Electrolux zp 3520 clario Instrukcja obsługi

2193515-01

EN Operating Instructions 2-3

CZ Návod k použití 4-5

DK Brugsanvisning 6-7

BG Инструкция за употреба 8-9

SV Bruksanvisning 10-11

EST Kasutusjuhend 12-13

FR Mode d‘emploi 14-15

GR Οδηγίες χρήσεως 16-17

NO Bruksanvisning 18-19

SK Návod na použitie 20-21

ES Instrucciones de uso 22-23

SCG Uputstvo za upotrebu 24-25

TR Kullanma Kılavuzu 26-27

NL Gebruiksaanwijzing 28-29

FI Käyttöohje 30-31

HR Uputstvo za upotrebu 32-33

IT Istruzioni per l‘uso 34-35

LV Lietošanas instrukcija 36-37

LT Naudojimo instrukcija 38-39

PL Instrukcja obsługi 40-41

PT Instruções de utilização 42-43

SL Navodila za uporabo 44-45

RO Instrucţiuni de folosire 46-47

DE Gebrauchsanweisung 48-49

HU Használati útmutató 50-51

RU Инструкция по зксплуатации 52-53

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Strona jest ładowana ...

40

41

Polski

Akcesoria

1 Worek na kurz s-bag®

2* Rura rozsuwana

3* Rura przedłużająca (2)

4 Uchwyt węża i wąż

5 Ssawka do odkurzania dywanów/twardych po-

wierzchni

6* Ssawka do odkurzania parkietów

7* Ssawka turbo

8 Ssawko-szczotka

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby (w tym dzieci)

z zaburzeniami układu ruchowego lub czuciowego,

upośledzone umysłowo oraz nieposiadające odpowiedniej

wiedzy bądź doświadczenia. Osoby takie mogą używać

urządzenia wyłącznie po otrzymaniu instrukcji dotyczących

jego obsługi lub pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo.

Ten odkurzacz ma podwójną izolację i dlatego nie musi

być uziemiony. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

Nigdy nie odkurzaj:

Mokrych powierzchni.•

W pobliżu gazów łatwopalnych itp.•

Bez worka na kurz s-bag® (może to uszkodzić odkurzacz). •

Odkurzacz jest wyposażony w urządzenie zabezpiecza-

jące, które uniemożliwia jego zamknięcie bez worka

s-bag®. Nie zamykaj obudowy na siłę.

Przedmiotów z ostrymi krawędziami.•

Płynów (może to spowodować poważne uszkodzenie •

odkurzacza).

Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się niedo-•

pałków itp.

Drobnego pyłu, na przykład gipsu, gruzu, cementu, mąki •

lub popiołu.

Mogą one poważnie uszkodzić silnik – uszkodzenie takie

nie jest objęte gwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w obchodzeniu

się z przewodami elektrycznymi:

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę uszko-•

dzonego kabla zasilającego powierz producentowi,

autoryzowanemu punktowi serwisowemu lub osobie o

odpowiednich kwaliﬁkacjach.

Uszkodzenie przewodu odkurzacza nie jest objęte

gwarancją.

Nigdy nie ciągnij ani nie podnoś odkurzacza, trzymając •

go za przewód zasilający.

Przed czyszczeniem lub konserwacją odłącz odkurzacz z •

gniazda zasilania.

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający •

nie jest uszkodzony. Nigdy nie używaj odkurzacza, jeśli

przewód zasilający jest uszkodzony.

Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

personel autoryzowanego punktu serwisowego ﬁrmy

Electrolux.

Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu.

Przed uruchomieniem odkurzacza

(9.) Sprawdź, czy worek na kurz s-bag® oraz ﬁltr silnika

znajdują się na swoich miejscach.

(10.) Włóż wąż, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia zapadki

(aby go wyjąć – wciśnij zapadkę).

(4.) Włóż wąż do uchwytu. Gdy zostanie on prawidło-

wo zamocowany, usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia

zapadki (aby go wyjąć – wciśnij zapadkę).

(11.) Dołącz rurę przedłużającą lub rozsuwaną (Tylko w

niektórych modelach) do uchwytu węża i ssawki do

odkurzania twardych powierzchni (aby je rozłączyć,

przekręć i pociągnij).

(12.) Rozwiń przewód zasilający i włóż go do gniazdka.

Odkurzacz jest wyposażony w zwijacz przewodu.

Aby zwinąć przewód zasilający, naciśnij pedał noż-

ny (przytrzymaj wtyczkę, aby uniknąć uderzenia).

(13.) Uruchom odkurzacz, obracając przycisk zasilania.

(13./14.) Wyreguluj siłę ssania za pomocą przycisku zasilania

na odkurzaczu lub regulatora ssania na uchwycie

węża.

(15.) Dzięki praktycznej funkcji parkowania (oraz

usprawnieniom pozwalającym zmniejszyć ból

pleców) przerwanie pracy podczas odkurzania nie

sprawia problemów.

(16.) Funkcja parkowania ułatwia przesuwanie i przecho-

wywanie odkurzacza.

Stosuj ssawki wymienione poniżej:

Dywany: Korzystaj ze ssawki do odkurzania dywanów/

twardych powierzchni z dźwignią przestawioną w położenie

(17). W przypadku małych dywaników zmniejsz siłę ssania.

Twarde podłogi: Korzystaj ze ssawki do odkurzania

dywanów/twardych powierzchni z dźwignią przestawioną

w położenie (18).

Podłogi drewniane: Korzystaj ze ssawki do odkurzania

parkietów (Tylko w niektórych modelach, 6).

Specjalna ssawka wielofunkcyjna: Użyj ssawki dostępnej

w zestawie akcesoriów do odkurzania półek na książki (za

pomocą końcówki ze szczotką) lub szczelin i rogów (za

pomocą końcówki do szczelin) (8.)

Używanie ssawki turbo

(dostępna tylko w niektórych modelach) (7.)

(19.) Podłącz ssawkę do rury.

Uwaga: Nie używaj ssawki turbo lub ssawki z napędem

elektrycznym do czyszczenia futrzanych dywanów, dywanów

z długimi frędzlami lub włosiem dłuższym niż 15 mm. Aby

uniknąć uszkodzenia dywanu, nie trzymaj ssawki w jednym

miejscu, gdy szczotki się obracają. Nie przesuwaj ssawki po

przewodach elektrycznych. Zawsze po zakończeniu odkurza-

nia natychmiast wyłączaj urządzenie.

Wymiana worka s-bag®/czyszczenie ﬁltra

Wymiana worka na kurz s-bag®

Worek na kurz powinien zostać wymieniony do momentu,,

gdy okienko wskaźnika całkowicie zabarwi się na czerwono.

Zabarwienie wskaźnika należy sprawdzać po podniesieniu

ssawki w górę (20.).

1. Otwórz pokrywę.

2. Dociśnij uchwyt worka na kurz (21.) i zamknij worek,

przesuwając wystający element worka (22.).

3 Wyjmij worek na kurz (23.).

Uwaga: Jeśli worek jest pełen, zachowaj ostrożność przy

wyjmowaniu.

4. Włóż nowy worek, ponownie dociskając uchwyt.

5. Przed zamknięciem pokrywy upewnij się, że uchwyt

jest wysunięty, a tekturowy element worka jest wsu-

nięty w zaczep.

Kupując nowe worki na kurz, szukaj na ich opakowaniach

następujących symboli:

Wymiana ﬁltru silnika

Powinna być przeprowadzona po każdej piątej wymianie

worka na kurz s-bag®

1. Otwórz pokrywę.

2. Wyjmij stary ﬁltr (24.).

3. Włóż nowy ﬁltr i zamknij pokrywę.

Wymiana mikroﬁltru i niezmywalnego ﬁltru HEPA *

Filtry te należy zawsze wymieniać na nowe i nie można ich

myć. Powinna być przeprowadzona po każdej piątej wymia-

nie worka na kurz s-bag®

1. Otwórz pokrywę i zdejmij ją (25. ; 26.).

2. Wyjmij ﬁltr i zastąp go nowym tak, jak pokazano na

rysunku (27. ; 29.).

Ważne: Najpierw zatrzaśnij dolną część ramy ltru, a następnie

górną. Sprawdź, czy uszczelnienie jest na miejscu.

Czyszczenie zmywalnego ﬁltra HEPA *

Powinna być przeprowadzona po każdej piątej wymianie

worka na kurz s-bag®

1. Otwórz i zdejmij pokrywę, a następnie wyjmij ﬁltr (25.

; 26.).

2. Wypłucz wewnętrzną (brudną) stronę ﬁltru w ciepłej,

bieżącej wodzie.

(28.) Uderz delikatnie ramę ﬁltru, aby wylać z niej

wodę. Powtórz czynność cztery razy i pozostaw ﬁltr

do wyschnięcia. Uwaga: Nie należy używać środków

czyszczących ani dotykać delikatnej powierzchni ﬁltru.

3. Załóż ﬁltr i pokrywę w sposób pokazany na rysunku

(27. ; 29.).

Ważne: Najpierw zatrzaśnij dolną część ramy ltru, a następnie

górną. Sprawdź, czy uszczelnienie jest na miejscu.

Czyszczenie węża i ssawek

Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka,

rura, wąż, ﬁltry lub worek s-bag® zablokują się. W takich

przypadkach odłącz odkurzacz od gniazda zasilania i

pozostaw go na 20-30 minut do ostygnięcia. Usuń blokadę

oraz/lub wymień ﬁltry i worek s-bag®, a następnie ponownie

uruchom odkurzacz.

Czyszczenie rur i węża

(30.) Do czyszczenia rur i węży stosuj taśmę czyszczącą lub

podobne narzędzie.

(31.) Zatkanie węża można również usunąć, ściskając go.

Należy jednak zachować ostrożność, jeśli zatkanie zo-

stało spowodowane przez szkło lub igły, które dostały

się do wnętrza węża.

Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń węża

spowodowanych jego czyszczeniem.

Czyszczenie ssawki do odkurzania twardych powierzch-

ni

(32.) Aby uniknąć zmniejszenia siły ssania, czyść często

ssawkę do dywanów/twardych powierzchni. Najprost-

szym sposobem czyszczenia ssawki jest wykorzystanie

uchwytu węża.

Czyszczenie ssawki turbo (Tylko w niektórych modelach)

(33.) Odłącz ssawkę od rury odkurzacza i usuń splątane

nitki, na przykład za pomocą nożyczek. Oczyść ssawkę,

używając uchwytu węża.

(34.) Jeśli ssawka turbo przestanie działać, otwórz pokrywę

i usuń przedmioty uniemożliwiające swobodne wiro-

wanie turbiny.

Usuwanie usterek

Nie można uruchomić odkurzacza

1. Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do

gniazdka.

2. Sprawdź, czy wtyczka lub przewód zasilający nie

zostały uszkodzone.

3. Sprawdź, czy bezpiecznik się nie przepalił.

Odkurzacz zatrzymuje się

1 Sprawdź, czy worek s-bag® jest pełny. Jeśli tak, wy-

mień go na nowy.

2. Czy ssawka, rura lub wąż są zatkane?

3. Czy ﬁltry są zatkane?

Do odkurzacza dostała się woda

W takim przypadku konieczna będzie wymiana silnika

przez pracownika autoryzowanego centrum serwisowe-

go ﬁrmy Electrolux. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

silnika powstałych w wyniku dostania się wody do wnętrza

urządzenia.

Informacje dla klienta

Firma Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowego użytko-

wania urządzenia lub nieodpowiedniego obchodzenia się

z nim.

Ten produkt zaprojektowano jako bezpieczny dla środo-

wiska. Wszystkie części plastikowe zostały oznakowane

do recyklingu. Szczegółowe informacje można znaleźć w

witrynie internetowej ﬁrmy Electrolux:

www.electrolux.com

*Tylko w niektórych modelach

Strona jest ładowana ...

58

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu

surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzę-

tem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i

złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możli-

wości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontakto-

wać się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира като

домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се

предаде в специализиран пункт за рециклиране на елек-

трическо и електронно оборудване. Като се погрижите

този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин,

вие ще помогнете за предотвратяване на възможните

негативнипоследствиязаоколнатасредаичовешкото

здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвика-

ни от неправилното изхвърляне като отпадък на този

продукт. За по-подробна информация за рециклиране на

този продукт се обърнете към местната градска управа,

службата за вторични суровини или магазина, откъдето

сте закупили продукта.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho

do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronic-

kého zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace

o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označu-

je da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom

iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim

sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit

ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim ruko-

vanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš

lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz doma-

ćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Srpski

Simbol na izdeklu ali njegovi embalaži označuje, da z

izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinj-

skimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto

za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim

načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti

morebinte negativne posledice in vplive na okolje in zdravje

ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstra-

njevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranje-

vanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni

organ za odstranjevanje odpalkov, komunalno službo ali na

trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Magyar

A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson

található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztar-

tási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az

elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondos-

kodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít

megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre

gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,

amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulla-

dékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van

szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük,

lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási

hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal,

ahol a terméket vásárolta.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že

s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpa-

dom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku

na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení.

Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym

postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné

prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nespráv-

nym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad

vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom

ste výrobok kúpili.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul

menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunză-

tor pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi

la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul

înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe

care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a

acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre

reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul

local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul

de la care l-aţi achiziţionat.

Electrolux zp 3520 clario Instrukcja obsługi

Electrolux zp 3520 clario Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty