Bosch MSM87 Series Operating Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona jest ładowana ...

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Spis treści

Dla własnego bezpieczeństwa . . . . . . . 70

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Przepisy kulinarne i wskazówki . . . . . . . 73

Wskazówki dotyczące usuwania

zużytego urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 74

Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Dla własnego bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy starannie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi, aby zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa

i obsługi.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane brakiem prze-

strzegania instrukcji w związku z prawidłowym zastosowaniem

urządzenia.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego

lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania ilości

typowych dla gospodarstwa domowego itp.

Użytkowanie o charakterze podobnym do domowego obejmuje np.

używanie urządzenia w pomieszczeniach kuchennych w sklepach,

biurach, gospodarstwach rolnych lub innych (małych) przedsiębiorst-

wach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp.

Urządzenie używać do przetwarzania średnich ilości produktów

na potrzeby gospodarstwa domowego.

Urządzenie nadaje się wyłącznie do rozdrabniania lub mieszania

produktów spożywczych. Nie używać do przetwarzania innych

przedmiotów lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta.

Proszę starannie przechowywać instrukcję obsługi.

Proszę przekazać instrukcję wraz z urządzeniem ewentualnemu

kolejnemu właścicielowi.

, Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Nie wolno dzieciom obsługiwać tego urządzenia.

Urządzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilającym należy

przechowywać z dala od dzieci.

Urządzenia mogą być obsługiwane przez osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie

posiadających odpowiedniego doświadczenia/wiedzy tylko pod

kontrolą osoby odpowiadającej za bezpieczeństwo osoby obsługu-

jącej urządzenie lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urządzenia

oraz po zrozumieniu zagrożeń wynikających z obsługi urządzenia.

pl

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu

nowego urządzenia marki BOSCH.

Tym samym wybór Państwa padł na

nowoczesne, wysokowartościowe urzą-

dzenie gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje dotyczące naszych

produktów znajdą Państwo na naszej

stronie internetowej.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71

Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z parametrami

podanymi na tabliczce znamionowej. Używać tylko w zamkniętych

pomieszczeniach. Urządzenie można używać tylko wtedy, gdy

elektryczny przewód zasilający i samo urządzenie nie są uszkodzone.

Przed wymianą elementów wyposażenia lub części dodatkowych,

które znajdują się w ruchu podczas pracy urządzenia, należy

bezwzględnie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Zawsze wyłączać urządzenie gdy jest bez nadzoru, przed montażem

i demontażem oraz przed czyszczeniem.

Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilającego o ostre

krawędzie ani gorące powierzchnie. Aby uniknąć zagrożeń w przy-

padku uszkodzenia przewodu zasilającego należy zlecić jego

wymianę wyłącznie producentowi albo jego autoryzowanemu

serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich

uprawnieniach.

Naprawy urządzenia może przeprowadzić tylko nasz autoryzowany

punkt serwisowy.

, Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym

urządzeniem

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Blendera nie wolno chwytać mokrymi rękoma ani włączać na biegu

jałowym.

Końcówki miksującej nigdy nie zanurzać w płynach powyżej miejsca

połączenia z korpusem urządzenia. Korpusu urządzenia nigdy nie

zanurzać w żadnych płynach ani nie myć w zmywarce do naczyń.

Zachować ostrożność podczas miksowania gorących płynów.

Płyny mogą się rozpryskiwać podczas miksowania.

Końcówki do miksowania nigdy nie stawiać na gorących powierzch-

niach, ani wkładać do bardzo gorących produktów przeznaczonych

do miksowania. Gorące produkty przeznaczone do miksowania

schłodzić najpierw co najmniej do 80 °C a dopiero potem miksować!

Przy używaniu blendera w garnku, ten uprzednio zdjąć z kuchenki.

Blender używać tylko z oryginalnym wyposażeniem.

Narzędzia zdejmować i zakładać tylko wtedy, gdy urządzenie jest

wyłączone a napęd nieruchomy.

Zaleca się nie pozostawiać włączonego urządzenia dłużej niż

to konieczne do odpowiedniego zmiksowania produktów.

Pojemnik do miksowania nie nadaje się do kuchenek mikrofalowych.

pl

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami/obracającym

się napędem!

Nigdy nie dotykać noża końcówki miksującej. Noża nie myć gołymi

rękoma. Do czyszczenia użyć szczotki.

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje różne

modele. Na stronach z rysunkami zamiesz-

czony jest przegląd różnych modeli

(Rysunek

).

Opis urządzenia

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.

Rysunek



1 Korpus urządzenia

2 Elektryczny przewód zasilający

3 Regulacja liczby obrotów

Prędkość roboczą można nastawiać

bezstopniowo pomiędzy najniższą (

)

i najwyższą (12) liczbą obrotów

(tylko przy włączeniu przycisku 4a).

4 Przycisk włącznika

a prędkość z regulacją liczby obrotów 3

a prędkość turbo

Blender jest włączony tak długo, jak

długo wciśnięty jest przycisk (a lub b).

Prędkość turbo stosowana jest dla

rozdrabniacza uniwersalnego

(jeśli należy do zakresu dostawy).

5 Przyciski zwalniania blokady

W celu zdjęcia końcówki miksującej

nacisnąć równocześnie obydwa

przyciski zwalniania blokady.

6 Końcówka miksująca

Końcówkę miksującą nałożyć

i zatrzasnąć.

7 Nóż końcówki miksującej

8 Pojemnik miksera

Miksowanie w pojemniku zapobiega

rozpryskiwaniu się miksowanych

produktów.

9 Pokrywa

Do przechowywania przetworzonych

produktów nałożyć na pojemnik

pokrywkę.

Zależnie od modelu:

10 Końcówka do ubijania, z przekładnią

11 Końcówka ugniatająca, z przekładnią

12 Rozdrabniacz uniwersalny XL z pokrywą

13 Rozdrabniacz uniwersalny L z pokrywą

i nożem do kruszenia lodu

14 Przystawka wielofunkcyjna z narzędziami

15 Przystawka wielofunkcyjna z narzędziami

i przystawka do krojenia w kostkę

Jeżeli rozdrabniacz uniwersalny nie należy

do zakresu dostawy (patrz przegląd modeli),

można go zamówić w punkcie zakupu urzą-

dzenia lub w punkcie serwisowym

(nr katalogowy 753122).

Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersal-

nego wykorzystywana zostaje pełna wydaj-

ność urządzenia przy przygotowywaniu masła

miodowego (przestrzegając podany przepis).

Przepis dołączony jest do instrukcji obsługi

rozdrabniacza uniwersalnego.

Do przechowywania przetworzonych produk-

tów nałożyć pokrywkę na rozdrabniacz

uniwersalny.

Obsługa

Urządzenie nadaje się do miksowania

majonezów, sosów, napojów, potraw dla

niemowląt, gotowanych owoców i warzyw.

Do rozcierania zup.

Do rozdrabniania/siekania surowych

produktów spożywczych (cebula, czosnek,

zioła i jarzyny, ..) stosować rozdrabniacz

uniwersalny!

Do pracy zalecamy stosowanie dołączonego

pojemnika do miksowania.

Można również używać inne naczynia.

Uwaga!

Podłoże używanego naczynia musi być

równe – nie może miec wypukleń/podestu.

 Przed pierwszym użyciem umyć

wszystkie części.

Rysunek 

 Całkowicie rozwinąć elektryczny przewód

zasilający.

 Końcówkę miksującą nałożyć na korpus

urządzenia i zatrzasnąć.

 Włożyć wtyczkę do gniazdka.

 Włożyć produkty do pojemnika lub innego

wysokiego naczynia.

Blender pracuje lepiej, jeżeli wśród produk-

tów przeznaczonych do miksowania

znajdują się również płynne składniki.

pl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73

 Regulatorem liczby obrotów nastawić

odpowiednią liczbę obrotów

(Rysunek

-5).

Do miksowania płynów, gorących

produktów i do mieszania składników

(np. płatki zbożowe w jogurcie) zaleca

się stosować niski zakres obrotów.

Wysokie zakresy obrotów zaleca się do

przetwarzania bardziej stałych produktów

spożywczych.

 Mocno trzymać blender i pojemnik.

 Włączyć blender poprzez naciśnięcie

żądanego przycisku włącznika.

Przy włączaniu blendera trzymać go lekko

ukośnie, aby uniknąć przyssania się do

podłoża pojemnika. Blender jest włączony

tak długo, jak długo wciśnięty jest przycisk.

Aby zapobiec rozpryskiwaniu się produk-

tów, nacisnąć przycisk włącznika dopiero

wtedy, gdy końcówka miksująca zanu-

rzona jest w produktach przeznaczonych

do miksowania. Blender wyłączyć zawsze

przed wyjęciem końcówki miksującej

z rozdrabnianych produktów.

 Po zmiksowaniu produktów zwolnić

przycisk włącznika.

Po pracy:

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

i zdjąć z blendera końcówkę miksującą.

Czyszczenie

Uwaga!

Powierzchnie mogą ulec uszkodzeniu.

Nie stosować żadnych szorujących środków

czyszczących.

Przy obróbce np. czerwonej kapusty

i marchewki pozostają przebarwienia

na elementach z tworzywa sztucznego,

które można usunąć kilkoma kroplami

oleju jadalnego.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego!

 Korpus urządzenia przetrzeć wilgotną

ścierką a następnie wytrzeć do sucha.

 Pojemnik do miksowania i pokrywę

można myć w zmywarce.

 Końcówkę miksującą umyć w zmywarce

do naczyń albo szczotką pod bieżącą

wodą.

 Końcówkę miksującą suszyć w odwrotnej

pozycji (nożem do góry), aby woda, która

dostała się do końcówki mogła wypłynąć.

Wskazówka:

Dla urządzeń ze spiralnym przewodem

zasilającym:

Przewodu zasilającego nie wolno nigdy

zawijać wokół urządzenia!

Usuwanie drobnych usterek

Jeżeli w opisany sposób nie da się usunąć

występujących usterek, proszę zwrócić

się do naszego autoryzowanego punktu

serwisowego.

pl

Ważna wskazówka

Urządzenie nie wymaga przeglądów ani

konserwacji. Dokładne czyszczenie chroni

urządzenie przed uszkodzeniem oraz

utrzymuje urządzenie w sprawności

technicznej.

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym

Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać

w żadnych płynach ani nie myć w zmy-

warce do naczyń.

Przed przystąpieniem do czyszczenia

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Nie wolno stosować urządzeń czysz-

czących strumieniem pary.

Usterka Środki zaradcze

Urządzenie

wyłącza

się podczas

pracy.

System zabezpieczający

przed przeciążeniem jest

aktywny.

 Wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

 Urządzenie pozostawić ok.

1 godzinę do ochłodzenia,

w celu deaktywacji syste-

mu zabezpieczającego

przed przeciążeniem.

 Ponownie włączyć

urządzenie.

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Przepisy kulinarne i wskazówki

Majonez

1 jajko (żółtko i białko)

1 łyżka musztardy

1 łyżki soku cytrynowego lub octu

200–250 ml oliwy

sól, pieprz do smaku

Wszystkie składniki muszą mieć taką samą

temperaturę!

 Składniki włożyć do pojemnika.

 Końcówkę miksującą włożyć na dno

pojemnika i włączyć (prędkość turbo) aż

do utworzenia się gładkiej konsystencji.

 Włączony blender przesuwać powoli do

górnej warstwy mieszaniny i ponownie

powoli zanurzać aż majonez będzie

gotowy.

Wskazówka: Według tego przepisu można

również przygotować majonez z samych

żółtek. Wtedy proszę użyć tylko połowę

podanej ilości oleju.

Zupa z warzyw

300 g ziemniaków

200 g marchewki

1 mały kawałek selera

2 pomidory

1 cebula

50 g masła

2 l wody

sól, pieprz do smaku

 Pomidory obrać ze skórki i usunąć pestki.

 Oczyszczone i umyte warzywa pokroić

na kawałki i dusić na rozgrzanym maśle.

 Dodać wodę i posolić.

 Wszystko gotować 20–25 minut.

 Zdjąć garnek z pieca.

 Zupę zmiksować blenderen w garnku

na purée.

 Przyprawić solą i pieprzem.

Ciasto na naleśniki

250 ml mleka

1 jajko

100 g mąki

25 g roztopionego, schłodzonego masła

 Wszystkie składniki włożyć w podanej

kolejności do pojemnika i miksować,

aż do powstania gładkiego ciasta.

Miksowane napoje mleczne

1 szklanka mleka

6 dużych truskawek

albo

10 malin albo

1 banan (pokroić na plasterki)

 Składniki włożyć do pojemnika

i miksować.

 Posłodzić do smaku.

Wskazówka:

Aby otrzymać mleczny shake należy dodać

gałkę lodów lub bardzo zimne mleko.

Wskazówki dotyczące usuwania

zużytego urządzenia

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca

2005 r. „O zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym”

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten,

po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni

system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia

się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności skadników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

pl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75

Warunki gwarancji

Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymają Państwo

w każdej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urządzenia.

W celu skorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedłożenie dowodu kupna

urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

pl

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Strona jest ładowana ...

Bosch MSM87 Series Operating Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bosch MSM87 Series Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty