ZDS 105
Пайдаланушы
нұсқаулығы 2
Руководство
по эксплуатации 15
Керівництво
користувача 28
Instrukcja obsługi 41
Ыдыс жуғыш машина
Посудомоечная машина
Посудомийна машина
Zmywarka
KK
RU
UK
PL
2
Мазмұны
Қауіпсіздік туралы ақпарат
Өз қауіпсіздігіңіз үшін жəне құрылғы дұрыс жұмыс
істеуі үшін оны орнатып, пайдаланбас бұрын осы
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тіпті құрылғыны
көшірсеңіз не сатсаңыз да, нұсқаулықты əрқашан онымен
бірге қалдырыңыз. Пайдаланушылар құрылғының жұмысы
мен қауіпсіздік мүмкіндіктерін толық білуге тиіс.
Дұрыс пайдалану
•
Құрылғы тек үйде пайдалануға ғана арналған.
•
Құрылғыны тек ыдыс жуғыш машинада жууға болатын,
тұрмыста қолданылатын ыдыс-аяқтарды жуу үшін ғана
қолданыңыз.
•
Құрылғыға еріткіш заттар салмаңыз. Жарылыс қаупі
бар.
•
Пышақтар мен ұшы үшкір заттардың барлығын, ас
құралдары себетіне ұшын төмен қаратып салыңыз.
Немесе үстіңгі себетке көлденеңінен салыңыз.
•
Ыдыс жуғыш машинаға арналған фирмалық
құралдарды (жуғыш зат, тұз, шайғыш зат) ғана
қолданыңыз.
•
Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін ашсаңыз, ыстық
бу шығып кетуі мүмкін. Күйіп қалу қаупі бар.
•
Жуу бағдарламасы аяқталмай тұрып ыдыс-аяқты ыдыс
жуғыш машинадан алмаңыз.
•
Жуу бағдарламасы аяқталған кезде ашаны розеткадан
суырып, судың шүмегін жабыңыз.
•
Бұл құрылғыны тек уəкілетті қызмет көрсету
маманы ғана жөндеуге тиіс. Тек фирмалық қосалқы
бөлшектерді ғана қолданыңыз.
•
Жарақат алуға жəне құрылғының бүлінуіне жол бермес
үшін құрылғыны өзіңіз жөндемеңіз. Əрқашан жергілікті
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат
•
Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі шектеулі
немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін
тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның
ішінде балалар) осы құрылғыны пайдаланбауға тиіс.
Олар осы құрылғыны өздерінің қауіпсіздігі үшін жауап
беретін адамның нұсқауы немесе қадағалауы бойынша
пайдалануға тиіс.
•
Көз, ауыз, өңеш күйіп қалмас үшін, ыдыс жуғыш
машинада қолданылатын жуғыш зат өндірушісінің
қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.
•
Ыдыс жуғыш машинадағы суды ішуге болмайды.
Құрылғыда жуғыш заттың қалдығы қалуы мүмкін.
•
Жарақат алып не ашық тұрған есікке соғылып қалмас
үшін құрылғыны пайдаланбаған кезде есігін əрқашан
жауып қойыңыз.
•
Ашық тұрған есікке отырмаңыз немесе үстіне
шықпаңыз.
Балалардың қауіпсіздігі
•
Бұл құрылғыны тек ересек адамдар ғана қолдана
алады. Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды
үнемі қадағалап отыру керек.
•
Орам материалдарының барлығын балалардан аулақ
ұстаңыз. Тұншығып қалу қаупі бар.
•
Жуғыш заттардың барлығын қауіпсіз жерде сақтаңыз.
Балаларға жуғыш затты ұстауға рұқсат бермеңіз.
•
Құрылғының есігі ашық тұрғанда, балаларды оған
жақындатпаңыз.
Орнату
•
Құрылғының тасымалдау кезінде бүлінбегеніне көз
жеткізіңіз. Бүлінген құрылғыны іске қоспаңыз. Қажет
болса, сатушыға хабарласыңыз.
•
Алғаш рет іске қосар алдында орам материалдарының
барлығын алыңыз.
•
Құрылғыны электр желісіне білікті əрі уəкілетті маман
қосуға тиіс.
•
Құрылғыны құбыр желісіне білікті əрі уəкілетті маман
қосуға тиіс.
Қауіпсіздік туралы ақпарат _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _2
Басқару панелі __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _3
Жуу циклы кестесі __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _4
Жуу циклы кестесі __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _4
Құрылғыны іске қосу __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _4
Су жұмсартқыш __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _5
Жуғыш зат үлестіргіші __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _6
Шайғыш зат үлестіргіші _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _7
Ыдыс жуғыш машинаға ыдыс салу _ __ __ __ __ __ __ _8
Ыдыс жуғыш машинада жууға жарамайды __ __ __ __ _9
Күтіп ұстау жəне тазалау __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 10
Электр қосылымы туралы _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 11
Су құбырына
қосу __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 12
Орнату __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 12
Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында _ __ 13
Техникалық ақпарат _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 14
Ескертусіз өзгертілуі мүмкін
3
Басқару панелі
•
Осы құрылғының техникалық сиапттамаларын
өзгертуге немесе түрлендіруге болмайды. Жарақат алу
жəне құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.
•
Құрылғыны төмендегі жағдайларда пайдаланбаңыз:
- егер электр сымы немесе су ағатын түтіктері
бүлінген болса,
- егер басқару панелі, жұмыстық беті немесе тұғыры бүлініп,
құрылғының ішкі жағы қол жетерліктей ашық қалса.
Жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
•
Құрылғының гидравликалық немесе электрлік
бөлшектерін бүлдіріп алмас үшін оның қабырғаларын
бұрғылап теспеңіз.
Ескерту! Электрлік жəне сумен жабдықтау қосылы-
мдарына қатысты нұсқауларды мұқият орындаңыз.
1
Тетік
2
Қосу/өшіру түймешігі
3
Бастау/болдырмау түймешігі
4
Индикатор шамдар
Басқару құралдары
Тетік: Жуу циклдарын таңдау үшін тетікті сағат тілінің
бағытымен бұраңыз.
Қосу/өшіру түймешігі: Ыдыс жуғыш машинаны іске қосуға арналған.
Бастау/болдырмау түймешігі: Жуу циклын таңдағаннан кейін ыдыс жуғыш машинаны
іске қосу үшін осы түймешікті басыңыз немесе циклды
болдырмау үшін осы түймешікті 3 рет басыңыз.
Индикатор шамдар
Бастау / болдырмау индикатор шамы:
Бастау / болдырмау түймешігі басылған кезде жанады.
Қуат индикаторы:
Қосу/өшіру түймешігі басылған кезде жанады.
Цикл соңы индикаторы:
Бағдарлама аяқталған кезде жанады.
4
Жуу циклы кестесі
Жуу циклы кестесі
Бағдар-
ламалар
Цикл
Циклды таңдау туралы
ақпарат
Циклдың
сипаттамасы
Жуғыш зат
алдын ала/
негізгі жуу
Шайғыш зат
Қарқынды
Кəстрөл, таба тəрізді
қатты ластанған ыдыс-аяқ
пен тағам біраз уақыт
қатып қалған ыдыс-аяқты
жууға арналған.
Алдын ала жуу (50
°
C)
Алдын ала жуу
Жуу (65
°
C)
Шаю циклы
Шаю циклы
Шаю (55
°
C)
Құрғату
4/23 г
ƾ
Қалыпты
Кəстрөл, тəрелке, стакан
тəрізді қалыпты жəне
шамалы ластанған ыдыс-
аяқты жууға арналған.
Алдын ала жуу (50
°
C)
Жуу (50
°
C)
Шаю циклы
Шаю (65
°
C)
Құрғату
4/23 г
ƾ
Жылдам
Кептіруді қажет етпейтін,
шамалы ластанған ыдыс-
аяқты жууға арналған
қысқа цикл.
Жуу (40
°
C)
Шаю циклы
Шаю (45
°
C)
15 г
Үнемді
Тəрелке, стакан, шара
сияқты шамалы ластанған
ыдыс-аяқты жəне шамалы
ластанған кəстрөлдерді
жууға арналған.
Алдын ала жуу
Жуу (55
°
C)
Шаю (65
°
C)
Құрғату
4/23 г
ƾ
Шаю циклы
Тек шаю мен кептіруді
қажет ететін ыдыстарға
ғана арналған.
Жуу (40
°
C)
Шаю (70
°
C)
Құрғату
/
ƾ
Құрылғыны іске қосу
Жуу циклын бастау
Астыңғы жəне үстіңгі себеттерді тартып 1.
шығарыңыз да, ыдыс-аяқты салып, орнына қайта
итеріңіз. Ыдыс-аяқты əуелі астыңғы себетке,
содан кейін үстіңгі себетке салуды ұсынамыз
(“Ыдыс жуғыш машинаға ыдыс салу” тарауын
қараңыз).
Жуғыш заттан салыңыз (“Жуғыш зат үлестіргіш” 2.
тарауын қараңыз).
Ашаны розеткаға сұғыңыз. Су құятын шүмекті 3.
шегіне дейін ашыңыз.
Есікті жабыңыз, қосу/өшіру түймешігін басыңыз, 4.
сонда қуат индикаторы жанады. Тетікті қажетті
жуу циклына бұраңыз, содан кейін бастау /
болдырмау түймешігін басыңыз, 10 секундтан
кейін машина жұмыс істей бастайды.
Бағдарламаны өзгерту
Ыдыс жуғыш машина шамалы уақыт жұмыс 1.
істегеннен кейін жуу бағдарламасын өзгертуге
болады. Əйтпесе, жуғыш зат əлдеқашан
құйылып, құрылғыдағы ыдыс жуылған су
əлдеқашан төгілген болуы мүмкін. Мұндай
жағдайда жуғыш зат үлестіргішке қайтадан
жуғыш заттан салу керек (“Жуғыш зат үлестіргіш”
тарауын қараңыз).
5
Бастау / болдырмау түймешігін 3 секунд басыңыз, 2.
содан кейін тетікті қалаған жуу циклына бұраңыз.
Бастау / болдырмау түймешігін басыңыз, 10 секунд 3.
өткеннен кейін машина таңдалған бағдарламаны
орындай бастайды (“Жуу циклын бастау” тарауын
қараңыз).
Ыдыс-аяқты салуды ұмытып кеттіңіз бе?
Есікті абайлап əрі баяу ашыңыз, себебі ыдыс жуғыш 1.
машинадан су шашырауы жəне бу шығуы
мүмкін.
Ұмытылған ыдыс-аяқты салыңыз. 2.
Есікті жабыңыз, он секундтан кейін машина жұмыс 3.
жасай істей бастайды.
Су жұмсартқыш
Егер ыдыс жуғыш машинаның бұл үлгісінде су
жұмсартқыш болмаса, бұл тарауды қарамауыңызға
болады. Судың кермектігі əр жерде əр түрлі болады.
Ыдыс жуғыш машинада кермек су қолданылса, ыдыс-аяқ
пен ас құралдарына қақ тұрады. Құрылғылар судың
құрамындағы əк пен минералдарды кетіру үшін арнайы
жасалған тұзды қолданатын су жұмсартқышпен
жабдықталған.
Су жұмсартқышқа тұз салу
Əрқашан ыдыс жуғыш машинаға арналған тұзды
қолданыңыз. Тұз сауыты астыңғы сөренің астында
орналасқан жəне оны төмендегідей толтыру керек:
Ашу
Астыңғы себетті алыңыз, содан кейін тұз сауытының 1.
қақпағын бұрап алыңыз.
Сауытты алғаш рет толтырған кезде, оның 2/3 2.
бөлігіне жеткенше су құйыңыз (шамамен 500 мл).
Құйғыштың (бірге жеткізіледі) ернеуін тесікке кіргізіп, 3.
шамамен 1,2 кг тұз қосыңыз. Тұз сауытынан аздап су
төгілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
Қақпағын орнына мықтап бұраңыз.4.
Əдетте тұз индикаторының шамы тұз сауытына тұз 5.
салынғаннан кейін 2-6 күн өткенде сөнеді.
Тұз индикаторы жанған кезде тұз сауытына 1.
қайтадан тұз салу керек. Тұз сауыты жеткілікті
толған жағдайда да, тұз индикаторы тұз əбден
еріп біткенше сөнбеуі мүмкін.
Егер тұз шашыраса, оны сүртіп алу үшін сорғыту 2.
бағдарламасын орындауға болады.
Тұз тұтыну мөлшерін реттеу
Ыдыс жуғыш машина қолданылатын судың кермектігіне
қарай тұз тұтыну мөлшерін реттейтін етіп жасалған. Бұл
тұз тұтыну мөлшерін тиімді деңгейге қою мен реттеу үшін
қажет, сондықтан тұз тұтыну мөлшерін төмендегі жолмен
орнатыңыз:
Тұз сауытының қақпағын бұрап алыңыз. 1.
Тұз сауытында көрсеткі (мына суретке қараңыз) 2.
салынған шығыр бар, егер қажет болса, осы
шығырды судың кермектігіне қарай сағат тілінің
бағытына қарсы “-” белгішесінен “+” белгішесіне
дейін бұраңыз. Судың кермектігін төмендегі схема
бойынша реттеуді ұсынамыз:
6
СУДЫҢ КЕРМЕКТІГІ
Қосқыштың
орналасуы
Тұз тұтыну
мөлшері
(грамм/цикл)
Автономды
(циклдар/1,2 кг)
°
dH
°
fH
°
Кларк ммоль/л
0-8 0-14 0-10 0-1,4 / 0 /
8-22 14-39 10-28 1,4-3,9 - 20 60
22-45 39-80 28-56 3,9-8 ОРТ 40 30
>45 >80 >56 >8 + 60 20
Ескерім: 1
°
=1,25
°
; Кларк=1,78
°
; fH=0,178 ммоль/л
°
dH: Неміс градусы
°
fH: Француз градусы
°
Кларк: Британия градусы
Құабырдағы судың кермектігі туралы ақпарат алу үшін
жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне хабарласыңыз.
Жуғыш зат үлестіргіші
Қақ тұрмас үшін жуғыш затты тым көп қолданбауға
болады, себебі ыдыс жуғыш машинаңыз арнайы су
жұмсартқыштармен жабдықталған. Сауытты əр жуу
циклын бастамай тұрып, “Жуу циклы кестесіндегі”
нұсқауларға сəйкес толтырып отыру қажет. Ыдыс жуғыш
машинаңыз əдеттегі ыдыс жуғыш машиналарға қарағанда
жуғыш зат пен шайғыш затты аз тұтынады. Əдетте
қалыпты толтырылған ыдыс жуғыш машинаға тек бір ас
қасық жуғыш зат салынады. Сонымен қатар, қатты
ластанған ыдыс-аяқты жуу үшін көбірек жуғыш зат қажет.
Жуғыш затты əрқашан ыдыс жуғыш машинаны іске
қосардың алдында ғана салыңыз, əйтпесе жуғыш зат
дымқылданып, дұрыс ерімеуі мүмкін.
Жуғыш заттың қолданылатын мөлшері
Су тым кермек болмаса, жуғыш зат қосу арқылы да қақ
тұруына жол бермеуге болады.
Ашуға арналған тетік
Кермек су дақтарын кетіру үшін мына əрекеттерді
орындаңыз:
Ыдыс-аяқты қалыпты жуу бағдарламасымен жуыңыз.
Ас құралдары, кəстрөлдер т.с.с. тəрізді металл
заттарды ыдыс жуғыш машинадан алыңыз.
Жуғыш зат қоспаңыз.
Шараға екі шыныаяқ сірке су құйып, шараны ыдыс
жуғыш машинаның астыңғы сөресіне қойыңыз.
Ыдыс-аяқты қалыпты жуу бағдарламасымен жуыңыз.
Бұл көмектеспесе, сірке суының орнына 1/4 шыныаяқ
лимон қышқылын салып, осы əрекетті қайталаңыз.
Абай болыңыз! Ыдыс жуғыш машинаға арналған
жуғыш зат жеміргіш болады! Балалардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.
Жуғыш затты дұрыс қолдану
Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш заттарды ғана
пайдаланыңыз. Жуғыш заттарды ескіртпей, құрғақ күйде
сақтаңыз. Ыдысты жууға дайын болмасаңыз, ұнтақ жуғыш
затты үлестіргішке салмаңыз.
7
Шайғыш зат үлестіргіші
ЖАБУ
АШУ
Шайғыш зат үлестіргішін қолдану
Үлестіргішті ашу үшін қақпағын “ашық” (сол жақ) 1.
көрсеткіге қарай бұрап, көтеріп шығарыңыз.
Шайғыш затты үлестіргішке ернеуінен асырмай 2.
абайлап құйыңыз.
Қақпақты “ашық” көрсеткісіне туралап орнына 3.
салыңыз да, “жабық” (оң жақ) көрсеткісіне қарай
бұраңыз.
Шайғыш зат соңғы шаю циклы кезінде, су тамшылары
ыдыс бетіне тұрып, дақ немесе жолақ қалдыруын
болдырмау үшін қосылады. Ол сондай-ақ ыдыстың бетін
көмкеру арқылы оны жақсы құрғатуға көмектеседі. Ыдыс
жуғыш машинаңыз сұйық шайғыш затты қолданатын етіп
жасалған. Шайғыш зат үлестіргіші есіктің ішкі жағында,
жуғыш зат үлестіргішінің қасында орналасқан. Үлестіргішті
толтыру үшін қақпағын ашыңыз да, оған шайғыш зат
деңгейін көрсететін индикатор қара түске енгенше шайғыш
заттан құйыңыз. Шайғыш зат сауытының сыйымдылығы
шамамен 140 мл.
Үлестіргіштің ернеуінен асырмай құйыңыз, себебі бұл
тым сабынды болып кетуіне əкелуі мүмкін. Төгіліп
қалса дымқыл шүберекпен сүртіп алыңыз. Ыдыс жуғыш
машинаның есігін жаппай тұрып, қақпағын орнына салуды
ұмытпаңыз. Қолданылатын су тұщы болса, шайғыш зат
қажет болмауы мүмкін, себебі ол ыдыс-аяқтың бетін
айғыздауы ықтимал.
Шайғыш зат үлестіргішін реттеу
Соңғы шаю циклы кезінде, шайғыш заттың белгілі бір
мөлшері құйылады. Жуғыш зат сияқты, шайғыш заттың
қажетті мөлшері де аймағыңыздағы судың кермектігіне
байланысты болады. Шайғыш затты тым көп қолдану
көбік пайда болып, жуылған ыдыста ақтаңдақ не жолақ
қалуы мүмкін. Тұратын жеріңіздегі су тым тұщы болса,
шайғыш зат қажет болмауы мүмкін. Егер қажет болса,
шайғыш затты алдымен дəл сондай мөлшердегі суға
ерітіңіз. Шайғыш зат үлестіргішінің алты немесе төрт
параметрі бар. Үлестіргішті əрқашан 2-ші қалыпқа қойып
іске қосыңыз. Ыдыста дақ қалса немесе дұрыс кеппесе,
шайғыш зат үлестіргішінің қақпағын ашып, тетігін 3-ші
қалыпқа қою арқылы шайғыш заттан тағы салыңыз. Егер
ыдыс бəрібір дұрыс кеппесе немесе онда дақ қалса,
ыдыс-аяқтың дақтары кеткенше тетікті келесі жоғары
мəнге қоя беріңіз. EN50242 стандарты бойынша, құрылғы
жұмыс істеп тұрғанда үлестіргіштің тетігін ең жоғары
деңгейге қою керек.
D (Шайғыш зат индикаторы)
8
Басқару панелінде шайғыш зат таусылғанда жанатын
индикатор жанып тұрмаса, шайғыш заттың деңгейін
қақпақтың қасында орналасқан “D” таңбасы бар
оптикалық деңгей көрсеткіштің түсіне қарап анықтауға
болады. Шайғыш зат сауыты толып тұрған кезде,
индикатордың түсі күңгірт болады. Шайғыш зат азайған
сайын күңгірт нүктенің көлемі кішірейе түседі. Шайғыш
заттың деңгейін ешқашан 1/4 мөлшерінен төмендетпеңіз.
Шайғыш зат
азайған сайын шайғыш зат деңгейінің
индикаторының үстіндегі қара нүктенің көлемі төмендегі
суреттегіше өзгереді:
z
Толы
3/4 деңгейінде
1/2 деңгейінде
1/4 деңгейінде- дақ қалмас үшін толтыру қажет
|
Бос
Ыдыс жуғыш машинаға ыдыс салу
Ыдыс жуғыш машина жақсы жұмыс істеуі үшін оған ыдыс
салғанда төмендегі нұсқауларды орындаңыз. Сөрелер
мен ас құралдары себеттерінің функциялары мен сыртқы
түрі сіздің үлгіңізден өзгеше болуы мүмкін.
Ыдыс жуғыш машина сөрелеріне ыдыс
салардан бұрын немесе кейін
Тағамның үлкен қалдықтарын қырып тастаңыз. Ыдыс-
аяқты ағын сумен шаюдың қажеті жоқ. Ыдыс жуғыш
машинаға заттарды төмендегіше салыңыз:
Шыныаяқ, стакан, кəстрөл/таба т.с.с. сияқты заттарды 1.
төңкеріп қойыңыз.
Дөңес емесе ойыс жерлері бар ыдыс-аяқтан су ағып 2.
кету үшін жантайтып қойыңыз.
Оларды аударылып кетпес үшін мықтап орналастыру 3.
керек.
Мұндай ыдыс-аяқ жуу циклы кезінде бүріккіш 4.
түтіктердің айналуына кедергі жасамауға тиіс.
Тым кішкене заттарды ыдыс жуғыш машинада жумау
керек, себебі олар сөреден оңай түсіп кетуі мүмкін. Үстіңгі
сөредегі ыдыс-аяқты алып жатқан кезде, астыңғы сөредегі
ыдыс-аяққа су тамшыламас үшін əуелі астыңғы, содан
кейін үстіңгі сөредегі ыдыс-аяқты алуды ұсынамыз.
Үстіңгі сөреге ыдыс салу
1. Шыныаяқтар
2. Кішкене шара
3. Үлкен шара
4. Стакандар
5. Шай табақтар
6. Табақ
7. Десерт тəрелкесі
8. Тұздық ожау
Үстіңгі сөре стакан, кофе мен шай құятын шыныаяқтар
сияқты нəзік əрі жеңілірек ыдыс-аяқты салуға арналған.
Жəне шай табақтарды, сондай-ақ тəрелкелер,
кішкене шаралар мен жайпақ табаларды (егер тым
қатты ластанған болмаса) қоюға болады. Ыдыс-
аяқты су бүркіген кезде жылжып кетпейтіндей етіп
орналастырыңыз.
Үстіңгі сөрені реттеу
Қажет болса, үстіңгі сөреге немесе астыңғы сөреге
қойылатын үлкен ыдыс-аяққа көбірек орын қалдыру үшін
үстіңгі сөренің биіктігін реттеуге болады. Үстіңгі сөренің
биіктігін сырғытпа жолға биіктігі əр түрлі доңғалақтарды
қою арқылы реттеуге болады. Ұзын заттарды, ас
құралдарын, салат қалақшаларын не пышақтарды
бүріккіш түтіктің жұмысына кедергі келтірмеу үшін сөреге
қою керек. Қажет болмаған жағдайда, сөрені артқа жинап
қоюға немесе алып қоюға болады.
9
Астыңғы сөреге ыдыс салу
1. Сопақ табақ
2. Десерт тəрелкелер
3. Көже тəрелкелер
4. Ас тəрелкелері
5. Ас құралдары
6. Шай табақ
Кəстрөл, шаралар т.с.с. заттарды аузын төмен 1.
қаратып салу керек.
Терең кəстрөлдердің суы ағып кетуі үшін еңістеп 2.
салу керек.
Жуылуы қиын үлкен заттарды астыңғы сөреге салуды
ұсынамыз: кəстрөлдер, табалар, қақпақ, табақтар мен
шараларды суретте көрсетілгендей етіп салыңыз.
Табақтар мен қақпақтарды үстіңгі бүріккіш түтіктің
айналуына кедергі жасамау үшін сөренің бүйір
жақтарына қойған дұрыс.
Ас құралдары себеті
Ас құралдарын ас құралдары себетіне саптарын төмен
қаратып салу керек: Сөренің бүйір жағында себеттер
болса, қасықтарды тиісті ұяларға бір-бірден салу керек.
Ерекше ұзын ыдыс-аяқты үстіңгі сөренің алдыңғы жағына
көлденең орналастырып салу керек.
ІШІНДЕ
1. Шанышқылар
2. Көже қасықтар
3. Десерт қасықтар
4. Шай қасықтар
5. Пышақтар
6. Ас қасықтар
7. Ас шанышқылар
Ескерту! Сөренің астынан ешқандай
зат шығып тұруға тиіс емес.
Ыдыс жуғыш машинада жууға жарамайды
Жууға болмайды
Төмендегі заттарды ыдыс жуғыш машинада жууға
болмайды:
Ағаш ыдыс-аяқ пен ас құралдары – мұндай 1.
заттардың бояуы кетіп, сүреңсіз тартады.
Безендіріліп қолдан жасалған осал шыны ыдыс 2.
пен құмыралар, антиквариат немесе қалпына
келтірілмейтін ыдыстар. Мұндай безендірілген ыдыс-
аяқ ыдыс жуғыш машинада жууға шыдамайды.
Ыстық суға шыдамайтын пластик бөлшектер. 3.
Мыс жəне қалайы ыдыс-аяқ. 4.
Күл, балауыз, майлағыш немесе сия жұғып ластанған 5.
ыдыстар.
Жөке мен шүберек сияқты сорғыш материалдар. 6.
Жарамдылығы шектеулі
Ыдыстың алюминий жəне күміс бөліктерінің жуу циклы
кезінде бояуы кетіп, оңуға бейім тұрады. Шыны ыдыстың
кейбір түрлері бірнеше жуғаннан кейін де салтақ болуы
мүмкін.
Жаңа ыдыс сатып алғанда, олардың ыдыс жуғыш
машинада жууға жарамдылығын тексеріңіз.
Стакандар мен басқа ыдыс-аяқтың бүлінуі
Ықтимал себептері:
Шынының түрі немесе өндіру үрдісі.1.
Жуғыш заттың химиялық құрамы. 2.
Судың температурасы жəне ыдыс жуу 3.
бағдарламасының ұзақтығы.
Жөндеу жолдары:
Өндірушісі “ыдыс жуғыш машинада жууға болады” 1.
деп көрсеткен шыны немесе фарфор ыдысты ғана
қолданыңыз.
“Ыдыстарға жайлы” деп көрсетілген жеңіл жуғыш 2.
заттарды ғана қолданыңыз. Егер қажет болса, жуғыш
зат өндірушісінен қосымша ақпарат сұратыңыз.
Жуу температурасы төменірек бағдарламаны 3.
таңдаңыз.
Ыдысқа зақым келмес үшін, бағдарлама аяқталған-4.
нан кейін шыны ыдыс-аяқ пен ас құралдарын ыдыс
жуғыш машинадан дереу алыңыз.
10
Күтіп ұстау жəне тазалау
Сүзгі жүйесі
Сүзгі тағамның үлкенірек қалдықтары мен басқа
заттардың сорғыға түсіп кетуіне жол бермейді. Бұл
қалдықтар кейде сүзгілерді бітеп тастауы мүмкін. Сүзгі
жүйесі ірі торлы сүзгі, жайпақ сүзгі (негізгі сүзгі) жəне
шағын торлы сүзгіден (ұсақ торлы сүзгі) тұрады.
2
3
Негізгі сүзгі
1
Осы сүзгі ұстап қалған тағам жəне қоқыс астыңғы бүріккіш
түтіктен шығатын арнайы су ағынымен шайылады да, су
төгетін түтік арқылы шығарылады.
Ірі торлы сүзгі
2
Сүйек не шыны кесектері сияқты, су төгетін түтікке
кептелуі мүмкін үлкен заттар ірі торлы сүзгі арқылы
ұсталады. Осы сүзгі ұстап қалған қоқысты алу үшін, осы
сүзгінің үстіндегі тығындарды еппен қысыңыз да, сүзгіні
шығарып алыңыз.
Ұсақ торлы сүзгі
3
Бұл сүзгі тұндырғыштың маңайында жиналған қоқыс пен
тағам қалдықтарын ұстайды жəне цикл кезінде ыдыста
қайта тұруына жол бермейді.
Ыдыс жуғыш машинаны əр қолданып болған сайын,
сүзгілердің бітелмегенін тексеріңіз. Ірі торлы сүзгіні
бұрап алу арқылы сүзгі жүйесін шығарып алуға болады.
Тағам қалдықтарын алыңыз да, сүзгілерді ағып тұрған
сумен төмендегідей жуыңыз:
1-ші қадам Ірі торлы сүзгіні кері бұраңыз да, жоғары
көтеріңіз.
2-ші қадам Негізгі сүзгіні жоғары көтеріңіз.
3-ші қадам Ұсақ торлы сүзгіні жоғары көтеріңіз.
Сүзгілер жинағы
Сүзгілер жинағы жақсы жұмыс істеуі үшін оны тазалау
керек. Сүзгі тағам қалдықтарын ыдыс жуатын судан
жақсы кетіреді де, цикл кезінде судың айналуына
мүмкіндік тудырады. Сондықтан да, əр жуу циклынан
кейін сүзгілерді ағып тұрған сумен шайып, тұрып қалған
тағамның ірірек қалдықтарын кетірген дұрыс. Сүзгі жүйесін
алу үшін ірі торлы сүзгіні кері бағытта бұраңыз да, жоғары
көтеріңіз. Сүзгі жүйесін тұтастай аптасына бір рет тазалау
керек. Ірі торлы сүзгі мен ұсақ торлы сүзгіні тазалау үшін
тазалағыш шөткені қолданыңыз. Содан кейін сүзгінің
бөліктерін өз орнына салыңыз да, сүзгі жүйесін қайта
құрастырыңыз (“Сүзгі жүйесі” тарауын қараңыз). Ыдыс
жуғыш машинаны ешқашан сүзгісіз қолдануға болмайды.
Сүзгіні дұрыс орнатпасаңыз, құрылғы жұмысына нұқсан
келуі жəне ыдыс-аяқ пен ас құралдары бүлінуі мүмкін.
Ыдыс жуғыш машинаны сүзгілерін орнына қоймай
тұрып қолданбаңыз. Сүзгілерді тазалаған кезде
қаққыламаңыз. Себебі, сүзгілер майысып, ыдыс жуғыш
машинаның жұмыс сапасы төмендеуі мүмкін.
11
Бүріккіш түтіктерді тазалау
27.. 176
705%4'9
WRRGT
NQYGT
Ыдыс жуғыш машинаны күтіп ұстау
Мұз қатуынан қорғау
Есікті тазалау
Ыдыс жуғыш машинаны қалыпты ұстау
жолдары
Орнату жөніндегі нұсқаулар
12
Электрмен жабдықтауға қойылатын талаптар
Бұл ыдыс жуғыш машина тиісті түрде қосылған жеке 220~240В
АТ, 50 Гц электр желісімен жұмыс істеуге арналған. 12 А
сақтандырғышты қолданыңыз. Тек мыс сым үшін ғана электр желі
сақтандырғышын орнату қажет. Кеш қосылатын сақтандырғыш
немесе айырып-қосқышты қолдану ұсынылады жəне тек осы
құрылғыға арналған жеке желіні қамтамасыз ету қажет. Электр
қосылымы жақын орналасқан
қорапшада сақталуға тиіс.
Электр қосылымы
Қолданар алдында дұрыс жерге қосылғанын тексеріңіз.
Үйдегі электр желісінің кернеуі мен жиілігінің техникалық
ақпарат тақтайшасындағы мəндерге сай келетініне жəне
электр желісінің техникалық ақпарат тақтайшасындағы
ең үлкен жүктемені көтере алатынына көз жеткізгеннен
кейін, жерге дұрыс қосылған розеткаға ашаны сұғыңыз.
Егер құрылғыны қосқыңыз келген розеткаға құрылғы
ашасы сай келмесе, өтпелік қолданудың орнына розетканы
ауыстырыңыз, себебі өтпелік қолданғанда шамадан тыс
қызып кету немесе күйіп қалу қаупі бар.
Су құбырына қосу
Орнату
Суық су құюға арналған түтікті бұрамасы 19,05 мм
ағытпаға жалғап, оның орнына мықты қатайтып
бұралғанын тексеріңіз. Су құбырына қосу түтіктері жаңа
болса немесе ұзақ уақыт қолданылмаған болса, су əбден
тазарып, қоқыстан арылғанша ағызып қойыңыз. Егер бұл
сақтық шарасы орындалмаса, су құятын түтік бітеліп,
құрылғы бүлініп қалуы мүмкін.
Құрылғыны орналастыру
Құрылғыны қалаған жерге орналастырыңыз. Құрылғының артқы
жағын қабырғаға тақатып, екі жағын жапсарлас жиһаздың немесе
қабырғаның бойымен орнатыңыз. Ыдыс жуғыш машинаны
орнату оңай болуы үшін оның оң не сол жағына орналастыруға
болатын су құятын жəне төгетін түтіктермен жабдықталған.
Құрылғының деңгейін лайықтау
Құрылғыны орналастырғаннан кейін оның аяқтарын (бұрау
немесе босату арқылы) құрылғының биіктігіне дəлдеу
арқылы деңгейін реттеуге болады. Дегенмен, құрылғыны 2
градустан артық еңкетуге болмайды.
Су төгетін түтік
Су төгетін түтікті диаметрі кем дегенде 400 мм ақаба су
құбырына жалғаңыз немесе түтікті майыстырмай, бүкпей
раковинаға ағатын етіңіз. Құрылғымен бірге жеткізілетін
арнайы пластик бекітпені қолданыңыз. Түтіктің бос ұшы
400 - 1000 мм аралығындағы биіктікте орналасуы жəне суға
батырылмауы керек.
Түтікте қалған суды қалай ағызуға болады? Егер раковина
еденнен 1000 мм биік орналасса, түтіктердегі артық суды
раковинаға тура ағызу мүмкін емес. Қалған суды раковинаның
сыртында немесе одан төмен қойылған тегешке немесе
қолайлы ыдысқа ағызу керек.
ĨNN
Мин. 400 мм
Макс. 1000 мм
40мм
Су құятын түтікте тағы да су қалып қоймас үшін,
қолданып болғаннан кейін гидрантты жабыңыз.
(Құрылғының мына үлгілері: қауіпсіз су құятын түтікпен
жабдықталмаған).
13
Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында
Төмендегі жағдайларда не істеу керек...
Ақаулық Ықтимал себептері Ықтимал шешімдері
Шыны ыдыстың салтақ болуы
Тұщы су мен тым көп жуғыш зат
қолданылған
Тұщы су қолданылған жағдайда,
жуғыш затты азырақ пайдаланыңыз,
шыны ыдыс таза жуылуы үшін ең
қысқа жуу циклын таңдаңыз.
Ішкі бетінде сары немесе қоңыр өңез
тұрып қалған
Шай немесе кофе дақтары
1/2 шыныаяқ ағартқыш пен 3
шыныаяқ жылы суды араластырып,
осы ерітіндімен
дақтарды қолмен
тазалаңыз.
Судың құрамындағы темір
шөгінділері ыдыстың бетінде қабат
түзеді
Су жұмсартқыш құралдар сататын
компанияға хабарласып, арнайы сүзгі
сұрау керек.
Ыдыстың ішкі бетінде ақшыл қабат
түзілуі
Кермек су минералдары
Ыдыстың ішін тазалау үшін дымқыл
жөке мен ыдыс жуғышқа арналған
жуғыш зат пен резеңке қолғапты
қолданыңыз. Көбік немесе сабын
түзілмес үшін ыдыс жуғыш машинаға
арналған жуғыш заттардан басқа
құралдарды ешқашан қолданбаңыз.
Жуғыш зат сауытының қақпағы
жабылмайды
Тетік “өшіру” қалпына қойылмаған
Тетікті OFF (өшіру) қалпына қойыңыз
да, есіктің бекітпесін солға қарай
сырғытыңыз.
Үлестіргіш сауыттарда жуғыш зат
қалып қойған
Жуғыш зат сауытын ыдыс-аяқ бітеп
тастаған
Ыдыс-аяқты дұрыстап салыңыз.
Бу Қалыпты жағдай
Құрғату циклы
кезінде жəне суды
төккен кезде есік астындағы
саңылаудан шамалы бу шығады.
Ыдыс-аяққа қара не сұр дақ түскен
Ыдыс-аяқ алюминий ыдыс-аяқпен
үйкелген
Мұндай дақтарды жұмсақ түрпілі
заттармен тазалаңыз.
Кеспектің түбінде су қалып қойған Бұл қалыпты жағдай
Кеспектің түбіндегі су ағызатын
саңылаудың айналасында қалған
шамалы таза су тығыздағышты
“майлап” тұрады.
Ыдыс жуғыш машинадан су ағуы
Үлестіргіш толтыра құйылған немесе
шайғыш зат төгілген
Шайғыш зат үлестіргішін ернеуінен
асыра толтырмаңыз. Төгілген
шайғыш зат суды көпіршітуі мүмкін
немесе су төгілуі мүмкін. Төгіліп
қалса дымқыл шүберекпен сүртіп
алыңыз.
Ыдыс жуғыш машинаның деңгейі
дұрыс емес
Ыдыс жуғыш машинаның деңгейін
дұрыстаңыз.
14
Қателер коды
Кодтар Мағынасы Ықтимал себептері
Циклдың соңы индикаторы жылдам
жыпылықтайды
Су ұзақ уақыт құйылып жатыр. Су шүмектері ашылмаған.
Бастау/болдырмау индикаторы
жылдам жыпылықтайды
Су ұзақ уақыт төгіліп жатыр. Су төгетін түтік тым биік орнатылған.
Қуат индикаторы жылдам
жыпылықтайды
Су артық құйылған. Су шамадан тыс көп құйылған.
Техникалық ақпарат
Биіктігі: 850 мм
Ені: 450 мм
Тереңдігі: 580 мм
Желі кернеуі: атаулы мəндер затбелгісін қараңыз
Судың қысымы: 0,04-1,0 МПа
Қуатпен жабдықтау: атаулы мəндер затбелгісін қараңыз
Сыйымдылығы:9 Орналастыру параметрлері
15
Содержание
Сведения по технике безопасности
Для собственной безопасности и правильной
эксплуатации машины перед ее установкой
и использованием внимательно прочтите настоящее
руководство. Всегда храните настоящие инструкции
вместе с машиной, даже если передаете или продаете ее.
Пользователь должен хорошо знать, как пользоваться
машиной, и какие меры предосторожности следует
соблюдать при ее эксплуатации.
Правильная эксплуатация
•
Настоящий прибор предназначен исключительно для
бытового применения.
•
Используйте машину только для мытья бытовой
посуды, пригодной для посудомоечных машин.
•
Не заправляйте машину растворителями. Существует
опасность взрыва.
•
Ножи и прочие заостренные предметы кладите
в корзину для столовых приборов острием вниз. Если
это невозможно, кладите их горизонтально в верхнюю
корзину.
•
Используйте только фирменные продукты для
посудомоечных машин (моющее средство, соль,
ополаскиватель).
•
Если открыть дверцу прибора во время его работы,
из него может вырваться горячий пар. Существует
опасность ожогов.
•
Не извлекайте посуду из посудомоечной машины до
окончания программы мойки.
•
Когда программа мойки закончится, выньте вилку
сетевого шнура из розетки и закройте кран подачи
воды.
•
Ремонтировать этот прибор разрешается только
уполномоченному специалисту. Используйте только
оригинальные запасные части.
•
Не ремонтируйте духовой шкаф самостоятельно,
т.к. это может привести к травмам и его повреждению.
Всегда обращайтесь в авторизованный сервисный
центр.
Общие правила техники безопасности
•
Лица (включая детей) с нарушенными физическими
сенсорными или умственными способностями
или с недостатком опыта или знаний не должны
пользоваться данным прибором. Они должны
находиться под присмотром или получать инструкции
от лица, ответственного за их безопасность.
•
Соблюдайте инструкции по технике безопасности от
производителя моющего средства для посудомоечных
машин, чтобы предотвратить ожоги глаз, рта и горла.
•
Не пейте воду из посудомоечной машины. В машине
могут быть остатки моющего средства.
•
Чтобы предотвратить травмы и не споткнуться об
открытую дверцу, всегда закрывайте ее, если не
пользуетесь машиной.
•
Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.
Безопасность детей
•
Этим прибором могут пользоваться только взрослые.
Следите за тем, чтобы дети не играли с ним.
•
Храните все упаковочные материалы в недоступном
для детей месте. Существует риск смерти от удушья.
•
Храните все моющие средства в безопасном месте. Не
позволяйте детям прикасаться к моющим средствам.
•
Не подпускайте детей к электроприбору, когда открыта
его дверца.
Установка
•
Убедитесь, что прибор не поврежден при
транспортировке. Не подключайте поврежденный
прибор. При необходимости обратитесь к поставщику.
•
Перед тем как приступать к эксплуатации, удалите всю
упаковку.
•
Подключение к электросети должно выполняться
квалифицированным компетентным лицом.
•
Подключение к сети водоснабжения и канализации
должно выполняться квалифицированным
компетентным лицом.
Сведения по технике безопасности _ __ __ __ __ __ __ 15
Панель управления__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 16
Таблица программ мойки __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 17
Включение прибора _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 17
Устройство для смягчения воды _ __ __ __ __ __ __ __ 18
Дозатор моющего средства __ __ __ __ __ __ __ __ __ 19
Дозатор ополаскивателя __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 20
Загрузка полок для посуды __ __ __ __ __ __ __ __ __ 21
Предметы, не подлежащие мойке
в посудомоечной машине__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 22
Уход и чистка__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 23
Информация о подключении к электросети __ __ __ __ 24
Подключение к водопроводу__ __ __ __ __ __ __ __ __ 25
Установка __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 25
Прежде чем обратиться в сервисный центр__ __ __ __ 26
Технические данные _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 27
В настоящий документ могут быть внесены изменения без предварительного уведомления
16
•
Не изменяйте технические характеристики и не
вносите изменений в конструкцию данного устройства.
Это может стать причиной выхода устройства из строя
или получения травм.
•
Не включайте прибор:
- если повреждены кабель электропитания или
шланги для воды,
- если панель управления, рабочая поверхность или
цоколь повреждены настолько, что стала доступной
внутренняя часть машины.
Обращайтесь в местный авторизованный сервисный
центр.
•
Не сверлите боковые стенки машины, чтобы не
повредить гидравлические или электрические
компоненты.
Внимание! Строго придерживайтесь инструкций по
подключению к сетям электро- и водоснабжения.
Панель управления
1
Селектор программ
2
Кнопка
«
Вкл/Выкл
»
3
Кнопка
«
Пуск/Отмена
»
4
Индикаторы
Органы управления
Селектор программ: Поворачивая селектор по часовой стрелке,
выбирают программу мойки.
Кнопка «Вкл/Выкл»: Используется для включения посудомоечной
машины.
Кнопка «Пуск/Отмена»: Нажмите эту кнопку для начала выполнения
выбранной программы мойки, или
удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд
для отмены программы.
Индикаторы
Индикатор «Пуск/Отмена»
Загорается после нажатия кнопки «Пуск/
Отмена».
Индикатор включения
Загорается после нажатия кнопки «Вкл/Выкл».
Индикатор конца программы
Загорается после завершения программы.
17
Таблица программ мойки
Таблица программ мойки
Программа Цикл
Информация для подбора
цикла
Описание цикла
Моющее ср-во для
предвари тельной/
основной мойки
Ополаски-
ватель
Интенсивная
Для очень загрязненной
посуды, такой как кастрюли,
сковороды, горшочки и
посуда, длительное время
простоявшая с остатками
засохшей пищи.
Предварительная
мойка (50
°
C)
Предварительная
мойка
Мойка (65
°
C)
Ополаскивание
Ополаскивание
Ополаскивание (55
°
C)
Сушка
4/23 г
ƾ
Обычная
загрязнен-
ность
Для посуды обычной степени
загрязнения, такой как
кастрюли, тарелки, стаканы
и слегка загрязненные
сковороды.
Предварительная
мойка (50
°
C)
Мойка (50
°
C)
Ополаскивание
Ополаскивание (65
°
C)
Сушка
4/23 г
ƾ
Быстрая
Быстрая мойка для слабо-
загрязненной посуды, для
которой не требуется сушка.
Мойка (40
°
C)
Ополаскивание
Ополаскивание (45
°
C)
15 г
Экономичная
Для слабозагрязненной
посуды, например, тарелки,
стаканы, салатницы и слегка
загрязненные сковороды.
Предварительная
мойка
Мойка (55
°
C)
Ополаскивание (65
°
C)
Сушка
4/23 г
ƾ
Ополаски-
вание
Для посуды, которую
требуется только сполоснуть
и высушить.
Мойка (40
°
C)
Ополаскивание (70
°
C)
Сушка
/
ƾ
Включение прибора
Запуск программы мойки
Вытяните нижнюю и верхнюю корзины, загрузите в 1.
них посуду и установите корзины в машину. Сначала
рекомендуется загружать нижнюю корзину, а затем
верхнюю (см. раздел
«
Загрузка полок для посуды»).
Добавьте моющее средство (см. раздел2.
«
Дозатор
моющего средства»).
Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Убедитесь, 3.
что кран подачи воды полностью открыт.
Закройте дверцу, нажмите кнопку4.
«
Вкл/Выкл».
Загорится индикатор включения. С помощью
селектора программ выберите программу мойки,
затем нажмите кнопку
«
Пуск/Отмена
»
. Через
10 секунд машина начнет выполнение заданной
программы.
Изменение программы
Изменить программу можно только в течение 1.
непродолжительного времени после запуска
программы мойки. В противном случае моющее
средство может быть уже растворено в воде,
и машина может успеть слить воду для мытья
посуды. В таком случае необходимо снова добавить
в дозатор моющее средство (см. раздел
«
Дозатор
моющего средства
»
).
Удерживайте нажатой кнопку2.
«
Пуск/Отмена
»
в течение 3 секунд, затем с помощью селектора
программ выберите нужную программу.
18
Нажмите кнопку3.
«
Пуск/Отмена
»
. Через 10 секунд
машина приступает к выполнению выбранной
программы (см. раздел
«
Запуск программы стирки
»
).
Забыли добавить тарелку или другой предмет?
Аккуратно и медленно откройте дверцу. Из 1.
посудомоечной машины может разбрызгиваться вода
или выходить пар.
Добавьте забытые предметы.2.
Закройте дверцу. Через 10 секунд машина продолжит 3.
работу.
Устройство для смягчения воды
Если посудомоечная машина не оборудована
устройством для смягчения воды, можно перейти к
следующему разделу. Жесткость воды в разных регионах
различается. При использовании жесткой воды на посуде
образуется налет. В приборах с устройством смягчения
воды используется соль, специально предназначенная
для удаления из воды солей кальция и минеральных
веществ.
Загрузка соли в устройство для смягчения
воды
Всегда используйте соль, специально предназначенную
для посудомоечных машин. Емкость для соли
расположена под нижней полкой. Добавлять в нее соль
необходимо в следующем порядке:
Открыть
Извлеките нижнюю корзину, затем выкрутите крышку 1.
емкости для соли.
При добавлении соли в емкость в первый 2.
раз заполните емкость на 2/3 объема водой
(примерно 500 мл).
Установите в отверстие воронку (входит в комплект 3.
поставки) и добавьте около 1,2 кг соли. При этом из
емкости может вытечь небольшое количество воды.
Аккуратно закрутите
крышку емкости.4.
После заполнения емкости солью индикатор ее 5.
отсутствия погаснет через 2–6 дней.
Когда индикатор соли загорится, необходимо 1.
добавить соль в емкость. После заполнения
емкости для соли индикатор может светиться до
тех пор, пока соль полностью не растворится.
Если вы рассыпали соль, для ее удаления 2.
можно запустить программу замачивания.
Регулировка расхода соли
Посудомоечная машина позволяет регулировать расход
соли в зависимости от жесткости воды. Благодаря
такой регулировке можно оптимизировать расход соли.
Регулировка расхода соли выполняется следующим
образом:
Открутите крышку емкости для соли.1.
На емкости расположено кольцо со стрелкой 2.
(см. рисунок). Поверните кольцо против часовой
стрелки в направлении метки
«
-
»
для уменьшения
расхода соли или по часовой стрелке в направлении
метки
«
+
»
для увеличения расхода соли в
зависимости от жесткости воды. Рекомендуется
проводить регулировку в соответствии со следующей
таблицей.
19
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
Положение
кольца
Расход соли (г/
программа)
Достаточно для
(циклов/1,2 кг)
°
dH
°
fH
Град. по
шкале
Кларка
ммоль/л
0-8 0-14 0-10 0-1,4 / 0 /
8-22 14-39 10-28 1,4-3,9 - 20 60
22-45 39-80 28-56 3,9-8 СРЕДНЯЯ 40 30
>45 >80 >56 >8 + 60 20
Примечание: 1
°
=1,25°; град. Кларка=1,78
°
; fH=0,178 ммоль/л
°
dH: град. по немецкому стандарту
°
fH: град. по французскому стандарту
°
Кларка: град. по британскому стандарту
Жесткость водопроводной воды можно узнать в местной
службе водоснабжения.
Дозатор моющего средства
Если посудомоечная машина оборудована устройством
для смягчения воды, то можно не добавлять слишком
много моющего средства с целью предотвращения
образования налета. Перед запуском программы мойки
необходимо поместить в дозатор моющее средство в
соответствии с инструкциями в разделе
«
Таблица программ
мойки». Ваша посудомоечная машина расходует меньше
моющего средства и ополаскивателя по сравнению с
обычными посудомоечными машинами. Как правило, для
обычной программы мойки требуется одна столовая ложка
моющего средства. Разумеется, для сильнозагрязненных
предметов требуется больше моющего средства. Всегда
добавляйте моющее средство непосредственно перед
запуском программы мойки, иначе моющее может отсыреть
и плохо растворяться в воде.
Количество моющего средства
Если вода не очень жесткая, исключить образование
налета на посуде также можно с помощью добавления
моющего средства.
Чтобы открыть,
нажмите защелку
Для устранения пятен, образовавшихся в результате исполь-
зования жесткой воды, выполните следующие действия:
Промойте посуду с помощью обычной программы
мойки.
Извлеките из посудомоечной машины все
металличес кие предметы, например, столовые
приборы, сковороды и др.
Не добавляйте моющее средство.
Налейте в миску две чашки уксуса, затем установите
миску на нижней полке посудомоечной машины.
Запустите обычную программу мойки.
Если это не помогло, попробуйте повторить процесс
с использованием вместо уксуса 1/4 чашки порошка
лимонной кислоты.
Осторожно! Моющее средство для посудомоечных
машин является едким веществом! Храните его в
недоступном для детей месте.
Правильное использование моющих средств
Используйте только те моющие средства, которые спе циаль-
но предназначены для посудомоечных машин. Хра ните
моющие средства в прохладном и сухом месте. Добавляйте
порошковое моющее средство в дозатор непосредственно
перед использованием посудомоечной машины.
20
Дозатор ополаскивателя
ОТКРЫТЬ
ЗАКРЫТЬ
Использование дозатора ополаскивателя
Чтобы открыть дозатор, поверните крышку влево в 1.
направлении стрелки
«
open
»
(открыто) и снимите ее.
Налейте ополаскиватель в дозатор. Будьте 2.
внимательны и не допускайте перелива
ополаскивателя.
Установите на место крышку, совместив ручку 3.
со стрелкой
«
open
»
, и поверните ее вправо
в направлении стрелки
«
closed
»
(закрыто).
Ополаскиватель подается в камеру посудомоечной
машины на заключительном этапе полоскания, предот-
вращая на посуде образования капель воды, которые
вызывает образование пятен и потеков. Ополаскиватель
также улучшает процесс сушки, вода как бы
«
скатывается
»
с посуды. В посудомоечной машине можно использовать
только жидкий ополаскиватель. Дозатор ополаскивателя
находится в дверце рядом с дозатором моющего средства.
Для заполнения дозатора откройте крышку и наливайте
ополаскиватель до тех пор, Пока индикатор уровня не
окрасится полностью в черный цвет. Емкость дозатора
ополаскивателя равна примерно 140 мл.
Чрезмерное количество ополаскивателя может привести
к избыточному образованию пены. Протрите брызги ополас-
ки вателя влажной тканью. Не забудьте установить на место
крышку перед тем как закрыть дверцу посудо моечной ма-
ши ны. Если вода в регионе мягкая, ополаскиватель может
вам не понадобиться, так как в этом случае при его исполь-
зовании на посуде может образовываться белая пленка
.
Регулировка дозатора ополаскивателя
На заключительном этапе полоскания в камеру посудо-
моеч ной машины подается отмеренное количество ополас-
кивателя. Как и в случае с моющим средством, количество
ополаскивателя зависит от жесткости воды. Слишком боль шое
количество ополаскивателя может привести к избыточному
пенообразованию и к образованию налета или потеков на
посуде. В областях с очень мягкой водой ополаскивателем
пользоваться необязательно. При исполь зовании ополаски-
вателя в областях с очень мягкой водой разбавьте его
в равном количестве воды. Для дозатора ополаскивателя
возможно шесть или четыре уровня настроек. Всегда
начинайте с установки «2». Если образуются пятна и есть
проблемы с сушкой, увеличьте количество ополаскивателя.
Для этого снимите крышку дозатора и поверните регулятор
в положение «3». Если проблемы с сушкой не исчезли или
если на посуде по-прежнему образуются пятна, установите
регулятор на следующее положение и добейтесь того, чтобы
на посуде не образовывалось пятен. В соответствии со
стандартом EN50242 для работы тестового мытья регулятор
должен быть установлен в положение максимума.
D (Индикатор
ополаскивателя)
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
w innych językach
Inne dokumenty
-
Electrolux ESL4200LO Instrukcja obsługi
-
Electrolux ESL6810RO Instrukcja obsługi
-
-
Electrolux ESI6610ROX Instrukcja obsługi
-
-
-
Whirlpool LFTA+ H2141 HX.R instrukcja
-
Indesit LTF 11M121 O EU instrukcja