SCANGRIP CANVIK BASIC Instrukcja obsługi

1

CANVIK BASIC

12.0001

Operating Instructions.....................GB

Bedienungsanleitung........................DE

Instructions d’utilisation.................FR

Instrucciones de uso.........................ES

Betjeningsvejledning................DK/NO

Instrukcja obsługi...............................PL

2

GB

OPERATING INSTRUCTIONS

• ALWAYS WEAR personal protective equipment as protective clothing, mask, gloves, hel-

met, shoes etc.

• Before each use, check the unit for full functional capability. If the functional capability is

not ensured or if damage is detected, the unit should not be used and you should contact

your supplier or manufacturer immediately.

• When compressing the spring, neither the spring windings nor the jaws should come in

contact with each other, see ﬁgure B.

• The centre line of the spring must always be parallel to the compressing device, especially

for conical springs.

• Use only suitable jaws for the springs. The spring must rest securely within the outer rib

and the safety ridges. Take care that the spring cannot slide out of the jaws.

• When using air wrench, wrench torque limitation is 120 Nm.

• Pay attention to compressed spring. Never drop or impact compressed spring, which can

cause serious injury.

• Use only for coil springs mentioned in this user instruction.

• The bolts of the jaws must always be ﬁrmly tightened with 60 Nm torque.

• For repair, use only original parts and personnel qualiﬁed by manufacturer. Unauthorized

parts are forbidden.

• Do not make any construction changes to the unit, especially to the safety pin. See ﬁgure J

for parts list.

• Keep the workplace clean and tidy at all times.

• Do not leave compressed spring unattended.

• Do not use the compressor for other purposes than it was designed for and do NOT OVER-

LOAD the compressor.

• For indoor use and room temperature only.

• Store this product in a dry place. NOT in moist places causing corrosion.

• Keep in mind that compressed spring has a huge energy. The instruction may not cover all

hazards. ALWAYS BE CAREFUL when using the coil spring compressor to prevent yourself

from injury.

• Before and during the clamping process as well as after each operation the correct position

of the spring in the jaws shall be inspected.

FOR YOUR SAFETY

Working safely with this tool is possible only when the operating and

safety information are read completely and the instructions contained

therein are strictly followed. The manual shall be kept in a known loca-

tion and be easily accessible for operators and maintenance staff.

3

OPERATING CONTROLS

1 Drive nut

2 Compressing device

3 Retaining bolts

4 Jaws

5 Safety pin

6 Outer rib

7 Safety ridge

8 Spring

Figure B

Figure D

Figure A

Figure C

D

8

7

3

7

6

4

3

4

3

4

2

1

A B

5

D

8

7

3

7

6

4

3

4

3

4

2

1

A B

5

D

8

7

3

7

6

4

3

4

3

4

2

1

A B

5

D

8

7

3

7

6

4

3

4

3

4

2

1

A B

5

4

GB

USE AS INTENDED

The coil spring compressor is exclusively for compressing and

expanding McPherson strut springs for maintenance. The compressor

is not for removal of struts from any vehicle. See details in “Operation

Advice”. Suitable jaws must be used. Any other or further use is consid-

ered not as intended.

SPECIFICATIONS

McPherson Coil Spring Compressor

Including 2 jaws Ø80-145 mm and 2 jaws Ø145-195 mm and a safety wire

Item no.: 12.0001

Maximum load: 15000 N (1500 kg)

Minimum distance between jaws: 65 mm

Maximum distance between jaws: 354 mm

Spring capacity with standard jaws: Ø80-195 mm

Length body: 475 mm

Weight body: 4.7 kg

Weight jaws 90.0020: 3.4 kg (pair)

Weight jaws 90.0010: 2.8 kg (pair)

Standard Accessories:

- Jaws ﬁtting springs diameter of Ø80-145 mm 90.0010

- Jaws ﬁtting springs diameter of Ø145-195 mm 90.0020

- Safety wire 11.0010

- Safety pin (3 pcs) 99.2250.14

ø80-145mm

ø145-195mm

Incl.

5

OPERATION ADVICE

REMOVE THE MCPHERSON SPRING STRUT

• Before each operation, the McPherson spring strut shall be uninstalled from vehicle by

proper means

• Make sure to use the RIGHT SIZE of jaws. Select jaws according to the SCANGRIP appli-

cation car list on www.scangrip.com and mount on the spring compressor. Make sure the

spring is clean where the jaws are mounted on the windings. Wipe away grease and dirt.

• Fit the retaining bolts and tighten ﬁrmly.

• Rotate the drive nut to drive the jaws apart to match the length of the spring and to com-

press as many windings as possible.

• Mount the compressor on a vise by clamping the front head of compressor as below.

• Take care that the seating of the spring windings in the jaws is correct. Spring compressor

shall be in the centre of spring windings (see Figure B).

IMPORTANT

It is very important for your safety that the bolts of the jaws are

ﬁrmly tightened. Check bolt torque (60 Nm) periodically.

Figure E

6

GB

OPERATION ADVICE - SAFETY WIRE

• Always make sure that the safety wire is securely installed around the spring, and that the

quick link is locked before starting the compressing or decompressing process. Make sure

that the wire does not get pinched during the process.

Figure F

SPECIAL ACCESORIES

Special purpose jaws delivered on request

Jaw ﬁtting spring diameters of Ø80-120 mm 90.0050

Jaw, Ø80-145 mm for conical and ball springs 90.0060

Jaw for BMW E39, E46, Renault Megane II and Toyota Avensis 90.0070

Jaw for Mercedes C-class 90.0080

Jaw for Mercedes C-class (W204+205), E-class (W207) 90.0085

Jaw for Mercedes E-class and Renault Megane II 90.0090

Set of jaws (pair) for Peugeot Break, Citroën C15 90.0100

For “Counter clock” spring - 145-195 mm 90.0025

Strut vice ø45-195mm 90.0110

Safety wire 11.0010

NOTE: Find the latest APPLICATION CAR LIST on our website www.scangrip.com

7

OPERATION ADVICE

• Rotate the drive nut to drive the jaws apart to match the length of the spring and to com-

press as many windings as possible. See below.

• Make sure the spring is clean where the jaws are mounted on the windings.

• Preload compressor by turning the hand wheel until the jaws has a ﬁrm grip on the spring.

See ﬁgure J.

• Compress the spring by rotating the drive nut using a socket wrench. It is also possible to us

an air wrench. (Limit torque to 120 Nm, in order not to overload the safety pin).

• Do not continue to drive when the upper or lower travel ends of spring compressor are

reached.

• When the spring has been safely compressed, remove the top bearing of the strut.

• Before removing the bearing recheck that the spring is still ﬁrmly seated in the jaws. See

ﬁgure K.

Figure I

Figure J

8

OPERATION ADVICE

• Remove damper and carefully release tension on the spring.

• Replace worn parts and repeat above procedure in reversed order for safe reassembly.

• Store coil spring compressor in safe and proper place after use.

IMPORTANT

Please always take care during the entire operation and avoid stand-

ing in hazardous places in case the spring releases unintendedly.

Figure K

Figure L

GB

9

MAINTENANCE PERSONAL should be qualiﬁed and trained in the compressor functions and failure

modes, their rectiﬁcation, operation and maintenance of the product.

• Regular check period: 1 month. If you ﬁnd any damage or deformation, please stop use

immediately and ask your manufacturer for help. Never try to repair the product yourself,

except changing safety pin.

• Always keep the unit clean. Especially make sure the coil spring compressor is dry.

• Store the unit in a dry place not causing corrosion. Always pack away the jaws with the coil

spring compressor as delivered.

• Grease the guide spindle if necessary, or at least every six months. Always clean the spindle

before applying grease.

• For all inquiries/spare parts ordering please include the serial number. Ask manufacturer

for help. Unauthorized parts are forbidden.

Recommended grease: graphite grease

MAINTENANCE AND CLEANING

GUARANTEE

This tool carries a guarantee according to current law.

Subject to change without any notice.

10

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

• IMMER angemessene persönliche Schutzausrüstung wie Schutzkleidung, Atemmaske,

Handschuhe, Schutzhelm, Sicherheitsschuhe usw. benutzen.

• Vor jeder Benutzung das Gerät auf seine volle Funktionsfähigkeit untersuchen. Ist die

Funktionsfähigkeit nicht gewährleistet oder werden Schäden festgestellt, darf das Gerät

nicht verwendet werden.

• Beim Spannen der Feder dürfen sich die Federwindungen nicht berühren, ebenso wenig die

beiden Federhalter, Abb. B.

• Die Federmittelachse muss immer parallel zum Spannkörper sein, insbesondere bei konis-

chen Federn.

• Nur geeignete Federhalter für die Federn einsetzen. Die Feder muss sicher innerhalb der

Außenrippe und der Sicherheitswulster liegen. Achten Sie darauf, dass die Feder aus den

Federhaltern nicht herausgleiten kann.

• Nur Druckluftschlagschrauber mit 120 Nm Drehmomentbegrenzung verwenden.

• Sehr vorsichtig mit zusammengepresster Feder umgehen. Zusammengepresste Feder

niemals fallen lassen oder anschlagen, da dies zu schweren Schäden führen kann.

• Nur für die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Feder verwenden.

• Die Sicherungsschrauben der Federhalter müssen immer mit 60 Nm Drehmoment

festgezogen sein.

• Bei Instandsetzung nur Originalteile verwenden und vom qualiﬁzierten Fachmann reparier-

en lassen. Die Verwendung unoriginaler Teile ist unzulässig.

• Nehmen Sie keine bauartbedingten Veränderungen an dem Gerät vor. Besonders nicht am

Scherstift. Siehe Abb. J für Ersatzteilliste.

• Arbeitsplatz stets sauber und ordentlich halten.

• Nie eine zusammengepresste Feder unbeaufsichtigt lassen.

• Verwenden Sie nicht den Federspanner für nicht bestimmungsgemäße Aufgaben und

ÜBERLASTEN SIE IHN NICHT.

• Nur drinnen und bei Raumtemperatur betätigen.

• Trocken aufbewahren. NICHT in feuchten Umgebungen.

• Nicht vergessen, dass eine zusammengepresste Feder gewaltige Kräfte auslösen kann. Die

Bedienungsanleitung berücksichtigt möglicherweise nicht alle Unfallgefahren. SEIEN SIE

IMMER VORSICHTIG während des Betriebs, um die Verletzungsgefahr zu reduzieren

• Vor und während des Einspannens und nach jedem neuen Arbeitsschritt muss die korrekte

Lage der Feder in den Federhaltern kontrolliert werden.

ZU IHRER SICHERHEIT

Gefahrloses Arbeiten mit diesem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und

die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Die Bedienungsan-

leitung ist an einer bekannten und für Bedienungs- und Wartungsper-

sonal leicht zugänglichen Stelle aufzubewahren.

11

BEDIENUNGSELEMENTE

1 Sechskantmutter

2 Spannkörper

3 Sicherungsschrauben

4 Federhalter

5 Sicherheitsstifte

6 Außenrippe

7 Sicherheitswulster

8 Feder

Zeichnung B

Zeichnung D

Zeichnung A

Zeichnung C

D

8

7

3

7

6

4

3

4

3

4

2

1

A B

5

D

8

7

3

7

6

4

3

4

3

4

2

1

A B

5

D

8

7

3

7

6

4

3

4

3

4

2

1

A B

5

D

8

7

3

7

6

4

3

4

3

4

2

1

A B

5

12

DE

BESTIMMUNGSGEMÄSSE ANWENDUNG

Der Federspanner ist ausschließlich zum Einspannen und Entspannen

von Federn bei der Wartung von McPherson Federbeinen bestimmt.

Der Federspanner darf nicht für das Ausbauen der Federbeine eines

Fahrzeugs verwendet werden. Siehe „BEDIENUNGSHINWEISE“ für

weitere Details. Nur geeignete Federhalter einsetzen. Jede andere oder

darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

TECHNISCHE ANGABEN

McPherson Federbeinspanner

Einschließlich 2 Federhaltern Ø80-145 mm und 2 Federhaltern Ø145-195 mm

und Sicherheitsseil

Art.Nr.: 12.0001

Höchstbelastung: 15000 N (1500 kg)

Mindestabstand zwischen den Federhaltern: 65 mm

Höchstabstand zwischen den Federhaltern: 354 mm

Federkapazität mit Standardfederhaltern: Ø80-195 mm

Länge Spannkörper: 475 mm

Gewicht Spannkörper: 4,7 kg

Gewicht Federhalter 90.0020: 3,4 kg (Paar)

Gewicht Federhalter 90.0010: 2,8 kg (Paar)

Standardzubehör:

- Federhalter für Federdurchmesser Ø80-145 mm 90.0010

- Federhalter für Federdurchmesser Ø145-195 mm 90.0020

- Sicherheitsseil 11.0010

- Sicherheitsstifte (3 Stück) 99.2250.14

Ø80-145mm

Ø145-195mm

Einschl.

13

BEDIENUNGSHINWEISE

MCPHERSON FEDERBEIN AUSBAUEN

• Vor jedem Einsatz des Federspanners, das McPherson Federbein aus dem Fahrzeug aus-

bauen.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die RICHTIGE FEDERHALTERGRÖßE verwenden. Federhal-

ter entsprechend der SCANGRIP Anwendungsliste auf www.scangrip.de auswählen und am

Federbeinspanner montieren. Darauf achten, dass die Feder sauber ist, da wo die Federhal-

ter greifen. Fett und Schmutz entfernen.

• Sicherungsschrauben einschrauben und fest anziehen.

• Federhalter mit dem Drehgriff entsprechend der Federlänge auseinanderfahren, um

möglichst viele Windungen spannen zu können

• Federbeinspanner mit der eingebauten Schutzbacke, wie unten gezeigt, in einer geeigneten

Spannvorrichtung befestigen

• Auf korrekten Sitz der Federwindungen in den Federhaltern achten. Der Federspanner

muss im Zentrum der Federwindungen liegen (siehe Abb. B).

WICHTIG

Es ist sehr wichtig für Ihre Sicherheit, dass die Sicherungsschrauben

der Federhalter fest angezogen sind. Drehmoment der Sicherungss-

chrauben (60 Nm) regelmäßig überprüfen.

Zeichnung E

14

DE

BEDIENUNGSHINWEISE - SICHERHEITSSEIL

• Vor jedem Spannen oder Entspannen einer Feder stets darauf achten, dass das Sicher-

heitsseil sicher um die Feder liegt und, das der Schotschäkel verschlossen ist. Während des

Vorgangs darauf achten, dass das Sicherheitsseil nicht eingeklemmt wird.

Zeichnung F

SONDERZUBEHÖR

Spezialfederhalter auf Anfrage

Federhalter für Federdurchmesser Ø80-120 mm 90.0050

Federhalter für konische Feder und Kugelfeder Ø80-145 mm 90.0060

Federhalter für BMW E39, E46, Renault Megane II und Toyota Avensis 90.0070

Federhalter für Mercedes C-Klasse 90.0080

Federhalter für Mercedes C-Klasse (W204+205), E-Klasse (W207) 90.0085

Federhalter für Mercedes E-Klasse und Renault Megane II 90.0090

Federhalter für Peugeot Break, Citroën C15 (wird paarweise geliefert) 90.0100

Für ”Linksdrehende” Feder – 145-195 mm 90.0025

McPherson Klemmhalter für Federbeine ø40-65m 90.0110

Sicherheitsseil 11.0010

Tipp: Aktualisierte Anwendungslisten entnehmen Sie unserer Website:

www.scangrip.com

15

BEDIENUNGSHINWEISE

• Federhalter mit dem Drehgriff entsprechend der Federlänge auseinanderfahren, um

möglichst viele Windungen spannen zu können. Siehe unten.

• Darauf achten, dass die Feder sauber ist, da wo die Federhalter greifen.

• Federspanner mit dem Drehgriff vorspannen, bis die Federhalter die Feder fest im Griff

haben. Siehe Abb. J.

• Feder zusammenpressen durch Drehen der Sechskantmutter mit einer Ratsche. Drucklufts-

chlagschrauber kann auch verwendet werden. (Drehmoment von 120 Nm nicht überschreit-

en, da dies zur Überlastung des Scherstiftes führen kann)

• Nicht weiterschrauben, wenn das obere oder untere Hubende erreicht ist.

• Wenn die Feder sicher zusammengepresst ist, das obere Stützlager entfernen.

• Vergewissern Sie sich dem Entfernen des oberen Stützlagers, dass die Feder immer noch

sicher in den Federhaltern sitzt. Siehe Abb. K.

Zeichnung I

Zeichnung J

16

BEDIENUNGSHINWEISE

• Stoßdämpfer ausbauen und vorsichtig die Feder entspannen.

• Verschlissene Teile austauschen und das obige Verfahren in umgekehrter Reihenfolge

wiederholen.

• Federspanner nach Gebrauch an einem sicheren und geeigneten Ort aufbewahren.

WICHTIG

Seien Sie immer vorsichtig während des Arbeitsvorgangs und stehen

Sie nicht in der Flugbahn, falls sich die Feder unabsichtlich auslösen

sollte

Zeichnung K

Zeichnung L

DE

17

WARTUNGSPERSONAL muss immer qualiﬁziert und in den Funktionen und Fehlerzuständen des

Geräts und Ihre Behebung, sowie in der Bedienung und Wartung geschult sein.

• Das Gerät jeden Monat überprüfen. Werden Mängel oder Deformationen festgestellt sofort

den Gebrauch einstellen und Ihren Händler zur Hilfe heranziehen. Versuchen Sie nie selbst

das Gerät zu reparieren.

• Gerät stets sauber halten. Besonders wichtig ist, dass der Federspanner trocken ist.

• Den Federspanner an einem trockenen Ort aufbewahren, um Korrosion zu verhindern. Be-

wahren Sie immer die mitgelieferten Federhalter zusammen mit dem Federspanner auf.

• Führungsspindel bei Bedarf oder mindestens alle 6 Monate einfetten. Führungsspindel

immer vor dem Einfetten sorgfältig reinigen.

• Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Seriennummer des

Gerätes angeben. Im Zweifel fragen Sie Ihren Lieferanten. Die Verwendung unoriginaler

Teile ist unzulässig.

Empfohlener Schmierstoff: Graphitfett

WARTUNG UND PFLEGE

GARANTIE

Für dieses Werkzeug leisten wir Garantie nach geltendem Recht.

Alle Angaben können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

18

FR

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• PORTEZ TOUJOURS un équipement de protection personnelle tel que des vêtements de

protection, un masque, des gants, un casque, des chaussures, etc.

• Avant chaque utilisation, vériﬁez que l’appareil fonctionne parfaitement. Si l’appareil ne

fonctionne pas parfaitement ou si des dommages ont été détectés, celui-ci ne doit pas être

utilisé et vous devez contacter votre fournisseur ou fabricant immédiatement.

• Lorsque vous comprimez le ressort, ni les spires du ressort, ni les mâchoires ne doivent

entrer en contact les uns avec les autres (voir la ﬁgure B).

• L’axe du ressort doit toujours être parallèle à l’appareil, en particulier dans le cas de res-

sorts coniques.

• Utilisez uniquement les mâchoires adaptées au ressort. Le ressort doit reposer parfait-

ement à l’intérieur du rebord extérieur et des rebords de sécurité. Assurez-vous que le

ressort ne peut pas glisser hors des mâchoires..

• Lors de l’utilisation d’une boulonneuse pneumatique, le couple maximal est de 120 Nm.

• Faites attention aux ressorts comprimés. Ne laissez jamais tomber un ressort comprimé ou

ne permettez jamais le moindre choc sur un ressort comprimé, car cela pourrait causer des

blessures graves.

• Utilisez l’appareil seulement pour les ressorts hélicoïdaux mentionnés dans ce manuel

d’instructions.

• Les vis des mâchoires doivent toujours être fermement serrées avec un couple de 60 Nm.

• En cas de réparation, n’utilisez que des pièces d’origine et du personnel agréé par le fabri-

cant. Les pièces non autorisées sont interdites.

• N’apportez aucune modiﬁcation à la conception de l’appareil, en particulier à la goupille de

sécurité. Consultez la ﬁgure J pour la liste des pièces.

• Gardez le lieu de travail propre et rangé en permanence.

• Ne laissez pas des ressorts comprimés sans surveillance.

• N’utilisez pas le compresseur de ressorts à des ﬁns autres que celles pour lesquelles il a été

conçu et ne CHARGEZ PAS TROP le compresseur.

• Utilisez l’appareil seulement à l’intérieur et à une température ambiante normale.

• Entreposez l’appareil dans un endroit sec, et NON PAS dans un endroit humide provoquant

la corrosion.

• Gardez à l’esprit que le ressort comprimé a une énergie énorme. Les instructions ne

peuvent pas inclure tous les dangers. SOYEZ TOUJOURS PRUDENT lors de l’utilisation du

compresseur à ressort hélicoïdal aﬁn d’éviter de vous blesser.

• Avant et pendant le processus de serrage ainsi qu’après chaque opération, vériﬁez que la

position du ressort dans les mâchoires est correcte.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Il est possible de travailler en toute sécurité avec cet outil uniquement

lorsque les informations sur le fonctionnement et la sécurité sont lues

intégralement et lorsque les instructions présentées dans ce manuel

sont respectées à la lettre. Conservez le manuel dans un emplacement

connu et facilement accessible pour les utilisateurs et le personnel

d’entretien.

19

ÉLÉMENTS DE FONCTIONNEMENT

1 Écrou d’entraînement

2 Corps du compresseur

3 Vis de ﬁxation

4 Mâchoires

5 Épingle de sûreté

6 Rebord extérieur

7 Rebord de sécurité

8 Ressort

Figure B

Figure D

Figure A

Figure C

D

8

7

3

7

6

4

3

4

3

4

2

1

A B

5

D

8

7

3

7

6

4

3

4

3

4

2

1

A B

5

D

8

7

3

7

6

4

3

4

3

4

2

1

A B

5

D

8

7

3

7

6

4

3

4

3

4

2

1

A B

5

20

FR

USAGE APPROPRIÉ

Le compresseur de ressort hélicoïdal a été conçu exclusivement pour comprim-

er et détendre les ressorts de jambe de force McPherson durant les opérations

de maintenance. Le compresseur n’a pas été conçu pour démonter des jambes

de force de n’importe quel véhicule.

Se référer à « Conseils d’utilisation » pour plus d’informations. Des mâchoires

appropriées doivent être utilisées.

Toute utilisation différente ou dépassant ce cadre est considérée comme non

prévue.

SPÉCIFICATIONS

Compresseur à ressort hélicoïdal McPherson

incluant 2 mâchoires de Ø 80 à 145 mm, 2 mâchoires de Ø 145 à 195 mm et un

câble de sécurité

Article nº: 12.0001

Charge maximale: 15 000 N (1 500 kg)

Distance minimale entre les mâchoires: 65 mm

Distance maximale entre les mâchoires: 354 mm

Capacité du ressort avec mâchoires standards: Ø80-195 mm

Longueur du corps: 475 mm

Poids du corps: 4,7 kg

Poids des mâchoires 90.0020: 3,4 kg (paire)

Poids des mâchoires 90.0010: 2,8 kg (paire)

Accessoires standards:

- Mâchoires pour ressorts Ø80-145 mm 90.0010

- Mâchoires pour ressorts Ø145-195 mm 90.0020

- Fil de sécurité 11.0010

- Épingle de sûreté (3 pièces) 99.2250.14

ø80-145mm

ø145-195mm

Incl.

Strona jest ładowana ...

SCANGRIP CANVIK BASIC Instrukcja obsługi

SCANGRIP CANVIK BASIC Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty