Indesit VIA640C Instrukcja obsługi

English

GB

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

WARNING,2

Description of the appliance-Control Panel,7

Installation,12

Start-up and use,14

Precautions and tips,18

Care and maintenance,19

Technical description of the models,19

FR

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

ATTENTION,2

Description de l’appareil-Tableau de bord, 7

Installation,20

Mise en marche et utilisation,22

Précautions et conseils, 26

Nettoyage et entretien,27

Description technique des modèles,27

Español

ES

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

ATENCIÓN,2

Descripción del aparato-Panel de control,7

Instalación,28

Puesta en funcionamiento y uso,30

Precauciones y consejos,34

Mantenimiento y cuidados,35

Descripción técnica de los modelos,35

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

ATENÇÃO,2

Descrição do aparelho-Painel de comandos,7

Instalação, 36

Início e utilização, 38

Precauções e conselhos,42

Manutenção e cuidados,43

Descrição técnica dos modelos,43

PT

Português

DE

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

ZUR BEACHTUNG,2

Beschreibung des Gerätes- Bedienfeld,7

Installation, 44

Inbetriebsetzung und Gebrauch,46

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 50

Reinigung und Pflege, 51

Technische Beschreibung der Modelle, 51

NL

PL

Italiano

IT

Istruzioni per l’uso

PIANO COTTURA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

ATTENZIONE,2

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,7

Installazione, 52

Avvio e utilizzo,54

Precauzioni e consigli,58

Manutenzione e cura,59

Descrizione tecnica dei modelli,59

Deutsch

Nederland

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

PAS OP,2

Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,7

Installatie, 60

Starten en gebruik, 62

Voorzorgsmaatregelen en advies,66

Onderhoud en verzorging,62

Technische beschrijving van de modellen,67

Polski

Instrukcja obsáugi

PàYTA GRZEJNA

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi,1

UWAGA,2

Opis urządzenia-Panel sterowania,7

Instalacja,68

Uruchomienie i uĪytkowanie,70

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,74

Konserwacja i utrzymanie,75

Opis Techniczny,75

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,7

Ɇɨɧɬɚɠ,76

Bɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ,78

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ,82

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ,84

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ,84

VIA 640 C S

VIA 640 C

VIC 641 X

RS

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼȺɊɈɑɇȺə ɉȺɇȿɅɖ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,1

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

,2

Strona jest ładowana ...

GB

5

NL

Nederland

PL

Polski

• PAS OP: Dit apparaat en zijn

bereikbare onderdelen worden

tijdens gebruik zeer heet.

• Zorg ervoor de verwarmende

elementen niet aan te raken.

• Zorg ervoor dat kinderen die kleiner

dan 8 jaar oud zijn niet dichtbij het

apparaat kunnen komen, tenzij onder

constant toezicht.

• Het huidige apparaat mag alleen

door kinderen van 8 jaar en ouder

en door personen met een beperkt

lichamelijk, sensorieel of geestelijk

vermogen, of zonder ervaring en

kennis worden gebruikt, mits ze

onder adequaat toezicht zijn, of

mits ze zijn onderricht m.b.t. het

veilige gebruik van het apparaat en

zich bewust zijn van de betreffende

gevaren. Voorkom dat kinderen met

het apparaat spelen. De reinigings-

en onderhoudshandelingen

mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

• PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een

fornuis met vet of olie onbewaakt te

laten. Er kan brand ontstaan.

• U moet NOOIT proberen een vlam/

brand te blussen met water. U dient

daarentegen het apparaat uit te

schakelen en de vlam te bedekken

met bijvoorbeeld een (blus)deken.

• PAS OP: Brandgevaar: laat nooit

voorwerpen op het kookoppervlak

liggen.

• PAS OP: Als het oppervlak van de

glaskeramische kookplaat gebarsten

is, moet u het apparaat uitschakelen

om te voorkomen dat u een

elektrische schok krijgt.

• Gebruik nooit huishoudapparaten met

stoom of hoge druk voor het reinigen

van de kookplaat.

• Het apparaat is niet geschikt om te

worden ingeschakeld m.b.v. een

externe timer of door een gescheiden

afstandsbedieningssysteem.

• Plaats geen metalen voorwerpen

(messen, lepels, deksels enz.) op de

kookplaat aangezien zij heet kunnen

worden.

• Na het gebruik dient u de kookplaat

uit te schakelen door middel van

het bedieningsmechanisme en

niet uitsluitend te vertrouwen op de

pannensensor.

PAS OP !

• UWAGA: To urządzenie oraz jego

dostĊpne czĊĞci silnie siĊ rozgrzewają

podczas uĪytkowania.

• NaleĪy uwaĪaü, aby nie dotknąü

elementów grzejnych.

• Nie pozwalaü, aby dzieci poniĪej 8 roku

Īycia zbliĪaáy siĊ do urządzenia, jeĞli

nie są pod staáym nadzorem dorosáych.

• Z niniejszego urządzenia mogą

korzystaü dzieci powyĪej 8 roku

Īycia i osoby o ograniczonych

zdolnoĞciach ﬁ zycznych, zmysáowych

bądĨ umysáowych, jak równieĪ osoby

nieposiadające doĞwiadczenia lub

znajomoĞci urządzenia, jeĞli znajdują

siĊ one pod nadzorem innych osób

lub jeĞli zostaáy pouczone na temat

bezpiecznego sposobu uĪycia

urządzenia oraz zdają sobie sprawĊ

ze związanych z nim zagroĪeĔ. Dzieci

nie powinny bawiü siĊ urządzeniem.

Prace związane z czyszczeniem

i konserwacją nie mogą byü

wykonywane przez dzieci, jeĞli nie są

one nadzorowane.

• UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru

na kuchence táuszczów i olejów

moĪe byü niebezpieczne i moĪe

spowodowaü poĪar.

• Nie naleĪy NIGDY próbowaü ugasiü

páomieni/poĪaru wodą; naleĪy wyáączyü

urządzenie i przykryü páomieĔ np.

pokrywką lub ognioodpornym kocem.

• UWAGA: Ryzyko poĪaru: nie

pozostawiaü przedmiotów na

powierzchniach grzejnych.

• UWAGA: JeĪeli powierzchnia ze szkáa

ceramicznego jest pĊkniĊta, naleĪy

wyáączyü urządzenie, aby uniknąü

niebezpieczeĔstwa poraĪenia prądem

elektrycznym.

•Nie stosowaü nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciĞnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

wáączania przy uĪyciu zewnĊtrznego

przekaĨnika czasowego lub zdalnego

systemu sterowania

.

• Po uĪyciu, naleĪy wyáączyü páytĊ

grzejną przy uĪyciu jej sterownika, nie

polegając na wykrywaczu obecnoĞci

naczyĔ.

• Na páycie nie naleĪy káaĞü metalowych

przedmiotów (noĪy, áyĪek, pokrywek

itp.), poniewaĪ mogą rozgrzaü.

UWAGA !

Strona jest ładowana ...

10

NL

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

Het bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en

afgebeeld geldt alleen als voorbeeld: het is mogelijk dat

het niet exact overeenkomt met het door u aangeschafte

model.

1 Toets TOENAME VERMOGEN om de kookplaat

aan te zetten en het vermogen ervan te regelen (zie

Starten en gebruik).

2 Toets AFNAME VERMOGEN om het vermogen te

regelen en de kookplaat uit te zetten (zie Starten en

gebruik).

3 Controlelampje GESELECTEERD KOOKGEDEELTE

geeft aan dat het betreffende kookgedeelte

geselecteerd is en dat u het kunt regelen.

4 Toets SELECTEREN KOOKGEDEELTE om het

gewenste kookgedeelte te selecteren

5 AanwijzerVERMOGEN: geeft het bereikte

warmteniveau aan.

6 Toets ON/OFF voor het in- en uitschakelen van het

apparaat.

7 Controlelampje ON/OFF: geeft aan of het apparaat in-

of uitgeschakeld is.

8 Toets PROGRAMMERINGSTIMER* om de

programmering van de kookduur te regelen (zie

Starten en gebruik).

9 Display PROGRAMMERINGSTIMER*: toont de

keuzes betreffende de programmering aan (zie

Starten en gebruik).

10 Controlelampjes GEPROGRAMMEERD

KOOKGEDEELTE*: tonen de kookgedeeltes aan als

u een programmering start (zie Starten en gebruik).

11 Toets BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL om

te voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de

regeling van het kookvlak worden uitgevoerd (zie

Starten en gebruik).

12 Controlelampje BLOKKERING

BEDIENINGSPANEEL: toont dat de blokkering van

het bedieningspaneel heeft plaatsgevonden (zie

Starten en gebruik).

13 BOOSTER* toets om het extra vermogen van

de kookzone in te schakelen (zie Starten en gebruik).

14 BOOSTER* controlelampje, geeft aan dat het

‚booster’ extra vermogen actief is.

15 Controlelampje TIMER* geeft aan dat de timer actief

is.

! Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door

de nieuwe Europese Richtlijn voor energiebesparing voor

apparaten in de standby-stand.

Wanneer 2 minuten lang geen handelingen worden

uitgevoerd gaat het apparaat, na het uitgaan van de

waarschuwingslampjes voor restwarmte en voor de

ventilator (indien aanwezig), automatisch in de “off mode”.

Door op de ON/OFF toets te drukken, keert het apparaat

weer terug in de operationele stand.

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

* Znajduje siê tylko w niektórych modelach.

PL

Opis urządzenia

Panel sterowania

Opisany tu panel sterowania jest przedstawiony jako

przykáad: nie musi byü dokáadnie taki sam, jak panel

zainstalowany w zakupionym urządzeniu.

1 Przycisk ZWIEKSZENIA MOCY do wlaczania plyty i

do regulacji mocy (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

2 Przycisk ZMNIEJSZENIA MOCY do regulacji

mocy i do wylaczania plyty (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

3 Kontrolka WYBRANEGO POLA GRZEJNEGO

wskazuje, ze dane pole grzejne zostalo wybrane, a

wiec mozliwe sa rózne regulacje

4 Przycisk WYBORU POLA GRZEJNEGO do

wybrania zadanego pola grzejnego.

5 WskaŸnik MOCY: wizualnie sygnalizuje osi¹gniêty

poziom ciep³a.

6 Przycisk ON/OFF do wlaczania i wylaczania

urzadzenia.

7 Kontrolka ON/OFF: sygnalizuje, czy urzadzenie jest

wlaczone, czy wylaczone.

8 Przycisk REGULATORA CZASOWEGO

PROGRAMOWANIA* do regulacji programowania

czasu trwania gotowania (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

9 Wyswietlacz REGULATORA CZASOWEGO

PROGRAMOWANIA*: wyswietla dane dotyczace

programowania (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

10 Kontrolki ZAPROGRAMOWANEGO POLA

GRZEJNEGO*: wskazuja pola grzejne przy

rozpoczynaniu programowania (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

11 Przycisk BLOKADY STEROWANIA do

zapobiegania przypadkowym zmianom parametrów

przy regulacji plyty grzejnej (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

12 Kontrolka BLOKADY STEROWANIA : sygnalizuje

zablokowanie sterowania (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

13 Przycisk BOOSTER* sluzy do doladowania

strefy gotowania

(patrz Uruchomienie i

u¿ytkowanie).

14 Wskaznik BOOSTER* wskazuje, ze wlaczona

jest funkcja doladwania booster.

15 Kontrolka MINUTNIKA* wskazuje, ze minutnik jest

wlaczony

! Ten produkt speánia wymogi dyrektywy wspólnotowej

dotycz

ącej ograniczenia zuĪycia energii w trybie

czuwania.

JeĞli przez 2 minuty nie są wykonywane Īadne

operacje, po wyáączeniu wskaĨnika ciepáa resztkowego

i wentylatora (jeĞli obecne), urządzenie automatycznie

przechodzi w tryb „off mode”.

Urządzenie powraca do trybu aktywnego po naciĞniĊciu

przycisku ON/OFF.

Strona jest ładowana ...

68

PL

Instalacja

! NaleĪy zachowaü niniejszą instrukcjĊ, aby móc z niej

skorzystaü w kaĪdej chwili. W razie sprzedaĪy, odstąpienia

lub przeniesienia urządzenia, naleĪy siĊ upewniü, czy

instrukcja zostaáa przekazana wraz z nim, aby nowy

wáaĞciciel páyty grzejnej mógá siĊ zapoznaü z jej dziaáaniem i z

wáaĞciwymi ostrzeĪeniami.

! NaleĪy uwaĪnie przeczytaü instrukcjĊ: zawiera ona

waĪne informacje dotyczące instalacji, uĪytkowania i

bezpieczeĔstwa.

Ustawienie

! Elementy opakowania nie sa zabawkami dla dzieci i nalezy

je usunac zgodnie z normami dotyczacymi selektywnego

gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia i srodki ostroznosci ).

! Instalacja powinna zostaü wykonana zgodnie z niniejszymi

instrukcjami przez wykwaliﬁ kowany personel. NiewáaĞciwa

instalacja moĪe spowodowaü szkody w stosunku do osób,

zwierząt lub mienia.

Zabudowa

Aby zapewniü prawidáowe dziaáanie urządzenia, mebel musi

posiadaü odpowiednie wáaĞciwoĞci:

• blat musi byü wykonany z materiaáu odpornego na ciepáo,

na temperaturĊ okoáo 100°C;

• jeĞli páyta grzejna ma byü zainstalowana na piecu, musi on

posiadaü system cháodzenia z wentylacją wymuszoną;

• naleĪy unikaü instalowania páyty grzejnej na zmywarce: w

przypadku takiej koniecznoĞci, umieĞciü pomiĊdzy dwoma

urządzeniami szczelny element oddzielający;

• w zaleznosci od plyty grzejnej, jaka ma byc zainstalowana

(patrz rysunki), wewnetrzna czesc mebla powinna miec

nastepujace wymiary:

Obieg powietrza

Aby umoĪliwiü wáaĞciwy obieg powietrza i aby uniknąü

przegrzania powierzchni wokóá urządzenia, páyta grzejna powinna

byü umieszczona:

• w odlegáoĞci co najmniej 40 mm od tylnej Ğciany lub od

kaĪdej innej pionowej powierzchni;

• w taki sposób, aby zachowaü odlegáoĞü minimum 20 mm

pomiĊdzy przestrzenią do zabudowy a znajdującym siĊ

pod nią meblem.

• Meble znajdujące siĊ obok, a których wysokoĞü przekracza

wysokoĞü páyty roboczej, powinny zostaü odsuniĊte przynajmniej na

600 mm od krawĊdzi páyty roboczej.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

SZUFLADY

5 mm

min. 40 mm

PIEKARNK

WENTYLATOROWY

560 +/- 1

490 +/- 1

48

574

504

560 +/- 1

490 +/- 1

53

590

520

69

PL

Mocowanie

Urządzenie powinno byü zainstalowane na idealnie páaskim

blacie.

Ewentualne odksztaácenia, spowodowane nieprawidáowym

zamocowaniem, mogą byü przyczyną zmiany wáaĞciwoĞci

urządzenia i, w konsekwencji, wpáywając niekorzystnie na

jego pracĊ.

DáugoĞü Ğruby regulacyjnej uchwytów mocujących naleĪy

ustawiü przed ich zamontowaniem, na podstawie gruboĞci

blatu:

• gruboĞü 30 mm: Ğruba 23 mm;

• gruboĞü 40 mm: Ğruba 13 mm.

W celu zamocowania urządzenia naleĪy wykonaü

nastĊpujące czynnoĞci:

1. Przy pomocy krótkich Ğrub bez ába przykrĊciü 4 sprĊĪyny

centrujące do otworów umieszczonych w Ğrodkowej czĊĞci

kaĪdego boku páyty;

2. umieĞ

ciü

páytĊ grzejną w meblu, wyĞrodkowaü ją i wywrzeü

odpowiedni nacisk na caáy jej obwód, tak aby páyta dobrze

przylegaáa do blatu.

3. w przypadku páyt z proﬁ lami bocznymi: po zainstalowaniu

páyty grzejnej w meblu umieĞciü 4 uchwyty mocujące (kaĪdy

ze sworzniem) na dolnym obwodzie páyty grzejnej i przykrĊciü

je dáugimi Ğrubami z ábem w taki sposób, aby szkáo przylegaáo

do blatu.

! ĝruby sprĊĪyn centrujących muszą pozostaü dostĊpne.

! Zgodnie z normami bezpieczeĔstwa, po zabudowaniu

urządzenia nie powinien byü moĪliwy kontakt z jego

elementami elektrycznymi.

! Wszystkie czĊĞci, które stanowią zabezpieczenie, powinny

byü zamocowane w taki sposób, aby nie moĪna byáo ich zdjąü

bez uĪycia narzĊdzia.

Podáączenie do sieci elektrycznej

! Podáączenie do sieci elektrycznej páyty grzejnej oraz

ewentualnego pieca do zabudowy powinno byü wykonane

oddzielnie, zarówno ze wzglĊdów bezpieczeĔstwa

elektrycznego, jak i dla uáatwienia czynnoĞci związanych z

wyjmowaniem pieca.

Podáączenie jednofazowe

Páyta jest wyposaĪona w kabel zasilający przygotowany do

podáączenia jednofazowego. NaleĪy poáączyü przewody

zgodnie z tabelą i z rysunkami umieszczonymi poniĪej:

Typowe napięcie i

częstotliwość sieci

Kabel elektryczny Połączenie przewodów

220-240V 1+N ~

50 Hz

: żółty/zielony;

N

: 2 przewody niebieskie razem

L

: brązowy razem z czarnym

Inne typy podáączeĔ

JeĞli instalacja elektryczna posiada jedną z nastĊpujących

cech:

Typowe napiĊcie i czĊstotliwoĞü sieci

• 400V - 2+N ~ 50 Hz

• 220-240V 3 ~ 50 Hz

• 400V 3 - N ~ 50 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Oddzieliü kable i poáączyü przewody zgodnie z tabelą i z

rysunkami umieszczonymi poniĪej:

Typowe napięcie i

częstotliwość sieci

Kabel elektryczny

Połączenie przewodów

400V - 2+N ~

50 Hz

220-240V 3 ~

50 Hz

400V 3-N ~

50 Hz

: żółty/zielony;

N: 2 przewody

niebieskie razem

L1: czarny

L2: brązowy

400V - 2+2N ~

50 Hz

: żółty/zielony;

N1: niebieski

N2: niebieski

L1: czarny

L2: brązowy

Podáączenie kabla zasilającego do sieci

W przypadku bezpoĞredniego podáączenia do sieci pomiĊdzy

urządzeniem a siecią, naleĪy zainstalowaü wyáącznik

wielobiegunowy z minimalnym otwarciem miĊdzy stykami

wynoszącym 3 mm.

! Instalator odpowiada za prawidáowe wykonanie podáączenia

elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeĔstwa.

Przed podáączeniem urządzenia, naleĪy siĊ upewniü czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z

obowiazujacymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciazenie

mocy urzadzenia wskazane na tabliczce znamionowej

plyty;

• napiĊcie zasilania odpowiada wartoĞciom podanym na

tabliczce znamionowej;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. JeĞli

gniazdko nie jest kompatybilne, naleĪy wymieniü gniazdko

lub wtyczkĊ; nie stosowaü przedáuĪaczy ani rozgaáĊziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia kabel elektryczny i gniazdko

prądu powinny byüáatwo dostĊpne.

! Kabel nie powinien byü pogiĊty ani przygnieciony.

!

Kabel elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i

wymieniany wylacznie przez autoryzowany personel

techniczny.

!

W przypadku nieprzestrzegania tych zasad,

producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci.

! Nie usuwaü ani zamieniaü przewodu zasilającego z

jakiego kolwiek powodu. UsuniĊcie lub wymiana bĊdzie

powodem utracenia gwarancji i znaku CE. INDESIT

zwolniony jest z jakiejkolwiek odpowiedzialnoĞci

za wypadki lub szkody wynikające z usuniĊcia lub

wymiany oryginalnego przewodu zasilającego.

Dozwolona jest tylko wymiana przewodu na oryginalny,

a wymiany ma dokonaü upowaĪniony personel z

INDESIT.

70

PL

Uruchomienie i

uĪytkowanie

! Klej stosowany do uszczelek pozostawia na szkle táuste

plamy. Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia

zaleca siĊ usunąü te plamy przy pomocy odpowiedniego

produktu nieposiadającego wáaĞciwoĞci Ğciernych.

Podczas pierwszych godzin dziaáania urządzenia moĪe byü

wyczuwalny zapach gumy, który jednak szybko zanika.

! Kiedy páyta grzejna zostanie podáączona do zasilania

elektrycznego, po kilku sekundach wáącza siĊ krótki sygnaá

dĨwiĊkowy. Dopiero po tym sygnale moĪna wáączyü páytĊ

grzejną.

HaáaĞliwoĞü podczas normalnej pracy páyty grzejnej:

• Szum: Spowodowany jest wibracją metalowych elementów

z jakich zbudowany jest induktor i garnek, wytwarza siĊ

wiĊc pole magnetyczne niezbĊdne do rozgrzania granka;

wzrasta stopniowo i proprcjonalnie do wzrostu poziomu

mocy induktora.

• Lekkie gwizdanie: Zdarza siĊ jeĞli na pole grzejnym stoi

pusty garnek; gwizdanie zniknie jeĞli do garnka zostanie

dodana potrawa lub woda.

• Trzeszczenie: Jest to haáas wytworzony wibracjami

surowcem dna garnka przez które przechodzą prądy

pasoĪytnicze w wyniku pola magnetycznego (indukcja):

moĪe byĞ mniej wiĊcej natĊĪony w zaleĪnoĞci od tego z

jakiego surowca dno jest wykonane i zmniejsza siĊ jeĞli

wymiary garnka są wiĊksze.

•

Intensywne gwizdanie: Ma miejsce, kiedy pracuj

ą

jednoczeĞnie dwa induktory na tym samym pionie przy

maksymalnej mocy i/lub gdy na tym wiĊkszym wáączona

zostaáa funkcja booster a drugi jest autoregulowany. Haáas

zmniejsza siĊ jak tylko obniĪy siĊ poziom mocy induktora

autoregulującego siĊ; zwykle zdarza siĊ kiedy dno garnka

wykonane jest z róĪnych surowców.

• HaáaĞliwoĞü wentylatora: Mając na celu prawidáowe

dziaáanie páyty i aby zabezpieczyü czĊĞci elektroniczne

przed ewentualnym rozgrzaniem naleĪy wáączyü

wentylator. Wentylator pracuje przy maksymalnej

mocy jeĞli induktor ustawiony jest na maksymalnym

poziomie mocy lub kiedy wáączona jest funkcja booster;

we wszystkich innych przypadkach pracuje przy mocy

poĞredniej w zaleĪnoĞci od odczytanej temperatury.

MoĪliwe jest wiĊc, Īe wentylator bĊdzie nadal pracowaá

nawet po wyáączeniu páyty gdy odczytywaá bĊdzie wysoką

temperaturĊ.

Przedstawione typy haáasu spowodowane są

technologią indukcyjnoĞci i nie zawsze są oznaką

wadliwej dziaáalnoĞci.

! Dluzsze nacisniecie przycisków - i + umozliwia szybki

wybór poziomów mocy i minut regulatora czasowego.

Wáączanie páyty grzejnej

PáytĊ grzejną wáącza siĊ trzymając wciĞniĊty przycisk

przez okoáo sekundĊ.

Wáączanie pól grzejnych

KaĪde pole grzejne jest aktywowane za pomocą przycisku

wyboru

oraz regulatora mocy skáadającego siĊ z

podwójnego przycisku

- i +.

• Aby wáączyü pole grzejne, naleĪy nacisnąü jego przycisk

sterowania i ustawiüĪądaną moc za pomocą przycisków

-

i +.

Funkcja booster*

Aby przyĞpieszyü czas podgrzewania, w niektórych strefach

gotowania naleĪy wáączyü funkcjĊ booster przyciĞniĊciem

przycisku

. ZaĞwieci siĊ wskaĨnik nad przyciskiem. Ta

funkcja dopeánia moc z 3000W do 4000W w zaleĪnoĞci od

wielkoĞci strefy gotowania.

Booster przerywa siĊ automatycznie po 4 minutach. Dopóki

booster jednej ze stref gotowania jest aktywny, wówczas

wáaĞciwa strefa gotowania przednia lub tylnia bĊdzie miaáa

moc ograniczoną (np. JeĞli booster páyty tylniej lewej jest

aktywny, obniĪa siĊ moc páyty przedniej lewej). Dodatkowe

informacje znajdują siĊ w Opisie technicznym modeli.

Wyáączanie pól grzejnych

Aby wyáączyü pole grzejne, naleĪy je wybraü za pomocą jego

przycisku wyboru

i:

• Nacisnąü przycisk

-: moc pola grzejnego stopniowo

spada, aĪ do jego wyáączenia.

Programowanie czasu trwania gotowania

! MoĪna zaprogramowaü równoczeĞnie wszystkie pola

grzejne na czas od 1 do 99 minut.

1. Wybraü pole grzejne za pomocą wáaĞciwego przycisku

wyboru.

2. Wyregulowac poziom mocy pola grzejnego.

3. Nacisnąü przycisk programowania

. Wyregulowac

poziom mocy pola grzejnego.

4. UstawiüĪądany czas gotowania za pomocą przycisków

- i

+.

5. Potwierdziü naciskając przycisk

, lub w przeciwnym

razie wybór zostanie dokonany automatycznie po upáywie 10

sekund.

* Znajduje siĊ tylko w niektórych modelach.

71

PL

Odliczanie wsteczne regulatora czasowego rozpoczyna siĊ

natychmiast. Po zakoĔczeniu zaprogramowanego czasu

gotowania wáącza siĊ sygnaá dĨwiĊkowy (na 1 minutĊ), a pole

grzejne wyáącza siĊ.

WyĪej opisaną procedurĊ naleĪy powtórzyü dla wszystkich pól

grzejnych, które mają byü zaprogramowane.

WyĞwietlanie w przypadku zaprogramowania wiĊkszej

liczby pól

W przypadku zaprogramowania jednego pola lub ich wiĊkszej

liczby, na wyĞwietlaczu pokazany jest pozostaáy czas dla

pola, którego zaprogramowany czas dziaáania koĔczy siĊ

najwczeĞniej. Pozycja tego pola jest wskazana poprzez pulso-

wanie jego kontrolki. Kontrolki pozostaáych zaprogramowany-

ch bĊdąĞwieciáy siĊ.

Aby wyĞwietliü pozostaáy czas innych zaprogramowanych

pól, naleĪy kilkakrotnie nacisnąü przycisk

:: zostaną

wyĞwietlone kolejno w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara czasy minutnika i wszystkich

zaprogramowanych pól, poczynając od przedniego lewego.

Zmiana zaprogramowanych ustawieĔ

1. Kilkakrotnie nacisnąü przycisk

aĪ wyĞwietli siĊ czas pola, który ma byü

zmieniony.

2. Korzystając z przycisków

- i + ustawiü

nowy czas.

3. Potwierdziü naciskając przycisk

.

Aby usunac zaprogramowane ustawienia, nalezy wykonac

wyzej opisane czynnosci. W punkcie 2 nacisnac przycisk

-: Czas stopniowo sie zmniejsza az do wylaczenia

0. Zaprogramowane ustawienia zostaja wyzerowane i

wyswietlacz wychodzi z trybu programowania.

Minutnik

Páyta grzejna musi byü wáączona.

Minutnik umoĪliwia ustawienie czasu do 99 minut.

1. Naciskaü przycisk programowania

aĪ do zaĞwiecenia

siĊ kontrolki minutnika

.

2. UstawiüĪądany czas gotowania za pomocą przycisków

- i

+.

3. Potwierdziü naciskając przycisk

.

Odliczanie wsteczne regulatora czasowego rozpoczyna

siĊ natychmiast. Po upáywie ustawionego czasu wáącza siĊ

sygnaá dĨwiĊkowy (na 1 minutĊ).

Blokada sterowania

Kiedy páyta grzejna jest w trakcie pracy, moĪna zablokowaü

jej sterowanie, aby uniknąü niebezpieczeĔstwa przypadkowej

zmiany ustawieĔ (dzieci, czynnoĞci konserwacyjne, itp.). Po

naciĞniĊciu przycisku

sterowanie zostaje zablokowane i

wáącza siĊ kontrolka umieszczona nad tym przyciskiem.

Aby przywróciü moĪliwoĞü dokonywania regulacji (np.

przerwaü gotowanie), naleĪy odblokowaü sterowanie:

nacisnąü na chwilĊ przycisk

, kontrolka wyáączy siĊ, a

sterowanie zostanie odblokowane.

Wyáączanie páyty grzejnej

Po naciĞniĊciu przycisku wyáącza urządzenie, nie naleĪy

braü pod uwagĊ wykrywacza obecnoĞci naczyĔ.

JeĞli sterowanie zostaáo zablokowane, pozostanie ono

zablokowane równieĪ po ponownym wáączeniu páyty

grzejnej. Aby móc ponownie wáączyü páytĊ, naleĪy najpierw

odblokowaü jej sterowanie.

Tryb „demo”

Mozna ustawic tryb demonstracyjny, w którym panel

sterowania dziala w normalny sposób (w tym komendy

zwiazane z programowaniem), ale elementy grzejne nie

wlaczaja sie. Aby aktywowac tryb „demo”, plyta musi byc

wlaczona, a wszystkie pola grzejne musza byc wylaczone:

• Nacisnąü i przytrzymaü równoczeĞnie naciĞniĊte przez 6

sekund przyciski

+ i -. Po upáywie 6 sekund kontrolka

ON/OFF i kontrolka BLOKADY STEROWANIA pulsują

przez jedną sekundĊ. Zwolniü przyciski

+ i - i nacisnąü

przycisk

;

• na wyĞwietlaczu pojawi siĊ napis DE i MO, a páyta wyáączy

siĊ;

• po kolejnym wáączeniu páyta bĊdzie dziaáaü w trybie

„demo”.

Aby wyjsc z tego trybu, nalezy wykonac wyzej opisane

czynnosci. Na wyswietlaczu pojawi sie napis DE i MO, a

plyta wylaczy sie. Po kolejnym wlaczeniu plyta bedzie dzialac

normalnie.

Praktyczne porady dotyczące uĪytkowania

urządzenia

! UĪywane do gotowania naczynia powinny byü wykonane

z materiaáu nadającego siĊ do stosowania na páytach

indukcyjnych (z materiaáu ferromagnetycznego). Zaleca siĊ

uĪywanie garnków z: Īeliwa, stali emaliowanej lub specjalnej

stali nierdzewnej dostosowanej do páyt indukcyjnych. Aby

upewniü siĊ, czy naczynie jest odpowiednie, wystarczy

przeprowadziü próbĊ z magnesem.

72

PL

Ponadto, aby uzyskaü jak najlepsze wyniki uĪytkowania páyty

grzejnej:

• Stosowaü garnki z páaskim dnem i znacznej gruboĞci, aby

mieü pewnoĞü, Īe dokáadnie przylegają do pola grzejnego.

• Stosowaü garnki o Ğrednicy wystarczającej do caákowitego

przykrycia pola grzejnego, tak aby zapewniü wykorzystanie

caáego ciepáa;

• Upewniü siĊ czy dno garnka jest zawsze dokáadnie

osuszone i czyste, aby zagwarantowaü dokáadne

przyleganie i dáugotrwaáoĞü uĪytkowania zarówno pól

grzejnych, jak i garnków.

• Unikaü stosowania tych samych garnków co uĪywane

na palnikach gazowych: skupienie ciepáa w przypadku

palników gazowych moĪe odksztaáciü dno garnka, przez co

nie bĊdzie on dokáadnie przylegaü;

Urządzenia zabezpieczające

Rozpoznawanie naczyĔ

KaĪde pole grzejne posiada system rozpoznawania naczyĔ.

Pole grzejne wydziela ciepáo wyáącznie, jeĞli znajduje siĊ na

nim garnek o dostosowanej do niego wielkoĞci. Pulsująca

kontrolka moĪe wskazywaü na:

• nieodpowiedni garnek

• garnek o zbyt maáej Ğrednicy

• uniesienie garnka

Przegrzanie

W przypadku przegrzania elementów elektronicznych páyta

grzejna wyáącza siĊ automatycznie, a na wyĞwietlaczu

pojawia siĊ symbol

F

, po którym nastĊpuje pulsująca

cyfra. Komunikat ten znika i páyta grzejna moĪe byü znowu

uĪytkowana zaraz jak tylko temperatura spadnie do

akceptowalnego poziomu.

Wyáącznik bezpieczeĔstwa

Urządzenie jest wyposaĪone w wyáącznik bezpieczeĔstwa,

który automatycznie wyáącza pola grzejne, kiedy zostanie

osiągniĊty graniczny czas ich uĪytkowania na danym

poziomie mocy. W przypadku zadziaáania wyáącznika

bezpieczeĔstwa wyĞwietlacz wskazuje „0”.

Przyklad: prawe tylne pole grzejne jest ustawione na 5,

natomiast lewe przednie pole grzejne na 2. Prawe tylne pole

wylaczy sie po 5 godzinach dzialania, lewe przednie po 8

godzinach.

Poziom mocy

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Graniczny czas działania w godzinach

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Sygnaá dĨwiĊkowy

Niektóre anomalie, takie jak:

• umieszczenie przedmiotu (garnka, sztuüca itp.) na ponad

10 sekund w streﬁ e panelu sterowania,

• zalanie strefy panelu sterowania,

• dáugi nacisk na jakiĞ przycisk, mogą spowodowaü

wáączenie siĊ sygnaáu dĨwiĊkowego. Aby przerwaü sygnaá

dĨwiĊkowy, naleĪy usunąü przyczynĊ nieprawidáowoĞci

dziaáania. JeĞli przyczyna anomalii nie zostanie usuniĊta,

sygnaá dĨwiĊkowy pozostanie wáączony a páyta wyáączy

siĊ.

73

PL

Praktyczne porady dotyczące gotowania

ª

Gotowanie pod ciśnieniem

Garnek ciśnieniowy

Smażenie

Grilowanie Gotowanie

Gotowanie na

dużym ogniu

Gotowanie

na dużym

ogniu

Gotowanie na średnim ogniuGotowanie na

wolnym ogniu

Gotowanie

na bardzo

wolnym

ogniu

•

¶

Naleśniki Gotowanie na dużym ogniu i przysmażanie

(Pieczenie, Befsztyki, Zrazy, Filety rybne,

Smażone jajka)

¶

§

Szybkie zagęszczenie (Płynne sosy)

Woda gorąca (Makarony, Ryż, Warzywa)

Mleko

§

S

Wolne zagęszczanie (Sosy gęste)

S

¢

Gotowanie na wodzie

Gotowanie pod ciśnieniem po gwizdku

¢

£

™

Gotowanie na wolnym

ogniu (mięso duszone)

Podgrzewanie potraw

™

¡

Czekolada rozpuszczona Utrzymywanie potraw w temperaturze

74

PL

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci

! Urządzenie zostaáo zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z miĊdzynarodowymi normami bezpieczeĔstwa.

PoniĪsze ostrzeĪenia dotyczą zasad bezpieczeĔstwa i

naleĪy je uwaĪnie przeczytaü.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z

nastĊpującymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z

pózniejszymi zmianami

- 2004/108/EWG z 15/12/04 (KompatybilnoĞü

elektromagnetyczna) wraz z póĨniejszymi zmianami

- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z póĨniejszymi zmianami.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Ogólne zasady bezpieczeĔstwa

! Sprawdzaü, czy wlot powietrza poprzez kratkĊ

wentylatora nigdy nie jest zatkany. Zabudowana

páyta grzejna wymaga dobrego obiegu powietrza dla

zapewnienia cháodzenia elementów elektronicznych.

! Odradza siĊ instalacjĊ indukcyjnej páyty grzejnej na lodówce

podblatowej (ciepáo) lub na pralce (wibracje). PrzestrzeĔ do

wentylacji elementów elektronicznych byáaby niewystarczająca.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do uĪytku domowego.

• Nie naleĪy instalowaü urządzenia na zewnątrz, nawet w

zadaszonym miejscu, poniewaĪ wystawienie go na dziaáanie

deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub majac mokre

albo wilgotne rece badz stopy.

• Urządzenie powinno byü uĪywane przez osoby

dorosáe jedynie w celach kulinarnych, zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w instrukcji uĪytkownika.

Wszelkie inne próby uĪycia urządzenia (np.

do ogrzewania pomieszczeĔ) uwaĪa siĊ za

niewáaĞciwe i niebezpieczne. Producent nie ponosi

odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia wynikające

z niewáaĞciwej i nierozsądnej eksploatacji

urządzenia.

• Nie uĪywaü páyty w funkcji póáki lub deski do krojenia.

• Plyta szklano-ceramiczna jest odporna na uderzenia,

moze jednak ulec uszkodzeniu (lub ewentualnie

peknieciu), jesli zostanie uderzona ostrym

przedmiotem, np. jakims narzedziem. W takim

przypadku nalezy natychmiast odlaczyc urzadzenie od

zasilania elektrycznego i wezwac Serwis Techniczny.

• NaleĪ

y uwaĪa

ü, aby przewody zasilające pozostaáe

domowe urządzenia elektryczne nie stykaáy siĊ z

rozgrzanymi elementami páyty grzejnej.

• Nie nalezy zapominac, ze temperatura pól grzejnych

pozostaje wysoka przez co najmniej trzydziesci minut

po ich wylaczeniu. Cieplo szczatkowe jest równiez

sygnalizowane przez odpowiedni wskaznik (patrz

Uruchomienie i uzytkowanie).

• Utrzymywaü w odpowiedniej odlegáoĞci od páyty grzejnej

kaĪdy przedmiot, który moĪe siĊ stopiü, np. przedmioty

plastikowe, aluminiowe lub produkty z duĪą zawartoĞcią

cukru. Szczególnie uwaĪaü na wszelkie opakowania i

taĞmy plastikowe lub aluminiowe: ich pozostawienie na

jeszcze gorących lub ciepáych powierzchniach moĪe

spowodowaü powaĪne uszkodzenie páyty.

• NaleĪy siĊ upewniaü, czy uchwyty garnków są zawsze

zwrócone w kierunku wewnĊtrznej czĊĞci páyty grzejnej,

aby uniknąü ich przypadkowego potrącenia.

• Nie wyciągaü wtyczki z gniazdka ciągną

c za kabel -

naleĪy trzyma

ü za wtyczkĊ.

• Nie czyĞciü urządzenia ani nie wykonywaü czynnoĞci

konserwacyjnych bez uprzedniego odáączenia wtyczki

od sieci elektrycznej.

• Nie jest przewidziane, aby urządzenie byáo uĪywane

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

moĪliwoĞciach ﬁ zycznych lub umysáowych, przez osoby

bez doĞwiadczenia lub bez znajomoĞci urządzenia,

chyba Īe pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeĔstwo, jak równieĪ przez osoby, które

nie zostaáy zapoznane ze wstĊpnymi instrukcjami

dotyczącymi uĪytkowania urządzenia.

• OstrzeĪenia dla osób z pacemaker lub innych

urządzeĔ czy implantów medycznych aktywnych:

Strefa gotowania speánia wszelkie aktualnie

obowiązujące normy związane z interferencjami

elektromagnetycznymi.

Produkt ten wiĊc speánia wszelkie wymagania prawne

(dyrektywy 89/336CEE). Zostaáo zaprojektowane

w taki sposób, aby nie tworzyü zakáóceĔ w innych

urzą

dzeniach elektrycznych uĪywanych, pod warunkiem,

Īe i te urządzenia speániają wymagania takich norm.

Páyta grzejna indukcyjna wytwarza pola magnetyczne o

maáym zasiĊgu.

Aby uniknąü jakiekolwiek zagroĪenie zakáócenia

pomiĊdzy páytą grzejną i pacemaker, to pacemaker ma

byü wykonany w myĞl aktualnie obowiązujących norm.

W tym wiĊc przypadku moĪemy zagwarantowaü jedynie

zgodnoĞü naszego produktu z normami. Aby uzyskaü

informacje związane ze zgodnoĞcią z normami i

ewentualnymi problemami niezgodnoĞci naleĪy zwróciü

siĊ do lekarza lub do producenta pacemakera.

• Zabroniü dzieciom bawienia siĊ z urządzeniem.

• Na páycie nie naleĪy káaĞü metalowych przedmiotów

(noĪy, áyĪek, pokrywek itp.), poniewaĪ mogą siĊ

nagrzewaü

.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby byáo

wáączane przy uĪyciu zewnĊtrznego przekaĨnika

czasowego lub osobnego systemu sterowania

zdalnego.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: naleĪy stosowaü siĊ do lokalnych

przepisów, dziĊki temu opakowania bĊdą mogáy zostaü

poddane reutylizacji.

• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuĪytego

sprzĊtu elektrycznego oraz elektronicznego (RAEE)

przewiduje, Īe domowe urządzenia elektryczne nie mogą

podlegaü zwykáemu cyklowi utylizacji staáych odpadów

miejskich. ZuĪyte urządzenia powinny byü zbierane oddzielnie

w celu zoptymalizowania stopnia odzysku i recyklingu

materiaáów, które zawierają, oraz aby zapobiec potencjalnym

szkodom dla zdrowia i Ğrodowiska. Symbol przekreĞlonego

kosza umieszczony na wszystkich produktach przypomina o

obowiązku selektywnego gromadzenia tych odpadów.

W celu uzyskania bliĪszych informacji dotyczących

prawidáowego záomowania sprzĊtu domowego, uĪytkownicy

mogą siĊ zwróciü do wáaĞciwych sáuĪb miejskich lub do

skupujących go sprzedawców.

75

PL

Konserwacja i utrzymanie

Odáączenie prądu elektrycznego

Przed kaĪdą czynnoĞcią naleĪy odáączyü urządzenie od sieci

zasilania elektrycznego.

Mycie urządzenia

! Unikaü stosowania Ğrodków czyszczących o wáaĞciwoĞciach

Ğciernych lub korozyjnych, takich jak produkty w sprayu do

barbecue i piecyków, odplamiacze i Ğrodki przeciwrdzewne,

detergenty w proszku oraz gąbki z powierzchniąĞcierającą:

mogą one w sposób nieodwracalny zarysowaü powierzchniĊ.

! Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy uzywac

oczyszczaczy parowych lub wysokocisnieniowych.

• W ramach zwykáej konserwacji wystarczy przemywaü

páytĊ wilgotną gąbką i osuszaü ją papierowym rĊcznikiem

kuchennym.

• JeĞli páyta jest szczególnie silnie zabrudzona, wyczyĞciü

ją przy pomocy odpowiedniego produktu do czyszczenia

powierzchni szklano-ceramicznych, spáukaü i osuszyü.

• W celu eliminacji najtrudniejszych do usuniĊcia

zanieczyszczeĔ posáugiwaü siĊ odpowiednią skrobaczką.

Usuwaü zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to moĪliwe,

nie czekając aĪ urządzenie ostygnie, tak aby resztki

ĪywnoĞci nie stwardniaáy. Znakomite wyniki moĪna

uzyskaü stosując gąbkĊ drucianą ze stali nierdzewnej

- specjalną do szklano-ceramicznych páyt grzejnych -

nasączoną

wodą

i mydáem.

• JeĞli na páycie grzejnej stopią siĊ przypadkowo przedmioty

lub materiaáy, takie jak plastik albo cukier, naleĪy je usunąü

przy pomocy skrobaczki, dopóki powierzchnia jest jeszcze

ciepáa.

• Po oczyszczeniu páyta moĪe zostaü pokryta odpowiednim

produktem do konserwacji i ochrony: jego niewidoczna

warstwa chroni powierzchniĊ w przypadku wykipienia

potraw podczas gotowania. Zaleca siĊ wykonywanie tych

czynnoĞci, gdy urządzenie jest letnie lub zimne.

• NaleĪy pamiĊtaü, aby zawsze spáukaü páytĊ czystą wodą i

dokáadnie ją osuszyü: resztki produktów mogáyby bowiem

przykleiü siĊ do jej powierzchni podczas nastĊpnego

gotowania.

Rama ze stali nierdzewnej (tylko w modelach z ramka)

Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w przypadku

pozostawienia na jej powierzchni przez dluzszy czas bardzo

twardej wody lub w przypadku stosowania srodków czystosci

zawierajacych fosfor.

Zaleca siĊ obﬁ cie spáukaü i dokáadnie osuszyü páytĊ po

umyciu. W przypadku rozlania wody, naleĪy j

ą jak najszybciej

dok

áadnie wytrzeü.

! Niektóre páyty grzejne mają ramkĊ aluminiową, która jest

podobna do ramki ze stali nierdzewnej. Nie naleĪy stosowaü

produktów do mycia i odtáuszczania innych niĪ przeznaczone

do aluminium.

DemontaĪ páyty

W razie koniecznoĞci zdemontowania páyty grzejnej:

1. odkrĊciüĞruby przy pomocy których sprĊĪyny centrujące są

przymocowane do boków páyty;

2. poluzowaüĞruby uchwytów mocujących w rogach;

3. wyjąü páytĊ grzejną z mebla.

! Odradza siĊ ingerencjĊ w wewnĊtrzne mechanizmy

urządzenia z zamiarem dokonania naprawy. W przypadku

awarii skontaktowaü siĊ z Serwisem.

Opis techniczny modeli

System indukcyjny jest procedurą gotowania szybszą jak istnieje. W odróĪnieniu do tradycjonalnych páyt grzejnych, nie

rozgrzewa siĊ strefa gotowania: Ciepáo wytwarzane jest bezpoĞrednio wewnątrz garnka, który

ma koniecznie posiadaü dno z materiaáu termomagnetycznego.

Płyty grzejne

Pola grzejne

Tylne lewe

Tylne prawe

Przednie lewe

Przednie prawe

Moc całkowita

VIA 640 C

VIA 640 C S

Moc (w W)

I 1400

I 2200

I 1400

7200

VIC 641 X

Moc (w W)

I 1400

I 2200 - B 3000*

I 2200

I 1400 - 600 jeœli Tylne prawe**

7200

Legenda:

I = strefa gotowania z indukcją prostą

B = booster: Strefa gotowania moĪe byü dopeániana do 2000/3000 W

* = moc maksymalna jest ograniczona dopóki aktywny jest booster we wáaĞciwej streﬁ e gotowania tylniej (patrz

Uruchomienie i uĪytkowanie).

Strona jest ładowana ...

Indesit VIA640C Instrukcja obsługi

Indesit VIA640C Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty