Morphy Richards Mister Cappuccino Instrukcja obsługi

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

Mister Cappuccino Espresso coffee maker with heated milk frother

Please read and keep these instructions

Machine à expresso Mister Cappuccino avec accessoire pour faire mousser le lait

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Mister Cappuccino Espressomaschine mit beheiztem Milchaufschäumer

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Cafetera espresso Mister Cappuccino con vaporizador para espumar leche

Sírvase leer y guardar estas instrucciones

Mister Cappuccino espresso koffiezetapparaat met warme melkopschuimer

Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.

Máquina de café Mister Cappuccino Espresso com acessório para espuma do leite

Leia e guarde estas instruções

Macchina per caffè espresso Mister Cappuccino con montalatte riscaldato

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Kaffemaskinen Mister Cappuccino Espresso med mælkeopskumningsfunktion

Læs og gem denne vejledning

Mister Cappuccino Espresso-kaffebryggare med skummare för varm mjölk

Läs och spara dessa instruktioner

Mister Cappuccino Espresso ekspres do kawy z podgrzewaną nasadką do pianki

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do późniejszego wykorzystania

Кофеварка Mister Cappuccino Espresso со вспенивателем нагретого молока

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Strona jest ładowana ...

69

• Nie pozwól, aby przewód zasilający

zwisał swobodnie, np. między nisko

u

mieszczonym gniazdkiem a

s

tołem.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający

leżał na kuchence ani innych

g

orących powierzchniach, gdzie

mógłby ulec uszkodzeniu.

• Po podłączeniu do gniazdka

s

ieciowego przewód zasilający nie

powinien być naprężony.

Bezpieczeństwo osób

• Przed nalewaniem upewnij się, że

pokrywka szklanego dzbanka jest

właściwie umieszczona na swoim

miejscu.

• Pamiętaj, aby ostrożnie i powoli

nalewać gorącą kawę, nie

przechylając zbyt szybko dzbanka.

• Nie napełniaj dzbanka powyżej

maksymalnego punktu na

wskaźniku poziomu wody w

dzbanku.

• Nie używaj dzbanka szklanego w

kuchence mikrofalowej..

• Mleko nie powinno być odgrzewane.

Podgrzewaj je tylko wtedy, gdy jest

to konieczne.

• Do podgrzewania mleka należy

używać dzbanka ze stali

nierdzewnej dołączonego do

zestawu.

• Nie napełniaj dzbanka na mleko

ponad dopuszczalną pojemność

zaznaczoną na dzbanku (oznaczenie

MAX).

• Nie dotykaj metalowych części

urządzenia do momentu, aż ekspres

wystygnie.

Dzieci

• Dzieci nie rozumieją zagrożeń

związanych z obsługą urządzeń

elektry

czn

y

c

h. Bezwzględnie nie

w

olno pozwalać dzieciom korzystać

z tego urządzenia.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone

do użytkowania przez małe dzieci

lub osoby niepełnosprawne o ile nie

przebywają pod odpowiednim

nadzorem osoby odpowiedzialnej,

która zapewni bezpieczne

u

żytkowanie tego urządzenia przez

t

akie osoby.

• Małe dzieci należy pilnować, aby nie

bawiły się urządzeniem.

Bezpieczeństwo

urządzenia

• Nigdy nie napełniaj zbiornika na

w

odę ciepłą ani gorącą wodą.

• Nie napełniaj nadmiernie zbiornika

na wodę.

• Usunięcie pokrywki

zabezpieczającej pomiędzy cyklami

parzenia może doprowadzić do

poparzeń, dlatego nie wolno

otwierać ani usuwać pokrywki

podczas gdy urządzenie jest

włączone. Pokrywkę

zabezpieczającą należy ostrożnie

wyjąć przed odblokowaniem

uchwytu filtra. Tej procedury należy

przestrzegać, nawet jeśli urządzenie

ostygło i jest wyłączone.

• Podczas użytkowania ekspresu,

szklany dzbanek oraz uchwyt filtra

nagrzewają się do wysokiej

temperatury. Należy zawsze

obchodzić się z nimi ostrożnie.

• Upewnij się, że przewód zasilający

nie dotyka gorących części

urządzenia.

• Nie owijaj przewodu zasilającego

wokół gorącego urządzenia ani nie

odkładaj urządzenia w miejsce

przechowywania przed jego

całkowitym ostygnięciem.

• Nie usuwaj uchwytu filtra, gdy

urządzenie wytwarza gorącą wodę

lub kawę. Należy uprzednio

wyłączyć urządzenie i zwolnić parę,

powoli wyjmując pokrywkę

zabezpieczającą.

Pierwsza pomoc przy

oparzeniach

•

Natychmiast umieść poparzone

miejsce pod zimną, bieżącą wodą.

Nie pr

óbuj zdejmo

w

ać ubrania,

zadzwoń szybko po pomoc

medyczną.

s

}

68

ditt ursprungliga kassakvitto eller

din faktura som visar datumet för

d

et ursprungliga inköpet.

A

pparaten måste ha använts i

enlighet med tillverkarens

anvisningar för att den tvååriga

g

arantin ska gälla. Exempelvis

måste kaffebryggare regelbundet ha

avkalkats.

UNDANTAG

Morphy Richards ska inte vara

ansvarigt för att byta ut eller

reparera varorna under villkoren i

garantin om:

1 Felet har orsakats av eller kan

tillskrivas oavsiktlig användning,

felaktig användning, försumlig

användning eller att produkten inte

har använts i enlighet med

tillverkarens rekommendationer, eller

om felet har orsakats av

överspänning eller skada som

uppkommit under transport.

2 Hushållsapparaten har använts med

en annan spänning än vad som

markerats på produkterna.

3 Andra personer än vår

servicepersonal (eller auktoriserad

återförsäljare) har försökt utföra

reparationer.

4 Hushållsapparaten har använts för

uthyrningssyften eller för annan

användning än hushållsanvändning.

5 Morphy Richards inte är ansvarigt

för att utföra någon typ av

servicearbete, under garantin.

6 Inga plastfilter för Morphy Richards

vattenkokare och kaffebryggare

omfattas av garantin.

• Denna garanti ger inte några andra

rättigheter än dem som uttryckligen

beskrivs ovan och omfattar inte

något anspråk på efterföljande

förlust eller följdskada. Denna

garanti erbjuds som ytterligare

förmån och påverkar inte dina

lagstadgade rättigheter som

konsument.

ISTOTNE UWAGI

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

U

żytkowanie każdego urządzenia

elektrycznego wymaga

przestrzegania następujących

podstawowych zasad

b

ezpieczeństwa.

P

o pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń

ciała lub śmierci, po drugie - ryzyko

uszkodzenia urządzenia. Stopnie

ryzyka oznaczono w instrukcji

obsługi w następujący sposób:

WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia

urządzenia! Poniżej podajemy

porady dotyczące bezpiecznego

użytkowania urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie

zdrowia i życia osób!

Lokalizacja

• Usuń wszystkie elementy

opakowania i zachowaj je do użytku

w przyszłości.

• Upewnij się, że ekspres do kawy

stoi na stabilnej, płaskiej

powierzchni.

• Nie używaj ekspresu do kawy na

zewnątrz pomieszczeń lub w

łazience.

• Nie stawiaj ekspresu do kawy na

powierzchniach drewnianych o

wysokim połysku, gdyż mogą one

zostać uszkodzone.

• Nie stawiaj ekspresu do kawy na lub

w pobliżu gorących powierzchni,

takich jak płyty gazowe czy

elementy promienników ciepła, ani

w pobliżu otwartego ognia.

•

OSTRZEŻENIE: Podczas

korzystania z ekspresu, nie

stawiaj go na metalowej tacy lub

innej powierzchni tego typu.

Przewód zasilający

• Nie pozwól, aby przewód zasilający

zwisał z blatu, gdzie byłby w

zasięgu dziecka.

}

71

Funkcje

⁄ Pokrywka zabezpieczająca

¤

Z

biornik na wodę

‹

R

egulator stężenia

›

F

iltr

ﬁ Zatrzask przytrzymujący filtr

ﬂ Uchwyt filtra

‡ M

etalowy ociekacz

· Tacka ociekacza

‚ Wylot gorącej wody

„ Przełącznik wł./wył. z kontrolkami

z

asilania oraz gotowości

‰ Przełącznik wł./wył. płyty

g

rzewczej do mleka z kontrolką

Â Szklanym dzbanek z pokrywką

Ê Pokrywka dzbanka

Á Łyżeczka z miarką/ubijak

Ë Dzbanek na piankę

È Nasadka do pianki

Í Przycisk wł./wył. wytwarzania

pianki

Î Wylot rurki pary

Ï Płyta grzewcza do mleka

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Przed użyciem

Wyjmij ekspres do kawy z pudełka i

usuń opakowanie.

Przed użyciem urządzenia po raz

pierwszy, należy dokładnie je

wyczyścić, uruchamiając ekspres

dwa lub trzy razy przy użyciu

maksymalnej ilości świeżej wody (6

kubków), bez użycia kawy.

Elementy odłączalne należy myć w

ciepłej wodzie z dodatkiem mydła.

Przygotowywanie kawy

espresso

1 Zdejmij pokrywkę zabezpieczającą,

obracając ją w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

2 Napełniając zbiornik na wodę,

korzystaj ze szklanego dzbanka, aby

odmierzyć odpowiednią ilość wody.

Dzbanek oznaczono trzema

poziomami wody – 2 filiżanki

(minimum), 4 filiżanki oraz 6 filiżanek

(maksimum).

P

r

z

ed napełnieniem zbior

nika na

w

odę należy zawsze wyłączyć

urządzenie i odłączyć je z zasilania.

Należy dopilno

w

ać, ab

y w zbiorniku

znajdowała się odpowiednia ilość

wody, ponieważ urządzenie zawsze

zużywa całą wodę.

3 Załóż pokrywkę zabezpieczającą

obracając ją w kierunku zgodnym z

r

uchem wskazówek zegara.

4 U

mieść zmywalny filtr metalowy w

uchwycie, a następnie dodaj

odpowiednią ilość kawy do filtra,

u

żywając w tym celu łyżeczki z

miarką dołączonej do zestawu.

Specjalne oznaczenia wewnątrz

filtra pokazują odpowiednio

p

oziomy dla 2, 4 i 6 filiżanek kawy.

Delikatnie ugnieć kawę. Usuń

n

admiar kawy z brzegu filtra.

5 Umieść uchwyt filtra poniżej wylotu

wody, popchnij go w górę i obróć w

prawo, tak aby znalazł się w pozycji

zablokowanej

A.

Uwaga: Filtr należy przekręcić

mocno, aby znalazł się we właściwej

pozycji.

6 Twój ekspres do kawy wyposażono

w regulator stężenia, który pozwala

na przygotowanie kawy SŁABEJ lub

MOCNEJ. Aby przygotować kawę

ŚREDNIĄ, ustaw regulator

pomiędzy ustawieniem SŁABA

(LIGHT) i MOCNA (STRONG).

7 Umieść szklany dzbanek z

pokrywką na tacce ociekacza

bezpośrednio pod otworem

wylotowym uchwytu filtra,

sprawdzając, czy uchwyt dzbanka

jest skierowany na zewnątrz

urządzenia.

8 Podłącz ekspres do gniazdka

sieciowego i umieść przełącznik

wł./wył. w pozycji wł. („on”).

Zaświeci się pomarańczowa

kontrolka informująca o pracy

ekspresu do kawy.

9 Kawa zacznie wypływać z otworu

wylotowego uchwytu filtra po ok. 2

– 3 minutach. Zaczekaj dopóki

woda ze zbiornika nie przepłynie do

szklanego dzbanka; wówczas

zaświeci się zielona kontrolka.

10 Gdy filtrowanie zakończy się, wyłącz

ekspres do kawy, wyjmij szklany

dzbanek i rozlej kawę do filiżanek.

OSTRZE˚ENIE: Ekspr

es do kawy

oraz p∏yty grzewcze sà goràce i

takie pozostanà przez pewien

czas po wy∏àczeniu urzàdzenia.

}

70

Pozostałe uwagi

dotyczące

bezpieczeństwa

•

Podczas napełniania, czyszczenia

oraz gdy ekspres do kawy nie jest

używany, odłącz go od gniazdka

s

ieciowego.

• Odłączając urządzenie od zasilania,

wszystkie przełączniki ustaw w

p

ozycji wyłączonej („off”), a

następnie wyjmij wtyczkę z

g

niazdka ściennego.

• Powierzchnie i elementy zewnętrzne

urządzenia powinny być zawsze

czyste.

• Nie dotykaj gorących powierzchni.

Zawsze używaj uchwytów i gałek.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie i

zawsze upewnij się, że połączenia

elektryczne (wtyczki, gniazdka,

przewody) są suche.

• Nie używaj urządzenia, które ma

uszkodzony przewód zasilający,

wcześniej działało niewłaściwie lub

zostało w jakikolwiek inny sposób

uszkodzone. Pod numerem infolinii

można uzyskać dodatkowe porady

dotyczące urządzenia i jego

ewentualnej naprawy.

• Używanie przystawek lub narzędzi

nie zatwierdzonych do użytku i nie

sprzedawanych przez firmę Morphy

Richards może wywołać pożar lub

spowodować porażenie prądem czy

inne obrażenia ciała.

• Nie używaj ekspresu do kawy do

innych celów niż te, do których

został zaprojektowany.

• Nie należy pozostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

WYMOGI ELEKTRYCZNE

Upewnij się, że napięcie podane na

tabliczce znamionowej urządzenia

odpowiada napięciu w gniazdku

sieciowym doprowadzającym prąd

zmienn

y

.

Jeżeli wtyczka urządzenia nie

pasuje do gniazdek siecio

w

y

ch w

danym miejscu użytkowania

urządzenia, należy wymienić

wtyczkę na inną.

OSTRZEŻENIE: W przypadku

wyrwania i uszkodzenia wtyczki,

n

ależy ją zniszczyć, podobnie jak

w

przypadku wtyczki z

n

ieizolowanym przewodem

zasilającym – istnieje ryzyko

pożaru i porażenia prądem w

p

rzypadku podłączenia do

gniazdka sieciowego.

W przypadku konieczności wymiany

b

ezpiecznika 13 A we wtyczce,

należy go wymienić na bezpiecznik

1

3 A o oznaczeniu BS1362.

JAK NAJLEPIEJ

WYKORZYSTAĆ ZALETY

TWOJEGO NOWEGO

EKSPRESU DO KAWY...

Przede wszystkim

bezpieczeństwo

Podczas stosowania gorącej wody,

kawy lub pary należy zachować

ostrożność.

Przed pierwszym użyciem,

ekspres należy uruchomić z

zastosowaniem samej wody

Uruchomienie ekspresu z

zastosowaniem samej wody jest

bardzo ważne, ponieważ pozwala

na przepłukanie urządzenia. Możesz

także przepłukać urządzenie wodą

w celu podgrzania ekspresu.

Usuwaj kamień stosownie do

twardości wody występującej na

danym obszarze

Usuwanie kamienia jest bardzo

ważne, gdyż osady wapienne i inne

zanieczyszczenia zawarte w wodzie

mogą mieć istotny wpływ na

wydajność ekspresu do kawy.

A

73

Jeśli mleko pozostawało przez

dłuższy czas w urządzeniu, można

w

yjąć osłonę oraz końcówkę

n

asadki do pianki i moczyć je w

g

orącej wodzie z dodatkiem mydła

przez 2 – 5 minut, a następnie

wypłukać.

1 Usuń osłonę bezpośrednio po

użyciu i wypłukuj w letniej wodzie

D. Ponieważ zaschnięte mleko

t

rudno jest usunąć z końcówki

nasadki, zalecamy umycie jej zaraz

p

o użyciu.

Końcówkę nasadki do pianki można

czyścić, gdy jest podłączona do

urządzenia.

2 Jeśli konieczne jest dokładniejsze

czyszczenie, usuń napęd oraz

wałek. Aby założyć końcówkę

nasadki z powrotem na swoim

miejscu, umieść trzon nasadki w

otworze montażowym urządzenia i

wkręć ją do końca

E.

UWAGA: Po usunięciu końcówki

nasadki, upewnij się, czy została

ona dokładnie założona, w

przeciwnym razie nasadka nie

będzie działać prawidłowo.

3 Na spodzie urządzenia do

wytwarzania pianki może pojawić

się nieco rozlanego mleka. Wyłącz

urządzenie i wytrzyj zachlapane

miejsce do czysta przy pomocy

wilgotnej szmatki.

UWAGA: NASADKA DO PIANKI

DZIAŁA PRAWIDŁOWO TYLKO

GDY JEJ OSŁONA ZOSTAŁA

WŁAŚCIWIE ZAŁOŻONA.

NIE WOLNO UŻYWAģ NASADKI

DO PIANKI GDY JEST ONA

SUCHA LUB ZANURZONA W

PŁYNIE PRZEZ DŁUGI OKRES

CZASU

PRZEPISY

Cappuccino

1/3 k

awy espresso

1/3 g

orącego mleka

1/3 spienionego gorącego mleka

Sproszkowana czekolada do

posypania

1 P

rzygotuj kawę zgodnie z

instrukcjami „Przygotowywanie

d

oskonałej kawy espresso”.

2 Napełnij dzbanek do mleka ze stali

nierdzewnej odpowiednią ilością

mleka umieść go na płycie

grzewczej i włącz ją. Mleko

podgrzeje się do odpowiedniej

temperatury po ok. 5 – 7 minutach.

3 Przygotuj piankę unosząc dzbanek

na mleko w kierunku nasadki do

pianki, sprawdzając, czy końcówka

nasadki znajduje się tuż pod

powierzchnią mleka, a następnie

naciśnij przycisk wytwarzania pianki.

Pianka wytworzy się po ok 30 – 60

sekundach.

4 Napełnij filiżankę kawą i gorącym

mlekiem, rozprowadź piankę na

powierzchni.

5 Posyp sproszkowaną czekoladą do

podania.

Cafe Latte

1/2 kawy espresso

1/2 spienionego gorącego mleka

1 Przygotuj kawę zgodnie z

instrukcjami „Przygotowywanie

doskonałej kawy espresso”.

2 Napełnij dzbanek do mleka ze stali

nierdzewnej odpowiednią ilością

mleka umieść go na płycie

grzewczej i włącz ją. Mleko

podgrzeje się do odpowiedniej

temperatury po ok. 5 – 7 minutach.

3 Przygotuj piankę unosząc dzbanek

na mleko w kierunku nasadki do

pianki, sprawdzając, czy końcówka

nasadki znajduje się tuż pod

po

wierzchnią mleka, a następnie

naciśnij przycisk wytwarzania pianki.

Pianka w

ytw

or

zy się po ok 30 – 60

sekundach.

4 Napełnij wysoką szklankę kawą, a

następnie dolej spienionego mleka.

}

72

11 Wyłącz urządzenie z zasilania i

pozostaw do ochłodzenia.

O

strożnie wyjmij pokrywkę

z

abezpieczającą.

12 Aby usunąć zużyte ziarna kawy,

wyjmij uchwyt filtra obracając

r

ączkę w lewo, aż do zwolnienia

filtra. Przesuń zatrzask

przytrzymujący filtr tak, aby trzymał

filtr. Obróć filtr do góry nogami i

u

suń zużyte ziarna kawy. Przed

następnym użyciem ekspresu,

p

rzesuń zatrzask przytrzymujący filtr

wzdłuż rączki.

Uwaga: Z powodu ulatniania się

pary wodnej podczas procesu

parzenia, ilość wytworzonej kawy

będzie mniejsza niż ilość wlanej

wody. Jest to uwzględnione w ilości

wlewanej wody.

Przygotowanie

cappuccino

Przygotuj urządzenie zgodnie z

częścią „Parzenie kawy”. Za

pomocą szklanego dzbanka

odmierz odpowiednią ilość wody.

Pianka z mleka

Aby mleko było ciepłe, zaleca się

rozpoczęcie podgrzewania mleka w

tym samym czasie co parzenie

kawy lub kilka minut przed

parzeniem.

1 Napełnij dzbanek do mleka ze stali

nierdzewnej odpowiednią ilością

mleka. Nie przekraczaj

maksymalnego poziomu mleka ani

nie wlewaj ilości mniejszej, niż

poziom minimalny.

2 Umieść dzbanek na płycie

grzewczej i włącz ją

B.

UWAGA: Można włączyć płytę

grzewczą w tym samym czasie, co

ekspres. Podgrzanie mleka do

optymalnej do wytworzenia pianki

temperatury trwa ok 5– 7 minut.

3 Unieś dzbanek z mlekiem w

kierunku nasadki do pianki

C.

U

nieś dzbanek w taki sposób, aby

k

ońcówka osłony znalazła się tuż

p

od powierzchnią mleka - pozwoli

to na wytworzenie maksymalnej

ilości pianki. Utrzymaj dzbanek z

m

lekiem w tej pozycji przez 30 – 60

sekund.

OSTRZEŻENIE: Zachowaj

s

zczególną ostrożność, gdyż

mleko jest gorące.

4 Umieść dzbanek z mlekiem na

płycie grzewczej, aby ponownie

podgrzać mleko i zachować

odpowiednią jakość pianki.

UWAGA: Dzbanek można

pozostawić na płycie grzewczej

dopóki kawa nie zostanie

zaparzona; należy jednak uważać,

aby nie przypalić mleka/pianki.

5 Napełnij filiżanki kawą i delikatnie

nalej lub najlepiej nałóż łyżeczką

mleko do kawy, a następnie posyp

sproszkowaną czekoladą, aby

uzyskać doskonałe cappuccino.

6 Wyłącz płytę grzewczą do mleka,

naciskając przycisk wł./wył.

OSTRZEŻENIE: po wyłączeniu

zarówno dzbanek ze stali

nierdzewnej, jak i płyta grzewcza

pozostaną gorące przez jakiś

czas.

Czyszczenie

Końcówkę nasadki do pianki można

czyścić, gdy jest podłączona do

urządzenia lub można ją odkręcić

dla łatwiejszego czyszczenia. Umyj

końcówkę w gorącej wodzie z

mydłem.

Dla łatwego czyszczenia

natychmiast po użyciu, napełnij

dzbanek do mleka gorącą wodą, a

następnie użyj nasadki do pianki

przez 30 – 50 sekund; powtórz ten

proces 2 razy.

B

C

D

E

75

Czyszczenie

Odłącz ekspres do kawy, powoli

w

yjmij pokrywkę zabezpieczającą i

p

ozostaw do całkowitego

o

stygnięcia.

Nie zanurzaj ekspresu do kawy w

w

odzie lub innych płynach.

Od czasu do czasu przepłukuj

zbiornik na wodę zimną wodą. Nie

u

żywaj szmatek, gdyż pozostałości

lub kłaczki materiału mogą

z

ablokować przepływ wody w

ekspresie do kawy.

Umyj końcówkę nasadki do pianki,

nasadkę, metalowy ociekacz

dzbanka na piankę, tackę

ociekacza, szklany dzbanek, filtr

oraz uchwyt filtra w ciepłej wodzie z

dodatkiem mydła. Dokładnie

wypłucz i wysusz wszystkie części.

Załóż filtr, uchwyt filtra, końcówkę

nasadki do pianki oraz nasadkę.

Używając wiglotnej szmatki wyczyść

wszystkie powierzchnie zewnętrzne,

a następnie wysusz je.

Do czyszczenia nie wolno używać

ściernych ani żrących środków

czyszczących.

ELEMENTY URZĄDZENIA DO

WYTWARZANIA PIANKI (ZA

WYJĄTKIEM DZBANKA NA PIANKś)

MOŻNA MYģ W ZMYWARCE DO

NACZYĄ

WOJA DWULETNIA

GWARANCJA

Zachowaj paragon ze sklepu jako

dowód zakupu. Aby móc skorzystać

z niego w przyszłości, przymocuj

swój paragon do tylnej okładki tej

instrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli powód wystąpienia wady

urządzenia jest inny niż podane

poniżej (1-6), zostanie ono

naprawione lub wymienione oraz

odesłane w ciągu 7 dni roboczych.

Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie

z

ostanie w

ymienione w ciągu 2 lat

gw

arancji, gwarancja nowego

urządzenia będzie liczona od

momentu nab

y

cia oryginalnego

produktu. Dlatego też należy

zachować oryginalny paragon lub

fakturę z umieszczoną datą zakupu

urządzenia.

Aby dwuletnia gwarancja

obowiązywała, urządzenie musi być

u

żytkowane zgodnie z instrukcją

e

ksploatacji wydaną przez

p

roducenta. Na przykład niektóre

urządzenia muszą być regularnie

odkamieniane, a filtry należy

u

trzymywać w czystości według

zaleceń producenta.

Morphy Richards nie dokona

n

aprawy ani wymiany urządzenia w

ramach gwarancji jeśli:

1 Wada została spowodowana lub jest

związana z przypadkową,

niewłaściwą lub niezgodną z

zaleceniami producenta

eksploatacją urządzenia lub jest

wynikiem skoków napięcia czy też

niewłaściwego transportu.

2 Urządzenie zostało podłączone do

źródła zasilana o innym napięciu niż

oznaczono na urządzeniu.

3 Dokonano prób naprawy urządzenia

przez osoby niewykwalifikowane,

nienależące do personelu

serwisowego firmy Morphy Richards

(lub autoryzowanego sprzedawcy

urządzenia).

4 Urządzenie było przedmiotem

wypożyczania lub było użytkowane

w celach innych niż przewidziane w

gospodarstwie domowym.

5 Firma Morphy Richards nie

wykonuje żadnych czynności

serwisowych w ramach niniejszej

gwarancji.

6 Gwarancja nie obejmuje elementów

eksploatacyjnych, np. worków,

filtrów czy szklanych karafek.

Niniejsza gwarancja nie nadaje

żadnych praw innych niż te wyraźnie

określone powyżej oraz nie pokrywa

roszczeń związanych ze stratami lub

uszkodzeniami wynikającymi z

eksploatacji urządzenia. Niniejsza

gwarancja stanowi dodatkową

korzyść i nie narusza praw

konsumenckich użytkownika.

}

74

Moccacino

1/3 kawy espresso

1/3 s

pienionego gorącego mleka

1/3 gorącej czekolady

1 P

rzygotuj kawę zgodnie z

instrukcjami „Przygotowywanie

doskonałej kawy espresso”.

2 N

apełnij dzbanek do mleka ze stali

nierdzewnej odpowiednią ilością

m

leka umieść go na płycie

grzewczej i włącz ją. Mleko

podgrzeje się do odpowiedniej

temperatury po ok. 5 – 7 minutach.

3 Przygotuj piankę unosząc dzbanek

na mleko w kierunku nasadki do

pianki, sprawdzając, czy końcówka

nasadki znajduje się tuż pod

powierzchnią mleka, a następnie

naciśnij przycisk wytwarzania pianki.

Pianka wytworzy się po ok 30 – 60

sekundach.

4 Przygotuj gorącą czekoladę zgodnie

z instrukcjami.

5 Napełnij wysoką szklankę kawą,

gorącym mlekiem i czekoladą i

podaj.

Kawa po irlandzku

2 porcje

40 ml śmietanki 36%

2 łyżeczki cukru

4 miarki irlandzkiej whisky

350 ml gorącej, mocnej kawy

1 Ubij śmietanę do zgęstnienia,

następnie schłodzić.

2 Napełnij 2 szklanki na kawę po

irlandzku gorącą wodą, wsyp do

każdej łyżeczkę cukru i dodaj 2

miarki irlandzkiej whisky.

3 Rozlej kawę do filiżanek.

4 Powoli rozlej ostudzoną śmietankę

po odwrotnej części łyżeczki.

5 Nie mieszaj.

Kawa Amaretto

250ml gorącej, mocnej kawy

2

łyżki śmietanki 30% lub 36%

2 miarki Amaretto

C

ukier do smaku

1 Zmieszaj kawę oraz alkohol z

dodatkiem kilku łyżek śmietanki lub

r

ozprowadź ubitą śmietanę na

powierzchni.

2 Posyp startą czekoladą i podaj.

WSKAZÓWKI

Czyszczenie i konserwacja

Ponowne napełnianie ekspresu do

kawy

1 Wyłącz ekspres do kawy i pozostaw

go do wystygnięcia przez 5 minut.

2 Usuń powoli pokrywkę

zabezpieczającą i napełnij ekspres

zimną wodą.

Usuwanie kamienia

• Jeżeli mieszkasz na obszarze, gdzie

dostarczana jest twarda woda,

zalecamy regularne odkamienianie

ekspresu do kawy, np co 2 - 3

miesiące. W obszarach, gdzie woda

nie jest taka twarda, usuwanie

kamienia należy przeprowadzać co

6 miesięcy.

• Jeżeli woda przepływa przez filtr

wolniej niż zwykle, jest to sygnał,

aby przeprowadzić odkamienianie

urządzenia.

• Zalecamy korzystanie z markowych

płynów odkamieniających

przeznaczonych specjalnie do

stosowania w ekspresach do kawy i

czajnikach elektrycznych z tworzywa

sztucznego. Stosuj się do instrukcji

znajdujących się na butelce lub

saszetce, a następnie, przed

parzeniem kawy, 3-krotnie uruchom

ekspres z zastosowaniem wyłącznie

wody.

•

Nie stosuj odkamieniaczy do

czajnik

ów elektrycznych, jeżeli na

opakowaniu nie zostało wyraźnie

zaznacz

one, ż

e pr

odukt nadaje się

do stosowania w ekspresach do

kawy.

Strona jest ładowana ...

86 87

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans

votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung.

e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico.

Faça a r

eciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z odpadkami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi.

W celu uzy

skania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub lokalnego sprzedawcy.

g M

orphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

a

nd design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

M

orphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England,S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

A

sko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

3

5 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

1

5 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

d

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

s

e réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

Glen Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

2

0, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T

:

+ 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt

vor

gesehen. Ständige Verbesserungen an der Pr

oduktqualität und dem

Design gehör

en zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Otto-Ber

gner-Str. 28

96515 Sonneber

g

Service-Hotline-Telefon:

+49(0) 1805/395-346

Service-Fax: +49(0) 3675/879-235

email: [email protected]

Austria

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +42(0) 316/323-041 Telefax: +49(0)316/382-963

e Los pr

oductos Morphy Richar

ds están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

C/ Bailén, 20. 4º 2ª

08010 Barcelona

España

T

el. 93 238 61 59

Fax. 93 238 43 75

www

.glendimplex.es

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESAT S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Bar

celona, España

Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70

[email protected]

h D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

p

roducten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

A

ntennestraat 84

1322 AS Almere

N

ederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E

: [email protected] www.morphyrichards.nl

b L

es produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

w

ijzigen.

G

len Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

B

elgië

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E

: [email protected] www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para

utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo da

q

ualidade e design do produto. Desta forma, a companhia r

eserva-se o

direito de alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Glen Dimplex Espanha i Portugal

Servio da asistencia Técnica em Portugal

RENASE S.A.

Rua Anter

o Quental, 236

Edifício Europa 4455-586 Parafita

Portugul

Linha ajuda (horas de escritorio) T

: (351) 229 942 917

i I pr

odotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.Morphy Richar

ds è costantemente impegnata a migliorar

e la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di

modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-V

en)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T

: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richar

ds at fortsætte udviklingen af produktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor r

etten til at ændr

e

modellernes specifikationer når som helst.

s Pr

odukter från Morphy Richar

ds är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet

och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller

.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

domo

w

ego

. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i

wz

or

u pr

oduktów

. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli

w dowolnej chwili.

Glen Dimple

x P

olska Sp

. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781

-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового

использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей

продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

Strona jest ładowana ...

Morphy Richards Mister Cappuccino Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Morphy Richards Mister Cappuccino Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty