Tryton THL1800 Instrukcja obsługi

THL1800

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

1800W

Инструкция по эксплуатации

Oryginalna instrukcja obsługi

Instruction manual

Instrucţii de folosire

RO

Lietošanas instrukcija

LV

RUТЕРМОВОЗДУХОДУВКА ...............................................

DMUCHAWA GRZEJNA (OPALARKA) .............................

HOT AIR GUN (HEAT GUN) ...............................................

PISTOLUL CU AER CALD..................................................

KARSTĀ GAISA PLŪSMAS ĢENERATORS ......................

10

3

18

28

35

Návod na obsluhu

CS OPALOVACÍ (POŽEHOVACÍ) PISTOLE ............................ 42

Naudojimo instrukcija

LT KARŠTO ORO PŪSTUVAS.................................................49

V2.08.02.2022

EN

Eredeti használati útmutató

HU HŐLÉGFÚVÓ PISZTOLY...................................................56

1800W

2

A

B

3

1800W

1

2

3

INSTRUCTION MANUAL

THL1800HOT AIR GUN (HEAT GUN)

Original text translation

BEFORE YOU START USING THE

MACHINE READ THOROUGHLY

THIS MANUAL.

Keep this document for future

reference.

WARNING! Read all safety

warnings marked with a

symbol and all operating

safety instructions.

To limit the risk of fire, electric shock and

injury while using the device, follow all

operating safety instructions and tips

provided below.

Keep all work safety instructions and

tips for future reference.

In warnings provided herein the expression

“power tool” means a power tool powered

from the mains (with a power cord) or a

battery powered power tool (cordless).

WARNING! General work safety

warnings for use of the tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit.

Untidiness and bad lighting result in higher

accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive

environments, created by flammable

liquids, gases or dusts. The power tool

generates sparks that can ignite dust or

vapors.

c)Keep children and unauthorized

persons away from the place where

the power tools are used. Inattention

may result in losing control over your power

tool.

WARNING! General warnings

regarding the use of power

tools.

Electric safety:

a) Plugs used in power tools must match

wall outlets. Never modify the plug of

your power tool. Do not use any

extension cables when operating a

power tool with a grounding

/earthing conductor (PE). Any

modifications of plugs and outlets increase

the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces or

grounded items like pipes, heaters,

central heating radiators and

refrigerators. Touching earthed or

grounded surfaces increases the risk of

electric shock.

c) Do not expose your power tool to rain

or damp environments. Water

penetrating the tool increases the risk of

electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never

use the power cord to carry, pull the

power tool and do not pull by its

power cord to disconnect plug from

the outlet. Keep the power cord away

from sources of heat, oils, sharp

edges and moving parts. Damaged or

EN

4

entangled power cords increase the risk of

electric shock.

e)When your power tool is operated

outdoors use extension cords

intended for outdoor use only. Using

an extension cable intended for

outdoor use decreases the risk of

electric shock.

f) It is recommended to connect the

device to a mains supply equipped

with a residual current device (RCD)

with a rated current of 30 mA or less.

g)When it is unavoidable to use your

power tool in a damp environment

use an RCD (Residual Current Device)

for protection. The use of RCDs decreases

the risk of electric shock.

WARNING! General warnings

regarding the use of power

tools.

Personal safety:

a) This equipment is not intended for

use by persons (including children)

disabled physically, mentally,

sensorial or persons with no

experience and knowledge in

operating the equipment unless they

operate the equipment under

super vision or follow user's

instructions provided by persons

responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch

and keep common sense when using

power tools. Do not operate power

tools when you are tired, under

influence of drugs, medicine or

alcohol. A moment of inattention while

operating a power tool may result in serious

personal injury.

c) Use personal protective equipment

(PPE). Always wear safety goggles.

Wearing personal protective equipment

(PPE) including a dust mask, anti-slippery

footwear, a helmet and ear protection

reduces personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before

connecting your power tool to the

mains and/or inserting a battery

make sure its power switch is in off

position. Carrying your power tool with a

finger on its power switch or without

disconnecting it from the mains (switched

on) may result in an accident.

e) Before starting your power tool

remove any keys/wrenches. Leaving a

key/wrench in the rotating part of your

power tool may result in personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always

remain stable and maintain balance.

It will allow you to have a better control over

your power tool in unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not

wear loose clothes or jewelry. Keep

your hair tied. Keep your clothes away

from moving parts. Loose clothes,

jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an

external dust extraction or collection

5

system, make sure it is connected and

used properly. Using dust collectors

may reduce dust affected risks.

i) Do not let your skills gained through

the frequent use of the power tool

make you overconfident and

disregard safety rules. Carelessness may

cause injury in a fraction of a second .

WARNING! General warnings

regarding the use of power

tools.

Use and taking care of your power tool:

a) Do not overload your power tool. Use

a power tool with power adjusted to

work being done. An appropriately

chosen power tool will allow you to work

better and safer under load it has been

designed for.

b) Do not use a power tool when its

power switch is out of order (it does

not switch it on or off). Any power tool

with its power switch out of order is

dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the

power source and/or disconnect its

battery before changing any

settings, performing replacement or

storage. Such preventive measures reduce

the risk of accidental power tool start up.

d) Keep your power tool out of reach of

c h il dre n a n d d o n ot a l lo w

unauthorized persons to use the

power tool. Power tools in hands of

untrained persons can be dangerous.

e) Power tools require maintenance.

Check power tools for concentricity or

jamming of moving parts, any cracks

and all other factors affecting the

power tool work safety. If any

damage to the power tool is

detected, it should be repaired

before use. Improper power tool

maintenance is a reason for many accidents.

f) Cutting tools should be sharp and

clean. Keeping sharp cutting edges in good

condition reduces the risk of jamming and

facilitates operation.

g) Power tools, equipment, working

tools etc. should be used according to

this user's manual taking into

account operating conditions and the

work to be done. Misusing a power tool

can result in dangerous situations.

h) At low temperatures and after a long

b r a k e s i n o p e r a t i o n i t i s

recommended to turn the power tool

to operate it with no load for a few

minutes to provide proper grease

distribution inside its driving

mechanism.

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth

and soap to clean power tools. Do not

use petrol, solvents and other agents

that may damage your equipment.

j) Power tools can be stored/carried

after making sure that all moving

components are locked and protected

against release with original devices

intended for this purpose.

6

k) Store power tools in a dry, dust and

water-protected place.

l) Carry your power tool in its original

packaging to provide protection

against mechanical damage.

m) Keep handles and grip surfaces clean

and free from oil and grease. Secure

grip and control over the tool in unexpected

circumstances are impossible if handles and

grip surfaces are slippery.

WARNING! General warnings

regarding the use of power

tools.

Repair:

a) Warranty and post-warranty repairs

of its power tools are carried out by

PROFIX Service, which guarantees the

best quality or repair and use of

genuine spare parts.

WARNING! HOT A IR GUN,

additional safety instructions –

Workplace safety:

a) Always work in a well ventilated area.

Gases, vapors and fumes generated during

operation are frequently dangerous to

human health.

b) If handled carelessly, the tool can

cause fire, therefore:

– be extremely careful when using the tool

in places where combustible materials are

stored;

– do not keep the hot air stream aimed at the

same place for a longer period;

–do not use the tool in explosive

environments;

– be aware that heat can be transferred to

combustible materials located beyond your

field of vision;

– always place the tool on its base after use

and allow to cool down before storing;

– never leave your tool unattended when it

is on.

c) Do not point the nozzle with hot air at

other persons, animals and towards

the places where flammable

materials are stored.

Electrical safety:

a) Do not use the device when it rains or

under high humidity conditions. It

may result in injuries or death caused by

electric shock.

b)When operating the hot air gun

outdoors always use a residual

current device (RCD). The use of RCD

reduces the risk of electric shock.

c) Before each use check the tool, its

power cord and plug for any damage.

If any damage is found, stop working

and have the tool repaired sending it

to a service center (the address

provided in the warranty card). Using a

defected device can be dangerous to health

and life. Never open its housing as the tool

does not contain any user serviceable parts.

d) Do not put any objects into the nozzle.

It may result in damage to the tool and

electric shock.

7

e) The power cord should be placed

behind the tool at all times during

operation.

f) Do not point the hot air stream at the

power cord and do not touch the

power cord with the nozzle when hot.

It may result in damage to its insulation and

electric shock.

g)Do not carry or hang the tool on its

power cord.

h)Do not use a power tool with its power

cord damaged. Do not touch the

power cord when damaged; if the

damage to power cord occurs during

operation, unplug the cord from the

mains socket. Damaged power cords

increase the risk of electric shock.

WARNING!

If the undetachable power cord

is damaged, it should be replaced either

by the manufacturer or by an

authorized service center or a qualified

electrician to avoid any risks.

Personal safety:

a)When processing plastics, paints,

varnishes and other materials,

flammable and toxic gases are

generated. Do not use the tool near

flammable materials and explosive

gases.

b) To provide protection against vapors

and fumes wear a special mask

protecting against dusts and vapors

emitted by lead-containing paints

and bear in mind the safety of other

persons staying at your workplace.

c)Danger of burns! Never touch the

nozzle when hot. Always wear

protective gloves.

d)Do not look into the nozzle when the

tool is on.

e)Always wear safety goggles when

operating the tool.

f) Do not use the tool as a hair dryer! The

hot air emitted by the hot air gun exceeds the

temperature of air provided by a hair dryer.

Working instructions and use tips:

a)Protect the hot air gun against

impacts and surface damage caused

by sharp objects.

b)Before you use the tool always check

air inlet and outlet for any obstacles

restricting a free air flow.

c)Do not burn the paint as it may result

in fire. Keep the paint away from the nozzle,

as it can ignite after some period.

d)Do not obstruct either air inlets or

nozzle outlet as it can result in

excessive temperature and damage

to the tool. Do not keep the hot air outlet

closer than 5 cm from the surface processed.

e)Do not put the nozzle on any object

during and directly after operation.

Do not place the tool on its side.

Whenever you wish to put the hot air gun

aside, set it in a vertical position.

f) When you stop using the tool, during

bre aks o r c ar r yi ng o ut any

8

maintenance operations (e.g.

inspections, cleaning, adjustments)

always unplug the power cord from

the mains socket.

g) Never allow children to use the tool.

APPLICATIONS AND CONSTRUCTION:

The hot air gun is a portable power tool. It features small dimensions,

ergonomic design, low noise emission, high speed air flow and three-

step temperature adjustment.

The tool is intended for removing paint coats, shaping and welding

plastics and fitting shrinking plastic tubing. It can be also used to soften

adhesives and defrost water pipes.

WARNING! The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-control system.

Do not use the tool in professional applications. Any use in

applications other than indicated is prohibited and results in making the

warranty void and null and waiving manufacturer's liability for any

resulting damage.

Any modification to the tool carried out by the user waives

manufacturer's liability for damage to the tool, user or other property.

Specific residual risks cannot be eliminated despite proper use. The

following threats may occur resulting from the design and structure of

the machine:

- Injury from contact with hot parts;

- Ejection of a workpiece or its parts.

nThe set includes:

ź Hot air gun - 1 piece

ź User's manual - 1 piece

ź Warranty card - 1 piece

nTool components (see Fig. A):

The numbering of tool components refers to graphics presented on page 2

of the user's manual:

1. Outlet nozzle

2. On/off switch/ Operation mode selector

3. Power cord

TECHNICAL DATA:

nNoise emission information

Sound pressure value measured is lower than 70 dB (A).

BEFORE YOU START:

1. Make sure that power supply parameters meet the requirements

provided on the tool nameplate.

2. Make sure the tool switch is in off position. Connecting the tool to the

mains socket when its switch is in on position can result in serious

accident, as the hot air gun starts immediately.

3. When your workplace is too far to plug the tool directly to the mains

socket, use an extension cord with a cable cross-section meeting the

tool requirements. Extension cords should be as short as possible.

When in use extension cords must be fully uncoiled.

DURING OPERATION:

nSwitching on/off

ź To switch on the tool set the on/off switch/ operation mode selector

(2) to position I, II or III.

ź To switch the tool off set the on/off switch/ operation mode selector

(2) to position O.

n Setting operation mode

The on/off switch/ operation mode selector (2) can be set in three

positions (see Fig. A).

The air flow and temperature required can be adjusted by using the table:

The operation mode I is suitable for cooling down heated objects or for

drying a paint coat. It can be also used to cool the tool before putting in

storage or replacing its nozzle (spare nozzles not provided).

NOTE: After changing from higher to lower temperature always allow the

tool to cool down.

WORKING TIPS:

NOTE! Avoid holding the tool perpendicularly to surface

processed. It results in hot air reflection and sucking it back by

the motor rotor. It results in increasing temperature inside the

motor and damage to the tool. The hot air gun should be held at an angle of

approx. 45º to the surface processed.

The distance between the nozzle and object processed depends on the

material, but cannot be lower than 5 cm.

Before you turn the tool off, set the temperature to minimum and select

the maximum air flow for a short period (more than ten seconds) to cool

down the heating element. It will extend the life of your tool.

nPutting the tool aside

To cool the hot tool down or to have both hands free, put the hot air gun

vertically onto a horizontal surface (see Fig. B).

NOTE: Be especially careful when working with the tool aside! There's a risk

of burns caused by its hot nozzle or hot air stream.

CLEANING AND MAINTENANCE:

1. Keep the tool clean and provide unrestricted air flow.

2. Protect the hot air gun against any penetration of water, dust and

other small objects.

3. Do not clean the plastic housing with chemical cleaning agents. Use a

slightly damp cloth and soap. Allow the tool housing to dry under

natural conditions before you start to use it again.

Frequency 50/60 Hz

Power consumption 1800W

Operating temperature/ Air

flow

º

50 C / 250 l/min

Voltage 220-240 V

Device class

Weight 0,75 kg

II

mode I

mode II

mode III

º

400 C / 250 l/min

º

600 C / 500 l/min

Operation mode I 250 l/min - º

50 C

Operation mode II º

250 l/ - 400 C min

Operation mode III º

500 l/ - 600 C min

9

4. Check the power cord for technical shape on a regular basis and

replace it immediately when any damage is found.

5. In case of technical problems please contact our service. The

addresses of authorized service points are listed in the warranty card.

MANUFACTURER:

PROFIX Ltd.,

34 Marywilska Street,

03-228 Warsaw, POLAND.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must

never be thrown away together with other waste (with the

penalty of a fine). Hazardous components of electronic

equipment may adversely affect the natural environment and human

health.

Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of

old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for

recovery of used equipment either exists or is being created. The system

obliges all organizations that sell such equipment to collect the used

machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points

for such equipment are available.

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company

reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the

operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device

purchased.

This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

10

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DMUCHAWA GRZEJNA (OPALARKA) THL1800

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

U Ż Y T K O W A N I A N A L E Ż Y

ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĄ.

Zachowaj instrukcję do ewentualnego

przyszłego wykorzystania.

O S T R Z E Ż E N I E ! N a l e ż y

p r z e c z y t a ć w s z y s t k i e

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

użytkowania oznaczone symbolem i

wszystkie wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń

dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa może być

przyczyną porażenia prądem elektrycznym,

pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,

aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie

„elektronarzędzie” oznacza elektronarzędzie

zasilane z sieci (z przewodem zasilającym) lub

elektronarzędzie zasilane z akumulatora

(bezprzewodowe).

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e

ostrzeżenia dotyczące bezpie-

czeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a)W miejscu pracy należy utrzymywać

porządek i dobre oświetlenie.

Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się

do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia

w środowiskach wybuchowych,

tworzonych przez łatwo palne ciecze,

gazy lub pyły. Elektronarzędzie wytwarza

iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i

obserwatorów do miejsc, w których

u ż y wa si ę e l ek tronar zę dzi.

Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad elektronarzędziem.

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e

ostrzeżenia dotyczące bezpie-

czeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a)Wtyczki elektronarzędzi muszą

pasować do gniazdek. Nigdy w żaden

sposób nie należy przerabiać wtyczki.

Nie n al eż y uży wać ż ad nyc h

p r z e d ł uż a c z y w p r z y p a d k u

elektronarzędzi mających przewód z

żyłą uziemienia ochronnego. Brak

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach

wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania powierzchni

uziemionych lub zwartych z masą,

takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki

centralnego ogrzewania i chłodziarki.

W przypadku dotknięcia części uziemionych

lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

11

c) Nie należy narażać elektronarzędzi

na działanie deszczu lub warunków

wilgotnych. W przypadku przedostania

się do elektronarzędzia wody, wzrasta

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d)Nie należy nadwerężać przewodów

przyłączeniowych. Nigdy nie należy

używać przewodu przyłączeniowego

do pr zenoszenia, cią gnięcia

elektronarzędzia lub wyciągania

wtyczki z gniazdka. Należy trzymać

przewód przyłączeniowy z daleka od

źródeł ciepła, olejów, ostrych

krawędzi lub ruchomych części.

Uszkodzone lub zaplątane przewody

przyłączeniowe zwiększają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e)W przypadku, gdy elektronarzędzie

używa się na wolnym powietrzu,

przewody przyłączeniowe należy

p r z ed ł uż ać p r z ed ł uż ac za m i

przeznaczonymi do pracy na wolnym

powietrzu. Używanie przedłużacza

przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f) Zaleca się podłączenie urządzenia do

sieci elektrycznej wyposażonej w

wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o

prądzie wyłączenia 30mA lub

mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie

elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako

ochronę przed napięciem zasilania

na leży stosować urządzenie

r ó ż n i c o w o p r ą d o w e ( R C D ) .

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko

porażania prądem elektrycznym.

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e

ostrzeżenia dotyczące bezpie-

czeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony

do użytkowania przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej zdolności

fizycznej, czuciowej lub psychicznej,

lub osoby nie mające doświadczenia

lub znajomości sprzętu, chyba że

odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcją użytkowania

sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za ich bezpieczeń-

stwo.

b)N ależ y być p rze wid ując ym,

obserwować co się robi i zachowywać

rozsądek podczas uży wa nia

elektronarzędzia. Nie należy używać

elektronarzędzia, gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Chwila nieuwagi p odczas pracy

elektronarzędziem może spowodować

poważne osobiste obrażenia.

c)Należy stosować wyposażenie

ochronne. Należy zawsze zakładać

okulary ochronne. Używanie w

odpowiednich warunkach wyposażenia

ochronnego, takiego jak ma ska

12

przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe,

kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy

osobiste obrażenia.

d)Należy unikać niezamierzonego

rozruchu. Przed przyłączeniem do

źródła zasilania i/lub przed

podłączeniem akumulatora oraz

zanim podniesie się lub przeniesie się

narzędzie należy upewnić się, że

wyłącznik elektronarzędzia jest w

pozycji wyłączony. Przenoszenie

elektronarzędzia z palcem na wyłączniku

lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci

zasilającej przy załączonym wyłączniku

może być przyczyną wypadku.

e)Przed uruchomieniem elektro-

narzędzia należy usunąć wszystkie

klucze. Pozostawienie klucza w

obracającej się części elektronarzędzia może

spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko.

Należy cały czas stać pewnie i

zachować równowagę. Umożliwi to

lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w

sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani

biżuterii. Należy utrzymywać swoje

włosy, ubranie i rękawiczki z dala od

części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać

zaczepione przez części ruchome.

h) Jeżeli urządzenia są przystosowane

do przyłączenia zewnętrznego

odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu,

należy upewnić się, że są one

przyłączone i prawidłowo użyte.

Użycie pochłaniaczy pyłu może zredukować

zagrożenia zależne od zapylenia.

i) Nie pozwól, aby umiejętności

u z y s k a n e d z i ę ki c z ę s t e m u

korzystaniu z elektronarzędzia

pozwoliły Ci poczuć się pewnym siebie

i zignorować zasady bezpieczeństwa.

Nieostrożne działanie może spowodować

poważne obrażenia w ułamku sekundy.

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e

ostrzeżenia dotyczące bezpie-

czeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o

elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronar zędzia

przeciążać. Należy stosować

e l e k t r o n a r z ę d z i e o m o c y

odpowiedniej do wykonywanej pracy.

Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę

lepszą i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na

jakie zostało zaprojektowane.

b)Nie należy używać elektronarzędzia,

jeżeli łącznik go nie załącza i nie

wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego

nie można załączać lub wyłączać łącznikiem,

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła

zasilania elektronarzędzia i/lub

o d łąc z y ć a ku m u lat or p rzed

wykonaniem każdej nastawy,

wymiany części lub magazynowa-

niem. Takie zapobiegawcze środki

13

bezpieczeńst wa redukują r yzyko

przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci

i nie należy pozwalać osobom

niezaznajomionym z elektro-

narzędziem lub niniejszą instrukcją

na używanie elektronarzędzia.

Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach

nieprzeszkolonych użytkowników.

e) E l e k t r o n a r z ę d z i a n a l e ż y

konserwować. Należy sprawdzać

współosiowość lub zakleszczenie się

części ruchomych, pęknięcia części i

wszystkie inne czynniki, które mogą

mieć wpływ na pracę elektro-

narzędzia. Jeżeli stwierdzi się

uszkodzenia, należy elektronarzędzie

przed użyciem naprawić. Przyczyną

wielu wypadków jest niefachowy sposób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i

czyste. Odpowiednie utrzymywanie

ostrych krawędzi narzędzi tnących

zm ni ejs za p rawdo po dobi eńst wo

zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g)Elektronarzędzie, wyposażenie,

narzędzia robocze itp. należy

stosować zgodnie z niniejszą

instrukcją, biorąc pod uwagę warunki

pracy i rodzaj pracy do wykonania.

Używanie elektronarzędzia w sposób, do

jakiego nie jest przewidziane, może

spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po

dłuższym okresie nie użytkowania,

zalecane jest włączenie elektro-

narzędzia bez obciążenia na okres

kilku minut w celu właściwego

r o z p r o w a d z e n i a s m a r u w

mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi

stosować miękką, wilgotną (nie

mokra) szmatkę i mydło. Nie stosować

benzyny, rozpuszczalników i innych

środków mogąc ych uszkodzić

urządzenie.

j) E l e k t r o n a r z ę d z i e n a l e ż y

przechowywać / transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego

elementy ruchome są zablokowane i

zabezpieczone przed odblokowaniem

za pomocą oryginalnych elementów

do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowy-

wać w miejscu suchym, zabezpieczone

przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia

powinno odbywać się w opakowaniu

oryginalnym, zabezpieczającym

przed uszkodzeniami mechanicz-

nymi.

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne

należy utrzymywać czyste i wolne od

oleju i smaru. Śliskie uchwyty i

powierzchnie chwytne nie pozwalają na

bezpieczne trzymanie i kontrolę narzędzia w

nieoczekiwanych sytuacjach.

14

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e

ostrzeżenia dotyczące bezpie-

czeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a) N a p r a w y g w a r a n c y j n e i

pogwarancyjne swoich elektro-

narzędzi wykonuje Serwis PROFIX, co

gwarantuje najwyższą jakość napraw

oraz stosowanie oryginalnych części

zamiennych.

OSTRZEŻENIE! DMUCHAWA

GRZEJNA, dodatkowe ostrze-

żenia dotyczące bezpieczeństwa –

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) N al eż y p ra c o wa ć w d o b r ze

wentylowanym miejscu pracy.

Powstające w czasie pracy gazy i opary są

często szkodliwe dla zdrowia.

b)Nieuważne używanie sprzętu może

być przyczyną pożaru, dlatego też:

– należy zachować ostrożność podczas

użytkowania sprzętu w miejscach, w

których znajdują się materiały palne;

– nie należy kierować strumienia gorącego

powietrza w to samo miejsce przez dłuższy

czas;

– nie używać sprzętu w obecności atmosfery

wybuchowej;

– należy mieć świadomość, że ciepło może

być przenoszone do materiałów palnych

będących poza polem widzenia;

– po użyciu sprzętu należy umieścić go na

jego podstawce i pozostawić do ostygnięcia

przed przechowywaniem;

– nie pozostawiać włączonego sprzętu bez

nadzoru.

c) Nie wolno kierować dyszy, z

wypływającym gorącym strumieniem

powietrza, w stronę innych osób,

zwierząt i w stronę gdzie znajdują się

materiały palne.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Nie używać urządzenia podczas

d e s z c z u l u b w w a r u n k a c h

podwyższonej wilgotności. Może to być

przyczyną zranienia lub zagrożenia życia

przez porażenie prądem elektrycznym.

b)Przy używaniu opalarki na świeżym

p o w ietr zu n a l eż y s to sować

urządzenie różnicowoprądowe (RCD).

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko

porażania prądem elektrycznym.

c) Przed każdym włączeniem sprawdzić

urządzenie, przewód zasilający i

wtyczkę. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia, przerwać pracę i zlecić

naprawę urządzenia uprawnionemu

punktowi serwisowemu (adres

podany jest w karcie gwarancyjnej).

Kontynuowanie pracy uszkodzoną opalarką

zagraża zdrowiu lub życiu. Nie otwierać

nigdy samemu urządzenia.

d)Nie wtykać żadnych przedmiotów do

dyszy. Może to doprowadzić do uszkodzenia

ur ządze nia i porażenia prąde m

elektrycznym.

e) Przewód zasilający prowadzić zawsze

z tyłu urządzenia.

f) Nie wolno kierować strumienia

gorącego powietrza na przewód

15

zasilający i dotykać przewodu

zasilającego rozgrzaną dyszą. Grozi to

stopieniem izolacji i porażeniem prądem

elektrycznym.

g) Nie przenosić i nie wieszać urządzenia

na przewodzie zasilającym.

h) Nie wolno używać elektronarzędzia z

u s z k o d z o n y m p r z e w o d e m

zasilającym. Nie należy dotykać

usz ko dzon eg o p rzewod u; w

przypadku uszkodzenia przewodu

podczas pracy, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia

prądem.

OSTRZEŻENIE!

Jeżeli przewód zasilający

nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to

powinien on być wymieniony u

wytwórcy lub w specjalistycznym

zakładzie naprawczym albo przez

wykwalifikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Podczas obróbki tworzyw sztucznych,

farb, l ak ieró w i podo bnyc h

materiałów mogą powstawać

łatwopalne i trujące gazy. Narzędzia

nie należy używać w pobliżu

łatwopalnych gazów lub materiałów.

b) Dla ochrony przed parami zakładaj

specjalną maskę, chroniącą przed

pyłami i oparami z farb ołowiowych, i

zadbaj też o bezpieczeństwo innych

osób przebywających w miejscu pracy.

c) Niebezpieczeństwo oparzenia! Nigdy

nie dotykać gorącej dyszy. Zawsze

stosować rękawice ochronne.

d)Gdy urządzenie jest włączone, nigdy

nie zaglądaj do dyszy.

e) zawsze stosować Podczas pracy

okulary ochronne .

f) Nie używaj urządzenia jako suszarki

do włosów! Temperatura powietrza z

ur ządzenia z nac znie pr ze kracza

temperaturę powietrza z suszarki.

Użytkowanie i troska o

elektronarzędzie:

a)Chronić opalarkę przed uderzeniami

lub uszkodzeniami powierzchni przez

ostre przedmioty.

b) Przed rozpoczęciem użytkowania

o p a l a r k i n a j p i e r w t r z e b a

skontrolować wlot i wylot powietrza i

usunąć ewentualne elementy

tamujące swobodny przepływ

powietrza.

c) Nie spalaj farby, gdyż grozi to

pożarem. Uważaj, by farba nie przykleiła

się do dyszy, gdyż po jakimś czasie może się

zapalić.

d)Nie zasłaniaj szczelin wlotowych

powietrza ani wylotu dyszy, gdyż

m o ż e t o d o p r o w a d z i ć d o

nadmiernego wzrostu temperatury i

uszkodzenia sprzętu. Wylotu dyszy nie

należy zbliżać do obrabianego przedmiotu

bliżej niż 5 cm.

e) W czasie pracy i bezpośrednio po jej

16

zakończeniu nie opieraj dyszy o żaden

przedmiot. Nie wolno kłaść opalarki

na jej boku. Jeżeli odstawiamy opalarkę,

to powinna ona być zawsze postawiona w

pozycji pionowej.

f) W czasie wszystkich przerw w pracy,

nieużytkowaniu urządzenia i przed

przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności przy urządzeniu (np.

przeglądach, czyszczeniu, regulacji)

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

g)Nigdy nie zezwalać na obsługę

urządzenia przez dzieci.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE OPALARKI:

Opalarka jest ręcznym elektronarzędziem. Cechuje się małymi

wymiarami, ergonomicznym kształtem, niskim poziomem hałasu, dużą

prędkością wypływającego powietrza, trzystopniową regulacją

temperatury pracy.

Urządzenie jest przeznaczone do usuwania powłok malarskich,

formowania i spawania tworzyw sztucznych oraz do obkurczania

„koszulek“ termokurczliwych. Urządzenie może być również stosowane

do zmiękczania kleju i odmrażania przewodów wodociągowych.

UWAGA! Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu

zdalnej regulacji.

Nie wolno wykorzystywać narzędzia do wykonywania prac

wymagających zastosowania profesjonalnego urządzenia.

Każde użycie opalarki niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest

zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności

producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika

zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody

wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.

Pomimo zgodnego z przeznaczeniem zastosowania nie można

całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.

Ze względu na konstrukcję i budowę maszyny mogą wystąpić

następujące zagrożenia:

- Obrażenia ciała wskutek dotknięcia gorących części urządzenia;

- Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub części przedmiotu

obrabianego.

nKompletacja

ź Opalarka - 1 szt.

ź Instrukcja obsługi - 1 szt.

ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

nElementy urządzenia (patrz rys: A ):

Numeracja elementów urządzenia odnosi się do przedstawienia

graficznego umieszczonego na stronie 2 instrukcji obsługi:

1. Dysza wylotowa

2. Włącznik/przełącznik trybu pracy

3. Przewód zasilający

DANE TECHNICZNE:

n Informacja na temat hałasu

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego urządzenia jest mniejszy niż

70 dB(A).

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

1. Upewnić się czy źródło zasilania, do którego ma być podłączona

opalarka, odpowiada swoimi parametrami wymaganiom podanym

na tabliczce znamionowej opalarki.

2. Upewnić się, czy włącznik główny jest w położeniu wyłączenia. W

przypadku włożenia wtyczki do gniazdka, w sytuacji gdy włącznik

główny jest w położeniu włączenia, może dojść do poważnego

wypadku, gdyż opalarka natychmiastowo rozpoczyna pracę.

3. W przypadku gdy miejsce pracy jest oddalone od gniazdka, należy

użyć przedłużacza, o odpowiednim przekroju przewodu dostosowa-

nego do wielkości pobieranego prądu. Zaleca się stosowanie jak

najkrótszych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie

rozwinięty.

W TRAKCIE PRACY:

n Włączanie/wyłączanie

ź W celu włączenia elektronarzędzia włącznik/przełącznik trybu pracy

(2) przesunąć na pozycję I, II lub III.

ź W celu wyłączenia elektronarzędzia włącznik/przełącznik trybu

pracy (2) przesunąć do oporu na pozycję O.

n Wybór trybu pracy

Włącznik/przełącznik trybu pracy (2) może być ustawiony w trzech

pozycjach pracy (patrz rys.A).

Odpowiedni strumień powietrza oraz temperaturę można ustawić

zgodnie z tabelą:

Tryb pracy I służy do ochłodzenia nagrzanego przedmiotu

obrabianego,osuszania farby oraz ochłodzenia opalarki przed

wyłączeniem lub wymianą dysz nakładanych (brak w zestawie).

UWAGA: Przy przełączeniu temperatury z wyższej na niższą wymaga się

pewien czas na ochłodzenie opalarki.

Częstotliwość znamionowa 50/60 Hz

Moc znamionowa 1800W

Temperatura pracy/ Przepływ

powietrza

º

50 C / 250 l/min

Napięcie znamionowe 220-240 V

Klasa narzędzia

Masa 0,75 kg

II

tryb I

tryb II

tryb III

º

400 C / 250 l/min

º

600 C / 500 l/min

Tryb pracy I 250 l/min - º

50 C

Tryb pracy II º

250 l/ - 400 C min

Tryb pracy III º

500 l/ - 600 C min

17

WSKAZÓWKI ROBOCZE:

UWAGA! W czasie pracy unikać prostopadłego prowadzenia

opalarki względem opalanej powierzchni. Powoduje to

odbicie gorącego powietrza od powierzchni i ponownego

zassania go przez wirnik silnika, w wyniku czego nadmiernie wzrasta

temperatura wewnątrz silnika, co prowadzi do uszkodzenia opalarki.

º

Opalarkę należy prowadzić pod kątem ok. 45 w stosunku do opalanej

powierzchni.

Odległość dyszy od obrabianego przedmiotu stosowana jest według

materiału obrabianego, ale nie może być mniejsza niż 5 cm.

Przed wyłączeniem urządzenia należy na kilkanaście sekund ustawić

tryb pracy na najniższą temperaturę celem wychłodzenia elementu

grzejnego. Zwiększa to trwałość narzędzia.

n Odstawienie urządzenia

W celu ochłodzenia rozgrzanego urządzenia lub by obydwie ręce były

wolne przy pracy, należy ustawić opalarkę pionowo na poziomej

powierzchni (patrz rys. B).

UWAGA: Przy pracach z odstawionym urządzeniem należy być szczególnie

uważnym! Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia się o gorącą dyszę lub na

strumieniu gorącego powietrza.

OBSŁUGA I KONSERWACJA:

1. Opalarkę należy utrzymywać w czystości, zapewniając swobodny

przepływ powietrza.

2. Chronić opalarkę przed kontaktem z wodą i wnikaniem pyłu, kurzu i

innych drobnych elementów do wnętrza maszyny.

3. Plastikowej obudowy opalarki nie wolno czyścić za pomocą

chemicznych środków czyszczących. Stosować lekko wilgotną

szmatkę i mydło. Opalarki wolno używać dopiero po dokładnym

wyschnięciu obudowy w naturalnych warunkach.

4. Regularnie należy kontrolować stan techniczny przewodu

zasilającego i w przypadku wykrycia uszkodzenia, przewód należy

natychmiast wymienić.

5. W razie problemów technicznych prosimy kontaktować się z

serwisem. Adresy autoryzowanych serwisów podane są w karcie

gwarancyjnej.

PRODUCENT:

Profix Sp. z o.o.,

ul. Marywilska 34,

03-228 Warszawa, Polska

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem

karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają

negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i

ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie

tworzony jest, lub już istnieje, system zbierania zużytego sprzętu, w

ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają

obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki

ww. sprzętu.

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo

zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą

się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia.

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy

PROFIX Sp. z o.o. jest zabronione.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕРМОВОЗДУХОДУВКА THL1800

Перевод оригинальной инструкции

18

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУА-

Т А Ц И И Н Е О Б Х О Д И М О

ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ

ИНСТРУКЦИЕЙ.

Х р а н и т ь и н с т р у к ц и ю д л я

возможного применения в будущем.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е !

Необходимо ознакомиться со

в с е м и п р е д у п р е ж д е н и я м и ,

касающимися безопасности при

эксплуатации, обозначенными

символом и всеми указаниями по

технике безопасности.

Не со бл ю де ни е ук аз ан н ых н иж е

п р е д у п р е ж д е н и й , к а с а ю щ и х с я

безопасности и указаний по технике

безопасности может привести к

поражению электрическим током,

пожару и/или серьёзным травмам тела.

Н е о б х о д и м о х р а н и т ь в с е

предупреждения и указания,

касающиеся техники безопасности,

чтобы можно было воспользоваться

ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово

„электроинструмент” означает

электроинструмент с питанием от

сети (посредством электрического

кабеля) или электроинструмент,

п и т а е м ы й о т а к к у м у л я т о р а

(беспроводное питание).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие

п р е д у п р е ж д е н и я ,

касающиеся безопасности при

эксплуатации инструмента.

Техника безопасности на рабочем

месте:

а) Н еобходи мо п од держива ть

порядок и хорошее освещение на

рабочем месте. Беспорядок и плохое

освещение яв ляются пр ичиной

несчастных случаев.

б) На следует использовать электро-

инструмент во взрывоопасной

среде, образующейся легко-

воспламеняющимися жидкостями,

газами или пылью. Электро-

инструмент создаёт искры, которые

могут привести к воспламенению пыли

или испарений.

в) Н е д о п у с к а т ь д е т е й и

наблюдателей в места, в которых

п р и м е н я ю т с я э л е к т р о -

инструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля

над электроинструментом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие

п р е д у п р е ж д е н и я ,

касающиеся безопасности при

эксплуатации инструмента.

Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны

соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не

переде лы ва ть к ак им -л иб о

19

образом штепсельную вилку. Не

п р и м е н я т ь к а к и х - л и б о

удлинителей электропитания в

с л у ч а е и с п о л ь з о в а н и я

электроинструментов, имеющих

п р о в о д э л е к тр оп и т а н и я с

з а щ и т н ы м з а з е м л я ю щ и м

п р ов о д н иком . О т с у т с т в и е

переделок штепсельных розеток и

сетевых розеток снижает опасность

поражения электрическим током.

б) Н е о б х о д и м о и з б е г а т ь

прикосновения к поверхности

заземлённых или закороченных на

массу элементов, таких как трубы,

н а г р е в а т е л и , р а д и а т о р ы

це нтраль ног о ото пле ния и

холодильные агрегаты. В случае

прикосновения заземлённого или

закороченного на массу элемента

увеличивается опасность поражения

электрическим током.

в) Н е п о д в е р г а т ь э л е к т р о -

инструменты воздействию дождя

или влажных условий. В случае

попадания в электроинструмент воды

увеличивается опасность поражения

электрическим током.

гН е с о з д а в а т ь о п а с н о с т и )

п о в р е ж д е н и я к а б е л я

электропитания. Ни в коем случае

н е и с п о л ь з о в а т ь к а б е л я

э л е к т р о п и т а н и я , ч т о б ы

переносить или тянуть электро-

инструмент или для извлечения

штепсельной вилки из розетки.

Кабель электропитания должен

находится вдали от источников

тепла, масел, острых краёв и

движущихся частей. Повреждённые

или запутанные кабели электро-

питания увеличивают опасность

поражения электрическим током.

д) Е с л и э л е к т р о и н с т р у м е н т

эксплуатируется на свежем

воздухе, следует использовать

удлинители кабеля электро-

питания, предназначенные для

р а б о т ы в н е п о м е щ е н и й .

Использование удлинителя кабеля

электропитания, предназначенного

для работы вне помещений, снижает

опасность поражения электрическим

током.

е) Рекомендуется подключение

устройства к электрической сети,

снабженной выключател ем

остаточного тока (RCD) с током

выключения 30 мА или менее.

ё) Если эксплуатация электро-

инструмента во влажной среде

неизбежна, в качестве защиты от

напряжения питания необходимо

использовать защитное устройство

по разностному току (RCD).

Применение защитного устройства по

разностному току снижает опасность

поражения электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие

п р е д у п р е ж д е н и я ,

20

касающиеся безопасности при

эксплуатации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

а) Настоящее оборудование не

предназначено для эксплуатации

ли цами (вклю ча я д етей) с

физическими, сенсорными или

умственными ограничениями или

лицами, не имеющими опыта или

не знающими оборудования,

разве что это осуществляется под

надзором или в соответствии с

инструкцией по эксплуатации

оборудования, переданной

лицами, отвечающими за их

безопасность.

б) Необходимо быть предусмотри-

тельным, наблюдать за работой и

руководствоваться здравым

смыслом во время эксплуатации

электроинструмента. Не следует

э к с п лу ати р о в а ть э лектр о -

инструмент в состоянии переутом-

ления или находясь под действием

нар ко т ико в, а лко го л я и ли

лекарств. Мгновение невнимания во

вр емя эксплуатации элект ро-

инструмента может быть причиной

травмы пользователя.

в) Необходимо применять средства

личной защиты. Необходимо обя-

зательно работать с защитными

очками. Применение в соответству-

ющих условиях средств личной

защиты, таких как противопыльный

респиратор, противоскользящая

обувь, каска или средства защиты

слуха снизит риск получения травмы.

г) Необходимо избегать случайного

запуска в работу. Прежде чем

вставить вилку кабеля электро-

питания в сетевую розетку или

подключить аккумулятор, а также

перед тем, как поднять или

перенести электроинструмент,

не обх одимо убеди тся, ч то

включатель электроинструмента

н а х о д и т с я в п о л о ж е н и и

«выключено». Перенос электро-

и н с т р у м е н т а с п а л ь ц е м н а

выключателе или подключение

электроинструмента к сети питания

при включенном выключателе может

привести к несчастному случаю.

д) П р е ж д е , ч е м з а п у с т и т ь

электроинструмент в работу,

необходимо устранить все ключи.

Ключ, оставшийся во вращающейся

части электроинструмента, может

привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно

наклоняться. Необходимо всё

время сохранять устойчивость и

равновесие. Это позволяет лучше

контролировать электроинструмент

в неожиданных ситуациях.

ж) Необходимо иметь соответ-

ствующую одежду. Не работать в

свободной одежде или с

Strona jest ładowana ...

Tryton THL1800 Instrukcja obsługi

Tryton THL1800 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty