Braun MULTIQUICK Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

26

mistusosasta ja irrota moottoriosa

kääntämällä sitä 90° vastapäivään ja

nostamalla se irti.

g) Avaa kansi painamalla kannen

lukitusta (2c) ja kääntämällä kantta

vastapäivään. Nosta kansi ylös.

h) Ota osan pidike pois ennen käsitellyn

ruoan poistamista. Irrota osa nosta-

malla sitä osan pidikkeen pohjassa

näkyvästä päästä.

Laitteen puhdistaminen (katso

kuvasarja C)

Puhdista moottoriosa ainoastaan

kostealla liinalla. Kansi (2) voidaan

pestä juoksevalla vedellä, mutta älä

upota sitä veteen äläkä pese sitä

astianpesukoneessa. Muut osat voidaan

pestä astianpesukoneessa.

Laitteen muoviosat voivat värjääntyä

värillisiä ruoka-aineita (esim. porkkanoita)

käsiteltäessä. Pyyhi nämä osat

kasviöljyllä ennen puhdistamista.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Kun laite on tullut elinkaarensa

päähän, säästä ympäristöä äläkä

hävitä sitä kotitalousjätteiden

mukana. Hävitä tuote viemällä se

Braun-huoltoliikkeeseen tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane

i wyprodukowane tak, aby spełniać

wszelkie wymagania dotyczące jakości,

funkcjonalności i estetyki. Gratulujemy

udanego zakupu i życzymy dużo

zadowolenia z użytkowania nowego

urządzenia.

Uwaga

Proszę uważnie i całkowicie

przeczytać instrukcję obsługi przed

rozpoczęciem używania urządzenia.

Ostrza są wyjątkowo ostre!

Przed użyciem przystawki siekającej,

upewnij się, że zamknięcie (2c) jest

prawidłowo umiejscowione oraz, że

popychacz (1) jest prawidłowo

umieszczony.

•

Podczas pracy, nie umieszczaj innych

akcesoriów oprócz popychacza (1)

w otworze wprowadzającym.

Zawsze wyłączaj urządzenie przed

zdjęciem pokrywy przystawki siekającej

(2).

Pokrywa przystawki siekającej (2) może

być czyszczona pod strumieniem wody,

ale nie wolno zanurzać jej w wodzie lub

czyścić w zmywarce do naczyń.

Pojemnik przystawki siekającej (4) nie

może być używany w kuchenkach

mikrofalowych.

Opis

1 Popychacz

2 Pokrywa pojemnika przystawki

siekającej

2a Miejsce przyłączenia bloku silnika

2b Otwór do wprowadzania składników

2c Zamknięcie pokrywy przystawki

3 Ostrze

4 Pojemnik przystawki siekającej

5 Gumowana podstawa pojemnika

przystawki siekającej

6 Baza do montowania tarcz

6a Tarcza do krojenia na plastry

6b Tarcza ścierająca

Jak używać przystawki

siekającej

Siekanie (zobacz rysunek A w tabeli i)

Ostrze (3) doskonale nadaje się do

siekania mięsa, sera, cebuli, ziół,

czosnku, marchwi, orzechów ziemnych,

orzechów laskowych, migdałów etc. Do

siekania twardych produktów, używaj

przycisku «turbo».

Nie siekaj wyjątkowo twardych produktów

takich jak gałka muszkatołowa, ziarna

kawy czy ziarna zbóż.

Przed siekaniem ...

– podziel na mniejsze kawałki mięso, ser,

cebulę, czosnek, marchew, chili

– usuń łodygi z ziół, skorupki orzechów

– usuń kości, ścięgna i chrząstki z mięsa

Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów,

używaj prędkości rekomendowanych

w tej instrukcji.

a) Ostrożnie zdejmij plastikową ochronę

ostrza (3). Uwaga: ostrze jest bardzo

ostre! Zawsze trzymaj je za część

plastikową. Umieść ostrze na bolcu w

centralnej części pojemnika (4) i obróć

•

4644351_FP1000.indd 264644351_FP1000.indd 26 24.05.2006 12:06:00 Uhr24.05.2006 12:06:00 Uhr

27

ostrze, aż zaskoczy na bolcu.

Pojemnik umieszczaj zawsze na

gumowanej podstawie (5).

b) Umieść składniki w pojemniku.

c) Załóż pokrywę pojemnika przystawki

siekającej (2) na pojemnik (4), tak, aby

zamkniecie pokrywy (2c) znalazło się

na wysokości rączki pojemnika. Aby

zatrzasnąć pokrywę, obróć ją zgodnie

z ruchem wskazówek zegara, do

momentu usłyszenia kliknięcia w

okolicach rączki.

d) Aby założyć blok silnika, najpierw

zabezpiecz pokrywę pojemnika

przystawki siekającej przed

przypadkowym otwarciem. Podczas

zakładania bloku silnika w miejsce

przyłączenia bloku silnika (2a), upewnij

się, że wskaźnik znajdujący się na

pokrywie pojemnika pokrywa się ze

wskaźnikiem na bloku silnika.

Następnie obróć blok silnika o 90°

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

do momentu zatrzaśnięcia. Upewnij

się, że popychacz jest umieszczony w

otworze pokrywy przystawki siekającej.

e) Aby rozpocząć pracę, naciśnij przycisk

(«I/O») na bloku silnika i trzymaj

pojemnik przystawki siekającej drugą

ręką.

f) Po zakończeniu pracy, wyłącz

urządzenie puszczając przycisk («I/O»)

i odłącz urządzenie z sieci przed

rozpoczęciem demontażu. Aby usunąć

blok silnika, jedną ręką przytrzymaj

pojemnik przystawki siekającej, a

drugą ręką obróć blok silnika o 90°

w kierunku przeciwnym do kierunku

wskazówek zegara. Wyjmij popychacz.

g) Naciskając zamknięcie (2c), obróć

pokrywę (2) w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. Zdejmij

pokrywę.

h) Wyjątkowo ostrożnie wyjmij ostrze

poprzez obrócenie i pociągniecie do

siebie, przed usunięciem przetworzo-

nego pokarmu.

Mieszanie lekkiego ciasta

Używając ostrza (3), można także

mieszać lekkie ciasto, jak rzadkie ciasto

naleśnikowe lub ciasto do przygotowania

ciastek o zawartości mąki nie większej niż

250 g.

W celu przygotowania ciasta na naleśniki,

najpierw wlej produkty płynne do

pojemnika, a dopiero potem dodaj mąkę

i na końcu jajka. Naciskając przycisk

«turbo», mieszaj ciasto do uzyskania

jednolitej masy.

Krojenie na plastry, ścieranie

(zobacz rysunek B w tabeli i)

Używając tarczy do krojenia na plastry

(6a), możesz kroić ogórki, cebulę, grzyby,

jabłka, marchew, rzodkiewkę, surowe

ziemniaki, cukinię, kabaczki. Używając

tarczy do ścierania (6b) możesz ścierać

jabłka, marchew, surowe ziemniaki,

buraki, kabaczki, ser (miękki lub o

średniej twardości).

a) Umieść tarczę (6a lub 6b) w bazie

do montowania tarcz (6). Nałóż bazę

do montowania tarcz na bolcu w

centralnej części pojemnika i obróć

bazę celem poprawnego zamonto-

wania.

b) Nałóż pokrywę (2) na pojemnik, z

zamknięciem (2c) umieszczonym

w okolicy rączki pojemnika. Aby

zablokować pokrywę, obróć ją zgodnie

z ruchem wskazówek zegara do

usłyszenia kliknięcia w okolicy rączki.

c) Aby założyć blok silnika, najpierw

zabezpiecz pokrywę pojemnika

przystawki siekającej przed

przypadkowym otwarciem. Podczas

zakładania bloku silnika w miejsce

przyłączenia bloku silnika (2a), upewnij

się, że wskaźnik znajdujący się na

pokrywie pojemnika pokrywa się ze

wskaźnikiem na bloku silnika.

Następnie obróć blok silnika o 90°

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

do momentu zatrzaśnięcia. Ustaw

odpowiednią prędkość zgodnie z

rekomendacją w tabeli (i).

d) Wprowadź składniki, które mają zostać

przetworzone przez otwór do

wprowadzania składników. Nigdy nie

przepychaj składników ręką przez

otwór, gdy urządzenie jest włączone.

Zawsze używaj popychacza (1), celem

przepychania składników.

e) Naciśnij i przytrzymaj przycisk «I/O»,

gdy chcesz, aby urządzenie było

uruchomione.

f) Po zakończeniu pracy, wyłącz

urządzenie puszczając przycisk «I/O»

i odłącz urządzenie z sieci przed

rozpoczęciem demontażu. Aby usunąć

blok silnika, jedną ręką przytrzymaj

pojemnik przystawki siekającej, a

drugą ręką obróć blok silnika o 90°

w kierunku przeciwnym do kierunku

4644351_FP1000.indd 274644351_FP1000.indd 27 24.05.2006 12:06:00 Uhr24.05.2006 12:06:00 Uhr

28

wskazówek zegara. Zdejmij blok

silnika.

g) Naciskając zamknięcie pokrywy (2c),

obróć pokrywę w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Zdejmij

pokrywę.

h) Zdejmij bazę do montowania tarcz

przed wyjęciem przetworzonych

składników. Aby usunąć tarczę z bazy,

popchnij tarczę od spodu.

Czyszczenie urządzenia (zobacz

rysunek w sekcji C)

Czyść blok silnika wyłącznie za pomocą

wilgotnej ściereczki. Pokrywa (2) może

być czyszczona pod strumieniem wody.

Nie może być jednak zanurzana

całkowicie w wodzie, ani czyszczona

w zmywarce. Wszystkie inne części mogą

być czyszczone w zmywarce.

Gdy przygotowujesz posiłek używając

składników barwiących (np. marchwi),

plastikowe elementy urządzenia mogą się

odbarwić. Przetrzyj te miejsca ściereczką

nasączoną olejem roślinnym przed

przystąpieniem do procesu czyszczenia.

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania

zmian.

Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia

do Êmieci po zakoƒczeniu jego

u˝ytkowania. W tym przypadku

urzàdzenie powinno zostaç

dostarczone do najbli˝szego serwisu

Braun lub do adekwatnego punktu na

terenie Paƒstwa kraju, zajmujàcego si´

zbieraniem z rynku tego typu urzàdzeƒ.

Český

Naše výrobky jsou vyráběny tak, aby

odpovídaly nejvyšším nárokům na kvalitu,

funkčnost a design. Přejeme Vám hodně

potěšení při používání nového přístroje

značky Braun.

Upozornění

Před použitím přístroje si prosím

přečtěte pečlivě celý tento návod

k použití.

Nože jsou velmi ostré!

Než uvedete do provozu strojek pro

zpracování potravin, ujistěte se, že

•

západka víčka (2c) je správně

zaklapnuta a že pěchovátko (1) je na

svém místě.

Během zpracovávání potravin

nevkládejte do plnícího otvoru jiné

nástroje, než pěchovátko (1).

Před sejmutím víčka (2) vždy přístroj

vypněte.

Víčko (2) můžete čistit pod tekoucí

vodou, ale do vody je neponořujte, ani

je neumývejte v myčce nádobí.

Pracovní nádoba (4) není určena pro

použití v mikrovlnné troubě.

Před prvním použitím je nutné všechny

části přístroje a příslušenství,

přicházející do styku potravinami,

důkladně omýt horkou vodou s

kuchyňským saponátem a opláchnout

pitnou vodou.

Popis

1 Pěchovátko

2 Víčko

2a Část pro připojení motorového dílu

2b Plnící otvor

2c Západka víčka

3 Nůž

4 Pracovní nádoba

5 Protiskluzná podložka (slouží také

jako víčko)

6 Držák pracovního nástroje

6a Nástroj pro krájení

6b Nástroj pro strouhání

Použití strojku pro zpracování

potravin

Sekání (viz obrázkovou sekci A s

tabulkou zpracování potravin i)

Nůž (3) se perfektně hodí pro sekání

masa, sýru, cibule, bylinek, česneku,

karotky, vlašských ořechů, lískových

oříšků, mandlí atd. Pro rozmělnění

tvrdých potravin použijte nastavení na

rychlost «turbo».

POZNÁMKA: Nezpracovávejte extrémně

tvrdé potraviny, jako např. muškátový

ořech, kávová zrna a obilí.

Před sekáním …

– rozkrájejte maso, sýr, cibuli, česnek,

karotku, chilli

– z bylinek odstraňte silné stonky, ořechy

vyloupejte

– z masa odstraňte kosti, šlachy a

chrupavky

•

4644351_FP1000.indd 284644351_FP1000.indd 28 24.05.2006 12:06:00 Uhr24.05.2006 12:06:00 Uhr

Strona jest ładowana ...

52

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til

nærmeste autoriserte Braun Service-

verksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti

i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år

från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad,

att avhjälpa alla brister i apparaten som

är hänförbara till fel i material eller

utförande, genom att antingen reparera

eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av

felaktig användning eller normalt slitage,

liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig

person eller om Brauns originaldelar inte

används.

För att erhålla service under garantitiden

skall den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa,

jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai

jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista

saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp.

z.o.o. gwarantuje sprawne działanie

sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty

jego wydania Kupującemu. Ujawnione

w tym okresie wady będą usuwane

bezpłatnie, przez wymieniony przez

firmę Procter and Gamble DS Polska

sp. z.o.o. autoryzowany punkt

serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprzętu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do

naprawy do najbliżej znajdującego się

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firmę Procter and

Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub

skorzystać z pośrednictwa sklepu, w

którym dokonał zakupu sprzętu. W

takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny

do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt

w oryginalnym opakowaniu

fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane

4644351_FP1000.indd 524644351_FP1000.indd 52 24.05.2006 12:06:08 Uhr24.05.2006 12:06:08 Uhr

53

niedostatecznym zabezpieczeniem

sprzętu nie podlegają naprawom

gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna z

dokumentem zakupu i obowiązuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas

od zgłoszenia wady lub uszkodzenia

do naprawy sprzętu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w instrukcji,

do wykonania których Kupujący

zobowiązany jest we własnym

zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Kupującego

według cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i

nie będzie traktowane jako naprawa

gwarancyjna.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie

dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego

z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– używania niewłaściwych

materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej naprawy

lub samowolnego otwarcia

sprzętu powoduje utratę

gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub używania do

napraw nieoryginalnych części

zamiennych firmy Braun;

c) części szklane, żarówki

oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty jego

zakupu potwierdzonej pieczątką i

podpisem sprzedawcy karta

gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany

towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Kupującego wynikających z

niezgodności towaru z umową.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po

dobu 2 let od data prodeje spotﬁebiteli.

Bûhem této záruãní doby bezplatnû

odstraníme závady na v˘robku,

zpÛsobené vadami materiálu nebo

chybou v˘roby. Oprava bude provedena

podle na‰eho rozhodnutí buì opravou

nebo v˘mûnou

celého v˘robku. Tato záruka platí pro

v‰echny zemû, kam je tento v˘robek

dodáván firmou Braun nebo jejím

autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na

po‰kození, vzniklá nesprávn˘m

pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné

opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající

zanedbateln˘ vliv na hodnotu a

pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka pozb˘vá

platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky

po‰kozen nebo pokud jsou opravy

provedeny neautorizovan˘mi osobami

nebo pokud nejsou pouÏity originální díly

Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro

domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m

zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena

práva spotﬁebitele, která se ke koupi vûci

váÏí podle zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list

ﬁádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko

prodejny a podpis prodavaãe) a je-li

souãasnû s ním pﬁedloÏen prodejní

doklad (dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v

záruãní dobû, pﬁedejte nebo po‰lete

kompletní pﬁístroj spolu s doklady o

koupi do autorizovaného servisního

stﬁediska Braun. Aktualizovan˘ seznam

servisních stﬁedisek je k dispozici v

prodejnách v˘robkÛ Braun. Volejte

bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro

informaci o nejbliÏ‰ím servisním

stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo

zru‰ení kupní smlouvy platí pﬁíslu‰ná

zákonná ustanovení. Záruãní doba se

prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek

podle záznamu z opravny v záruãní

opravû.

4644351_FP1000.indd 534644351_FP1000.indd 53 24.05.2006 12:06:08 Uhr24.05.2006 12:06:08 Uhr

Strona jest ładowana ...

Braun MULTIQUICK Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Braun MULTIQUICK Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty