Festool CS 70 EG Instrukcja obsługi

Originalbetriebsanleitung - Tischzugsäge 8

Original Instructions - Table saw 22

Notice d’utilisation d’origine - scies semi-stationnaires 35

Manual de instrucciones original - Sierra de tronzar 49

Istruzioni per l’uso originali - Sega circolare a trazione 63

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - trek-/afkortzaag 77

Originalbruksanvisning - Dragsåg 91

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vetokatkaisusaha 103

Original brugsanvisning - Bordrundsav 116

Original bruksanvisning - Bordsag med uttrekk 128

Manual de instruções original - Traçadeira de bancada 140

Оригинальное руководство по эксплуатации - монтажная дисковая пила 154

Originální návod k obsluze - stolní pila 168

Oryginalna instrukcja obsługi - Pilarka stolikowa 180

P R E C I S I O

CS 70 EBG

CS 70 EG

710056_A / 2019-02-06

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Strona jest ładowana ...

Tischzugsäge

Table saw

Scies semi-stationnaires

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

CS 70 EBG 201434, 201438

CS 70 EG 201436, 201439

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Decla-

ramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que es

te produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasl

edujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzi-

alność, że produkt ten spełnia następujące normy

lub dokumenty normatywne:

_______________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 + A

C:2015

EN 62841-3-1:2015 + AC:2015 + A11:2017

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

_______________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-02-01

Markus Stark

Head of Productdevelopment

Ralf Brandt

Head of Productconformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

720844_A

Strona jest ładowana ...

180

Podane rysunki znajdują się w załączniku in-

strukcji obsługi.

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy nosić maskę przeciwpyłową

Należy nosić rękawice ochronne!

Należy nosić okulary ochronne!

Przeczytać instrukcje/ zalecenia!

Klasa zabezpieczenia II

Elektronika MMC (Multi-Material-Control)

Odsysanie pyłu

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi

Obszar uchwytu

Kierunek obracania się tarczy pilarskiej

Drewno

Laminowane płyty drewniane

Płyty z włóknocementu Eternit

Aluminium

2 Dane techniczne

Wysokość cięcia przy 90°/45° 0-70 mm/ 0-48 mm

Nastawianie skosu -2°-47°

Maks. długość przesuwu 330 mm

Tarcza pilarska 225 x 30 x 2,6 mm

Otwór mocujący 30 mm

Grubość tarczy < 2,2 mm

Prędkość obrotowa na biegu jałowym:

CS 70 EBG z możliwością

regulacji 2000-4200 min

-1

CS 70 EG 4200 min

-1

Pobór mocy:

CS 70 EBG

2100 W

CS 70 EBG 2000 W

CS 70 EBG GB 240 V 2100 W

CS 70 EBG GB 110 V 1300 W

Wymiary stołu (dł. x szer.) 690 x 500 mm

Wysokość stołu z nóżkami

składanymi 900 mm

Wysokość stołu bez nóżek

składanych 375 mm

Ciężar zgodnie z procedurą

EPTA 01:2014 38,0 kg

Wykorzystywane tarcze pilarskie

Zalecane tarcze do różnych materiałów można

znaleźć w katalogu lub na stronie www.festool.

pl/serwis.

Pilarka tarczowa stolikowa i przesuwna

CS 70 EG, CS 70 EBG

PL

1 Symbole ................................................ 180

2 Dane techniczne .................................... 180

4 Użycie zgodne z przeznaczeniem ..................181

5 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .... 181

6 Ustawianie na podłożu, uruchamianie . 186

7 Ustawienia urządzenia .......................... 187

8 Możliwości zastosowania ...................... 187

9 Praca za pomocą urządzenia ................ 190

10 Konserwacja i utrzymanie w czystości . 192

11 Wyposażenie, narzędzia ........................ 193

12 Utylizacja ............................................... 193

181

P R E C I S I O -

PL

5.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa dla

stolikowych pilarek tarczowych

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa związane

z osłonami zabezpieczającymi

a. Osłony zabezpieczające muszą być zamonto-

wane. Osłony zabezpieczające muszą znajdo-

wać się w stanie umożliwiającym działanie i

muszą być właściwie zamontowane. Oblu-

zowane, uszkodzone lub niedziałające osłony

zabezpieczające muszą zostać naprawione lub

wymienione.

b. Podczas przecinania elementów zawsze nale-

ży stosować osłonę zabezpieczającą tarczy pi-

larskiej oraz klin rozdzielający. W przypadku

cięć, gdzie tarcza całkowicie przecina element

obrabiany, osłona i inne elementy zabezpiecza-

jące zmniejszają ryzyko powstania obrażeń.

c. W przypadku prac, przy których konieczne

jest zdjęcie osłony zabezpieczającej i/ lub

klina rozdzielającego (takich jak wykonywa-

nie wpustów, wręgów i przekrojów krytych,

rozpiłowywanie poprzez nacięcia z obu stron),

system zabezpieczający należy zainstalować

niezwłocznie po ich zakończeniu. Stosowanie

osłony zabezpieczającej i klina rozdzielającego

zmniejsza ryzyko powstania obrażeń.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia należy

upewnić się, że tarcza pilarska nie styka się

z osłoną zabezpieczającą, klinem rozdzielają-

cym ani elementem obrabianym. Ich przypad-

kowy kontakt z tarczą pilarską może prowadzić

do wystąpienia niebezpiecznych sytuacji.

e. Klin rozdzielający należy ustawić zgodnie z

opisem zawartym w instrukcji obsługi. Nie-

odpowiednia odległość, położenie i orientacja

mogą być powodem, dla którego klin roz-

dzielający nie zabezpiecza skutecznie przed

odrzutem.

f. Aby klin rozdzielający mógł właściwie funk-

cjonować, musi mieć dostęp do elementu

obrabianego. Jeśli element obrabiany jest zbyt

krótki i klin rozdzielający nie sięga do niego

podczas cięcia, klin rozdzielający nie będzie

skuteczny. W tych warunkach nie można za-

pobiec odrzutowi.

g. Należy korzystać z tarczy pilarskiej odpo-

wiedniej do klina rozdzielającego. Aby klin

rozdzielający działał prawidłowo, średnica tar-

czy pilarskiej musi pasować do danego klina,

grubość tarczy głównej musi być mniejsza niż

3 Elementy urządzenia

Wymienione ilustracje znajdują się na początku

niniejszej instrukcji obsługi.

[1-1] Nóżki składane

[1-2] Włącznik/ wyłącznik

[1-3] Dodatkowe nóżki

[1-4] Śruby zaciskowe

[1-5] Przykładnica do oznaczania pozycji

[1-6] Linijka do oznaczania pozycji

[1-7] Wkładka stolikowa

[1-8] Osłona ochronna

[1-9] Dźwignia zatrzaskowa

[1-10] Regulacja wysokości cięcia

[1-11] Pokrętła uchwytowe do przestawiania

nóżek składanych

[1-12] Końcówka nóżki

[1-13] Uchwyt

4 Użycie zgodne z przeznaczeniem

PRECISIO jako przenośne narzędzie elektrycz-

ne przeznaczone jest do cięcia drewna, two-

rzyw sztucznych oraz płyt z drewna i materiałów

drewnopodobnych.

Oferowane przez ﬁrmę Festool specjalne tarcze

pilarskie do aluminium umożliwiają stosowanie

tego urządzenia również do cięcia aluminium.

Nie wolno obrabiać materiałów zawierających

azbest.

Za szkody i wypadki spowodowane uży-

ciem niezgodnym z przeznaczeniem od-

powiedzialność ponosi użytkownik.

5 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

5.1 Ogólne zalecenia dotyczące bezpie-

czeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i

instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i

instrukcji może spowodować porażenie elektry-

czne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia i instrukcje dotyczące bez-

pieczeństwa należy zachować do wykorzystania

w przyszłości.

Używane w niniejszych zaleceniach dotyczących

bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” odnosi

się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci

(z przewodem zasilającym) i do narzędzi elek-

trycznych zasilanych z akumulatora (bez przewo-

du zasilającego).

182

grubość klina, a szerokość zęba większa niż

grubość klina.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa podczas

cięcia

a.

Niebezpieczeństwo! Nie zbliżać palców

i rąk do tarczy pilarskiej ani do obszaru

cięcia. Chwila nieuwagi lub ześlizgnięcie się

może spowodować przesunięcie się dłoni w

stronę tarczy pilarskiej i prowadzić do powsta-

nia poważnych obrażeń.

b. Element obrabiany należy przesuwać w kie-

runku przeciwnym do kierunku obrotu tarczy

pilarskiej. Prowadzenie elementu obrabianego

w kierunku obrotu tarczy pilarskiej nad stołem

może prowadzić do wciągnięcia elementu ob-

rabianego i dłoni pod tarczę pilarską.

c. W przypadku cięć wzdłużnych do prowadze-

nia elementu obrabianego nigdy nie należy

używać prowadnicy ukośnej, a w przypadku

cięć poprzecznych z użyciem prowadnicy

ukośnej nigdy nie należy używać prowadnicy

równoległej do regulacji długości. Równocze-

sne prowadzenie elementu obrabianego za

pomocą prowadnicy równoległej i prowadnicy

ukośnej zwiększa prawdopodobieństwo zablo-

kowania tarczy pilarskiej i odrzutu.

d. W przypadku cięć wzdłużnych w celu prze-

sunięcia elementu obrabianego siłę zawsze

należy przykładać między prowadnicą a

tarczą pilarską. Jeśli odległość pomiędzy

prowadnicą a tarczą pilarską jest mniejsza

niż 150 mm, należy użyć popychacza w formie

pałeczki, a jeśli odległość ta jest mniejsza

niż 50 mm należy użyć popychacza w formie

bloczka. Te narzędzia pomocnicze umożliwiają

utrzymanie dłoni w bezpiecznej odległości od

tarczy pilarskiej.

e. Należy używać wyłącznie popychacza wcho-

dzącego w skład dostawy lub takiego, który

został wyprodukowany zgodnie z instrukcją.

Popychacz umożliwia zachowanie bezpiecznej

odległości między dłonią a tarczą pilarską.

f. Nigdy nie używać uszkodzonego lub nacięte-

go popychacza. Uszkodzony popychacz może

pęknąć, co może doprowadzić do wciągnięcia

ręki pod tarczę pilarską.

g. Nie pracować „z wolnej ręki“. Zawsze należy

używać prowadnicy równoległej lub ukośnej

do układania i prowadzenia elementu obra-

bianego. „Z wolnej ręki“ oznacza podpieranie

lub prowadzenie elementu obrabianego bez

użycia prowadnicy równoległej lub ukośnej.

Cięcie „z wolnej ręki“ może prowadzić do

błędnego ułożenia elementu, zakleszczenia

i odrzutu.

h. Nigdy nie sięgać obok ani ponad obracającą

się tarczę pilarską. Chwytanie elementu ob-

rabianego może spowodować niezamierzony

kontakt z obracającą się tarczą pilarską.

i. Długie i/ lub szerokie elementy należy po-

deprzeć z tyłu i/ lub po bokach stołu tak, aby

utrzymać je w poziome. Długie i/ lub szerokie

elementy mają tendencję do przewracania się

na krawędzi stołu; prowadzi to do utraty kon-

troli, zacinania się tarczy i odrzutu.

j. Elementy obrabiane należy prowadzić równo-

miernie. Nie zginać ani nie skręcać elementu

obrabianego. W przypadku zacięcia się tarczy

pilarskiej, natychmiast wyłączyć urządzenie,

odłączyć je od prądu i usunąć przyczynę za-

cięcia. Zablokowanie tarczy pilarskiej przez

element obrabiany może spowodować odrzut

lub zablokowanie silnika.

k. Nie usuwać odciętego materiału, gdy tarcza

jest w ruchu. Odcięty materiał może wbić się

pomiędzy tarczę pilarską a prowadnicę lub

osłonę, a podczas próby usunięcia spowo-

dować wciągnięcie palców pod tarczę. Przed

wyjęciem materiału należy wyłączyć pilarkę i

zaczekać, aż tarcza się zatrzyma.

l. W przypadku cięć wzdłużnych elementów o

grubości mniejszej niż 2 mm, należy użyć do-

datkowej prowadnicy równoległej, stykającej

się z powierzchnią stołu. Cienkie elementy

mogą zaklinować się pod prowadnicą równo-

ległą i doprowadzić do powstania odrzutu.

Odrzut - przyczyny i odpowiednie zalecenia

dotyczące bezpieczeństwa

Odrzut to nagła reakcja obrabianego elementu na

zahaczenie lub zakleszczenie tarczy pilarskiej lub

wykonywanie cięcia elementu ukośnie względem

tarczy, bądź zakleszczenie części elementu obra-

bianego pomiędzy tarczą a prowadnicą równoległą

lub innym nieruchomym przedmiotem.

W większości przypadków, przy odrzucie ele-

ment obrabiany zostaje uchwycony przez tyl-

ną część tarczy pilarskiej, uniesiony ponad

stół i wyrzucony w kierunku operatora .

Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego użycia sto-

183

P R E C I S I O -

PL

likowej pilarki tarczowej. Można go uniknąć stosu-

jąc odpowiednie, niżej opisane, środki ostrożności.

a. Nigdy nie należy ustawiać się na linii cięcia

tarczy pilarskiej. Należy zawsze stać po tej

stronie tarczy pilarskiej, po której znajdu-

je się prowadnica. W przypadku odrzutu,

element obrabiany zostać wyrzucony z dużą

prędkością w kierunku osób, które znajdują

się przed i na linii cięcia tarczy.

b. Nigdy nie sięgać ponad lub za tarczę pilarską,

aby pociągnąć lub podeprzeć element obra-

biany. Istnieje ryzyko przypadkowego kontaktu

z tarczą pilarską lub odrzut może spowodować

wciągnięcie palców pod tarczę.

c. Nigdy nie przytrzymywać i nie dociskać ele-

mentu obrabianego do obracającej się tarczy.

Dociskanie elementu obrabianego do tarczy

prowadzi do zablokowania i odrzutu.

d. Ustawić prowadnicę równolegle do tarczy. Nie-

właściwie ułożona prowadnica dociska element

obrabiany do tarczy, co prowadzi do odrzutu.

e. Przy wykonywaniu przekrojów krytych (ta-

kich jak wykonywanie wpustów i wręgów

lub rozpiłowywanie poprzez nacięcia z obu

stron), do prowadzenia elementu obrabia-

nego wzdłuż stołu i prowadnicy należy użyć

grzebienia dociskowego. Dzięki grzebieniowi

dociskowemu można lepiej kontrolować obra-

biany element w przypadku odrzutu.

f. Szczególną ostrożność należy zachować

podczas wykonywania cięć w strefach nie-

widocznych elementów złożonych. Tarcza,

zagłębiając się w element obrabiany, może

natraﬁć na obiekty, które mogą powodować

odrzut.

g. Duże płyty należy podpierać w celu zmniej-

szenia zagrożenia odrzutem poprzez zaklesz-

czenie traczy pilarskiej. Duże płyty mogą wy-

ginać się pod własnym ciężarem. Płyty muszą

być podparte wszędzie tam, gdzie wystają poza

powierzchnię stołu.

h. Należy zachować szczególną ostrożność pod-

czas cięcia elementów, które są skręcone,

splątane, wygięte lub nie mają prostej krawę-

dzi, wzdłuż której mogą być prowadzone przy

użyciu prowadnicy. Skręcone, splątane lub

wygięte elementy są niestabilne, co prowadzi

do niewłaściwego ustawienia linii cięcia tarczy

pilarskiej, zakleszczenia i odrzutu.

i. Nigdy nie przecinać kilku elementów uło-

żonych jeden na lub za drugim. Tarcza może

zaczepić o jeden lub więcej elementów, co

może spowodować odrzut.

j. Aby rozpocząć cięcie, kiedy tarcza pilar-

ska tkwi w obrabianym elemencie, należy

wyśrodkować tarczę w nacięciu tak, aby zęby

nie zahaczyły się o element obrabiany. Jeśli

tarcza pilarska się zakleszczy, może unieść

obrabiany element i spowodować odrzut po

ponownym uruchomieniu pilarki.

k. Tarcze pilarskie powinny być czyste, ostre i

posiadać odpowiedni rozstaw zębów. Nigdy

nie używać tarcz pilarskich, jeśli są wygięte

lub mają pęknięte bądź złamane zęby. Jeśli

tarcze pilarskie są ostre i posiadają odpowied-

ni rozstaw zębów, zacinanie, zakleszczanie i

odrzut zostają zminimalizowane.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa obsługi

stolikowych pilarek tarczowych

a. Stolikową pilarkę tarczową należy wyłączyć i

odłączyć od prądu przed usunięciem wkładki

stolikowej, wymianą tarczy pilarskiej, zmianą

ustawień klina rozdzielającego lub osłony

tarczy oraz zawsze, kiedy urządzenie ma

zostać pozostawione bez nadzoru. Środki

ostrożności służą zapobieganiu wypadkom.

b. Nigdy nie pozostawiać działającej stolikowej

pilarki tarczowej bez nadzoru. Wyłączyć

urządzenie i nie pozostawiać go bez nadzoru,

dopóki całkowicie się nie zatrzyma. Pozosta-

wienie pilarki bez nadzoru stwarza niekontro-

lowane niebezpieczeństwo.

c. Ustawić stolikową pilarkę tarczową na rów-

nym podłożu, w dobrze oświetlonym miejscu,

gdzie można bezpiecznie stanąć i zachować

równowagę. Musi się tam również znajdować

wystarczającą ilość przestrzeni, aby móc

manipulować dużymi elementami. Nieporzą-

dek, nieoświetlony obszar roboczy i nierówne,

śliskie podłogi mogą być przyczyną wypadków.

d. Regularnie usuwać wióry i pył spod stołu

i/ lub z systemu odsysania. Nagromadzony

pył drzewny jest łatwopalny i może dojść do

samozapłonu.

e. Stolikową pilarkę tarczową należy zabezpie-

czyć. Nieprawidłowo zabezpieczona stolikowa

pilarka tarczowa może się przesunąć lub

przewrócić.

184

f. Usunąć narzędzia nastawcze, resztki drewna

itp. ze stolikowej pilarki tarczowej przed jej

włączeniem. Odejście od linii cięcia i zaklesz-

czenie mogą być niebezpieczne.

g. Należy zawsze używać tarcz pilarskich o

odpowiedniej wielkości oraz z odpowiednim

otworem mocującym (np. o kształcie gwiaź-

dzistym lub okrągłym). Piły tarczowe, które

nie pasują do elementów mocujących pilarki,

charakteryzują się niedokładnością ruchu ob-

rotowego (bicie) i prowadzą do utraty kontroli

na urządzeniem.

h. Nigdy nie używać uszkodzonego lub niewła-

ściwego wyposażenia montażowego do tarcz

pilarskich, w tym kołnierzy, podkładek, śrub

i nakrętek. Wyposażenie montażowe do tarcz

pilarskich zostało zaprojektowane specjalnie

do konkretnej pilarki, w celu zapewnienia bez-

piecznej pracy i optymalnej wydajności.

i. Nigdy nie stawać na stolikowej pilarce tar-

czowej i nie używać jej jako drabinki. Jeśli

elektronarzędzie przewróci się lub jeśli nastąpi

przypadkowy kontakt z tarczą pilarską, może

dojść do powstania poważnych obrażeń.

j. Należy upewnić się, że tarcza pilarska jest

zamontowana we właściwym kierunku. Nie

używać krążków szliﬁerskich ani szczotek

drucianych w połączeniu ze stolikową pilar-

ką tarczową. Nieprawidłowy montaż tarczy

pilarskiej lub użycie wyposażenia innego niż

zalecane może prowadzić do powstania po-

ważnych obrażeń.

5.3 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla narzędzia

- Stosowane mogą być wyłącznie narzędzia zgod-

ne z EN 847-1.

- Odnosi się to do tarcz pilarskich zalecanych

przez producenta w niniejszej instrukcji.

- Można używać wyłącznie tarcz pilarskich o na-

stępujących parametrach: średnica 225 mm;

szerokość cięcia 2,5 mm, średnica otworu

30 mm; grubość tarczy głównej maks. 2,2 mm;

przeznaczone do prędkości obrotowej do

4200 min

-1

.

- Nie można stosować tarcz pilarskich wykona-

nych z wysokostopowej stali szybkotnącej (stal

HSS).

- Szerokość cięcia tarczy pilarskiej musi być

większa, a grubość tarczy głównej mniejsza niż

grubość klina rozdzielającego 2,2 mm.

- Narzędzie musi być odpowiednie dla obrabia-

nego materiału.

- Nie wolno używać zdeformowanych lub pęk-

niętych tarcz pilarskich ani tarcz z tępymi lub

połamanymi ostrzami.

- Podczas montażu narzędzi należy upewnić się,

że są one zaciskane na uchwycie narzędziowym

lub powierzchni zaciskowej narzędzia i że ostrza

nie stykają się ze sobą ani z elementami zaci-

skowymi.

- Dokręcić śruby mocujące i nakrętki za pomocą

odpowiednich kluczy itp. momentem obrotowym

określonym przez producenta.

- Powierzchnie mocujące należy oczyścić z zanie-

czyszczeń, smaru, oleju i wody.

- Dokręcić śruby mocujące zgodnie z instrukcjami

producenta.

- Przedłużenie klucza lub dokręcanie poprzez

uderzanie młotkiem jest zabronione.

- Narzędzia muszą być transportowane i przecho-

wywane w odpowiednim pojemniku.

- Urządzenie można używać wyłącznie wtedy, gdy

wszystkie zabezpieczenia znajdują się w przewi-

dzianej dla nich pozycji i gdy jest ono w dobrym

stanie oraz prawidłowo konserwowane.

- Zużytą lub uszkodzoną płytę stołową (np. nacię-

tą) należy niezwłocznie wymienić.

- Personel obsługowy musi być odpowiednio prze-

szkolony w zakresie użytkowania, ustawiania i

obsługi urządzenia.

- W przypadku wykrycia usterek urządzenia,

włącznie z usterkami zabezpieczeń odłączają-

cych zasilanie lub usterkami narzędzi, należy

bezzwłocznie zgłaszać je personelowi konser-

wującemu. Dopiero po usunięciu usterki można

ponownie przystąpić do użytkowania urządzenia.

-

Należy stosować odpowiednie

środki ochrony indywidualnej:

ochronniki słuchu w celu

zmniejszenia ryzyka utraty słu-

chu, okulary ochronne, maskę

w celu zmniejszenia ryzyka

wdychania szkodliwego pyłu, rękawice ochronne

przy manipulowaniu narzędziami i szorstkimi

materiałami.

- W celu wyeliminowania powstawania hałasu na-

rzędzie musi być ostrzone, a wszystkie elementy

wpływające na zmniejszenie hałasu (pokrywy

itp.) muszą być prawidłowo ustawione.

- Przy cięciu drewna urządzenie należy podłączać

do odkurzacza spełniającego wymagania normy

EN 60335-2-69, kategoria pyłu M.

185

P R E C I S I O -

PL

- Aby zminimalizować uwalnianie pyłu, urzą-

dzenie musi być podłączone do odpowiedniego

odkurzacza, a wszystkie elementy ssące (osłona

ssąca itp.) muszą być prawidłowo podłączone.

- Nie obrabiać materiału zawierającego azbest.

- Należy zadbać o odpowiednie oświetlenie po-

mieszczenia i stanowiska pracy.

- Podczas cięcia należy przyjąć właściwa pozycję

roboczą:

- z przodu po stronie obsługującego;

- przodem do pilarki;

- bokiem do tarczy pilarskiej.

- Do przesuwania elementu obrabianego przez

tarczę pilarską należy stosować popychacz.

- Zawsze należy używać załączonego klina

rozdzielającego oraz osłony. Należy zwracać

uwagę na prawidłowe ustawienie, opisane w

instrukcji obsługi. Nieprawidłowo ustawiony

klin rozdzielający oraz usunięcie podzespołów

istotnych dla bezpieczeństwa, w rodzaju osłon

zabezpieczających, może doprowadzić do cięż-

kich obrażeń.

- Długie elementy obrabiane należy podeprzeć

odpowiednim przyrządem w taki sposób, aby

były one ustawione poziomo.

- Przed wymianą narzędzi jak również przed

usuwaniem zakłóceń, jak np. usuwanie zaklesz-

czonych odprysków, należy wyciągać wtyczkę z

gniazda.

- Pozostałości po cięciu lub innych elementów

obrabianych nie wolno usuwać ze strefy cięcia,

dopóki maszyna pracuje i jednostka pilarska nie

znajduje się w stanie spoczynku.

- W przypadku zablokowania tarczy pilarskiej na-

leży natychmiast wyłączyć urządzenie i wyciągać

wtyczkę. Dopiero potem należy usunąć zaklesz-

czony element obrabiany.

- Wykonywanie wręgów lub wpustów dozwolone

jest tylko z odpowiednim urządzeniem zabez-

pieczającym, np. tunelowym urządzeniem za-

bezpieczającym nad stołem pilarskim.

- Bezpośrednio po zakończeniu prac, które wy-

magają zdjęcia osłony zabezpieczającej, należy

koniecznie zainstalować ponownie urządzenia

zabezpieczające, patrz rozdz. 6.2b.

- Pilarek tarczowych nie wolno stosować do wy-

konywania rowków (wpust zakończony w obra-

bianym elemencie).

- Podczas transportowania urządzenia górna

osłona musi chronić górną część tarczy pilar-

skiej.

- Górnej osłony nie wolno stosować jako uchwyt

do transportowania!

- Jeśli popychacz nie jest używany, należy prze-

chowywać go w przewidzianym do tego celu

schowku.

- Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposa-

żenie i narzędzia pomocnicze Festool.

- Zabronione jest używanie własnych narzędzi

pomocniczych, jak np. popychacz, liniał itp.

- Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, osło-

na i zabezpieczenie przeciwodpryskowe mogą się

swobodnie poruszać i opierają się na stole.

- Aby uniknąć przegrzania tarczy i stopienia plas-

tiku, należy ustawić prędkość cięcia odpowiednią

dla danego materiału i nie używać podczas cięcia

nadmiernej siły.

- Przed cięciem metalu pilarkę należy włączyć za

pomocą wyłącznika różnicowoprądowego.

- W regularnych odstępach czasu należy spraw-

dzać wtyczkę i przewód, a w przypadku uszko-

dzenia należy zlecić ich wymianę autoryzowa-

nemu warsztatowi serwisowemu.

5.4 Parametry emisji

Ustalone według normy EN 62841 (por. Dekla-

racja Zgodności WE) wartości dźwięków wynoszą

zazwyczaj:

Poziom

ciśnienia akustycznego

L

PA

= 84 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

= 98 dB(A)

Tolerancja błędu K = 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy uszkadza słuch.

fNależy nosić ochronniki słuchu!

- Pomiaru wartości emisji hałasu dokonano stosu-

jąc metodę standardową, wobec czego można je

wykorzystać do porównywania narzędzi.

- Podane wartości emisji hałasu mogą być rów-

nież wykorzystane do wstępnej oceny obciążenia

hałasem.

186

OSTROŻNIE

W zależności od sposobu użycia elektronarzę-

dzia, w szczególności rodzaju obrabianego

przedmiotu, emisja hałasu może odbiegać od

wskazanych wartości podczas rzeczywistego

użytkowania narzędzia.

fNależy zdeﬁniować środki bezpieczeństwa

w celu ochrony użytkownika, na podstawie

oszacowania obciążenia w rzeczywistych wa-

runkach użytkowania. (Należy przy tym wziąć

pod uwagę wszystkie części cyklu użytkowa-

nia, w tym, w których urządzenie jest wyłą-

czone oraz te, w których jest włączone, ale

nie występuje obciążenie hałasem.)

5.5 Pozostałe zagrożenia

Pomimo spełnienia wymogów wszystkich obo-

wiązujących przepisów konstrukcyjnych, w cza-

sie eksploatacji urządzenia mogą występować

zagrożenia spowodowane np. przez:

- wyrzucanie części elementów obrabianych,

- wyrzucanie części elementów obrabianych w

przypadku uszkodzenia narzędzi,

- emisję hałasu,

- emisję pyłu drzewnego.

6 Ustawianie na podłożu, urucha-

mianie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli urządzenie

będzie użytkowane przy niedozwolonym na-

pięciu lub częstotliwości.

fNapięcie sieciowe i częstotliwość źródła prą-

du muszą zgadzać się z danymi na tabliczce

znamionowej.

fW Ameryce Północnej wolno stosować wy-

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120 Volt.

fPrzed każdym użyciem narzędzia skontrolo-

wać kabel zasilający i wtyczkę. Usunięcie wad

zlecić w warsztacie specjalistycznym.

fPoza zabudowaniami stosować wyłącznie do-

puszczone przedłużacze i złączki kablowe.

6.1 Ustawianie urządzenia na podłożu

Należy zadbać o to, aby podłoże wokół urządze-

nia było płaskie, w dobrym stanie i bez leżących

dookoła przedmiotów (np. wióry i pozostałości

po cięciu).

L Urządzenie można ustawić na podłożu na

nóżkach lub bez nich.

fW celu rozstawienia nóżek: Odkręcić cztery

pokrętła [1-11] do oporu.

fRozstawić nóżki [1-1] i dokręcić pokrętła

[1-11].

Dla zapewnienia bezpiecznego ustawienia urzą-

dzenia, można zmienić długość nóżki poprzez

przekręcenie końcówki [1-12].

6.2 Przed pierwszym uruchomieniem

6.2a Montaż pokrętła uchwytowego

fWkręcić poprzez obracanie w lewo dostarczo-

ne pokrętło [2-6] w drążek pociągowy.

6.2b Montaż osłony [1-8]

fOdchylić pilarkę do pozycji 0° i ustawić maksy-

malną grubość cięcia.

fUstawić klin [12-8] w górnej pozycji.

fPrzytrzymać osłonę i wykręcić całkowicie śru-

bę [12-5].

fUmieścić osłonę na klinie rozdzielającym

[12-8]. Wprowadzić podłużne kołki znajdu-

jące się w osłonie do wpustu [12-9] na klinie

[12-8]. Przełożyć śrubę [12-5] przez osłonę

i przez otwór [12-7] w klinie rozdzielającym i

dokręcić.

6.2c Montaż prowadnicy kątowej

fPrzesunąć uchwyt prowadnicy kątowej do

pozycji zero (rys. 15). Dokręcić śrubę [3-6]

(rys. 3) i umieścić liniał na stole.

6.3 Transport

Podczas przenoszenia elektronarzędzie

należy trzymać wyłącznie w strefach

uchwytu po bokach [1-13]. Nigdy nie

przenosić chwytając za osłonę ochronną.

fZatrzasnąć agregat pilarski w pozycji zerowej.

fUsunąć wszystkie elementy składowe pilarki

i nawinąć przewód na uchwyt przewodowy.

fZłożyć nóżki.

6.3a Rolki transportowe

Maszyna jest wyposażona w rolki, służące do

transportu na krótkich dystansach.

fUchwycić maszynę w obszarze uchwytu [1-13]

i przeciągnąć na wybrane miejsce.

6.4 Włączanie/ wyłączanie

187

P R E C I S I O -

PL

L Z uwagi na dużą sprawność silnika zalecany

jest bezpiecznik 16 A.

fW celu włączenia: Nacisnąć zielony włącznik

[1-2]. Czerwony przycisk to wyłącznik.

7 Ustawienia urządzenia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem

fPrzed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego.

7.1 Układ elektroniczny

Urządzenie wyposażone jest w pełnofalowy układ

elektroniczny o następujących właściwościach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za-

pewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządze-

nia.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można regulować (tylko

CS 70 EBG) pokrętłem nastawczym [2-1] bez-

stopniowo w zakresie od 2000 do 4200 min

-1

.

Dzięki temu można dopasować prędkość cięcia

do danego materiału.

Tylko CS 70 EBG

# n

0

[min

-1

] # n

0

[min

-1

]

1 ~ 2000 4 ~ 3300

2 ~ 2400 5 ~ 3800

3 ~ 2800 6 ~ 4200

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym po-

ziomie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osią-

gana jest stała prędkość cięcia.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Przy bardzo dużym przeciążeniu urządzenia na-

stępuje zmniejszenie dopływu prądu. W przy-

padku zablokowania silnika na pewien czas,

następuje całkowite odcięcie dopływu prądu. Po

odciążeniu względnie wyłączeniu urządzenie jest

ponownie gotowe do pracy.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

W przypadku wysokiej temperatury silnika na-

stępuje zmniejszenie dopływu prądu i prędkości

obrotowej. Urządzenie pracuje w dalszym ciągu

tylko ze zmniejszoną mocą, aby umożliwić szyb-

kie ochłodzenie poprzez wentylację silnika. Po

ostudzeniu urządzenie przyspiesza samoczyn-

nie.

Hamulec (tylko CS 70 EBG)

Przy wyłączeniu tarcza pilarska zostaje elektro-

nicznie zahamowana w ciągu 3 sekund do stanu

bezruchu.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

Wbudowane zabezpieczenie przed ponownym

uruchomieniem zapobiega ponownemu samo-

czynnemu uruchomieniu urządzenia po przerwie

w zasilaniu.

W tym przypadku urządzenie musi zostać

ponownie włączone.

8 Możliwości zastosowania

Urządzenie można użytkować jako stołową pilar-

kę tarczową lub przesuwną pilarkę tarczową.

8a Zastosowanie jako stołowa pilarka tar-

czowa (rys. 1)

fZwolnić blokadę pilarki poprzez obrót w lewo

pokrętła [2-6].

fNastępnie pociągnąć pilarkę za to samo po-

krętło [2-6] do przodu.

fPo kilku milimetrach można docisnąć dźwi-

gnię zatrzaskową [1-9] w dół.

fPrzy dalszym przesuwaniu do tyłu dźwignia

zatrzaskowa zatrzaskuje się w drążku pocią-

gowym i ustala pilarkę na środku stołu.

Agregat pilarski znajduje się w pozycji w środku

stołu i urządzenie można użytkować jako stoliko-

wą pilarkę tarczową.

8b Zastosowanie jako pilarka przesuwna

(rys. 3)

fZwolnić blokadę pilarki poprzez obrót w lewo

pokrętła [2-6].

Pilarka może być przesuwana w przód i w tył w

celu wykonywania cięć wzdłużnych. Ruch do tyłu

jest wspierany przez siłę sprężystości.

8.1 Dodatkowe nóżki [1-3]

Dodatkowe nóżki wykorzystywać tylko w połącze-

niu z elementem przedłużającym stół, elemen-

tem rozszerzającym stół lub stołem przesuw-

nym.

fOdkręcić śrubę [1-4], rozłożyć nóżkę [1-3] do

momentu aż oprze się na podłożu, dokręcić

śrubę [1-4].

188

8.2 Montaż schowka na wyposażenie

Patrz rys. 13 i 14.

fPodczas składania obu pojedynczych części

należy upewnić się, że zawleczki zatrzasków

pasują do siebie i zatrzaskują się na swoim

miejscu.

fSprawdź również tył schowka pod kątem pra-

widłowego położenia zatrzasków w zaciskach.

8.3 Cięcia podłużne na ukos

Przy wykonywaniu cięć podłużnych na ukos

prowadnica kątowa powinna się znajdować po

prawej stronie stołu.

8.4 Włączanie w przypadku cięcia metalu

Przed cięciem metalu pilarkę należy włączyć za

pomocą wyłącznika różnicowoprądowego.

8.5 Pozycja ustawiania

W celu wprowadzenia ustawień w urządzeniu,

pilarka musi zawsze zostać doprowadzona na

pozycję ustawiania:

W momencie dostawy piła zablokowana jest w

pozycji spoczynkowej.

fZwolnić blokadę poprzez obrót w lewo pokrę-

tła [2-6] i pociągnąć pilarkę do przodu.

fNacisnąć dźwignię zatrzaskową [1-9].

Pilarka zostaje zablokowana w pozycji środko-

wej.

8.6 Ustawianie wysokości cięcia

W celu ustawienia wysokości cięcia w pozycji

ustawiania bezstopniowo w zakresie 0 - 70 mm:

fObracać układ regulacji wysokości cięcia

[1-10].

L Precyzyjne cięcie osiągane jest wtedy, gdy

ustawiona wysokość cięcia jest o 2 - 5 mm

większa niż grubość obrabianego elementu.

8.7 Ustawianie kąta uciosu

Tarczę pilarską można odchylać w pozycji usta-

wiania w zakresie od 0° do 45°:

fOdkręcić pokrętło [2-4].

fUstawić kąt uciosu na podstawie skali [2-5]

uchwytem obrotowym [2-3].

fDokręcić pokrętło [2-4].

Przy wykonywaniu dokładnych pasowań (podcię-

cia przy krawędziach stykowych), tarczę pilarską

można odchylać o 2° poza obie pozycje krańco-

we.

fW tym celu w pozycji końcowej należy przy-

trzymać naciśnięty przycisk [2-2].

Tarczę pilarską można teraz odchylać uchwy-

tem obrotowym [2-3] do -2° względnie 47°. Przy

zwolnieniu przycisku [2-2] ograniczniki 0° i 45°

są ponownie aktywne.

8.8 Wymiana narzędzia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem

fPrzed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego.

OSTROŻNIE

Gorące i ostre narzędzia

Niebezpieczeństwo zranienia

fNosić rękawice ochronne.

Demontaż tarczy pilarskiej

fPodczas wymiany narzędzia należy nosić rę-

kawice ochronne, jednak nie należy ich nosić

podczas wykonywania cięć.

fZablokować pilarkę w pozycji ustawiania.

fUstawić największe nastawianie skosu i mak-

symalną wysokość cięcia.

fZwolnić wkład pokrętłem [5-1].

fPrzesunąć zaczep mocujący do przodu.

fUnieść wkładkę stołową [1-7] poprzez uchwy-

cenie od dołu z tyłu i zdjąć ją ze stołu.

fUsunąć osłonę, patrz rozdz. 6.2b.

fWyjąć klucz sześciokątny [5-3] ze schowka pod

pokrywą osłaniająca tarczę pilarską [5-10].

fZwolnić blokady [5-9] za pomocą pokrętła

i klucza inbusowego [5-3] i odchylić osłonę

tarczy [5-10] do dołu.

fWsunąć klucz sześciokątny [5-3] w śrubę

mocującą tarczy pilarskiej.

fPrzytrzymać naciśniętą blokadę wrzeciona

[5-2] (za tarczą pilarską) i przekręcić kluczem

sześciokątnym wał pilarki aż blokada wrzecio-

na [5-2] zatrzaśnie się i zablokuje wał.

L Śruba mocująca piłę tarczową ma gwint

lewoskrętny.

fOdkręcić śrubę mocującą tarczę pilarską po-

przez mocne przekręcenie zgodnie z ruchem

wskazówek zegara i zdjąć kołnierz mocujący

oraz tarczę.

189

P R E C I S I O -

PL

Montaż tarczy pilarskiej

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

fPrzy zakładaniu nowej tarczy pilarskiej należy

pamiętać o kierunku obrotu: Kierunek obro-

tu zaznaczony na tarczy pilarskiej [5-4] musi

zgadzać się z kierunkiem obrotu urządzenia,

patrz oznaczenie strzałkami na osłonie [5-10].

fWłożyć tarczę pilarską.

fPrzykręcić tarczę i kołnierz śrubą mocującą na

wale pilarskim.

fDwukrotnie obrócić tarczę pilarską ręką, aby

stwierdzić, czy swobodnie się porusza.

fZamknąć pokrywę [5-10] i zamontować osło-

nę. Sprawdzić, patrz rozdz. 6.2b.

fWłożyć klucz sześciokątny [5-3] do schowka.

fAby przymocować wkładkę stolikową [1-7] do

stołu, należy umieścić wystającą blachę sprę-

żystą [5-5] wkładki z przodu w ramie stołu.

Należy przy tym zwrócić uwagę na to, aby po-

wierzchnia przyłożenia była pozbawiona pyłu.

fWłożyć wkładkę i przykręcić ją zaciskiem i po-

krętłem [5-1].

8.9 Ustawianie klina rozdzielającego

fKlin rozdzielający [6-1] należy ustawić tak, aby

odstęp od zębów tarczy pilarskiej wynosił 3 do

5 mm.

fWyjąć klucz sześciokątny [5-3] ze schowka pod

pokrywą osłaniającą tarczę pilarską [5-10].

fOdkręcić śrubę [6-3] za pomocą klucza sze-

ściokątnego i wyjąć wraz z elementem bloku-

jącym [6-2].

fPo odkręceniu obu śrub [7-3] element prowa-

dzący [7-2] można przesunąć w płaszczyźnie

pionowej, aby ustawić odstęp między klinem

rozdzielającym a tarczą pilarską.

fPo ustawieniu umieścić klin rozdzielający i ele-

ment blokujący na miejscu i dokręcić wszyst-

kie śruby.

8.10 Prowadnica

Jak pokazano na rysunku 3 prowadnicę, wcho-

dzącą w skład dostawy, można zamontować na

każdym z czterech boków maszyny.

Dzięki różnym możliwościom przestawiania

można stosować ją jako

prowadnicę wzdłużną (rys. 1) lub poprzeczną i

kątową (rys. 3).

Prowadnica wzdłużna:

fOdkręcić śrubę [3-3] i unieść trzpień mocujący

[3-4]. Ustawić kąt 0° za pomocą skali, zatrza-

snąć trzpień mocujący i dokręcić śrubę [3-3].

fOdkręcić śrubę [3-2] i ustawić listwę [3-1] tak,

aby trójkątna strzałka była leżała w zakresie

zielonego pola naklejki, patrz szczegóły [1-6].

Dokręcić śrubę [3-2].

fWsunąć prowadnicę kątową w boczny rowek

stołu (rys. 3 szczegóły). Wsunąć do momentu,

aż uchwyt prowadnicy kątowej zakryje zielo-

ne pole z boku stołu, patrz szczegóły [1-5].

Dokręcić śrubę [3-5].

fOdkręcić śrubę [3-6], ustawić żądaną szero-

kość cięcia i dokręcić śrubę.

Prowadnicę kątową można wykorzystać jako

wyższą lub niższą prowadnicę wzdłużną. W tym

celu listwę [3-1] ustawia się pionowo lub płasko.

Niska prowadnica wzdłużna wykorzystywana jest

w celu uniknięcia zderzenia z osłoną ochronną

tarczy pilarskiej, np. w przypadku cięcia ukoś-

nego przy użyciu tarczy pilarskiej nachylonej pod

kątem 45°.

Prowadnicę poprzeczną i kątowa:

fWsunąć prowadnicę kątową w boczny rowek

stołu, patrz rys. 3. Dokręcić śrubę [3-5].

fOdkręcić śrubę [3-3] unieść trzpień mocujący

[3-4], ustawić żądany kąt 0° za pomocą skali

(trzpień mocujący zatrzaskuje się przy najczę-

ściej używanych ustawieniach kąta) i dokręcić

śrubę [3-3].

fOdkręcić śrubę [3-2] i ustawić listwę [3-1]tak,

aby nie sięgała do płaszczyzny cięcia. Dokręcić

śrubę [3-2].

Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że

wszystkie pokrętła prowadnicy kątowej są

dokręcone. Prowadnica kątowa może być

używana tylko w ustalonym położeniu, nie

do popychania przedmiotu obrabianego.

Gdy prowadnica kątowa [11-3] nie jest w

użyciu, należy ją złożyć do pozycji neut-

ralnej (rys. 15) i umieść w schowku na

wyposażenie [11-4] (rys. 11).

190

8.11 Montaż zabezpieczenia przeciwodpry-

skowego [10-3]

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem

fPrzed przystąpieniem do wykonywania jakich

-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego.

ZALECENIE

Przy użyciu zabezpieczenia przeciwodpryskowe-

go nie wolno wykonywać cięć skośnych. Po uży-

ciu zabezpieczenia przeciwodpryskowego należy

je zdemontować.

fOdkręcić pokrętło [5-1].

fPrzesunąć zaczep mocujący do przodu.

fUnieść wkładkę stołową [1-7] z tyłu i usunąć.

fUstawić tarczę pilarską na minimalną wyso-

kość cięcia.

fOdchylić mniejszą osłonę [10-1] do dołu.

fNasunąć zabezpieczenie przeciwodpryskowe

[10-3] do oporu z boku na uchwyt [10-4].

fWstawić wkładkę stołową [1-7] i dokręcić po-

krętło [5-1].

fWłączyć urządzenie i powoli przemieszczać

tarczę pilarską w górę aż do osiągnięcia mak-

symalnej wysokości cięcia.

Dzięki temu zabezpieczenie przeciwodpryskowe

zostaje docięte. Dla optymalnego funkcjonowa-

nia wyższa część [10-2] zabezpieczenia przeci-

wodpryskowego powinna nieznacznie (ok. 0,3 mm)

wystawać ponad powierzchnię stołu.

fW celu zmiany wysokości uchwytu [10-4],

należy odkręcić obie śruby [10-5].

8.12 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Wdychany pył może działać szkodliwie na

drogi oddechowe!

fUrządzenie należy zawsze podłączać do

odkurzacza.

fPrzy wykonywaniu prac związanych z pyle-

niem należy nosić ochronę dróg oddecho-

wych.

PRECISIO ma dwa przyłącza systemu odsysania:

górne przyłącze z zamkiem bagnetowym [4-7] i

Ø 27 mm oraz dolne przyłącze [4-3] ze Ø 35 mm.

Dla doprowadzenia górnego węża ssącego należy

podłączyć uchwyt do podwieszania węża [4-6] do

listwy zaciskowej stołu pilarskiego.

Zestaw do odsysania CS 70 AB [4-4] (w CS 70 EBG

wchodzi w zakres dostawy) sprowadza oba przy-

łącza do odsysania razem, dzięki czemu można

podłączyć odkurzacz mobilny Festool z króćcem

o Ø 50 mm.

8.13 Ustawianie skali

Ustawić skalę w zależności od szerokości tarczy.

8.14 Ustawianie osłony

Podczas ustawiania prowadnic osłona może

zostać zablokowana w górnej pozycji.

fZablokować boczne zabezpieczenie przeci-

wodpryskowe [8-3] za pomocą zaczepu bloku-

jącego [8-2] w górnej pozycji.

fUnieść osłonę i ustawić w górnej pozycji [8-4].

Dokręcić śrubę [8-1].

fPo zakończeniu ustawiania prowadnic odkrę-

cić śrubę [8-1] i rozłożyć boczne zabezpiecze-

nie przeciwodpryskowe [8-3]. Uwaga: Osłona

i zabezpieczenie przeciwodpryskowe muszą

leżeć swobodnie na płycie stołu (rys. 9).

fKiedy osłona nie jest używana, należy ją zawie-

sić na uchwycie [11-4].

9 Praca za pomocą urządzenia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

fPodczas pracy z użyciem urządzenia należy

przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących

bezpieczeństwa!!

fPrzed przystąpieniem do pracy należy upewnić

się, czy wszystkie pokrętła są dokręcone.

fNie obrabiać elementów o zbyt dużych rozmia-

rach i ciężarze, które mogłyby uszkodzić narzę-

dzie.

fZe względów bezpieczeństwa NIGDY nie pra-

cować bez zamontowanej górnej osłony [1-8]

(z wyjątkiem cięć krytych).

fRegulacji należy dokonywać, gdy maszyna

jest w bezruchu.

Ustawić górną osłonę w taki sposób, aby przyle-

gała do obrabianego elementu.

9.1 Zastosowanie jako stolikowa pilarka

tarczowa

W pilarkach stolikowych pilarka jest nierucho-

ma, a przemieszczany jest obrabiany element.

191

P R E C I S I O -

PL

fPociągnąć pilarkę do przodu.

fPozwolić, aby pilarka powoli przesunęła się do

tyłu.

fPo kilku milimetrach można docisnąć dźwi-

gnię zatrzaskową [1-9] w dół.

Przy dalszym przesuwaniu do tyłu dźwignia za-

trzaskowa zatrzaskuje się w drążku pociągowym

i ustala pilarkę na środku stołu (pozycja pilarki

stolikowej).

9.1a Cięcia wzdłużne

fUmieścić tarczę pilarską na środku stołu,

patrz rozdz. 9.1.

fUżywać prowadnicy kątowej jako liniału (rys.

1) do prowadzenia przedmiotu obrabianego.

fUstawić szerokość cięci przy użyciu podziałek.

fPrzesuwać element obrabiany rękami, przy

czym ramiona nie mogą znajdować się na osi

tarczy pilarskiej.

fDo przesuwania elementu obrabianego przez

tarczę pilarską należy stosować popychacz

[11-2].

fJeśli popychacz nie jest w użyciu, należy go

umieścić w schowku na wyposażenie [11-4].

9.1b Cięcia skośne

W celu wykonania cięć skośnych należy ustawić

kąt tarczy pilarskiej, patrz rozdz. 8.7.

9.1c Cięcia kryte

Po zdjęciu osłony klin rozdzielający można

przestawiać między dwoma pozycjami, poprzez

mocne pociągnięcie.Dla wszystkich zastosowań

oprócz cięć krytych klin rozdzielający ustawia się

w górnym położeniu.

Przed rozpoczęciem pracy

fZdjąć osłonę [6-4].

fUstawić klin rozdzielający [6-1] w dolnym

położeniu poprzez silne naciśnięcie.

Wykonać cięcia kryt

Podczas wykonywania cięć krytych należy szcze-

gólnie uważać na właściwe prowadzenia narzę-

dzia. Należy przy tym mocno dociskać element

obrabiany do stołu. Wybrać sekwencję cięcia tak,

aby już wycięta strona przedmiotu obrabianego

nie była stroną, w którą uderza narzędzie (ryzyko

odrzutu).

Wręgi

fUstawić głębokość cięcia i prowadnicę na

pierwszym boku, na którym wykonywany jest

wręg.

fWykonać pierwsze cięcie wręgu, prowadząc

przedmiot ręcznie. Ręce nie mogą znajdować

się w osi poruszania się tarczy.

fUżyć popychacza [11-2] do prowadzenia

przedmiotu wzdłuż tarczy.

fObrócić obrabiany przedmiot.

fUstawić głębokość cięcia i prowadnicę na dru-

gim boku, na którym wykonywany jest wręg.

fWykonać drugie cięcie wręgu.

fUżyć popychacza [11-2] do prowadzenia

przedmiotu wzdłuż tarczy.

Wykonywanie wręgów w elementach ≤ 12 mm

za pomocą pilarki tarczowej z zablokowaną

tarczą

fWykorzystać przykładnicę jako przykładnicę

poprzeczną (ilustracja 3).

fNależy postępować zgodnie z instrukcja-

mi dotyczącymi cięć poprzecznych (patrz

rozdz. 9.2a).

Podczas wykonywania wręgów na krótkim

boku NIGDY nie używać prowadnicy jako

prowadnicy wzdłużnej.

Wpusty

fUstawić głębokość cięcia przy tarczy.

fUżyć prowadnicy.

fProwadzić przedmiot ręcznie. Ręce nie mogą

znajdować się w osi poruszania się tarczy.

fUżyć popychacza [11-2] do prowadzenia

przedmiotu wzdłuż tarczy.

fPowtarzać proces do osiągnięcia żądanej głę-

bokości wpustu.

192

Po pracy

fPo wykonaniu cięć krytych ponownie ustawić

klin rozdzielający [6-1] w pozycji górnej i

założyć osłonę [6-4].

Skomplikowane cięcia kryte

fnp. cięcie wgłębne, cięcia z dwoma prowadni-

cami, wykonywanie wpustów i frezowanie pro-

ﬁli i wydrążeń są niedozwolone.

9.1d Grzebień dociskowy

Wskazówka

Przy wykonywaniu cięć krytych korzystać z grze-

bienia dociskowego.Zamontować grzebień do-

ciskowy na prowadnicy i stole tak, aby mocno

dociskał obrabiany element do stołu podczas

cięcia. Grzebień dociskowy nie wchodzi w zakres

dostawy.

9.1e Cięcia podłużne z nachyleniem

fPodczas wykonywania cięć z nachyleniem w

elementach o długości krawędzi ≤ 150 mm

używać tylko lewej prowadnicy.Zapewnia to

więcej miejsca między prowadnicą a tarczą.

9.2 Wykorzystanie pilarki tarczowej

9.2a Cięcia poprzeczne

fUmieścić tarczę pilarską w pozycji z tyłu stołu,

patrz rozdz. 8b.

fWykorzystywać prowadnicę kątową jako liniał

poprzeczny lub kątowy (ilustracja 3), do us-

tawiania i przytrzymywania elementu obrabia-

nego. We wpuście [3-8] można umieścić ściski

śrubowe (nie wchodzą w skład dostawy) i przy-

mocować nimi elementy obrabiane.

Przeprowadzić cięcie.

fZwolnić blokadę pilarki poprzez obrót w lewo

pokrętła [2-6].

fNastępnie pociągnąć pilarkę za to samo po-

krętło [2-6] do przodu.

fPo wykonaniu cięcia przesunąć agregat pilars-

ki z powrotem do tyłu, do pozycji wyjściowej,

przed zdjęciem elementu obrabianego z pro-

wadnicy kątowej.

Wskazówka: Pilarkę można zablokować w środ-

kowej pozycji, naciskając dźwignię blokującą -

[1-9], dzięki czemu elementy obsługowe będą

łatwo dostępne. Blokadę zwalnia się obracając

pokrętło [2-6] w lewo.

9.2b Cięcia skośne

W przypadku wykonywania cięć pod kątem należy

ustawić kąt uciosu tarczy, patrz rozdz. 8.7. Pro-

wadnica kątowa znajduje się po prawej stronie

stołu.

W przypadku wykonywania cięć pod kątem należy

ustawić prowadnicę kątową, patrz rozdz. 8.10.

9.3. Popychacz

Jeśli popychacz [11-2] nie jest w użyciu, należy

go umieścić w schowku na wyposażenie [11-4].

10 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem

f

Przed przystąpieniem do ustawiania, konser-

wacji lub naprawy należy wyciągnąć wtyczkę

przewodu zasilającego.

fWszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wykony-

wane wyłącznie przez autoryzowany warsztat

serwisowy.

fUszkodzone urządzenia zabezpieczające i

elementy zgodnie z przeznaczeniem muszą

zostać naprawione lub wymienione przez au-

toryzowany warsztat specjalistyczny, o ile nie

ma innych zaleceń w instrukcji użytkowania.

Obsługa klienta i naprawy: Wyłącznie u

producenta lub w punkcie serwisowym.

Najbliższy adres znaleźć można na: www.

festool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne ﬁrmy Festool. Nr. zam.

na stronie

www.festool.pl/serwis

193

P R E C I S I O -

PL

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające

specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,

następuje automatyczne przerwanie zasilania i

urządzenie zatrzymuje się.

Dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania

urządzenie należy regularnie poddawać konser-

wacji:

- Usuwać nagromadzony pył poprzez odsysanie.

- Utrzymywać drążki prowadzące w czystości i

regularnie smarować.

- Utrzymywać w czystości koła zębate za uchwy-

tem obrotowym [2-3].

- Zużytą lub uszkodzoną wkładkę stołową [1-7]

należy wymienić.

- Zatkanie kanału odsysającego dolnej osłony

przez opadające drzazgi można usunąć odkrę-

cając pokrętło [5-8] i otwierając klapę [5-6] na

ok. 8 mm.

- Przy dużych zatkaniach lub zakleszcze-

niach pozostałości po cięciu można odkrę-

cić zamknięcia [5-7] za pomocą klucza sze-

ściokątnego, tak aby klapę [5-6] można

było otworzyć całkowicie. Przed uruchomie-

niem klapę należy ponownie zamknąć.

- Po zakończeniu pracy należy nawinąć przewód

zasilający [11-1] na uchwyty [11-4].

- Tłumik powoduje, że agregat pilarski na całej

długości przesuwu równomiernie przesuwa się

do tyłu. W przeciwnym wypadku tłumik można

wyregulować poprzez otwór [4-5]. Wzmocnie-

nie działania tłumiącego można osiągnąć po-

przez obracanie w prawo śruby nastawczej.

Czyszczenie ﬁltra (tylko CS 70 EBG)

Jeśli cykle wyłączania kontroli temperatury

(patrz rozdz. 7.1) staną się krótsze bez nadmier-

nego obciążenia, należy oczyścić ﬁltr ssania po-

wietrza [4-2].

fOdkręcić pokrętło [4-1].

fWyjąć wkład ﬁltra.

fWytrząsnąć pył lub odkurzyć powierzchnię

ﬁltra.

fPonownie włożyć ﬁltr.

L Uszkodzony ﬁltr należy zastąpić nowym

wkładem ﬁltracyjnym.

11 Wyposażenie, narzędzia

Firma Festool oferuje kompleksowe wyposa-

żenie, ułatwiające różnorodne i efektywne wy-

korzystania posiadanego elektronarzędzia, np.:

element rozszerzający stół, element przedłuża-

jący stół, stół przesuwny, prowadnica do obcina-

nia długich elementów, zestaw do odsysania.

W celu umożliwienia szybkiej i czystej obróbki

różnych materiałów, Festool oferuje tarcze pi-

larskie dostosowane specjalnie do danego urzą-

dzenia. Numery zamówień elementów wyposa-

żenia i narzędzi znajdziesz u swojego partnera

handlowego.

12 Utylizacja

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz

z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposa-

żenie i opakowania należy przekazać zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska do odzysku

surowców wtórnych. Należy przy tym przestrze-

gać obowiązujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejską dyrektywą doty-

czącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych i jej transpozycją do prawa krajowego,

zużyte elektronarzędzia podlegają segregacji

i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACh:

www.festool.com/reach

Festool CS 70 EG Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool CS 70 EG Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty