Hendi 215012 Instrukcja obsługi

User manual | Gebrauchsanweisung | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi | Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente | Instrucţiunile utilizatorului | Руководство по эксплуатации | Οδηγίες χρήσης

Induction deep fryer Kitchen Line

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Item: 215012, 215029

Strona jest ładowana ...

25

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być

stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.

Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

26

PL

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do głębokiego smażenia różnych rodzajów żywności. Uży-

cie w jakikolwiek inny sposób może skutkować uszkodzeniem urządzenia lub obrażenia-

mi ciała.

• Urządzenie należy używać zgodnie z instrukcją.

• Urządzenie powinno być obsługiwane przez przeszkolony personel kuchenny restauracji,

stołówki, baru itd.

•

Uwaga! Ryzyko poparzenia! Powierzchnia grzejna i inne dostępne powierzchnie

nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur. Dotykaj wyłącznie panelu sterowania.

•

Uwaga! Urządzenie emituje niejonizujące promieniowanie elektromagnetyczne.

•

Z tyłu urządzenia znajduje się gniazdo ekwipotencjalne umożliwiające podłączenie

krzyżowe do innego urządzenia.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu przedmiotów, na które może wpływać wytworzone

przez nie pole magnetyczne¬, takich jak telewizory, radia, karty bankomatowe i kredy

-

towe.

• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka pożaru, nie dopuszczaj do spadku poziomu oleju po

-

niżej znacznika MIN. Do zbiornika zawsze wlewaj wystarczająco dużo oleju.

• OSTRZEŻENIE: Wszystkie otwory wentylacyjne muszą być odsłonięte.

• OSTRZEŻENIE: Nie smaż naraz zbyt dużych ilości żywności. Maksymalna ilość to ok. 2

kg jednocześnie.

• Nie używaj starego oleju, bo to zwiększa ryzyko pożaru.

27

PL

• Do zbiornika nie wlewaj oleju powyżej poziomu MAX ani poniżej poziomu MIN.

• WAŻNE: Zawsze utrzymuj odpowiedni poziom oleju w zbiorniku. W czasie pracy urządze

-

nia regularnie kontroluj poziom oleju.

• Nie umieszczaj urządzenia na rozgrzanych przedmiotach (takich jak np. kuchenka ben

-

zynowa, elektryczna lub na węgiel drzewny). Trzymaj urządzenie z dala od gorących po-

wierzchni i otwartego ognia. Zawsze używaj urządzenia na powierzchni równej, stabilnej,

czystej, odpornej na wysoką temperaturę i suchej.

• Tego urządzenia nie należy obsługiwać zewnętrznym czasomierzem ani oddzielnym sys

-

temem zdalnego sterowania.

• Wokół urządzenia powinno znajdować się przynajmniej 20 cm wolnej przestrzeni, aby

umożliwić dostęp powietrza.

• Nie używaj strumienia wody ani nie spłukuj go bezpośrednio wodą, ani myjką parową, bo

może dojść do zamoczenia części i porażenia prądem.

• Przed czyszczeniem lub umieszczeniem w miejscu przechowywania odczekaj, aż urzą

-

dzenie ostygnie.

PRZEZNACZENIE

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego i powinno być obsługiwane wy-

łącznie przez wykwaliﬁkowany personel.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku komer-

cyjnego i służy do smażenia odpowiednich pro-

duktów spożywczych, takich jak frytki itp. Użycie

urządzenia w jakimkolwiek innym celu może pro-

wadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

To jest urządzenie ochronności klasy I i musi być

podłączone do uziemienia ochronnego. Instalacja

uziemiająca jest wyposażona w przewód odpro-

wadzający prąd elektryczny, co ogranicza ryzyko

porażenia prądem. Urządzenie jest wyposażone

w przewód uziemiający z wtyczką uziemiającą.

Wtyczkę podłącz do prawidłowo zainstalowanego i

uziemionego gniazdka.

28

Dotykowy panel sterowania urządzenia

1234 65

7 8

1.Włączanie/Wyłączanie: Włącz / Wyłącz

2.Czasomierz: Ustawianie czasu do 15 minut.

3. ZWIĘKSZ +: Wydłuż czas / zwiększ temperaturę

4. ZMNIEJSZ -: Skróć czas / zmniejsz temperaturę

5. WLEJ OLEJ: Alarmowy wskaźnik napełnienia olejem

6. Cyfrowy wyświetlacz: Pokaż czas / temperaturę

7. OGRZEWANIE: Wskaźnik ogrzewania

8. UTRZYMUJ CIEPŁO: Wskaźnik utrzymania ciepła

Przygotowanie przed pierwszym użyciem

• Zdejmij opakowanie zabezpieczające.

• Upewnij się, że urządzenie jest nieuszkodzone.

Jeśli dostawa jest niekompletna (np. brakuje po-

krywy, kosza do smażenia lub kratki) lub urządze-

nie jest uszkodzone, skontaktuj się z dostawcą

(Zobacz ==> Gwarancja).

• Przed użyciem wyczyść urządzenie (Zobacz ==>

Czyszczenie i konserwacja).

• Umieść urządzenie na poziomej, stabilnej, suchej

i odpornej na wysoką temperaturę powierzchni.

• Upewnij się, że urządzenie ma zapewniony odpo-

wiedni dopływ powietrza. Wokół urządzenia po-

winno znajdować się przynajmniej 20 cm wolnej

przestrzeni.

• Nie umieszczaj urządzenia blisko urządzeń wraż-

liwych na zakłócenia spowodowane przez źródła

pola magnetycznego (np. radia, magnetofony).

Uwaga: W pierwszych kilku cyklach pracy urzą-

dzenie może wydzielać lekki zapach spowodowany

pozostałościami produkcyjnymi. Jest to normal-

ne i nie wskazuje na obecność defektu lub ryzyka.

Upewnij się, że urządzenie ma zapewniony odpo-

wiedni dopływ powietrza.

Włączanie

• Upewnij się, że kran z wodą jest zakręcony i że w

zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość oleju,

jego poziom powinien mieścić się między znacz-

nikami MIN i MAX.

• Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

• Następnie wciśnij włącznik zasilania znajdujący

się z tyłu urządzenia, aby podłączyć je do prądu.

Zapali się zielony wskaźnik na włączniku zasila-

nia.

• Urządzenie jest teraz podłączone do źródła za-

silania.

PL

29

Działanie

• Żeby włączyć urządzenie, wciśnij przycisk włą-

czania/wyłączania (1), Zacznie migać wskaźnik

WLEJ OLEJ (5) i uruchomi się sygnał dźwiękowy

informujący użytkownika o konieczności napeł-

nienia zbiornika oleju.

• Upewnij się, że poziom oleju mieści się między

znacznikami MIN i MAX.

• Jeśli zbiornik zawiera wystarczającą ilość ole-

ju, wciśnij WLEJ OLEJ (5), aby wyłączyć sygnał

dźwiękowy i światełko wskaźnika. Na wyświetla-

czu pojawi się domyślne ustawiona temperatura

140°C.

• Następnie wciśnij przycisk ZWIĘKSZ + (3) lub

ZMNIEJSZ - (4) aby zwiększyć lub zmniejszyć

temperaturę. (Zakres: 60°C - 190°C, z odstępami

wynoszącymi 5°C).

• Jeśli temperatura oleju nie jest równa ustawio-

nej wartości temperatury, zaświeci się wskaźnik

OGRZEWANIE, a wskaźnik UTRZYMUJ CIEPŁO

zgaśnie.

• Jeśli temperatura oleju nie osiągnie zadanej

wysokości, zapali się lampka „OSTRZEŻENIE

PRZED PRZEGRZANIEM” i zgaśnie kontrolka

„PODTRZYMYWANIE CIEPŁA”.

Uwaga: Jeśli nie ustawiono żadnej wartości tem-

peratury, urządzenie w czasie pracy będzie utrzy-

mywało domyślną wartość temperatury 140°C.

Ustawianie czasomierza

• Czasomierz można ustawić, naciskając przycisk CZA-

SOMIERZ (2), aby przejść w tryb czasomierza.

• Następnie wciśnij ZWIĘKSZ + (3) lub ZMNIEJSZ - (4)

aby wydłużyć lub skrócić czas. (Zakres: 0 min - 15 min,

z odstępami co 30 sekund). Domyślnie ustawiony jest

czas 0 minut.

• Ustawiony czas zostanie automatycznie zapisany w

ciągu 5 sekund. Następnie czasomierz rozpocznie od-

liczanie ustawionego czasu.

• Pozostały czas i zadana temperatura wyświetlane

będą na wyświetlaczu cyfrowym (6) naprzemien-

nie.

• Po upływie ustawionego czasu, rozlegnie się sy-

gnał dźwiękowy (długi i krótki), a na wyświetlaczu

cyfrowym (6) pojawi się komunikat „End”. Jeśli

zadana temperatura nie zostanie osiągnięta,

urządzenie będzie kontynuować grzanie.

• Aby szybko dostosować czasomierz, wciśnij i przytrzy-

maj ZWIĘKSZ + (3) lub ZMNIEJSZ - (4).

Uwaga:

1. Aby szybko dostosować wciśnij i przytrzymaj przycisk

zwiększania + (3) lub przycisk zmniejszania - (4),

2. Przy każdym przyciśnięciu usłyszysz krótki sygnał

dźwiękowy.

3. Po zakończeniu dłuższej pracy urządzenia wewnętrz-

ny wentylator chłodzący może nadal przez pewien

czas działać, choć urządzenie znajduje się w trybie

wyłączenia. Odczekaj aż wentylator przestanie działać

zanim odłączysz uprzędzenie od prądu,

4. Po przejściu w tryb wyłączenia zewnętrzna powierzch-

nia urządzenia nadal będzie gorąca. Zanim dotkniesz

lub wyczyścisz urządzenie zaczekaj aż całkowicie

ostygnie.

5. Urządzenie przejdzie automatycznie w tryb wyłącze-

nia, jeśli przez 4 godzin pracy urządzenia nie zostanie

naciśnięty żaden przycisk na panelu sterowania.

ZRESETUJ termostat (wyłącznik termalny)

Uwaga: Zwracamy uwagę, że z tyłu urządzenia znajduje się przycisk RESET, który zapobiega przegrzaniu się urzą-

dzenia.

• Odłącz urządzenie od gniazda sieci elektrycznej i pozo-

staw urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

• Odkręć czarną ochronną nasadkę na przycisku RESET.

• Wciśnij przycisk RESET termostatu (wyłącznik termal-

ny). Powinieneś usłyszeć kliknięcie.

• Ponownie przykręć ochronną nasadkę na przycisku

RESET.

PL

30

Wyświetlanie komunikatu o błędzie

Ważne: Zawsze utrzymuj odpowiedni poziom oleju w zbiorniku. Regularnie kontroluj poziom oleju.

Na wyświetlaczu (6) pokazuje się

komunikat o błędzie

Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

E01 Temperatura wewnątrz urządzenia

jest za wysoka. Słychać sygnał dźwię-

kowy alarmu.

Wciśnij przycisk włączania/wyłączania

(1), aby wyłączyć urządzenie. Odłącz je od

prądu. Zaczekaj aż urządzenie całkowicie

ostygnie. ZRESETUJ także termostat.

E02 Urządzenie jest przegrzane i słychać

sygnał dźwiękowy alarmu.

Wciśnij przycisk włączania/wyłączania

(1), aby wyłączyć urządzenie. Odłącz je od

prądu. Zaczekaj aż urządzenie całkowicie

ostygnie. ZRESETUJ także termostat.

E03 Napięcie wejściowe jest zbyt wysokie

[>265v].

Upewnij się, że urządzenie jest podłączo-

ne do odpowiedniego źródła zasilania.

E04 Napięcie wejściowe jest zbyt niskie

[<135v].

Upewnij się, że urządzenie jest podłączo-

ne do odpowiedniego źródła zasilania.

E05 uszkodzony czujnik temperatury oleju

/ obwód otwarty – to będzie raczej na

100 % - bo jeden czujnik jest w ko-

morze

Skontaktuj się ze swoim dostawcą

E06 czujnik temperatury elementu grzej-

nego uległ zwarciu

Skontaktuj się ze swoim dostawcą

E07 czujnik temperatury elementu grzej-

nego – obwód otwarty.

Skontaktuj się ze swoim dostawcą

E08 czujnik temperatury elementu grzej-

nego uległ przegrzaniu

Skontaktuj się ze swoim dostawcą

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed czyszczeniem i umieszczeniem w miejscu przechowywania zawsze odłącz urządzenie od

gniazda sieci elektrycznej i zaczekaj, aż całkowicie ostygnie.

Czyszczenie

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w in-

nych płynach.

• Zewnętrzną powierzchnię należy czyścić delikat-

nie zwilżoną ściereczką lub gąbką z roztworem

łagodnego mydła.

• Nigdy nie używaj szorstkiej gąbki ani detergen-

tów, druciaka, ani metalowych przyrządów do

czyszczenia wewnętrznych lub zewnętrznych

części urządzenia.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa-

nia zawsze odłącz urządzenie od gniazdka i za-

czekaj, aż całkowicie ostygnie.

• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym,

czystym i suchym miejscu.

PL

31

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, spróbuj

znaleźć rozwiązanie w poniższej tabeli. Jeżeli nadal

nie możesz rozwiązać problemu, należy skontakto-

wać się z dostawcą/dostawcą usługi. Na wyświetla-

czu cyfrowym (6) pojawia się komunikat o błędzie.

(Patrz ==> Wyświetlanie komunikatu o błędzie)

Problemy Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się.

- Wtyczka nie jest prawidłowo podłą-

czona do gniazdka.

- Nie wciśnięto przycisku włączania/

wyłączania (1).

- Sprawdź, czy wtyczka jest prawidło-

wo podłączona.

- Naciśnij przycisk włączania/wyłą-

czania (1).

Wentylator chłodzący działa również,

gdy urządzenie znajduje się w trybie

wyłączenia.

- Jest to normalne. Wentylator chło-

dzący działa przez pewien czas w

trybie wyłączenia, aby schłodzić

wszystkie elementy wewnątrz urzą-

dzenia.

- Zaczekaj aż wentylator chłodzący

przestanie się obracać.

Specyfikacja techniczna

Nr artykułu 215012 (Model jednokomorowy) 215029 (Model dwukomorowy)

Napięcie robocze i częstotliwość 220- 240V~ 50-60Hz 220-240V~ 50-60Hz

Moc znamionowa 3500W 2 x 3500W

Ustawianie temperatury 60°C ~ 190°C (z odstępami wynoszący-

mi 5°C)

60°C ~ 190°C (z odstępami wynoszący-

mi 5°C)

Ustawienie czasomierza 0 min ~ 15 mins (z odstępami co 30 se-

kund)

0 min ~ 15 mins ((z odstępami co 30

sekund)

Klasa ochronności Klasa I Klasa I

Stopień ochrony przed wnikaniem

wody

IPX4 IPX4

Zbiornik oleju 8L 2 x 8L

Wymiary 290 x 485 x (H) 406 mm 580 x 485 x (H) 406 mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna może zostać zmieniona bez wcześniejszego powiadomienia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

PL

32

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem za-

pobiega potencjalnym negatywnym konsekwen-

cjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdro-

wia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

PL

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: info@hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: info@hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austria@hendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: sales@hendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁce@hendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greece@hendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hk@hendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 215012 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 215012 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty