72xx 02 03 10
PC7220
PC7260
PC7261
PC7262
PC7263
PC7270
PC7280
PC7280S
PC7280 Trio
PC7284
PC7286
D
GB
F
NL
E
RO
TR
Vacuum Cleaner Operating Instructions
Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung
Aspirateur traîneau M ode d'em ploi
Stofzuiger Gebruik saanw ijzing
Aspirado de polvo Instrucciones de uso
Ele k trik li s üpürge
Kullanm a k ılavuzu
Aspirator Instrucţiuni de utilizare
P
Aspirador Instruções de utilização
I
Aspirapolvere Instruzioni per l’uso
GR
Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς
H
Porszívó H asználati útm utató
PL
Odk urzacz
Instruk cja obsługi
H R
Sesalnik za prah
Navodila za uporabo
SLO
Usisavač Upute za uporabu
CZ
Podlah ový vysávač Návod na používanie
SK
Vysavač Návod k použití
w w w .progre ss-stuttgart.com
w w w .progre ss-cle ane rs.com
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PC7220 PC7260 PC7261 PC7262 PC7263 PC7270
•
•
•
•
PC7280 PC7280S PC7280Trio PC7284 PC7286
18*
* Nur be s tim m te Mode lle
* D e pe nding on th e m ode l
* Suivant le s m odèle s
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Sólo algunos m ode los
* Ape nas para alguns m ode los
* Solo pe r alcuni m ode lli
* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
* Csak e gye s típus ok e se tén
* Tylk o nie k tóre m ode le
* Sam o odre đe ni m ode li
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Pouze u něk te rých m ode lů
* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le
* Le n nie k toré m ode ly
13*
14*
15*
16*
17*
11*
12*
10
4
9
8
1
3
2
5
6
7
19 20
21
22 23
24
25
26
27
28
29
30
31 32
33
FÜ R IH RE SICH ERH EIT
• Ge rät nich t m it W asse r re inige n.
• Le se n Sie die se Be die nungsanle itung s orgfältig.
• Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räte s prüfe n Sie bitte , ob Ih re
Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n
Ne tzspannung e ntsprich t.
• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it be sch ädigte m Kabe l!
• In D e utsch land ste h e n w ir Ih ne n für Frage n, Anre gunge n
ode r be i Proble m e n Montag bis Fre itag von 8 bis 18 U h r
zur Ve rfügung. Progre ss Se rvice line : 01805-306080
(D e utsch e Te le k om 0,12 Euro/Min.).
• In de r Sch w e iz ste h e n w ir Ih ne n für Frage n, Anre gunge n ode r
be i Proble m e n von Montag bis Donne rstag von 8.-12. 00
Uh r, 13. 30-17.00 Uh r, am Fre itag vom 8. 00-12. 00 Uh r,
13. 30-16. 30 Uh r zur Ve rfügung. Se rvice line : 0848 89 9
300, Fax 062 889 9 3 10.
• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus, w e nn Sie e s nich t
ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r ausw e ch se ln.
• Lasse n Sie das Ge rät nich t unbe aufsich tigt, w e nn e s in
Be trie b ist. Kinde r von Ele ck troge räte n fe rnh alte n.
• D as Ge rät nur für de n norm ale n H aush altsge brauch
ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se r Anle itung be sch rie be n.
• Ne tzs te ck e r nie am Kabe l aus de r Ste ck dose zie h e n. Kabe l
nich t m it de m Ge rät ode r de n Saugbürste n übe rfah re n.
• Nich t zum Aufsauge n von Flüss igk e ite n, Sch lam m , h e iße r
Asch e , glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in de r Näh e
e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.
D ie se Mate rialie n k önne n e rnste Be sch ädigung de s
Motors ve rursach e n, die durch die Garantie nich t
abge de ck t w ird.
• Ne tzs te ck e r nie m it nass e n H ände n in die Ste ck dose
ste ck e n ode r h e raus zie h e n.
• Ge rät k e ine n W itte rungse inflüs se n, k e ine r Fe uch tigk e it und
k e ine r H itze q ue lle ausse tze n.
• Ve rm e ide n Sie die Aufnah m e h arte r, spitze r Ge ge nstände , da
die se de n Staubbe h älte r, Saugsch lauch und Motor
be sch ädige n k önne n.
INBETRIEBNAH ME
• Prüfe n Sie , ob die Filte r/Staubbe h älte r rich tig e inge se tzt
sind. Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge se tzte m
Staubbe h älte r und rich tig e inge s e tzte n Filte rn.
20 Ste ck e n Sie de n Ansch lus sstutze n de s Saugsch lauch e s bis
zur Einrastung in die Saugöffnung.
20 Z um Abne h m e n de s Saugsch lauch e s ist die
Entrie ge lungstaste zu drück e n und de r Ansch lus sstut ze n
h e rauszuzie h e n.
• Kabe l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lbe
Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kabe llänge .
Z ie h e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n
Mark ie rung.
• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus-Sch alte r
drück e n. Nach de m Einsch alte n de s Ge räte s ist die volle
Le istung nach e tw a 1-3 Se k unde n e rre ich t.
• Z um Z urück spule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß
drück e n und das Kabe l m it de r H and füh re n, dam it e s
nich t ve rdre h t w ird.
• Z ur Erh öh ung /Re duzie rung de r Saugstärk e de n
Le istungsre gle r ve rsch ie be n.
VERW END UNG UND W ARTUNG
Ausle e re n de s Staubbe h älte rs
D e r Staubbe h älte r m us s e ntle e rt w e rde n, w e nn die
Staubbe h älte ranze ige rot w ird w äh re nd das Ge rät auf
Maxim alle istung läuft und die D üse de n Bode n nich t
be rüh rt.
Ne h m e n Sie das Ge rät nich t in Ge brauch oh ne Einsatz de s
Sch m utzbe h älte rs.
Öffne n Sie nie m als das Ge h äuse obe rte il m it de m
Saugsch lauch oh ne die Saugsch lauch ve rbindung am
Ge rät zu löse n.
21 Öffne n de s Ge h äus e obe rte ile s .
22 Entfe rne n de s Staubbe h älte rs vom Ge rät.
23 Entfe rne n de s Filte r - Se ts vom Staubbe h älte r durch
Abnah m e de r aufge ze igte n Sym bole .
24 Entle e rung de s Staubbe h älte rs.
23 Einlage de s Filte r - Se ts zurück in de n Sch m utzbe h älte r.
22 Se tze n Sie de n Sch m utzbe h älte r in das Ge rät zurück .
21 Sch lie ße n Sie das Ge h äuse obe rte il.
AUSW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER
• D ie Filte r m üsse n ge re inigt ode r ge w e ch se lt w e rde n, w e nn
die e le k trisch e Filte rw e ch se lanze ige aufle uch te t, w äh re nd
das Ge rät auf Maxim alle istung läuft und die D üs e de n
Bode n nich t be rüh rt.
• Bitte be ach te n Sie : ve rstopfte Filte r füh re n zu eine r ve rm inde rten
Saugle istung und ggf. zu e ine m Absch alte n de s Ge räte s durch
Übe rh itzung. D as Ge rät in diese m Fall ca. 30 Minute n abk üh le n
lasse n, Filte r re inige n bzw . e rne ue rn und Ge rät ansch ließend
e rne ut starte n.
H inw e is: Größe re Me nge n e inge saugte n Fe instaubs ode r
Tie rh aare k önne n die Filte r ve rstopfe n und e ine h äufige re
und gründlich e re Re inigung de r Filte r bzw . e ine n
h äufige re n Filte rw e ch se l e rforde rlich m ach e n.
• Um e ine Be sch ädigung de s Ge räte s zu ve rm e ide n, nich t
oh ne Staubbe h älte r ode r Filte r staubsauge n. D ie s k ann zu
sch w e re n D e fe k te n am Ge rät füh re n.
1
D e uts ch
BESCH REIBUNG
1. Sch lauch ans ch lus
2. Staubbe h älte ranze ige
3. Le is tungs re gulie rung
4. Taste für
Kabe laufw ick lung
5. Ein-/Aus-Sch alte r
6. Rad
7. Staubbe h älte r
8. Trage griff
9 . Öffnungs tas te für
Staubbe h älte r
10. Sch lauch
11. Te le sk oproh r *
12. Plas tik -Ste ck roh r *
13. U m s ch altbare
Bode ndüse
14. K om binie rte
Fuge ndüse / Bürste *
15. Pols te rdüse *
16. H artb ode ndüse *
17. Turbodüse *
18. Cartridge Rundfilte r
19 . Park pos ition h orizontal
* Nur be stim m te Mode lle
• Vor de m Aus w e ch se ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r
Ste ck dos e zie h e n.
• H inw e is: W ird das Ge rät zw e ck e ntfre m de t ode r fals ch
be die nt, k ann k e ine H aftung für e ve ntue lle Sch äde n
üb e rnom m e n w e rde n. Ve rstopfte Filte r k önne n nich t im
Rah m e n de r Garantie le is tung in uns e re r W e rk s tatt
ge re inigt w e rde n.
Re inigung de r Filte rk asse tte
Be tre ibe n Sie das Ge rät nur, w e nn die Filte rk as s e tte
e inge s e tzt ist.
21 Öffne n de s Ge h äus e obe rte ile s .
22 Entfe rne n de s Staubbe h älte rs aus de m Ge rät.
23 Entfe rne n de s Filte r - Se ts .
25 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfilte r inde m Sie ih n
e ntge ge n de n Uh rze ige rsinn (A) dre h e n und h e raus
zie h e n (B).
26 Spüle n Sie de n Cartridge Rundfilte r unte r flie ße nde m
W as s e r gründlich aus .
27 Las s e n Sie de n Cartridge Rundfilte r m inde s te ns 24
Stunde n lufttrock ne n be vor Sie die s e n w ie de r
ve rw e nde n. Ve rm e ide n Sie dire k te Sonne ne instrah lung
und e xtre m e Sch ne lltrock nung (z.B. H aartrock ne r).
Falls Sie Ih r Ge rät w äh re nd de s Trock ne ns de s
Cartridge Rundfilte rs be nütze n m öch te n, s ollte de r in
de r Ve rpack ung zus ätzlich be ige le gte Cartridge
Rundfilte rs ve rw e nde t w e rde n * .
25 Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Rundfilte r
w ie de r e in (B) und arre tie re n Sie die s e n durch D re h e n
im Uh rze ige rsinn (A).
23 Se tze n Sie die Ab de ck ung de s Staub be h älte rs w ie de r
e in.
22 D urch D rück e n de r Arre tie rungstaste se tze n Sie de n
Staubbe h älte r w ie de r in de n Staubsauge r e in.
21 Sch lie s s e n de s Ge h äuse obe rte ile s.
Be ste llnum m e r de s Cartridge Rundfilte rs: 407 135
652/3.
Re inigung de s Motorfilte rs
Motorfilte r “A”
21 Öffne n de s Ge h äus e obe rte ile s .
22 Entfe rne n de s Staubbe h älte rs aus de m Ge rät.
23 Entfe rne n de s Filte r - Se ts vom Staubbe h älte r durch
Abnah m e de r aufge ze igte n Sym bole .
25 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfilte r inde m Sie ih n
e ntge ge n de n Uh rze ige rsinn (A) dre h e n und h e raus
zie h e n (B).
28 Entfe rne n Sie de n Filte r von se ine m Platz.
30 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm e m W as se r aus und
las s e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n.
28 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz.
25 Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Rundfilte r
w ie de r e in (B) und arre tie re n Sie die s e n durch D re h e n
im Uh rze ige rsinn (A).
23 Se tze n Sie die Ab de ck ung de s Staub be h älte rs w ie de r
e in.
22 D urch D rück e n de r Arre tie rungstaste se tze n Sie de n
Staubbe h älte r w ie de r in de n Staubsauge r e in.
21 Sch lie s s e n de s Ge h äuse obe rte ile s.
Be ste llnum m e r de s Motorfilte rs: Me nalux D 24.
Motorfilte r „B”
21 Öffne n de s Ge h äus e obe rte ile s .
29 Entfe rne n Sie de n Filte r von se ine m Platz.
30 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm e m W as se r aus und
las s e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n.
29 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz.
21 Sch lie s s e n de s Ge h äuse obe rte ile s.
Re inige n de s Abluftfilte rs *
31,32 Öffne n Sie de n Filte rgrill und e ntfe rne n Sie de n
Abluftfilte r.
30 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm e m W as se r aus und
las s e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n.
32,31 Se tze n Sie de n s aube re n und trock e ne n Filte r w ie de r
e in und sch lie s s e n Sie de n Filte rgrill.
Be ste llnum m e r de s Mik ro Abluftfilte rs: Me nalux D 09 .
W e ch se l de s H EPA-filte rs *
31 Öffne n Sie das Filte rgitte r und e ntfe rne n Sie de n
Abluftfilte r.
33 Entne h m e n Sie de n Abluftfilte r und se tzte n Sie e ine n
ne ue n Abluftfilte r e in.
31 Ve rsch lie ße n Sie das Filte rgitte r.
Be ste llnum m e r de s H EPA Abluftfilte rs: ANC 407 136
317/2.
UMW ELTSCH UTZ
• W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rial und Altge räte
nich t e infach w e g.
• D e r Ve rpack ungs k arton sollte m it de m Altpapie r
e nts orgt w e rde n.
• Kunsts toffte ile aus PE sind an de n PE-Sam m e ls te lle n
ode r ue be r de n grüne n Punk t zu e nts orge n.Entsorge n
Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde e nts pre ch e nd
de n ge s e tzlich e n Vors ch rifte n.
• Styroporte ile sind an de n Sam m e ls te lle n in
Re cyclingh öfe n zu e nts orge n.
• D ie Plas tik te ile h abe n alle e ine
Inde ntifik ationsm ark ie rung, s odas s sie — w ie die
ande re n Mate rialie n — re cyce lt w e rde n k önne n.
• Be ach te n Sie die ge s e tzlich e n Vors ch rifte n.
D ie s e s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:
• Nie drig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC
• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC
sow ie 9 3/68/EEC
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r
Ve rpack ung w e ist darauf h in, das s die se s Produk t nich t
als norm ale r H aus h alts ab fall zu be h ande ln ist, sonde rn
an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von
e le k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n abge ge be n
w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n
Ents orge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die Um w e lt und
die Ge s undh e it Ih re r Mitm e ns ch e n. Um w e lt und
Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s Entsorge n
ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling
die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r
Müllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.
* Nur be s tim m te Mode lle
2
IMPO RTANT SAFEGUARD S
• Re ad th is instruction book le t care fully.
• Be fore us ing th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r
voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on th e rating
plate .
• D o not sw itch th e appliance on if it appe ars to be faulty
in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try
to re pair th e appliance by yours e lf. For re pairs and
acce ssorie s w e are at your se rvice from Monday to
Friday from 8am to 6pm
Progre s s Se rvice line : 01805-306080 (D e uts ch e
Te le k om 0,12 Euro/m in.)
• Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n
th e appliance is not in us e and be fore carrying out any
cle aning or m ainte nance ope rations.
• Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is
sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of
ch ildre n.
• Th is appliance is for dom e s tic us e only. Us e as
de s cribe d in th is instruction book le t.
• D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by
pulling on th e cord. D o not us e th e cle ane r w ith a
dam age d cable . If th e cable dam age d, it sh ould be
re place d at a se rvice ce nte r. Th is is not cove re d by th e
w arranty.
• D o not us e appliance on w e t s urface s or to vacuum
liq uids , m ud, ash and burning cigare tte butts . D o not
vacuum up any h igh ly flam m able or e xplos ive
subs tance s or gase s .
Th e se m ate rials can cause se rious dam age to th e
m otor - a dam age w h ich is not cove re d by th e
w arranty.
• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands .
• D o not ope rate th e vacuum cle ane r too close to h e ate rs
and radiators, stove s e tc.
• Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple as e
re m ove large or s h arp obje cts from th e floor to pre ve nt
dam age to th e dust containe r and h ose .
INSTRUCTIO NS FO R USE
• Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e
filte rs are in th e prope r position.
20 To conne ct th e h ose into th e suction inle t pus h it until it
click s.
20 To dis conne ct th e h ose from th e suction inle t pus h th e
button at th e e nd of th e h os e .
• Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug
into th e pow e r sock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e
cable be yond th e RED m ark .
• Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on.
O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r
approxim ate ly 1-2 se conds .
• To re w ind th e pow e r cable , pre s s th e re w ind button w ith
foot, and guide th e cable w ith h and to e ns ure th at it
doe s not w h ip caus ing dam age .
• By m oving th e variable pow e r control, th e suction
pow e r can be adjuste d.
MAINTENANCE
REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D UST
CO NTAINER
Ne ve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dus t containe r
installe d.
Th e dus t containe r m us t be e m ptie d if th e w indow of th e
dust containe r indicator ch ange s into re d w h e n th e
cle ane r is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle
is rais e d from th e floor.
Ne ve r ope n th e top cove r w ith th e h ose conne cte d to
th e cle ane r.
21 O pe n th e top cove r.
22 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r.
23 Re m ove th e filte r se t from th e dust containe r by tak ing it
in th e w ay indicate d in th e icon.
25 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r.
23 Put th e filte r se t back into th e dus t containe r.
22 Put th e dust containe r back into th e cle ane r.
21 Clos e th e top cove r.
CLEANING TH E FILTERS
• Filte rs sh ould be re place d at le as t tw ice a ye ar or w h e n
th e y be com e vis ibly soile d.
• Alw ays ope rate th e cle ane r w ith filte rs installe d to avoid
re duce d s uction.
• D is conne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e
filte rs .
Cle aning th e cartridge filte r
Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e cartridge filte r ins talle d.
21 O pe n th e top cove r.
22 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r.
22 Re m ove th e filte r se t from th e dust containe r by tak ing it
as indicate d in th e icon.
25 Re m ove th e cartridge filte r by turning it counte r -
clock w is e (A) and pull it out (B) as indicate d in th e icon.
26 Rins e it unde r tap w ate r.
3
English
D ESCRIPTIO N O F
PARTS
1. Suction inle t
2. D ust containe r indicator
3. Variab le pow e r control
4. Cable re w ind button
5. O n/off sw itch
6. W h e e l
7. D ust containe r
8. Carrying h andle
9 . D ust containe r ope n
button
10. H ose
11. Te le s copic tube *
12. Plas tic tube s *
13. D ual purpose floor
nozzle
14. Com bination cre vice
nozzle / brus h *
15. U ph olste ry nozzle *
16. H ard floor nozzle *
17. Turbo nozzle *
18. Cartridge filte r
19 . Park ing pos ition
* D e pe nding on th e m ode l
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Re inige n van de filte rcasse tte
Ge bruik de s tofzuige r nooit zonde r dat de filte rcass e t te
ge ďnstalle e rd is .
21 O pe n de bove nste k le p.
22 Ne e m de stofcontaine r uit de stofzuige r.
23 Ne e m de filte rse t uit de stofcontaine r in de rich ting
zoals op de afbe e lding aange ge ve n.
25 Ve rw ijde r de filte r door die naar link s te draaie n (A) e n
ne e m die e ruit (B).
26 Spoe l de filte r uit onde r s trom e nd w arm w ate r.
27 Laat ge dure nde onge ve e r 24 ure n de filte r droge n om
ze k e r te zijn dat h ij droog is voorale e r u die opnie uw
ge bruik t. Ve rm ijd de re ch tst re e k s zonlich t e n e xtre m e
droogom s tandigh e de n.
Indie n u de m ach ine w e ns t te ge bruik e n w ane e r h e t
cartrigde filte r nog aan h e t droge n is, dan k unt u de
e xtra cartridge filte r ge bruik e n die in de doos is
m e e ge le ve rd *.
25 Z e t de filte r op zijn plaats (B) e n draai die naar re ch ts
(A).
23 Z e t de filte rs e t te rug in de stofcom par tim e nt.
22 Z e t de s tofcontaine r te rug in de stofzuige r door die
naar be ne de n te duw e n tot w anne e r u e e n k lik h oort.
21 Sluit de bove nste k le p.
Re fe re ntie num e r filte rcasse t te is 407 135 652/3.
Motorfilte rs sch oonm ak e n
Motorfilte r 'A'
21 O pe n de bove nste k le p.
22 Ne e m de stofcontaine r uit de stofzuige r.
23 Ne e m de filte rse t uit de stofcontaine r in de rich ting
zoals op de afbe e lding aange ge ve n.
25 Ve rw ijde r de filte r door die naar link s te draaie n (A) e n
ne e m die e ruit (B).
28 Ve rw ijde r de filte r uit zijn plaats .
30 Spoe l de filte r uit onde r s trom e nd w arm w ate r.
28 Z e t de filte r te rug in zijn plaats .
25 Z e t de filte r op zijn plaats (B) e n draai die naar re ch ts
(A).
23 Z e t de filte rs e t te rug in de stofcom par tim e nt.
22 Z e t de s tofcontaine r te rug in de stofzuige r door die
naar be ne de n te duw e n tot w anne e r u e e n k lik h oort.
21 Sluit de bove nste k le p.
Re fe re ntie num e r m otorfilte r is Me nalux D 24.
Motorfilte r 'B'
21 O pe n de bove nste k le p.
29 Z e t de filte r te rug in zijn plaats .
30 Z e t de filte r op zijn plaats (B) e n draai die naar re ch ts
(A).
29 Z e t de filte rs e t te rug in de stofcom par tim e nt.
21 Sluit de bove nste k le p.
D e uitlaatfilte r sch oonm ak e n *
31 O pe n de filte rgrill om de uitlaatfilte r te ve rw ijde re n.
32 Ne e m de filte r uit de grill.
30 Spoe l de filte r uit onde r s trom e nd w arm w ate r.
32 Z e t de filte r te rug in de grill.
31 Sluit de filte rgrill.
Re fe re ntie num e r m icro uitlaatfilte r is Me nalux D 09 .
H e t H EPA filte r ve rvange n *
31 O pe n h e t rooste r om de uitlaatfilte r te ve rw ijde re n.
33 Ve rw ijde r de filte r van zijn plaats e n plaats e e n nie uw e
filte r.
31 Sluit h e t roos te r.
Re fe re ntie num e r H EPA filte r is: ANC 407 136 317/2.
Milie ube sch e rm ing
• D e ve rpak k ings m ate riale n zijn re cycle e rbaar.
• Karton k an m e t papie r w orde n ge re cycle e rd.
• D e plas ic zak van polye th yle e n k an m e t plas tic w orde n
ge re cycle e rd. Re cycle e r de stofzuige r aan h e t e inde
van de le ve nsduur.
• Polys tyre e ns ch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op h e t
PF inzam e lings punt.
• D e k unsts tof onde rde le n zijn alle m aal ge m e rk t zodat
ze , zoals alle ande re m ate riale n k unne n ge re cycle e rd
w orde n.
• Vraag de nodige inlich tinge n bij uw plaats e lijk e
be voe gdh e de n. Bij ge blok k e e rde luch tstroom e n vuile
filte rs
• D e stofzuige r stopt autom atisch w anne e r e r e e n
block age w ordt ve roorzaak t in de bors te l, buis of slang
of w anne e r de filte rs vuil zijn.
• H aal de s te k k e r uit h e t s topcontact e n laat de stofzuige r
afk oe le n ge dure nde 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de
block age e n/of m aak de filte rs s ch oon.
• Z e t de s tofzuige r aan.
D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:
• Laags pannings rich tlijn 2006/9 5/EC
• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC
e n 9 3/68/EEC
H e t s ym bool op h e t product of op de ve rpak k ing
w ijs t e rop dat dit product nie t als h uis h oudafval m ag
w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats
w orde n ge brach t w aar e le k trisch e e n e le k tronis ch e
apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit
product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd,
voork om t u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve
ge volge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val
van ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in
ve rband m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u h e t
be s t contact op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s, h e t
be drijf of de die ns t be last m e t de ve rw ijde ring van
h uis h oudafval of de w ink e l w aar u h e t product h e bt
ge k och t.
* Alle e n be paalde m ode lle n
8
NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD
• Le a de te nidam e nte e s te folle to de instruccione s .
• Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión
de alim e ntación de la re d dom éstica corre s ponde a la
te ns ión indicada e n la placa de caracte rísticas de l
aparato.
• No cone cte e l aparato si e s te pre s e nta alguna
anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l
e nch ufe danado. No inte nte re parar us te d m ism o e l
aparato. Para solicitar asiste ncia técnica o acce s orios,
opóngase e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al
Clie nte .
• D e se nch ufe s ie m pre e l aparato de la re d cuando no lo
e s té utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo
de lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.
• Nunca de je e l aparato de s ate ndido cuando se
e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de
los ninos.
• Es te aparato e s s olo para us o dom éstico. Solo se de be
utilizar siguie ndo las instruccione s de e s te folle to.
• No arrastre e l aparato tirando de l cab le . No lo
de s e nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador
con un cable danado. Si éste e s e l cas o, e l cable s e
de b e subs tituir e n un ce ntro de s e rvicio. Es to no e s
cubie rta por la garantía.
• No utilice e l aparato s obre supe rficie s m ojadas , ni para
aspirar líq uidos , barro, ce nizas o colillas de cigarrillos
e nce ndidas . No se de be aspirar ninguna sus tancia q ue
se a altam e nte inflam able o e xplos iva, ni gase s .
Estos m ate riale s pue de n causar e l dano se rio al
m otor - un dano q ue no se a cubie rto por la garantía.
• No de se nch ufe e l as pirador con las m anos m ojadas.
• No ace rq ue de m as iado e l as pirador a fue nte s de calor
com o cale factore s , radiadore s , e s tufas , e tc.
• Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l
sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para e vitar
q ue s e dane la bols a de te la para polvo.
INTRUCCIO NES D E USO
• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue b e
q ue los filtros se e ncue ntran colocados corre ctam e nte .
20 Para cone ctar la m angue ra pre s ionar h asta q ue h aga
‘click ’.
20 Para de s cone ctar la m angue ra, pre s ionar e l botón
situado al final de la m angue ra.
• Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud
suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una
m arca AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la
longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la
m arca RO JA.
• Puls e e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l
aparato e n m arch a. Es aconse jable re gular la pote ncia
al MIN. ante s de pone r e l aspirador e n m arch a.
• Para re coge r e l cable de alim e ntación, pulse con e l pie
e l botón re coge cable s, y guíe e l cable con la m ano
para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e causando
algún dano.
• Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia,
podre m os variar la pote ncia de aspiración.
MANTENIMIENTO
VER CO NTENID O D EL D EPÓSITO D E PO LVO
Nunca utilizar e l aspirador sin h abe r colocado e l
de pós ito para e l polvo. El de pósito de be s e r vaciado si
e l incadore le ctrónico de l filtro e s tá ilum inado cuando e l
aspirador e s tá funcionando a la m áxim a pote ncia y e l
ce pillo no e s tá apoyado e n e l sue lo.
Nunca abrir la tapa con la m angue ra cone ctada al
aspirador.
21 Abrir la tapa.
22 Re tirar e l de pós ito de l as pirador.
23 Q uitar e l conjunto de l filtro de l de pósito cogiéndolo
com o s e indica e n e l dib ujo.
24 Tirar e l conte nido de l de pósito.
23 Colocar e l conjunto de l filtro de nue vo e n e l de pósito.
22 Colocar de nue vo e l de pós ito e n e l aspirador.
21 Colocar la tapa.
Lim pie za de l cartuch o de l filtro
Utilizar sie m pre e l aspirador con e l cartuch o de l filtro
instalado.
21 Abrir la tapa.
22 Re tirar e l de pós ito de l as pirador.
23 Q uitar e l conjunto de l filtro de l de pósito cogiéndolo
com o s e indica e n e l dib ujo.
25 Retirar e l cartuch o de l filtro girándolo e n contra de l se ntido de
las agujas de l re loj (A) y sacarlo (B) com o se indica e n e l dibujo.
26 Aclarar bajo e l grifo.
9
Es pañol
D ESCRIPCIÓN
1. Tom a m angue ra
aspiración
2. Indicator de de pos ito
de polvo
3. Control de pote ncia
variable
4. Pulsador re coge cable s
5. Inte rruptor de
e nce ndido/apagado
6. Rue da
7. D e pos ito
8. As a para trans porte
9 . Manilla ape rtura
de pos ito
10. Mangue ra
11. Tubo te le scópico *
12. Tubo de plás tico *
13. Boq uilla de us o dual
14. Boq uilla para
rincone s / ce pillo *
15. Boq uilla para
tapice ria *
16. Ce pillo de sue los
duros *
17. Boq uilla turbo *
18. Cartuch o filtrante
19 . Park ing h orizontal
* Sólo algunos m ode los
27 D e jar se car al aire durante aproxim adam e nte 24
h oras , para q ue e s té totalm e nte se co ante s de volve r a
utilizarlo. Evitar la luz dire cta y condicione s e xtre m as
de s e cado (se cador de pe lo, e tc.).
Si de se a utilizar su e le ctrodom éstico m ie ntras se e stá
se cando e l filtro, de be utilizar e l filtro e xtra incluido e n la caja
de su aspirador *.
25 Inse rtar e l cartuch o de l filtro e n su lugar (B) y girarlo
(A) tal y com o se indica e n e l dibujo.
23 Colocar e l filtro de nue vo e n e l de pósito de polvo.
22 Colocar e l de pós ito de nue vo e n e l aspirador.
21 Ce rrar la tapa.
Núm e ro de re fe re ncia de l cartuch o filtrante : 407 135
652/3.
SUSTITUCIÓN D E LO S FILTRO S
Los filtros se de be n sus tituir por lo m e nos dos ve ce s al
ano o cuando e s tén vis ib le m e nte sucios. Sie m pre se
de b e utilizar e l aspirador con los filtros colocados para
e vitar una re ducción de aspiración. No utilice una
lavadora para lavar los filtros.
Lim pie za de los filtros de l m otor
Filtro de l m otor ‘A’
21 Abrir la tapa.
22 Sacar e l de pósito de polvo de l aspirador.
23 Sacar e l filtro de l de pósito de polvo tal y com o se
indica e n e l dib ujo.
25 Retirar e l cartuch o de l filtro girándolo e n contra de l se ntido de
las agujas de l re loj (A) y sacarlo (B) com o se indica e n e l
dibujo .
28 Sacar e l filtro de s u s itio.
30 Aclarar bajo e l grifo y de jar s e car com ple tam e nte .
28 Colocar e l filtro de nue vo e n su sitio.
25 Inse rtar e l cartuch o de l filtro e n su lugar (B) y girarlo
(A) tal y com o se indica e n e l dibujo.
23 Colocar e l filtro de nue vo e n e l de pósito de polvo.
22 Colocar e l de pós ito de nue vo e n e l aspirador.
21 Ce rrar la tapa.
Núm e ro de re fe re ncia de l m icro filtro: Me nalux D 24.
Filtro de l m otor ‘B’
21 Abrir la tapa.
29 Sacar e l filtro.
30 Aclarar bajo e l grifo y de jar s e car com ple tam e nte .
29 Colocar de nue vo e l filtro e n su sitio.
21 Ce rrar la tapa.
Núm e ro de re fe re ncia de l m icro filtro: Me nalux D 24.
Lim pie za de l filtro de salida de aire *
31 Abrir la re jilla para sacar e l filtro.
32 Sacar e l filtro de la re jilla.
30 Aclarar bajo e l grifo y de jar s e car com ple tam e nte .
32 Colocar de nue vo e l filtro e n la re jilla.
31 Ce rrar la re jilla.
Núm e ro de re fe re ncia de l filtro de salida de aire :
Me nalux D 09 .
Para cam biar e l Filtro H EPA *
31 Abrir la re jilla de l filtro para s acarlo.
33 Sacar e l filtro y pone r e l nue vo.
31 Ce rrar la re jilla.
Núm e ro de re fe re ncia de l H EPA filtro: 407 136 317/2.
PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE
• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o
cualq uie r aparato antiguo.
• La caja de l e m balaje se pue de de pos itar e n e l
conte ne dor de pape l.
• D e posite la bols a de plás tico fabricada de polie tile no
(PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .
• D e posite la e spum a de l polie stire no e n e l punto de la
cole cción de l PS para re ciclar.
Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil:
• Todos los com pone nte s de plás tico lle van m arcados un
sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e s tán
com pue s tos para pode r se r re ciclados al final de l
pe riodo de us o de l aparato. Por favor, consulte a la
autoridad local.
O bstrucción de la circulación de l aire y filtros
sucios:
• El as pirador se de tie ne autom áticam e nte s i ocurre
alguna obs trucción e n la boq uilla / tubos / m angue ra,
o si los filtros se e ncue ntran m uy sucios .
• D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato
se e nfríe durante 20 — 30 m inutos . Re tire la caus a de
la obs trucción y/o lim pie los filtros.
• Vue lva a pone r e n m arch a e l aspirador.
D e talle s de l fabricante
Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd.
Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict.
Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009
Es te aparato cum ple los re q uisitos de las siguie nte s
dire ctivas e urope as :
• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE
• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)
89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE
El s ím bolo e n e l producto o e n su e m balaje
indica q ue e s te producto no se pue de tratar com o
de s pe rdicios norm ale s de l h ogar. Este producto se
de b e e ntre gar al punto de re cole cción de e q uipos
e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al ase gurarse
de q ue e s te producto se de s e ch e corre ctam e nte , us te d
ayudará a e vitar posible s cons e cue ncias ne gativas
para e l am bie nte y la salud pública, lo cual podría
ocurrir si e s te producto no se m anipula de form a
ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada
sobre e l re ciclaje de e s te producto, póngas e e n
contacto con la adm inistración de su ciudad, con su
se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde
com pró e l producto.
* Sólo algunos m ode los
10
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
BIZ TO NSÁGI ÚTMUTATÁSO K
• Gondos an olvas s a e l a H asználati útm utatót.
• Am e nnyibe n továb badja a k észülék e t m ásnak ,
fe ltétle nül adja át ve le a H asználati Útm utatót és a
“Sze rviz és ve vős zolgálat” cím ű füze tünk e t is.
• H a bárm i m e gje gyzése le nne a k és zülék k e l vagy a
H as ználati Útm utatóval k apcsolatban, k érjük lépje n
érintk e zésbe ve lünk : 1142 Budape s t, Erzs éb e t k irályné
út 87. Te le fon: 06 /1 252 17 73.
• A k észülék h asználata e lőtt e lle nőrizze , h ogy az
adattáblán m e gadott fe szülts ég m e ge gye zik -e az Ön
lak h e lyén lévő h álózati fe szülts égge l.
• Ne k apcsolja be a k és zülék e t, h a bárm ilye n h ibát és zle l
vagy m e gs érült a cs atlak ozó ve ze ték , ille tve a
cs atlak ozó dugó. Soh a ne prób álja m e g s aját m aga
m e gjavítani a k és zülék e t. A m e gh ibásodott k és zülék
javítás át, be le értve a cs atlak ozó ve ze ték vagy a dugó
cs e réjét is, cs ak a jótállás i je gybe n m e gje lölt sze rviz
vége zh e ti.
• Mindig h úzza k i a csatlak ozó dugót a k onne k torb ól, h a
ne m h asználja a k és zülék e t, szállítás e lõtt, vagy h a
bárm ilye n tisztítás i m unk át vége z a k és zülék e n.
• Soh a ne h agyja a be k apcs olt k és zülék e t fe lügye le t
nélk ül. Tartsa távol a k észülék e t a gye rm e k e k tõl.
• A k észülék k izárólag h áztartás i h asználatra k és zült.
Mindig a H as ználati Útm utatóban le írtak sze rint
h asználja a k és zülék e t.
• Ne h úzza a k és zülék e t a csatlak ozó ve ze ték nél fogva. A
k onne k torból való k ih úzás nál m indig a dugót fogja
m e g és soh ase a cs atlak ozó ve ze ték e t.
• Ne h asználja a k és zülék e t ne dve s fe lüle te n, ille tve
folyadék , sár vagy égõ cigare ttacs ik k fe lszívására.
• Ne szívjon fe l a k és zülék k e l gyúlék ony, vagy robbanó
anyagot, ille tve gázt.
• Ne szívjon fe l a k és zülék k e l finom port (lis zt, ce m e nt,
h am u, stb.)
Eze n anyagok k om oly k árt te h e tne k a
m otorban. A garancia e ze n k árok ra ne m
te rje d k i!
• Ne dve s k ézze l ne h úzza k i a csatlak ozó dugót a
k onne k torból.
• Ne m űk ödte sse a pors zívót fûtők és zülék , radiátor,
tűzh e ly k özve tle n k öze lébe n.
• A porszívózás m e gk e zdése e lõtt távolítsa e l a földrõl a nagy,
vagy éle s tárgyak at, h ogy a portartály és a gége cső
k árosodását e lk e rülje .
H ASZ NÁLATI TUD NIVALÓK
• Mie lőtt a k és zülék e t h asználja, győződjön m e g arról,
h ogy a portartály és a szűrők m e gfe le lőe n a h e lyük ön
vannak -e .
20 H as ználat e lőtt: ille sszük be le a gége cs öve t a be s zívó
nyílás ba, és nyom juk be k attanás ig.
20 H as ználat után: a gége cs ő végén találh ató gom bot
m e gnyom va távolíts uk e l a gége cs öve t.
• A porszívózás m e gk e zdése e lőtt h úzza k i a m e gfe le lő
h oss zús ágú ve ze ték e t, m ajd csatlak oztas s a a dugót a
k onne k torba. A cs atlak ozó ve ze ték e n lévő SÁRGA
je lölés az ide ális h os s zúságot m utatja. A csatlak ozó
ve ze ték e t ne h úzza túl a PIRO S je lzése n.
• A k észülék be k apcs olás áh oz nyom ja m e g a Ki/Be
k apcsolót. A gép be k apcs olás után 1-2 m ás odpe rcce l
éri e l a m axim ális s zívás e rős s ége t.
• A cs atlak ozó ve ze ték vis s zate k e rcse lés éh e z nyom ja m e g
a k ábe lvis s zacs évélő gom bot, és k özbe n tarts a m e g
k ézze l a ve ze ték e t, h ogy az e gye nle te s fe lcs avarodás
biztos ított le gye n és ne sérülh e s s e n m e g a ve ze ték .
• A m ode lle k e le k tronik us szívás s zabályzóját a “MAX” és
“MIN” pontok k özött e ltolva állíth atja be .
• A s zívás e rősség állíth ató a gége cs ő csatlak ozón lévő
re te sz se gíts égéve l is.
• Z ajszint: 83dB (A).
KARBANTARTÁS
A PO RTARTÁLY TARTALMÁNAK ELTÁVO LÍTÁSA
A k észülék e t m indig a h e lye s e n be h e lye ze tt portartállyal
h asználja.
A portartályt üríte ni k e ll am e nnyibe n a portartály
te líte tts ég-je lző piros , m axim ális s zívás e rős s ég m e lle tt.
Soh a ne nyissa fe l a portartály fe de lét am ik or a
gége cső össze van ille sztve a porszívóval.
21 Nyis s a fe l a portartály fe de lét.
22 Ve gye k i a portartályt.
23 Ve gye k i a filte r e gys ége t a portartályból.
24 Ürítse k i a portartályt.
23 H e lye zze vis s za a filte r e gys ége t a portartályba.
22 H e lye zze vis s za a portartályt a pors zívóba.
21 Z árja le a portartály fe de lét.
A SZ ŰRŐK TISZ TÍTÁSA
A szűrők e t le galább éve nte k éts ze r m e g k e ll tisztítani. A tisztítást
ak k or is e l k e ll vége zni, h a a szűrők ön láth ató sze nnye ződés
van.
A porszívót m indig e re de ti szűrők k e l h asználja, h ogy a
szíváse rősség csök k e nését e lk e rülje .
• A s zűrők tis ztítás a e lőtt válas s za le a k és zülék e t az
e le k trom os h álózatról.
• Ne tisztítsa a szűrők e t m osógépbe n.
• Ne h asználjon h ajszárítót a s zűrők szárítására.
19
Magyar
FŐ RÉSZ EK
1. Be s zívó nyílás
2. Portartály te líte tts ég-
je lző
3. Szívás e rősség-
szab ályozó
4. Kábe lviss zacsévélő
gom b
5. Ki/Be k apcs oló gom b
6. Ke rék
7. Portartály
8. H ordozó fogantyú
9 . Portartály-nyitógom b
10. Gége cs ő
11. Te le szk ópos cső *
12. 2 db -os m űanyag cs ő
*
13. K étállás ú padlós zívófe j
14. Rés s zívó *
15. K is s zívófe j *
16. Szívófe j k e m ény
fe lüle te k h e z *
17. Turbó szívófe j *
18. H EPA filte r
19 . Vízs zinte s park olóállás
* Csak e gye s típusok e s e tén
A H EPA szűrő tisztítása
A k észülék e t m indig a h e lye s e n be h e lye ze tt H EPA
szűrőve l h asználja.
21 Nyis s a fe l a portartály fe de lét.
22 Ve gye k i a portartályt.
23 Ve gye k i a filte r e gys ége t a portartályból.
25 Távolíts a e l a H EPA szűrőt úgy, h ogy az óram utató
járásával e lle ntéte s irányba te k e ri (A) és le h úzza (B).
26 Kézm e le g vízbe n m os s a k i a szűrőt.
27 H agyja s záradni 24 órán át, h ogy az újab b h as ználat
e lőtt te lje s e n m e gs záradjon. Ne te gye k i a szűrőt
k özve tle n napfényne k ille tve széls õs ége s h atás ok nak
(pl.h ajs zárító).
H a e ze n idõ alatt s ze re tné h asználni újra a k és zülék e t,
a dob ozb an találh ató m ás ik H EPA filte r h e lye zze be *.
25 H e lye zze vis s za a H EPA szűrőt a h e lyére (B) és fordíts a
e l az óram utató járásával m e ge gye zõ irányba (A).
23 H e lye zze vis s za a filte r e gys ége t a portartályba.
22 H e lye zze vis s za a portartályt a pors zívóba.
21 Z árja le a portartály fe de lét.
H EPA s zűrő re fe re ncias zám : 407 133 652/3.
A m otorvédő szűrők tisztítása
Motorvédő szűrő „A”
21 Nyis s a fe l a portartály fe de lét.
22 Ve gye k i a portartályt.
23 Ve gye k i a filte r e gys ége t a portartályból.
24 Távolíts a e l a H EPA szűrőt úgy, h ogy az óram utató
járásával e lle ntéte s irányba te k e ri (A) és le h úzza (B).
28 Ve gye k i a szűrőt.
30 Kézm e le g vízbe n m os s a k i a szűrőt, és h agyja
m e gs záradni.
28 H e lye zze vis s za a szűrőt.
25 H e lye zze vis s za a H EPA szűrőt a h e lyére (B) és fordíts a
e l az óram utató járásával m e ge gye zõ irányba (A).
23 H e lye zze vis s za a filte r e gys ége t a portartályba.
22 H e lye zze vis s za a portartályt a pors zívóba.
21 Z árja le a portartály fe de lét.
Motorvédő szűrő re fe re ncias zám a: Me nalux D 24.
Motorvédő szűrő „B”
21 Nyis s a fe l a portartály fe de lét.
29 Ve gye k i a szűrőt.
30 Kézm e le g vízbe n m os s a k i a szűrőt, és h agyja
m e gs záradni.
29 H e lye zze vis s za a szűrőt.
21 Z árja le a portartály fe de lét.
Motorvédő szűrő re fe re ncias zám a: Me nalux D 24.
A MO SH ATÓ k im e ne ti szűrő tisztítása *
31 Nyis s a k i a szűrőtartó rács ot.
32 Ve gye k i a szűrőt.
30 Kézm e le g vízbe n m os s a k i a szűrőt, és h agyja
m e gs záradni.
32 H e lye zze vis s za a szűrőt a rácsba.
31 Z árja le a szűrőtartó rács ot.
Kim e ne ti m ik ros zűrő re fe re ncias zám a: Me nalux D 09 .
A NEM MO SH ATÓ k im e ne ti szűrő cse réje *
31 Nyis s a k i a szűrőtartó rács ot.
33 Ve gye k i a H EPA szűrőt, és h e lye zze n be e gy újat.
31 Z árja le a szűrőtartó rács ot.
Kim e ne ti H EPA szűrő re fe re nciaszám a: ANC 407 136
317/2.
KÖRNYEZ ETVÉD ELMI TUD NIVALÓK
• Ne dobja a sze m étbe a csom agolóanyagok at és a
h asználaton k ívüli k észülék e t.
• A k arton csom agolóanyagot a m e gfe le lő papírgyűjtő
h e lye n adja le .
• A PE je lzésû polie tilén m ûanyag zacs k ót a polie tilén
gyűjtóh e lye n adja le újrah asznos ítás ra.
• A polis ztirol anyagú cs om agolóe le m e k e t a polis ztirol
gyűjtőh e lye n (PS) adja le újrah asznos ítás ra.
• A k észülék éle ttartam ának a végén ism éte lte n
fe ldolgozh ató.
• A m űanyag alk atrés ze k m inde gyik e e gy
anyagazonos ító je lzéss e l re nde lk e zik , így e ze k m ás
anyagok h oz h asonlóan szintén újra fe ldolgozh atók a
k észülék éle ttartam ának le járta után.
• A m e gfe le lõ gyűjtőh e lye k cím e fe lől a h e lyi
k örnye ze tvéde lm i h atós ágtól k érh e t inform ációt.
Elzárt légáram lás és sze nnye ze tt szűrők e se tén
• A porszívó autom atik usan le áll, h a a szívófe jbe n, a
gége csőbe n, vagy a cs őbe n valam i e lzárja a le ve gő
áram lás át, ille tve h a a szűrők vagy a portartály
e ls ze nnye ződte k , e ltöm ődte k .
• Ilye nk or válas s za le a k és zülék e t az e le k trom os
h álózatról és 45-60 pe rcig h agyja h űlni.
• Utána s zünte s s e m e g az e lzáródás t, vagy tis ztíts a m e g
a szűrők e t és /vagy a portartályt.
• Indíts a újra a pors zívót.
• A garancia ne m te rje d k i az e ltöm ődött része k
tis ztítás ára.
Ez a k és zülék m e gfe le l az EK alábbi iránye lve ine k :
• 2006/9 5 "A k isfe s zülts égrõl szóló iránye lv”
• 89 /336/EGK , "Az e le k trom ágne s e s k om patibilitás ról
szóló iránye lv", be le értve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EGK
szám ú m ódos ítás ok at is .
A te rm ék e n vagy a cs om agolás on találh ató
szim bólum azt je lzi, h ogy a te rm ék ne m k e ze lh e tő
h áztartás i h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k e ll
szállítani az e le k trom os és e le k tronik ai k és zülék e k
újrah asznosítás ára szak osodott m e gfe le lő be gyűjtő
h e lyre . Azzal, h ogy gondos k odik e ze n te rm ék h e lye s
h ulladék ba h e lye zéséről, s e gít m e ge lőzni azok at, a
k örnye ze tre és az e m be ri e gés zségre gyak orolt
pote nciális k e dve zőtle n k öve tk e zm énye k e t, am e lye k e t
e lle nk e ző e s e tb e n a te rm ék ne m m e gfe le lő
h ulladék k e ze lése ok ozh atna. H a részle te se b b
tájék oztatás ra van szük s ége a te rm ék
újrah asznosítás ára vonatk ozóan, k érjük , lépje n
k apcsolatba a h e lyi önk orm ányzattal, a h áztartási
h ulladék ok k e ze lés ét végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ah ol a te rm ék e t vás árolta.
* Csak e gye s típusok e s e tén
20
W SK AZ ÓW KI D O TYCZ ĄCE BEZ PIECZ EŃSTW A
• Prze d rozpoczęcie m e k sploatacji nale ży zapoznać się ze
w sk azów k am i um ie s zczonym i w ninie js ze j instruk cji
obsługi. Instruk cję nale ży zach ow ać.
• Spraw dzić, czy napięcie w instalacji e le k tryczne j je s t
zgodne z param e tram i odk urzacza w s k azanym i na
tabliczce znam ionow e j.
• Nie w łączać odk urzacza, je śli nos i ślady us zk odze nia
lub m a zniszczony prze w ód lub w tyczk ę. Nie napraw iać
urządze nia sam odzie lnie . Napraw ę nale ży zle cić
se rw isow i autoryzow ane m u prze z produce nta.
• Po zak ończe niu odk urzania nale ży w yjąć w tyczk ę
prze w odu zas ilające go z gniazdk a (oraz prze d
przys tąpie nie m do czyszcze nia lub k ons e rw acji).
• Nie pozos taw iać w łączone go urządze nia be z nadzoru.
Prze ch ow yw ać poza zasięgie m dzie ci.
• O dk urzacz je st prze znaczony do użytk u w yłącznie w
gos podarstw ie dom ow ym . O dk urzacz zos tał
zaproje k tow any tak , aby m ogli go Państw o be zpie cznie
i spraw nie obs ługiw ać. Pros im y o prze s trze ganie
poniższych w s k azów e k .
• Nie nale ży ciągnąć za prze w ód zas ilający (np. przy
odłączaniu od zas ilania). Nie używ ać odk urzacza z
us zk odzonym prze w ode m zas ilającym . W przypadk u
us zk odze nia prze w odu zas ilające go nale ży go w ym ie nić
w autoryzow anym zak ładzie se rw is ow ym . Uste rk i
prze w odu nie s ą objęte gw arancją produce nta.
• Nie nale ży używ ać odk urzacza do zbie rania cie czy oraz
tlących się nie dopałk ów i żarzące go się popiołu,
drobne go pyłu, ce m e ntu, gruzu, m ąk i itp. Nie nale ży
używ ać odk urzacza w pobliżu gazów łatw opalnych .
Może to doprow adzić do pow ażne go uszk odze nia
silnik a, k tóre go napraw a nie je st objęte gw arancją
produce nta.
• Nie w yjm ow ać w tyczk i prze w odu z gniazdk a m ok rym i
ręk om a.
• Nie odk urzać zbyć blis k o grze jnik ów , pie cyk ów itp.
• Prze d rozpoczęcie m odk urzania nale ży us unąć z
podłogi ostre lub duże prze dm ioty, k tóre m ogłyby
us zk odzić poje m nik na k urz lub w ąż.
W SK AZ ÓW KI D O TYCZ ĄCE O BSŁUGI
• Prze d odk urzanie m spraw dzić, czy w s zys tk ie filtry są na
m ie js cu.
20 W łożyć w ąż do otw oru, aż nastąpi słyszalne
zatrzaśnięcie .
20 Aby w yjąć w ąż z gniazda nale ży w cis nąć przycis k na w
k ońcu w ęża.
• W ysunąć prze w ód na odpow ie dnią długość i w łożyć
w tyczk ę do gniazdk a e le k tryczne go. ŻÓŁTY sym bol na
prze w odzie w s k azuje odpow ie dnią długość prze w odu.
Nie w yciągać prze w odu poza sym bol CZ ERW O NY.
• W cis nąć przycis k w łącz./w yłącz., aby uruch om ić
odk urzacz. O dk urzacz osiągnie pe łną m oc po ok . 1-2
se k undach .
• Aby zw inąć prze w ód zasilający nale ży w cisnąć s topą
przycisk zw ijacza prze w odu i trzym ając prze w ód
prze s uw ać, aby sch ow ał się w e w nątrz odk urzacza.
• Aby zw ięk s zyć/zm nie js zyć siłę s s ania nale ży prze s uw ać
re gulator na k orpus ie odk urzacza.
• Prze s uw anie re gulatora m ocy pow oduje zm iane s iły
poch łaniania odk urzacza.
• Poziom h alasu: 83 dB (A).
KO NSERW ACJA O PRÓŻNIANIE PO JEMNIKA NA
KURZ
• Nie w olno używ ać odk urzacz be z w łożone go poje m nik a
na k urz.
• Poje m nik nale ży opróżnić, je śli w sk aźnik filtra je st
podśw ie tlony w czas ie pracy odk urzacza na najw yższe j
m ocy, a szczotk a je s t unie s iona nad podłogą.
• Nie otw ie rać pok ryw y, gdy w ąż je st podłączony do
odk urzacza.
21 Podnie ść pok ryw ę.
22 W yjąć poje m nik na k urz z odk urzacza.
23 W yjąć ze s taw filtrów z poje m nik a na k urz (w ys uw ając w
k ie runk u w sk azanym na rys unk u.
24 O próżnić poje m nik na k urz.
22 W łożyć czys te filtry do poje m nik a.
21 Z am k nąć pok ryw ę.
CZ YSZ CZ ENIE FILTRÓW
Filtry nale ży w ym ie niać przynajm nie j dw a razy do rok u
(lub w te dy, gdy są w idocznie zanie czys zczone ).
Nie nale ży używ ać odk urzacza be z filtrów . Inacze j
m ożna zm nie js zyć e fe k tyw ność odk urzania, siłę ssania
oraz us zk odzić silnik . O dłączyć odk urzacz od zas ilania
prze d przystąpie nie m do w ym iany filtrów . Czys zcze nie
filtra z k as e tą Nie nale ży używ ać odk urzacza be z filtra z
k ase tą.
21
Polsk i
O PIS ELEMENTÓW
1. Gniazdo podłącze nia
w ęża
2. Ele k troniczny
w sk aźnik filtra
3. Re gulator m ocy
4. Przycis k zw ijacza
prze w odu
zas ilające go
5. Przycis k w łącz. /
w yłącz.
6. Kółk a
7. Poje m nik na k urz
8. Uch w yt
9 . Przycis k otw ie rania
poje m nik a na k urz
10. W ąż
11. Rura te le sk opow a *
12. Plas tik ow e rury *
13. D w ufunk cyjna ssaw k o-
szczotk a
14. Ssaw k a szcze linow a *
15. Ss aw k o-s zczotk a do
m e bli z tapice rk ą *
16. Ss aw k o-s zczotk a do
tw ardych podlóg *
17. Ss aw k o-s zczotk a
turbo *
18. Filtr z k as e tą
19 . Pozycja spoczynk ow a
* Tylk o nie k tóre m ode le
22
W YMIANA KASETY Z FILTREM
21 Podnie ść pok ryw ę.
22 W yjąć poje m nik na k urz z odk urzacza.
23 W yjąć filtry z poje m nik a na k urz, w ysuw ając w k ie runk u
w sk azanym na rys unk u.
25 W yjąć filtr k as e tow y obracając go w le w ą s tronę (A) i
w yciągnąć (B) w k ie runk u w s k azanym na rys unk u.
26 O płuk ać pod bie żącą w odą.
27 Pozostaw ić na ok . 24 godziny upe w niając się, że je s t
całk ow icie w ysus zony prze d w łoże nie m na m ie js ce . Nie
w ystaw iać na be zpośre dnie działanie słońca i nie
sus zyć m ocnym strum ie nie m , np. suszark i do w łos ów .
Je że li zam ie rzacie Pa«s tw o używ ać odk urzacza, gdy filtr
z k ase tą ocze k uje na w ys usze nie , m ożna w łożyć do
odk urzacza now y, dodatk ow y filtr, znajdujący s ię w
opak ow aniu urządze nia *.
25 W łożyć filtr z k ase tą na m ie js ce (B) i obrócić w praw ą
stronę (A), jak pok azano na rysunk u.
23 W łożyć filtry do poje m nik a.
22 A poje m nik na k urz do odk urzacza.
21 Z am k nąć pok ryw ę.
Num e r k atalogow y filtra z k ase tą: 407 135 652/3.
CZ YSZ CZ ENIE FILTRÓW SILNIKA
Filtr silnik a ‘A’
21 Podnie ść pok ryw ę.
22 W yjąć poje m nik na k urz z odk urzacza.
23 W yjąć filtry z poje m nik a na k urz, w ysuw ając w k ie runk u
w sk azanym na rys unk u.
25 W yjąć filtr k as e tow y obracając go w le w ą s tronę (A) i
w yciągnąć (B) w k ie runk u w s k azanym na rys unk u.
26 W yjąć filtr.
30 O płuk ać pod bie żącą w odą i dok ładnie os us zyć.
30 W łożyć filtr na m ie js ce .
25 W łożyć filtr z k ase tą na m ie js ce (B) i obrócić w praw ą
stronę (A), jak pok azano na rysunk u.
23 W łożyć filtry do poje m nik a.
22 W łożyć poje m nik na k urz do odk urzacza.
21 Z am k nąć pok ryw ę.
Filtr silnik a ‘B’
21 Podnie ść pok ryw ę.
29 W yjąć filtr.
30 O płuk ać pod bie żącą w odą i dok ładnie os us zyć.
28 W łożyć filtr na m ie js ce .
21 Z am k nąć pok ryw ę.
Num e r k atalogow y filtra silnik a: Me nalux D 24.
W YMIANA NIEZ MYW ALNEGO FILTRA
W YLO TO W EGO H EPA *
31 O tw orzyć k ratk ę filtra.
32 W yjąć filtr z k ratk i.
30 O płuk ać pod bie żącą w odą i dok ładnie w ys us zyć.
32 W łożyć filtr do k ratk i.
32 Z am k nąć pok ryw ę.
Num e r k atalogow y filtra w ylotow e go: Me nalux D 09 .
CZ YSZ CENIE Z MYW ALNEGO MIKRO FILTRA
W YLO TO W EGO *
31 O tw orzyć k ratk ę filtra aby w yjąć filtr w ylotow y.
33 W yjąć filtry z k ratk i.
31 W ŀożyć now y filtr na m ie js ce i zam k nąć ram k ę filtra.
Filtr H EPA - k od części: ANC 407 136 317/2.
W SK AŹNIK FILTRA
• Prze d przys tąpie nie m do odk urzania nale ży w łożyć
w tyczk ę prze w odu do gniazdk a (be z podłączania w ęża
i ssaw k i). Je śli w s k aźnik je s t podśw ie tlony nale ży
oczyścić filtr.
• Je śli w sk aźnik je s t w ygas zony nale ży podłączyć w ąż
oraz ssaw k ę lub szczotk ę i rozpocząć odk urzanie .
• W s k aźnik będzie puls ow ał podczas odk urzania — je s t to
norm alne .
O CH RO NA ŚRO D O W ISK A
• Ele m e nty opak ow ania oraz urządze nie nale ży oddać
do punk tu zbiórk i s urow ców w tórnych i urządze ń
e le k trycznych .
• Kartonow e e le m e nty opak ow ania nale ży złożyć w
odpow ie dnim poje m nik u na papie r.
• Plas tik ow e torby z polie tyle nu (PE) nale ży złożyć w
odpow ie dnim poje m nik u na plas tik .
PRZ EKAZ ANIE Z UŻYTEGO URZ ĄD Z ENIA
• Plas tik ow e i odpow ie dnio oznaczone e le m e nty nadają
się do re cyk lingu.
• Z as ięgnąć inform acji u w ładz lok alnych .
• Z ablok ow any prze pływ pow ie trza oraz zanie czys zczone
filtry
• O dk urzacz w yłączy się, je śli filtry będą zanie czys zczone
lub w ąż/rura/ssaw k o-s zczotk a będzie zablok ow ana.
• O dłączyć urządze nie od zas ilania. Pozostaw ić na ok .
20-30 m in. do os tygnięcia. Usunąć blok adę lub
oczyścić/w ym ie nić filtry.
• O dk urzacz będzie gotow y do pracy.
Urządze nie spe łnia w ym agania D yre k tyw Unii
Europe js k ie j:
• D yre k tyw a 2006/9 5/EC — nisk ie napięcie
• D yre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i 9 2/31/EEC oraz
9 3/68/EEC — k om patybilność e le k trom agne tyczna
Sym bol na produk cie lub na opak ow aniu
oznacza, że te go produk tu nie w olno trak tow ać tak , jak
innych odpadów dom ow ych . Nale ży oddać go do
w łaściw e go punk tu sk upu surow ców w tórnych
zajm ujące go się złom ow anym sprzęte m e le k trycznym i
e le k tronicznym . W łaściw a utylizacja i złom ow anie
pom aga w e lim inacji nie k orzys tne go w pływ u
złom ow anych produk tów na środow isk o naturalne oraz
zdrow ie . Aby uzys k ać szcze gółow e dane dotyczące
m ożliw ości re cyk lingu ninie js ze go urządze nia, nale ży
sk ontak tow ać się z lok alnym urzęde m m iasta, s łużbam i
oczyszczania m ias ta lub sk le pe m , w k tórym produk t
zos tał zak upiony.
* Tylk o nie k tóre m ode le
Strona jest ładowana ...
27 Suš ite ga na zrak u otprilik e 24 sata, k ak o bi osigurali
da je potpuno suh prije ponovne uporabe . Izbje gavajte
izravnu s unče vu svje tlos t i e k stre m no suh e uvje te (s uš ilo
za k osu i sl.).
Ak o e lite k oris titi us is avaè za vrije m e dok se k ase tni
filte r suš i, m o.e te k oris titi dodatni k as e tni filte r k oji je
stavlje n u k utiju za pak iranje *.
25 Stavite k ase tni filte r natrag na m je s to (B) i ok re nite u
sm je ru k azaljk i na satu (A) na način prik azan na slici.
23 Vratite s e t filte ra natrag u spre m nik za prašinu.
22 Stavite s pre m nik za praš inu natrag u us is avač.
21 Z atvorite gornji pok rov.
Re fe re ncijalni broj k as e tnog filte ra: 407 135 652/3.
Č IŠĆ ENJE FILTERA MO TO RA
Filte r m otora «A»
21 O tvorite gornji pok rov.
22 Izvadite spre m nik za prašinu iz us is avača.
23 Izvadite se t filte ra iz spre m nik a za prašinu na način
prik azan na slici.
25 Izvadite k as e tni filte r ok re tanje m obrnuto od sm je ra
k azaljk i na satu (A) i izvucite ga van (B) na način
prik azan na slici.
28 Izvadite filte r.
30 Is pe rite ga pod m lazom vode i u potpunos ti osuš ite .
28 Stavite filte r natrag na m je s to.
25 Stavite k ase tni filte r natrag na m je s to (B) i ok re nite u
sm je ru k azaljk i na satu (A) na način prik azan na slici.
23 Vratite s e t filte ra natrag u spre m nik za prašinu.
22 Stavite s pre m nik za praš inu natrag u us is avač.
21 Z atvorite gornji pok rov.
Filte r m otora «B»
21 O tvorite gornji pok rov.
29 Izvadite filte r.
30 Is pe rite ga pod m lazom vode i u potpunos ti osuš ite .
29 Stavite filte r natrag na m je s to.
21 Z atvorite gornji pok rov.
Re fe re ncijalni broj filte ra m otora: Me nalux D 24.
Č IŠĆ ENJE ISPUŠNO G MIK RO FILTRA KO JI JE
PERIV U VO D I *
31 O tvorite re še tk u filte ra i izvadite filte r izlaznog zrak a.
32 Izvadite filte r iz re še tk e .
30 Is pe rite ga pod m lazom vode i u potpunos ti osuš ite .
32 Vratite filte r natrag u re š e tk u.
31 Z atvorite gornji pok rov.
Re fe re ncijalni broj filte ra izlaznog zrak a: Me nalux D 09 .
Z AMJENA ISPUŠNO G H EPA FILTRA KO JI NIJE
PERIV U VO D I *
31 O tvorite re še tk u filte ra k ak o bi izvadili filte r.
33 Uk lonite filte re sa re š e tk e i stavite nov filte r na nje govo
m je s to.
31 Z atvorite re ðe tk u filte ra.
Narudžbe ni broj H EPA filte ra: ANC 407 136 317/2.
Z AŠTITA O KO LIŠA
• Pok uš ajte re cik lirati m ate rijal za pak iranje i dotrajali
us is avač.
• Kartons k o pak iranje m ože te odložiti na prik upljališ te
starog papira.
• O dložite plas tične vre ćice napravlje ne od polie tile na
(PE) na re cik lažno PE odlagališ te .
Re cik lirajte ure đaj na k raju vije k a trajanja
• Plas tični dije lovi označe ni su za to nam ije nje nim
ide ntifik acijs k im oznak am a, tak o da poput ostalih
m ate rijala, m ogu biti re cik lirani na k raju vije k a trajanja
ure đaja.
Z ače plje no strujanje zrak a i prljavi filte ri
• Usis avač se autom ats k i zaus tavlja ak o dođe do
zače plje nja če tk e /cije vi/crije va ili ak o s u filte ri
zače plje ni prljavštinom .
• U tom slučaju, isk ljučite ure đaj iz napajanja i pus tite da
se oh ladi 20-30 m inuta. O čis tite zače plje nje i/ili očistite
filte re .
• Ponovo uk ljučite ure đaj
O vaj aparat je u sk ladu sa slje de ćim EC dire k tivam a:
• D ire k tiva o nisk om naponu 2006/9 5/EC
• EMC dire k tiva 89 /336/EEC s a dopunam a 9 2/31/EEC i
9 3/68/EEC
Sim bol na proizvodu ili na nje govoj am balaži
označuje da se s tim proizvodom ne sm ije postupiti k ao
s otpadom iz dom aćinstva. Um je s to toga tre ba biti
uruče n prik ladnim sabirnim točk am a za re cik liranje
e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata. Ispravnim
odvože nje m ovog proizvoda s prije čit će te pote ncijalne
ne gativne poslje dice na ok oliš i zdravlje ljudi, k oje bi
inače m ogli ugroziti ne odgovarajućim ruk ovanje m
otpada ovog proizvoda. Z a de taljnije inform acije o
re cik liranju ovog proizvoda m olim o Vas da k ontak tirate
Vaš lok alni grads k i ure d, us lugu za odvože nje otpada
iz dom aćinstva ili trgovinu u k ojoj s te k upili proizvod.
* Sam o odre đe ni m ode li
24
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
SFATURI IMPO RTANTE PRIVIND SIGURANTA
• Cititi cu ate ntie ace s t m anual de utilizare .
• Inainte de a utiliza aparatul ve rificati daca param e trii
surse i de alim e ntare cu e ne rgie e le ctrica core spund cu
ce i inscriptionati pe placuta cu date te h nice .
• Nu porniti aparatul in cazul in care pare a fi de fe ct sau in
cazul in care cordonul de alim e ntare sau ste ch e rul sunt
de te riorate . Nu ince rcati sa re parati dum ne avoastra aparatul.
Pe ntru re paratii si acce sorii va rugam sa ape lati la un se rvice
autorizat Ele ctrolux.
• Scoate ti intotde auna ste ch e rul din priza atunci cand nu
utilizati aparatul si atunci cand e fe ctuati ope ratii de
intre tine re sau de re parare a aparatului.
• Nu las ati niciodata ne s uprave gh e at aparatul atunci
cand ace s ta e s te pornit. Pas trati-l la dis tanta de acce s ul
copiilor.
• Ace st aparat e ste de stinat utilizarii in scopuri casnice . Va
rugam sa il utilizati asa cum e ste de scris in m anualul de
instructiuni de utilizare .
• Nu trage ti de cablul de alim e ntare . Nu scoate ti aparatul
din priza tragand dire ct de cablul de alim e ntare . Nu
utilizati aspiratorul in cazul in care cablul de alim e ntare
e s te de te riorat. In cazul in care cablul de alim e ntare
e s te de te riorat, tre buie inlocuit num ai la ce ntrul de
se rvice autorizat. Ace s ta nu face obie ctul garantie i.
• Nu utilizati aspiratorul pe suprafe te ude sau pe ntru a
aspira lich ide , noroi s au m ucuri de tigara aprinse . Nu
aspirati s ubs tante sau gaze pute rnic inflam abile .
• Ace s te m ate riale pot de te riora grav m otorul -
de te riorari ce nu s unt acope rite de garantie .
• Nu scoate ti aparatul din priza daca ave ti m ainile ude .
• Nu utilizati aspiratorul in apropie re a radiatoare lor,
sobe lor, e tc.
• Inainte de a ince pe proce s ul de curate nie , inde partati
de pe pode a obie cte le m ari sau ascutite pe ntru a e vita
de te riorare a containe rului pe ntru praf si a tubului.
INSTRUCTIU NI D E UTILIZ ARE
• Inainte de a ince pe utilizare a aparatului ve rificati daca
filtre le sunt in pozitia core cta.
20 Pe ntru a cone cta tub ul la orificiul de aspirare , apasati
pana se aude clic.
20 Pe ntru a de cone cta tubul la orificiul de aspirare , apasati
butonul de la capatul tubului de as pirare .
• D e rulati o lungim e suficie nta a cablului de alim e ntare si
introduce ti ste ch e rul in priza. Un se m n GALBEN pe
cablul de alim e ntare indica lungim e a ide ala a cablului.
Nu e xtinde ti cablul m ai m ult de cat indica se m nul RO SU.
• Apas ati butonul O N/O FF (Pornit/O prit) pe ntru a porni
aparatul. Atunci cand aparatul e s te pornit pe ntru prim a
oara, pute re a m axim a e s te atinsa dupa 1-2 s e cunde .
• Pe ntru a s trange cablul de alim e ntare , apas ati butonul
pe ntru rulare a cablului cu piciorul, s i gh idati cablul cu
m ana pe ntru a va asigura ca ste ch e rul sau cablul nu
de te riore aza aspiratorul in tim pul proce s ului de rulare .
• Cu ajutorul dis pozitivului de control variabil pe ntru
pute re , pute re a de as pirare poate fi ajus tata.
• Nive l de zgom ot: 83 dB (A).
INTRETINERE
Inde partare a continutului containe rului pe ntru praf
Nu utilizati niciodata aparatul fara a ave a containe rul
pe ntru praf instalat.
Containe rul pe ntru praf tre buie golit in cazul in care
fe re as tra indicatorului filtrului e le ctronic se active aza
atunci cand aspiratorul functione aza la pute re m axim a
si pe ria e s te ridicata de pe pode a.
Nu de sch ide ti niciodata carcasa atunci cand tubul
e s te cone ctat la aspirator.
21 D e sch ide ti caracasa supe rioara.
22 Inde partati containe rul pe ntru praf din aspirator.
23 Scoate ti filtrul pe ntu praf tragandu-l in dire ctia indicata
in figura.
24 Inde partati continutul containe rului pe ntru praf.
23 Pune ti s e tul filtru inapoi in containe rul pe ntru praf.
22 Pune ti la loc containe rul pe ntru praf inapoi in aspirator.
21 Inch ide ti carcasa supe rioara.
CURATAREA FILTRELO R
Filtre le tre buie curatate ce l putin de doua ori pe an sau
atunci cand de vin foarte m urdare . Utilizati intotde auna
aspiratorul cu filtre le m ontate pe ntru a e vita pute re a de
aspiratie re dus a.
D e cone ctati de la sursa de alim e ntare cu e ne rgie
e le ctrica inainte de a curata filtre le .
Curatare a filtre lor cartus
Utilizati intotde auna aparatul cu filtrul cartus m ontat.
21 D e sch ide ti carcasa supe rioara.
22 Scoate ti containe rul pe ntru praf din aspirator.
23 Scoate ti filtrul din containe rul de praf tragandu-l asa
cum e s te indicat in figura.
25 Inde partati filtrul cartus rotindu-l in s e ns inve rs ace lor
de ce as ornic (A) si trage ti-l afara (B) asa cum e s te
indicat in figura.
26 Clatiti-l s ub je t de apa.
31
Lim ba rom ână
D ESCRIERE
CO MPO NENTE
1. O rificiu as pirare
2. Indicator e le ctronic
filtru
3. Control variabil pute re
4. Buton rulare cablu
5. Intre rupator
pornit/oprit
6. Roata
7. Containe r pe ntru praf
8. Mane r pe ntru
transport
9 . Buton de s ch ide re
containe r pe ntru praf
10. Tub as pirare
11. Tub te le scopic *
12. Tuburi pre lungitoare *
13. Pe rie pode a cu dubla
utilizare
14. D uza pe ntru locuri
ingus te *
15. Pe rie pe ntru tapis e rie *
16. Pe rie pode a dura *
17. Pe rie turbo *
18. Filtru cartus
19 . Pozitie de de pozitare
* D is ponibil num ai pe ntru
une le m ode le
32
27 Las ati-l s a se us uce pe ntru aproxim ativ 24 de ore ,
pe ntru a va asigura ca e s te com ple t us cat inainte de
re utilizare . Evitati lum ina dire cta a soare lui si conditiile
e xtre m e de us care (us catoare de par, e tc).
D aca doriti sa va utilizati aspiratorul in tim p ce filtrul s e
us uca dupa ce a fos t spalat, pute ti folos i filtrul de
re ze rva pe care -l gas iti in am balajul as piratorului *.
23 Introduce ti la loc filtrul cartus in containe rul pe ntru
praf.
22 Montati la loc filtrul in as pirator.
21 Inch ide ti carcasa supe rioara.
Filtrul pe ntru m otor „A”
21 D e sch ide ti carcasa supe rioara.
22 Scoate ti containe rul pe ntru praf din aspirator.
23 Scoate ti filtrul din containe rul de praf tragandu-l asa
cum e s te indicat in figura.
25 Inde partati filtrul cartus rotindu-l in se ns inve rs ace lor de
ce asornic (A) si trage ti-l afara (B) asa cum e ste indicat in
figura.
28 Scoate ti filtrul din locul sau.
30 Clatiti-l s ub je t de apa si us cati-l com ple t.
28 Montati filtrul la loc.
25 Introduce ti la loc filtrul cartus in locul sau (B) s i rotiti in
se ns ul ace lor de ce as ornic (A) as a cum e s te indicat in
figura.
23 Pune ti la loc filtrul in containe rul pe ntru praf.
22 Pune ti la loc containe rul pe ntru praf in aspirator.
21 Inch ide ti carcasa supe rioara.
Filtrul pe ntru m otor „B”
21 D e sch ide ti carcasa supe rioara.
29 Scoate ti filtrul din locas ul s au.
30 Clatiti-l s ub je t de apa si us cati-l com ple t.
29 Montati filtrul la loc.
30 Pune ti la loc filtrul in containe rul pe ntru praf.
21 Inch ide ti carcasa supe rioara.
Num ar re fe rinta filtru m otor: Me nalux D 24.
Înlocuire a m icro-filtrului de e vacuare lavabil *
31 D e sch ide ti grila filtrului pe ntru a inde parta filtrul de
e vacuare .
32 Inde partati filtrul de pe grila.
30 Clatiti-l s ub je t de apa si us cati-l com ple t.
32 Montati-l la loc pe grila.
31 Inch ide ti carcasa supe rioara.
Num ar re fe rinta m icro filtru e vacuare : Me nalux D 09 .
Înlocuire a filtrului de e vacuare H EPA *
31 D e sch ide ti gratarul filtrului pe ntru a scoate filtrul de
e vacuare .
33 Scoate ti afara filtrul de pe gratar si introduce ti-l pe ce l
nou.
33 Inch ide ti gratarul filtrului.
Num ar re fe rinta H EPA filtru e vacuare : ANC 407 136
317/2.
Prote ctia Me diului
• Re ciclati am balaje le si aparate le ve ch i
• Am abalaje le de carton pot fi re ciclate la puncte le
pe ntru cole ctare a h artie i
• Re ciclati am abalaje le din plas tic m arcate (PE) la
puncte le de cole ctare a am abalaje lor din polie tile na.
Re ciclare a aparatului la sfarsitul ciclului de viata
• Toate com pone te le de plas tic poarte m arcaje dis tinctive
fata de ce le lalte com pone nte ale aparatului, astfe l
incat ace s te a pot fi re ciclate cu us urinta la sfarsitul
ciclului de viata a aparatului.
• Va rugam sa va inte re s ati in ace s t scop la autoritatile
locale .Filtre blocate si filtre m urdare
• As piratorul se opre s te in m od autom at in cazul in care
apare un blocaj in duza/tubul de aspirare s au in cazul
in care filtre le sunt blocate cu m ize rie .
• D e cone ctati aparatul de la sursa de alim e ntare cu
e ne rgie e le ctrica si las ati aspiratorul sa se race as ca
pe ntru 20-30 de m inute . Inde partati blocajul si/s au
curatati filtre le .
• Re porniti aspiratorul.
Producator
Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd.
Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict.
Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009
Ace s t aparat e s te în conform itate cu urm ătoare le
dire ctive CE:
• D ire ctiva cu privire la joas ă te nsiune 2006/9 5/EC
• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC cu am e ndam e nte le
9 2/31/EEC şi 9 3/68/EEC
Sim bolul de pe produs s au de pe am balaj indică
faptul că produs ul nu tre buie aruncat îm pre ună cu
gunoiul m e naje r. Tre buie pre dat la punctul de
cole ctare core s punzător pe ntru re ciclare a
e ch ipam e nte lor e le ctrice şi e le ctronice . As igurându-vă
că aţi e lim inat în m od core ct produs ul, ajutaţi la
e vitare a pote nţiale lor cons e cinţe ne gative pe ntru
m e diul înconjurător şi pe ntru sănătate a pe rsoane lor,
cons e cinţe care ar pute a de riva din aruncare a
ne core s punzătoare a ace s tui produs. Pe ntru m ai m ulte
inform aţii de taliate de s pre re ciclare a ace s tui produs, vă
rugăm să contactaţi biroul local, s e rviciul pe ntru
e lim inare a de şe urilor s au m agazinul de la care l-aţi
ach iziţionat.
* D is ponibil num ai pe ntru une le m ode le
72xx 02 03 10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Progress PC7261 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
w innych językach
- čeština: Progress PC7261 Návod k obsluze
- español: Progress PC7261 El manual del propietario
- italiano: Progress PC7261 Manuale del proprietario
- Deutsch: Progress PC7261 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Progress PC7261 Návod na obsluhu
- português: Progress PC7261 Manual do proprietário
- français: Progress PC7261 Le manuel du propriétaire
- Türkçe: Progress PC7261 El kitabı
- English: Progress PC7261 Owner's manual
- Nederlands: Progress PC7261 de handleiding
- română: Progress PC7261 Manualul proprietarului