/SEL], aby usta-

wi poziom gonoci komunikatów o ruchu

drogowym (TA).

* Kiedy zakoczy si odbiór komunikatu o ru-

chu drogowym przerywajcy odbiór innych

programów, gono powróci do poziomu

ustawionego przed rozpoczciem odbioru

komunikatu.

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

14 15

Uwagi:

• Jeli odtwarzana pyta CD nie jest pyt

w formacie CD-text lub nie wprowadzono

adnych tytuów uytkownika, na wywiet-

laczu pojawi si „NO TITLE” (Brak tytuu).

• Jeli pyta MP3/WMA nie zawiera znaczni-

ków (TAGów), na wywietlaczu pojawi si

„NO TITLE” (Brak tytuu).

• Dla tagów wywietlane s tylko znaki

ASCII.

Wybór utworu

Następny utwór

1. Nacinij przycisk [ ], aby przej do po-

cztku nastpnego utworu.

2. Kade nacinicie przycisku [ ] powo-

duje przejcie do pocztku nastpnego

utworu.

3. Wcinij i przytrzymaj przycisk [ 6 ], aby

przej do przodu o 10 utworów.

Poprzedni utwór

1. Nacinij przycisk [ ], aby cofn si do

pocztku biecego utworu.

2. Nacinij przycisk [ ] dwa razy, aby cof-

n si do pocztku poprzedniego utworu.

3. Wcinij i przytrzymaj przycisk [ 5 ], aby cof-

n si o 10 utworów.

Przewijanie do tyłu/przewijanie

do przodu

Przewijanie do przodu

Wcinij i przytrzymaj przycisk [ ].

Przewijanie do tyłu

Wcinij i przytrzymaj przycisk [ ].

* W przypadku pyt MP3/WMA rozpoczcie

wyszukiwania i przeczanie utworów rozpo-

czyna si z pewnym opónieniem. Poza tym

wystpuje pewien margines bdu dotyczcy

czasu odtwarzania.

Wybór folderu

Ta funkcja pozwala na wybranie folderu za-

wierajcego pliki MP3/WMA i rozpoczcie

odtwarzania od pierwszego utworu w folderze.

1. Nacinij przycisk [ 5 ] lub [ 6 ].

Nacinij przycisk [ 6 ], aby przej do na-

stpnego folderu. Nacinij przycisk [ 5 ],

aby przej do poprzedniego folderu.

2. Aby wybra utwór nacinij przycisk [ ]

lub [

].

Odtwarzanie pierwszego utworu

Ta funkcja przecza odtwarzacz CD do pierw-

szego utworu z pyty. Wcinij i przytrzymaj

przycisk [1] (przez 2 sekundy), aby odtworzy

pierwszy utwór (o numerze 1) z pyty.

* W przypadku plików MP3/WMA wybierany

jest pierwszy utwór z aktualnie odtwarza-

nego folderu.

Inne funkcje odtwarzania

Odtwarzanie początkowych fragmentów

Ta funkcja pozwala na odtwarzanie pierw-

szych 10 sekund wszystkich utworów nagra-

nych na pycie.

Nacinij przycisk [SCN], aby wczy odtwa-

rzanie pocztkowych fragmentów.

Powtarzanie

Ta funkcja pozwala na powtarzanie odtwa-

rzania biecego utworu lub powtarzanie od-

twarzania utworów z biecego folderu MP3/

WMA.

1. Nacinij przycisk [RPT] raz lub wicej razy,

a na wywietlaczu pojawi si [RPT TRK],

aby wczy powtarzanie odtwarzania.

2. Naciskaj przycisk [RPT] raz za razem, a

na wywietlaczu pojawi si [RPT FOLD], aby

powtarza odtwarzanie utworów z folderu.

3. Naciskaj przycisk [RPT] raz za razem, a

na wywietlaczu pojawi si [RPT OFF], aby

wyczy powtarzanie odtwarzania.

Odtwarzanie losowe

Ta funkcja pozwala na odtwarzanie wszystkich

utworów nagranych na pycie w losowej kolej-

noci.

Nacinij przycisk [RDM], aby wczy odtwa-

rzanie w kolejnoci losowej.

Obsługa CD/MP3/WMAObsługa CD/MP3/WMA

Funkcja awaryjnego wysuwania

płyty

Aby wysun pyt, nawet gdy urzdzenie jest

wyczone, wystarczy nacisn przycisk [ ].

1. Nacinij przycisk [OPEN], aby otworzy

OPUSZCZANY PANEL.

Uwaga:

• Jeli OPUSZCZANY PANEL nie otworzy

si wystarczajco, naley otworzy go

delikatnie rk.

2. Nacinij przycisk [ ]. Wyjmij pyt po jej

wysuniciu.

3. Zamknij OPUSZCZANY PANEL.

* Nacinij rodek zdejmowanego panelu

sterowania, aby go zamkn.

Uwagi:

• Zawsze zamykaj OPUSZCZANY PANEL

po wyjciu pyty.

• Wcinicie pyty CD na si w szczelin

odtwarzacza przed rozpoczciem automa-

tycznego wsuwania pyty moe spowodo-

wa jej uszkodzenie.

• Jeli pyta CD (12 cm) zostanie pozosta-

wiona w pozycji wysunitej przez 15 se-

kund, zostanie automatycznie wsunita

do urzdzenia (funkcja automatycznego

wsuwania).

Odtwarzanie płyty już włożonej

do urządzenia

Nacinij przycisk [SRC], aby wybra tryb CD/

MP3/WMA.

Kiedy urzdzenie przeczy si w tryb CD/

MP3/WMA, odtwarzanie rozpocznie si auto-

matycznie.

Jeli w urzdzeniu nie znajduje si pyta, ko-

munikat „NO DISC” (Brak pyty) pojawi si na

wywietlaczu tytuu.

Wkładanie płyty CD

1. Nacinij przycisk [OPEN], aby uzyska

dostp do SZCZELINY PYTY za OPUSZ-

CZANYM PANELEM.

2. Wó pyt CD do rodka SZCZELINY PY-

TY zadrukowan stron do góry. Po wo-

eniu odtwarzanie pyty CD rozpocznie si

automatycznie.

Uwagi:

• Nigdy nie wkadaj adnych cia obcych

w SZCZELIN PYTY.

• Jeli woenie pyty CD jest utrudnione,

w mechanizmie urzdzenia moe znajdo-

wa si inna pyta CD lub urzdzenie moe

wymaga naprawy.

• Odtwarzanie pyt nie oznaczonych sym-

bolem

lub

TEXT

i pyt CD-ROM w tym

urzdzeniu jest niemoliwe.

• Suchanie niektórych pyt CD przegranych

na pyt CD-R/RW moe by niemoliwe.

3. Zamknij OPUSZCZANY PANEL.

* Nacinij rodek zdejmowanego panelu

sterowania, aby go zamkn.

PRZESTROGA

Uwaaj by nie przytrzasn sobie palców

podczas zamykania OPUSZCZANEGO PA-

NELU.

Uwagi:

• Jeli OPUSZCZANY PANEL nie otworzy

si wystarczajco, naley otworzy go deli-

katnie rk.

• Zawsze zamykaj OPUSZCZANY PANEL

po woeniu pyty CD do urzdzenia.

Wstrzymywanie odtwarzania

1. Nacinij przycisk [ 1/ ], aby wstrzyma od-

twarzanie.

Na wywietlaczu pojawi si „PAUSE” (Pauza).

2. Aby wznowi odtwarzanie pyty CD, nacinij

przycisk [ 1/ ] ponownie.

Wyświetlanie tytułów CD

To urzdzenie moe wywietla dane o tytu-

ach (nazwach) utworów z pyt typu CD-text/

MP3/WMA i tytuy wprowadzone przez uyt-

kownika w tym urzdzeniu.

Wywietlanie tytuu zmienia si w nastpuj-

cej kolejnoci po kadym naciniciu przyci-

sku [DISP].

Płyta typu CD-TEXT

Uytkownik > Utwór > Pyta/Wykonawca

> Uytkownik…

Płyta MP3/WMA

Utwór > Folder > Tytu/Album > Wykonawca

> Utwór …

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

16 17

Obsługa Bluetooth

Bluetooth pozwala na korzystanie z samocho-

dowego systemu audio do rozmów przez tele-

fony komórkowe lub odtwarzania muzyki bez

angaowania rk i bezprzewodowo. Niektóre

telefony komórkowe obsugujce Bluetooth

pozwalaj na odtwarzanie dwiku, a niektóre

przenone odtwarzacze muzyki obsuguj

Bluetooth. Ten system moe odtwarza dane

audio zapisane w urzdzeniu audio obsugu-

jcym Bluetooth. Dziki obsudze Bluetooth

do tego urzdzenia mona pobra dane z listy

kontaktów telefonu, odbiera i nawizywa

poczenia, wywietla poczenia nieodebra-

ne, przychodzce i wychodzce oraz odtwa-

rza muzyk zapisan w telefonie.

Uwagi:

• Nie pozostawiaj mikrofonu zestawu go-

nomówicego Bluetooth w pobliu wylotów

nawiewu, wylotów klimatyzacji itp. Moe to

spowodowa usterk.

• W przypadku pozostawienia mikrofonu

w miejscu naraonym na bezporednie

dziaanie promieni sonecznych, wysoka

temperatura moe spowodowa odkszta-

cenie i odbarwienie, mogce prowadzi do

bdnego funkcjonowania.

• Ten system nie bdzie wspópracowa

lub moe wspópracowa nieodpowiednio

z niektórymi odtwarzaczami audio obsugu-

jcymi Bluetooth.

• Clarion nie gwarantuje zgodnoci CZ309E

z wszystkimi telefonami komórkowymi.

• Poziom gonoci odtwarzanego dwiku

zostanie ustawiony na poziom wybrany dla

pocze telefonicznych. Moe to spowo-

dowa problemy, jeli dla pocze tele-

fonicznych ustawiony jest skrajnie wysoki

poziom gonoci.

Obsługa w trybie zestawu

głośnomówiącego

Powiązanie

1. Wcz funkcj Bluetooth w telefonie komór-

kowym.

2. Wywoaj menu ustawie Bluetooth telefonu

komórkowego.

3. Poszukaj nowych urzdze Buetooth.

4. Wybierz CZ309E z listy urzdze do po-

wizania w telefonie komórkowym.

5. Wprowad haso „0000”.

Odłączanie

Aby przerwa poczenie Bluetooth z tele-

fonem, nacinij i przytrzymaj przycisk [SRC]

przez ponad 2 sekundy.

Wznawianie połączenia

Wcinij przycisk [SRC] na ponad 2 sekundy,

aby rcznie wznowi poczenie.

Nawiązywanie połączenia

Bezpośredni wybór numeru

Nacinij przycisk [ ], aby wybra DIAL NUM.

1. Wybierz numer telefonu za pomoc przyci-

sków numerycznych na pilocie lub obraca-

jc i wciskajc pokrto [VOL/SEL].

• Naciskaj [ ]/[ ], aby przecza po-

midzy cyframi.

• Nacinij przycisk [ ], aby wyzerowa

wprowadzony numer.

2. Nacinij przycisk [ ], aby nawiza po-

czenie.

Obsługa z menu Bluetooth

Nacinij przycisk [SRC], aby przeczy ród-

o na „BT MUSIC”.

S 4 sposoby nawizywania poczenia wy-

chodzcego:

• Wybranie numeru

Tak samo jak dla „Bezporedni wybór numeru”.

• Wybranie kontaktu z listy

Mona wyszuka nazw kontaktu z listy i na-

wiza poczenie.

1. Nacinij przycisk [ ], aby wybra „TEL

PBK” (lista kontaktów telefonu komórko-

wego) lub „SIM PBK” (lista kontaktów na

karcie SIM).

2. Nacinij pokrto [VOL/SEL], aby wywiet-

li wybran list kontaktów.

3. Przegldaj kontakty za pomoc przycisków

[ ]/[ ] na pilocie lub obracajc pokrt-

em [VOL/SEL].

4. Po wywietleniu danej nazwy kontaktu,

nacinij przycisk [ ], aby nawiza po-

czenie z numerem przypisanym do tego

kontaktu.

* Nacinij przycisk [

], aby zakoczy po-

czenie.

1. Otwórz pokryw zcza USB i podcz

urzdzenie USB do zcza USB.

Po podczeniu urzdzenia USB urzdze-

nie automatycznie odczyta pliki.

2. Aby odczy urzdzenie USB, naley

najpierw wybra inne ródo dwiku, aby

unikn uszkodzenia urzdzenia USB. Na-

stpnie odcz urzdzenie i zamknij je oraz

zamknij pokryw zcza USB.

Nacinij przycisk SRC na panelu lub pilocie, aby wybra wejcie AUX.

Wejcie AUX suy do podczania zewntrznych odtwarzaczy dwiku przez wtyczk 3,5 mm

do wejcia audio na panelu przednim.

Obsługa USB

Obsługa wejścia pomocniczego (AUX)

Obsługa kart pamięci SD

1. Nacinij praw górn cz panelu, aby

go rozoy, a nastpnie wó kart SD/

MMC w odpowiednie gniazdo. Urzdzenie

automatycznie odczyta pliki.

2. Aby wyj kart, naley najpierw wybra

inne ródo, aby unikn jej uszkodzenia.

Nastpnie lekko wcinij kart, aby si

wysuna, i wyjmij j.

Uwagi:

Funkcje USB (pami przenona typu ﬂ ash) do odtwarzania muzyki MP3

1. Obsugiwane karty SD/MMC

Niektóre karty SD/MMC mog by niezgodne z CZ309E

2. Obsuga pamici USB typu ﬂ ash 2 w 1 (SD/MMC)

3. Ten odtwarzacz obsuguje pamici USB sformatowane w systemie FAT12/16/32. Format NTFS

nie jest obsugiwany przez odtwarzacz.

4. Nazwa pliku / Nazwa katalogu / Nazwa z tagu: 32 bity

5. Tag (znacznik) (ID3 tag wersji 2.0)

- Tytu / Wykonawca / Album: obsugiwane 32 bity

6. Uniwersalne czytniki kart wielu formatów nie s obsugiwane

7. Obsuga USB 1.1

Obsuga USB 2.0

(Urzdzenia USB 2.0 s obsugiwane z tak sam prdkoci, jak urzdzenia USB 1.1)

Niektóre urzdzenia USB mog by niezgodne z CZ309E.

8. Obsuga USB/SD jest ogólnie taka sama, jak obsuga CD/MP3/WMA.

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

18 19

Wcinij i przytrzymaj pokrto [VOL/SEL]

przez ponad 2 sekundy, aby przecza

pomidzy dostpnymi gotowymi ustawieniami

korektora parametrycznego dwiku.

Pierwsze nacinicie powoduje wywietlenie

biecego ustawienia korektora. Kolejne

dugie naciskanie powoduje przeczanie

gotowych ustawie korektora w nastpujcej

kolejnoci:

USER (U ytkownika)->DSP OFF

(Wywietlacz wyczony)->FLAT (Paski)

->POP->ROCK->CLASSIC (Klasyczna)

Ustawienia dźwięku

Nacinij przycisk [ADJ], aby otworzy MENU

systemu. Obracaj pokrtem [VOL/SEL]

w celu regulacji ustawie, a nastpnie na-

cinij przycisk [ADJ], aby zatwierdzi wybór

i przej do nastpnej pozycji w menu.

TA VOL

Obracaj pokrtem aby ustawi poziom go-

noci komunikatów o ruchu drogowym (TA).

Regulacja zegara

Podczas wywietlania czasu nacinij [ ], aby

wczy tryb zmiany godzin lub nacinij [ ],

aby wczy tryb zmiany minut, a nastpnie

obracaj pokrtem w celu dokonania regulacji.

ESP: 12/45

Ustawienie czasu elektronicznego bufora

ochrony przed wstrzsami (ESP): 12 s lub

45 s dla CD/MP3.

ESP 12s: Wybrany czas CD-ESP to 12 se-

kund, a czas dla MP3-ESP to >100 sekund.

ESP 45s: Wybrany czas CD-ESP to 45 se-

kund, a czas dla MP3-ESP to >100 sekund.

Tryb ESP 12 zapewnia wysz jako dwiku.

LOCAL/DX

Obracaj pokrtem, aby wybra tryb odbioru

lokalnych lub odlegych stacji radiowych.

LOCAL: Odbierane s tylko stacje o silnym

sygnale.

DX: Odbierane s wszystkie stacje, równie

o sabym sygnale.

Regulacja ustawień systemu

BEEP ON/OFF (Sygnał dźwiękowy wł./wył.)

Obracaj pokrtem, aby wczy lub wyczy

sygna dwikowy.

STEREO/MONO

Obracaj pokrtem, aby wybra odbiór stereo

lub mono radia FM.

AUTO: ON/OFF (Automatyczne wł./wył.)

AUTO ON: Urzdzenie automatycznie czy

si z ostatnim urzdzeniem Bluetooth.

AUTO OFF: Urzdzenie nie czy si automa-

tycznie.

ROLL: ON/OFF (Przewijanie: wł./wył.)

Dotyczy informacji o utworze duszych ni

rozmiar panelu wywietlacza:

Kiedy funkcja ROLL jest ustawiona na

ON (Wczona), informacje ID3 TAG bd

wywietlane na ekranie LCD cyklicznie,

np: UTWÓR->FOLDER->PLIK->ALBUM

->TYTU->WYKONAWCA->UTWÓR->…

Kiedy funkcja ROLL jest ustawiona na OFF

(Wyczona), na ekranie LCD wywietlany

jest tylko jeden wybrany rodzaj informacji ID3

TAG. Domylnie wywietlany jest UTWÓR,

ale naciskajc DISP mona to zmieni na inne

oznaczenie.

MULT ON/OFF (Włączone/wyłączone)

Wielosesyjne pyty wczone/wyczone (Wie-

losesyjne wyczone: mieszane CD, jednose-

syjne CD; Wielosesyjne wczone: mieszane,

typu Extra, wielosesyjne CD)

Wcinij pokrto [VOL/SEL], aby otworzy

menu ustawie d wi ku i wybra

ustawienia uytkownika (USER) dotyczce

nastpujcych parametrów:

BAS (basy)->MID (tony rednie)->TRE

(soprany)->BAL (balans)->FAD (tumienie)-

>BASS Q->LPF (ﬁ ltr dolnoprzepustowy)->MID

Q->MPF (ﬁ ltr rednioprzepustowy)->HPF (ﬁ ltr

górnoprzepustowy), obracaj pokrtem [VOL/

SEL], aby wybra warto i nacinij je, aby

zatwierdzi wybór.

Obsługa Bluetooth

• Odbieranie połączenia

1. Poczenie przychodzce mona odebra

naciskajc przycisk [ ].

* Nacinij przycisk [ ], aby odrzuci przy-

chodzce poczenie.

• Rejestr połączeń wybranych/nieodebra-

nych/odebranych

Mona szuka pocze w rejestrze pocze

wybranych/nieodebranych/odebranych.

1. Naciskaj przycisk [

], aby wybra „DIAL-

LED” (Wybrane numery), „MISSED” (Po-

czenia nieodebrane) lub „RECEIVED”

(Poczenia odebrane).

2. Nacinij pokrto [VOL/SEL], aby wywiet-

li wybrany rejestr pocze.

3. Przegldaj kontakty za pomoc przycisków

[ ]/[ ] na pilocie lub obracajc pokrt-

em [VOL/SEL].

4. Po wywietleniu danej nazwy kontaktu,

nacinij przycisk [ ], aby nawiza po-

czenie z numerem przypisanym do tego

kontaktu.

* Nacinij przycisk [ ], aby zakoczy po-

czenie.

Obsługa strumieniowego przesy-

łu dźwięku

Co to jest strumieniowy przesył

dźwięku?

Strumieniowy przesy dwiku to technologia

przekazywania danych audio w formie staego

i cigego strumienia. Uytkownicy mog bez-

przewodowo przesya muzyk strumieniowo

ze swoich zewntrznych odtwarzaczy audio

do systemu audio w samochodzie i sucha

jej przez goniki samochodu. Prosz skon-

taktowa si z najbliszym sprzedawc Cla-

rion, aby uzyska wicej informacji o ofercie

produktów sucych do bezprzewodowego,

strumieniowego przesyania dwiku.

PRZESTROGA

Proszę unikać obsługiwania podłączo-

nego telefonu komórkowego podczas

strumieniowego przesyłania dźwięku,

ponieważ może to spowodować szum lub

zakłócenia dźwięku podczas odtwarzania

muzyki.

W zależności od modelu telefonu komór-

kowego przesył strumieniowy audio może

zostać wznowiony lub nie po jego prze-

rwaniu rozmową telefoniczną.

System zawsze przełącza się na tryb radia

po odłączeniu strumieniowego przesyła-

nia dźwięku.

Uwaga:

Przed przejciem dalej koniecznie przeczytaj

rozdzia „Powizanie”.

Odtwarzanie utworu/Wstrzymanie

odtwarzania utworu (pauza)

1. Nacinij przycisk [1/ ], aby wstrzyma

odtwarzanie dwiku.

2. Aby wznowi odtwarzanie dwiku, naci-

nij przycisk [1/ ] ponownie.

Wybór utworu

Następny utwór

1. Nacinij przycisk [ ], aby przej do po-

cztku nastpnego utworu.

2. Kade nacinicie przycisku [ ] powo-

duje odtworzenie nastpnego utworu.

Poprzedni utwór

1. Nacinij przycisk [ ], aby cofn si do

pocztku poprzedniego utworu.

2. Kade nacinicie przycisku [ ] powo-

duje odtworzenie poprzedniego utworu.

Uwaga:

Kolejno odtwarzania zaley od odtwarzacza

audio Bluetooth

®

. Po naciniciu przycisku

[ ] niektóre urzdzenia A2DP rozpoczynaj

odtwarzanie od biecego utworu w zaleno-

ci od czasu odtwarzania.

Podczas strumieniowego przesyu muzyki

na wywietlaczu widoczne jest „A2DP”. In-

formacji o utworach (np. czasu odtwarzania,

jaki upyn, tytuu utworu, itp.) nie mona

wywietla w tym urzdzeniu. Po odczeniu

urzdzenia A2DP, na wywietlaczu pojawi

si „BT DISCONNECT” i wybrane zostanie

ródo dwiku wybrane wczeniej. Niektóre

odtwarzacze audio Bluetooth

®

mog nie po-

zwala na korzystanie z funkcji odtwarzania/

wstrzymywania w synchronizacji z tym urz-

dzeniem. Dopilnuj by urzdzenia zewntrzne

oraz jednostka gówna miay ten sam stan

odtwarzania/wstrzymania w trybie BT MUSIC.

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

20 21

Urządzenia USB

6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

Problem Przyczyna Działanie naprawcze

Nie mona woy

urzdzenia USB.

Urzdzenie USB jest

wkadane z stron.

Spróbuj podczy urzdzenie USB odpowiedni

stron.

Zcze USB urzdzenia

USB jest uszkodzone.

Wymie urzdzenie USB na nowe.

Urzdzenie USB nie

jest rozpoznawane.

Urzdzenie USB jest

uszkodzone.

Odcz urzdzenie USB i podcz je ponownie.

Jeli urzdzenie nadal nie jest rozpoznawane,

spróbuj podczy inne urzdzenie USB.

Lune zcza.

Nie sycha dwiku

i wywietla si

komunikat „No File”

(Brak pliku).

Na urzdzeniu USB nie ma

zapisanych plików MP3/

WMA.

Zapisz takie pliki poprawnie na urzdzeniu USB.

D

wik przerywa lub

sycha zakócenia.

Bdnie zakodowane pliki

MP3/WMA.

Uyj poprawnie zakodowanych plików MP3/WMA.

OGÓLNE

Problem Przyczyna Działanie naprawcze

Wczenie urzdzenia

jest niemoliwe

Przepalony bezpiecznik

urzdzenia.

Zamontuj nowy bezpiecznik o odpowiedniej

charakterystyce.

Przepalony bezpiecznik

akumulatora samochodu.

Zamontuj nowy bezpiecznik o odpowiedniej

charakterystyce.

Wczenie urzdzenia

jest niemoliwe

Po naciniciu

przycisku nic si

nie dzieje.

Wywietlacz nie jest

skalibrowany.

Niedozwolona czynno.Wycz zasilanie i otwórz panel obsugi.

Wcinij przycisk resetowania ostro zakoczonym

przedmiotem.

Uwaga:

Gdy przycisk resetowania jest wcinity,

wycz zasilanie z akumulatora stacyjk.*

* Wcinicie przycisku resetowania powoduje

wyzerowanie pamici czstotliwoci stacji

radiowych, tytuów itp.

Pilot nie dziaaRozadowana bateria. Wymie bateri.

Bdnie woona bateria. Wó bateri poprawnie.

Brak dwiku/sab

y

d

wik

Bdne podczenie wyj

audio.

Sprawd okablowanie i popraw je w razie potrzeby.

Ustawiono zbyt niski

poziom gonoci.

Zwiksz gono.

Uszkodzone goniki. Wymie goniki.

Silnie zmieniony balans

gonoci.

Ustaw balans kanaów na pooenie rodkowe.

Przewody goników

stykaj si z metalow

czci samochodu.

Zaizoluj wszystkie poczenia przewodowe

goników.

Saba jako dwiku

lub znieksztacon

y

d

wik

Zastosowano

niestandardow pyt.

Uyj standardowej pyty.

Moc goników

niedopasowana

do urzdzenia.

Wymie goniki.

Bdne poczenia. Sprawd okablowanie i popraw je w razie potrzeby.

Zwarcie goników. Sprawd okablowanie i popraw je w razie potrzeby.

Bdna praca funkcji

wyciszania dla

telefonu

Przewód wyczenia

dwiku „MUTE” jest

uziemiony.

Sprawd przewód „MUTE” i popraw go w razie

potrzeby.

Urzdzenie resetuje

si po wyczeniu

silnika

Bdne poczenie

pomidzy ACC a BATT.

Sprawd okablowanie i popraw je w razie potrzeby.

22 23

8. PRZEWODNIK INSTALACJI/

PODŁĄCZENIA PRZEWODÓW

Jednostka ródowa ...................................... 1

Panel przedni ................................................ 1

Obramowanie ............................................... 1

Podrcznik uytkownika ................................ 1

ruby M5 × 6 mm .......................................... 4

Klucz w ksztacie L ........................................ 2

Gumowa podkadka ...................................... 1

Zcze przewodów ........................................ 1

Pilot (z bateri) .............................................. 1

Pudeko na zdejmowany panel sterowania.... 1

Mikrofon ........................................................ 1

2) Zawartość opakowania

3) Ogólne środki ostrożności

1. Nie otwieraj obudowy jednostki gów-

nej. W rodku nie ma adnych czci,

które mógby naprawi uytkownik.

Jeli podczas instalacji upucisz co

do wntrza urzdzenia, skontaktuj si

ze sprzedawc lub autoryzowanym

centrum serwisowym Clarion.

2. Do czyszczenia obudowy uywaj

mikkiej i suchej ciereczki. Nigdy nie

uywaj szorstkich materiaów, rozcie-

czalnika, benzyny, alkoholu itp. W celu

usunicia opornych zabrudze deli-

katnie zwil mikk ciereczk zimn

lub ciep wod i delikatnie zetrzyj

zabrudzenia.

SPIS TREŚCI

1) ZANIM ROZPOCZNIESZ ...................................................... 23

2) ZAWARTO OPAKOWANIA ............................................... 23

3) OGÓLNE RODKI OSTRONOCI...................................... 23

4) RODKI OSTRONOCI DOTYCZCE INSTALACJI ........... 24

5) INSTALACJA JEDNOSTKI RÓDOWEJ ............................. 24

6) DEMONTA JEDNOSTKI RÓDOWEJ .............................. 26

7) OKABLOWANIE I POCZENIA ........................................... 27

8) PODCZANIE AKCESORIÓW ............................................ 28

1. Ten zestaw jest przeznaczony wycznie do uyt-

kowania w samochodach z zasilaniem elektrycz-

nym o napiciu 12 V z uziemieniem ujemnym.

2. Prosz uwanie przeczyta t instrukcj.

3. Pamitaj by odczy zacisk „–“ akumulatora przed

rozpoczciem instalacji. Pozwoli to zapobiec zwar-

ciom podczas instalacji. (Rysunek 1)

1) Zanim rozpoczniesz

Akumulator

samochodu

Rysunek 1

Tuner FM

Zakres czstotliwoci: 87,5–108,0 MHz (Europa)

Czuo uytkowa: 8 dB

Odpowied czstotliwociowa: 30 Hz-15 kHz

Separacja stereo: 30 dB (1kHz)

Stosunek sygnau do szumu: >55 dB

Tuner AM

Zakres czstotliwoci: 531–1602 kHz

Czuo uytkowa (stosunek sygnau do szumu =

20 dB): 30 dB

CD

System: system audio kompaktowych pyt cyfrowych

Odpowied czstotliwociowa: 20 Hz–20 kHz

Stosunek sygnau do szumu: >75 dB

Cakowite znieksztacenia harmoniczne: poniej

0,1% (1 kHz)

Separacja kanaów: >60 dB

Tryb MP3/WMA

Czstotliwo próbkowania MP3: 8 kHz do 48 kHz

Przepywno MP3: 8 kbps do 320 kbps / VBR

(zmienna)

Przepywno WMA: 8 kbps do 320 kbps

Format logiczny: ISO9660 poziom 1,2

system plików Joliet lub Romeo

USB

Specyﬁ kacja: USB 1.0/2.0

Odtwarzane formaty plików audio:

MP3 (.mp3): MPEG 1/2/Audio Layer-3

WMA (.wma): wersja 7/8/9.1/9.2

Bluetooth

Specyﬁ kacja: Bluetooth wersji 2.0

Proﬁ l: HFP (ang. Hands-Free Proﬁ le)

OPP (ang. Object Push Proﬁ le)

A2DP (ang. Advanced Audio Distribution Proﬁ le)

Czuo wysyania/odbierania: klasa 2

Wzmacniacz dźwięku

Maksymalna moc:

160 W (40 W × 4)

Moc wyjciowa:

4 × 22 W (DIN 45324, +B=14,4 V)

Impedancja goników: 4 (dopuszczalna: 4 do 8 )

7. DANE TECHNICZNE

Wejście

Czuo wejcia audio:

Wysoka: 0,65 V (przy wyjciu 2 V)

rednia: 1,3 V (przy wyjciu 2 V)

Niska: 2,0 V (przy wyjciu 2 V)

(impedancja wejciowa 10 k

lub wicej)

Poziom wejcia pomocniczego (Aux): 500m V

Ogólne

Napicie róda zasilania:

14,4 V prdu staego (dopuszczalne 10,8

do 15,6 V), uziemienie ujemne

Napicie wyjciowe przedwzmacniaczy:

2,0 V (tryb odtwarzania CD: 1 kHz, 0 dB, 10 k

obcienia)

Bezpiecznik: 15 A

Rozmiary jednostki gównej:

188 mm szerokoci × 58 mm wysokoci ×

190 mm gbokoci

Ciar jednostki gównej: 1,42 kg

Rozmiary pilota:

52,5 mm szerokoci × 7,8 mm wysokoci ×

115,5 mm gbokoci

Ciar pilota:

36 g (z bateri)

172 mm

188 mm

58 mm

160 mm

19 mm

46 mm

50 mm

178 mm

190 mm

Uwagi:

• Dane techniczne zgodne z normami JEITA.

• Specyfikacje i wygld podlegaj zmianie

bez uprzedzenia, z uwagi na wprowadza-

nie ulepsze.

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

24 25

Uwagi dotyczące instalacji

1. Przed rozpoczciem instalacji, pro-

sz sprawdzi czy poczenia zostay

wykonane poprawnie i czy urzdzenia

dziaa normalnie. Bdne poczenie moe

spowodowa uszkodzenie urzdzenia.

2. Naley stosowa jedynie akcesoria prze-

znaczone dla tego urzdzenia. Zastoso-

wanie innych nieoryginalnych akcesoriów

moe spowodowa uszkodzenie urzdze-

nia.

3. Przed rozpoczciem instalacji prosz

przymocowa wszystkie kable zasilania.

4. NIE INSTALOWA urzdzenie w pobliu

miejsc o wysokiej temperaturze, aby zapo-

biec uszkodzeniu czci elektronicznych

i elektrycznych, takich jak gowica lasera.

5. Zamontuj urzdzenie poziomo. Zainstalo-

wanie urzdzenia odchylonego o wicej

ni 30 stopni od poziomu moe spowodo-

wa jego gorsz prac.

6. Aby unikn powstania iskry elektrycznej,

podcz najpierw biegun dodatni, a potem

biegun ujemny.

7. NIE ZASANIA otworu wentylacyjnego

w obudowie urzdzenia, poniewa w prze-

ciwn

ym wypadku uniemoliwi to odpo-

wiednie rozpraszanie ciepa z urzdzenia

i moe prowadzi do jego uszkodzenia.

Instalacja urządzenia

Metoda A

1. Wó uchwyt montaowy w desk rozdziel-

cz, wybierz odpowiednie pytki montao-

we w zalenoci od szerokoci szczeliny,

i zegnij pytki montaowe na zewntrz

wkrtakiem w celu zamocowania uchwytu

montaowego.

2. Wkr rub M4 × 42 w otwór z tyu urz-

dzenia i naó gumow oson na rub.

(patrz rysunek poniej)

3. Wsu urzdzenie w uchwyt, a usyszysz

kliknicie.

Screwdriver

Deska rozdzielcza

Wkrtak

Gumowa osona

M4 × 42

Uchwyt montaowy

4) Środki ostrożności dotyczące instalacji

1. Przygotuj wszystkie elementy wyma-

gane do instalacji jednostki ródowej

przed rozpoczciem instalacji.

2. Zainstaluj urzdzenie w zakresie do

30° odchylenia od paszczyzny pozio-

mej. (Rysunek 2)

3. Jeli konieczne jest wykonanie prac

dotyczcych karoserii samochodu,

np. wywiercenie otworów, naley naj-

pierw skonsultowa si ze sprzedaw-

c samochodu.

Maks. 30°

Rysunek 2

4. Do instalacji naley uy rub do-

czonych do zestawu.

Uycie innych rub moe spowodo-

wa uszkodzenia.

(Rysunek 3)

Rysunek 3

Maks. 6 mm (ruba M5)

Podwozie Podwozie

Uszkodzenie

5) Instalacja jednostki źródłowej

1.

Umie uchwyt montaowy w desce rozdzielczej, wkrtakiem zegnij wszystkie bloka-

dy uniwersalnego uchwytu montaowego do rodka a nastpnie zabezpiecz blokad

.

2. Podcz przewody zgodnie z informacjami w rozdziale 7.

3. Wó urzdzenie ródowe w uchwyt montaowy, a do jego zablokowania.

4. Uwaaj na gór i spód zewntrznego obramowania otworu i zamontuj je tak,

aby wszystkie haki byy zablokowane.

Uwagi:

1. W niektórych modelach samochodów w celu uzyskania poprawnej instalacji ko-

nieczne jest zastosowanie specjalnych zestawów montaowych.

Aby uzyska szczegóowe informacje, skontaktuj si ze sprzedawc produktów Clarion

.

2. Zamontuj dobrze przedni blokad, aby uniemoliwi poluzowanie si jednostki

ródowej.

• Rozmiary otworu w desce rozdzielczej

(182 mm)

7-3/16"

2-1/8"

53 mm

Otwór

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

26 27

REM MIC

out L out R

A

B

C

2

4

6

8

1

3

5

7

1

3

5

7

16

14

12

10

8

6

4

2

15

13

11

9

7

5

3

1

2

4

6

8

1

3

5

7

2

4

6

8

1

3

5

7

2

4

6

8

Rear right +

Front right +

Front left -

Rear left -

Illumination

Battery +

Rear right -

Front right -

Front left +

Rear left +

ACC +

Ground

AMP/ANT

Remote

Lokalizacja

Funkcja

Złącze A Złącze B

1 Prawy tylny (+) / Fioletowy

2 Prawy tylny (–) / Fioletowy w czarne paski

3 Prawy przedni (+) / Szary

4 Akumulator 12 V (+) / óty Prawy przedni (–) / Szary w czarne paski

5 Sterowanie ANT/AMP / Niebieski Lewy przedni (+) / Biay

6

Podwietlenie / Pomaraczowy w biae paski

Lewy przedni (–) / Biay w czarne paski

7 ACC (akumulator)+ / Czerwony Lewy tylny (+) / Zielony

8 Uziemienie/Czarny Lewy tylny (–) / Zielony w czarne paski

7) Okablowanie i złącza

REM ANTENAMIC

Tylne

wyjcie

liniowe L

Tylne

wyjcie

liniowe R

Prawy tylny +

Prawy przedni +

Lewy przedni -

Lewy tylny -

Podwietlenie

Akumulator +

Prawy tylny -

Prawy przedni -

Lewy przedni +

Lewy tylny +

AMP/ANT

Pilot

ACC +

Uziemienie:

Metoda B

1. Wó urzdzenie bezporednio w kiesze

w desce rozdzielczej.

2. Wó ruby stokowe M5 × 6 przez otwory

w ramie montaowej w otwory w urzdze-

niu ródowym i dokr je po obu stronach.

Instalacja obramowania

Przymocuj obramowanie wokó panelu

przedniego.

6) Demontaż jednostki źródłowej

Wymontuj obramowanie

1. Wcinij obramowanie do góry i wycignij

górn cz.

2. Wcinij obramowanie w dó i wycignij

doln cz.

Wymontuj urządzenie

1. Wycz zasilanie.

2. Zdejmij panel.

3. Wymontuj obramowanie.

4. Wó klucze do demontau,

a si zablokuj, a nastpnie wycignij

urzdzenie.

5. Odcz wszystkie przewody.

Rama montaowa

M5 × 6

Deska

rozdzielcza

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

28

• Podłączanie zewnętrznego wzmacniacza

Zewntrzny wzmacniacz mona podczy przez 2-kanaowe wyjcia RCA.

Dopilnuj by zcza nie byy uziemione ani zwarte, aby zapobiec uszkodzeniu

urzdzenia.

8) Podłączanie akcesoriów

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

Strona jest ładowana ...

Clarion Co., Ltd.

Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China

Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China

Tryckt i Kina / Wydrukowano w Chinach / Εκtυpώθηκe stην Κίνa

English:

Declaration of conformity

We Clarion declare that this model CZ309E is

following the provision of Directive 1999/5/EC

with the essential requirements and the other

relevant regulations.

Français :

Déclaration de conformité

Nous, Clarion, déclarons que ce modèle

CZ309E est conforme aux exigences essentiel-

les et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Deutsch:

Konformitätserklärung

Wir, Clarion, erklären, dass dieses Modell

CZ309E den Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG im Hinblick auf die grundlegenden

Anforderungen und andere relevante Bestim-

mungen entspricht.

Italiano:

Dichiarazione di conformità

Clarion dichiara che il presente modello CZ309E

è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva

1999/5/CE.

Nederlands:

Conformiteitsverklaring

Clarion verklaart dat het model CZ309E in over-

eenstemming is met de essentiële eisen en an-

dere relevante voorschriften van de bepalingen

van Richtlijn 1999/5/EC.

Español:

Declaración de conformidad

Clarion declara que este modelo CZ309E cum-

ple con los requisitos esenciales y otras dis-

posiciones aplicables descritos en la Directiva

1999/5/CE.

Svenska:

Intyg om överensstämmelse

Härmed intygar Clarion att denna modell

CZ309E uppfyller kraven i direktiv 1999/5/EG

gällande väsentliga egenskaper och övriga rele-

vanta bestämmelser.

Polski:

Deklaracja zgodności

Firma Clarion niniejszym oświadcza, że model

CZ309E jest zgodny z istotnymi wymogami oraz

innymi odpowiednimi postanowieniami Dyrekty-

wy 1999/5/WE

Ελληνική:

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς στην Clarion δηλώνουμε ότι αυτό το μο-

ντέλο CZ309E ακολουθεί τις προβλέψεις της

Οδηγίας 1999/5/EC σχετικά με τις βασικές απαι-

τήσεις και τους άλλους σχετικούς κανονισμούς.

Clarion Europe S.A.S.

Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE

Clarion CZ309E Instrukcja obsługi

Clarion CZ309E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty