Zanussi DW683 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: DW683

Kategoria: Zmywarki

Typ: Instrukcja obsługi

INTRUCTION BOOK - NÁVOD K POUÎITÍ -INSTRUKCJA U˚YTKOWANIA - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

DISHWASHER 1-8 GB

MYÈKA NÁDOBæ 9-16 CZ

ZMYWARKA 17-24 PL

MOSOGATÓGÉP 25-32 HU

DW 683

Dimensions Width 60 cm

Height with worktop 85 cm

Height without worktop 82 cm

Max depth. 60 cm

Max depth with open door 115.2 cm

Electrical connection Voltage 230 V - 50 Hz

Motor rating during wash 200 W

Power of heating element 2100 W

Overall power 2300 W

Water supply pressure Minimum 50 kPa (0.5 bar)

Maximum 800 kPa (8 bar)

Capacity 12 place settings

Technical specifications

This appliance complies with the following E.E.C. Directives:

- 73/23 of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications;

- 89/336 of 3.5.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications.

The control panel

1. On/Off push button

2. Programme guide

3. Door handle

4. Programme marker

5. Programme selector dial

6. Programme sequence indicator

As the programme progresses, the programme

selector dial turns, to show the phase in the

wash programme the appliance has reached.

Prewash/RInse and hold

Wash

Cold rinse

Hot rinse

Drying

15298251/0

152982 51/0 5-05-2000 16:50 Pagina 1

Installation

● This appliance is heavy.Care should be taken when

moving it.

● It is dangerous to alter the specifications or attempt

to modify this product in any way.

● Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable.

● Any electrical work required to install this appliance

should be carried out by a qualified electrician or

competent person.

● Any plumbing work required to install this appliance

should be carried out by a qualified plumber or

competent person.

● The sides of the dishwasher must never be drilled

to prevent damage to hydraulic components.

Child Safety

● This appliance is designed to be operated by adults.

Children should not be allowed to tamper with the

controls or play with the product.

● Keep all packaging well away from children.

● Keep all detergents in a safe place out of children's

reach.

During Use

● Items that are contaminated by petrol, paint, steel

or iron debris, corrosive, acidic or alkaline

chemicals must not be washed in this dishwasher.

● Under no circumstances should you open the door

whilst the appliance is in operation.Always turn off

the appliance before opening the door.

● Only use detergent specifically designed for use in

dishwashers.

● Long bladed knives stored in an upright position are

a potential hazard.

● Long and/or sharp items of cutlery such as carving

knives must be positioned horizontally in the upper

basket.

● When finishing loading or unloading close the

door, as an open door can be a hazard.

● Do not sit or stand on the open door.

● Isolate the appliance from the power supply and

turn off the water supply after use.

● Care should be taken when cleaning the bottom

door seal and hinge area as any exposed metal

edges may cut if care is not taken.

● This product should be serviced by an

authorised Service engineer, and only genuine

spare parts should be used.

● Under no circumstances should you attempt to

repair the machine yourself. Repairs carried out

by inexperienced persons may cause injury or

serious malfunctioning. Contact your local

Service Force Centre.

Always insist on genuine spare parts.

Conservation

In the interest of the environment:

● Materials marked with the symbol are

recyclable.

● Check with your local Council or Environmental

Health Office to see if there are facilities in your

area for re-cycling this appliance.

● When the appliance is to be scrapped, cut off

the power supply cable and make the door

closing device unusable to prevent young

children from being trapped inside.

● Help to keep your country tidy - use authorised

disposal sites for your old appliance.

Important safety information

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future

reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house

and leave the appliance, always ensure that the book is left with the appliance in order that the new

owner can get to know the functioning of the appliance and the relevant safety information.

This information has been provided in the interest of your safety.You MUST read it carefully before

installing or using the appliance.

152982 51/0 5-05-2000 16:50 Pagina 2

Installation

Remove all packaging before positioning the machine.

Any electrical and plumbing work required to install this appliance should be carried out by a qualified

electrician and plumber or competent person.

If possible, position the machine next to a water tap and a drain.

Levelling

Good levelling is essential for correct closure and sealing of the door.

When the appliance is correctly levelled, the door will not catch on the levelling

spacers on either side of the cabinet.

If the door does not close correctly, loosen or tighten the adjustable feet until the

machine is perfectly level.

Fitting under a counter

(kitchen worktop or sink)

By removing the machine’s worktop, you can install it

under a close fitting sink unit or a pre-existing top,

providing the dimensions of the recess correspond to

those shown in the figure.

Proceed as follows:

Remove the machine’s worktop by unscrewing the two

rear retaining screws, pull from the front and slide out the

rear slots, lifting the worktop.

Insert the machine after adjusting height and levelling with the adjustable feet.

When inserting the machine, ensure that the water inlet and drain hoses are not kinked or squashed.

Water supply connections

This dishwasher must be plumbed into a cold water supply.

The water pressure must be within the limits given in the technical specifications.

Your local Water Authority will advise you on the average mains pressure in your area.

The dishwasher features fill and drain hoses which can be turned either to the left or the right to suit the installation.

The locknut must be correctly fitted to avoid water leaks.

Avoid bends or kinks in the hose which could prevent or slow down the water supply.

Water outlet hose connection

Ensure the hose is not bent or squashed as this could prevent or slow down the discharge of water.

If you use a drain hose extension it must be no longer than 2 metres.The drain hose can be connected in the

following ways:

Electrical connection

Before plugging the appliance into the wall socket, make sure that:

1. The mains voltage corresponds to the voltage given in the "Technical specifications".

2. The meter, fuses, mains power supply and wall socket can all take the maximum load required.

Make sure that the socket and plug are compatible without having to use any type of adaptor. If necessary,

have the domestic wiring system socket replaced.

Attention! Safety standards require the appliance to be earthed.

The manufacture accepts no liability for failure to observe the above safety precautions.

min 30 cm

max 100 cm

min 4 cm

Ø 21

Ø 18

CS17

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

+ 2 m max

CS10

Ø 18

Ø 21

IN26

820

570 - 600

600

IN05

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 3

Before use

Before using your dishwasher for the first time:

1. Ensure that the electrical and water connections comply with the installation instructions

2. Remove all packaging from inside the appliance

4. Pour 1 litre of water inside the salt container and then fill with salt

5. Fill the rinse aid dispenser.

Filling with salt (specifically designed for use in dishwashers)

The dishwasher is equipped with a water softener designed to remove minerals and salts from the water

supply, which would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance.The higher the

content of these salts, the harder your water is.If your water is already soft (lower than 8° F or 4°dH) there is

no need to use salt.Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area.

Only fill with salt just before starting one of the complete washing programmes.This will prevent any

grains of salt or salty water, which may have been spilled, remaining on the bottom of the machine for

any period of time, which may cause corrosion.

The salt container will require topping up periodically ( every 40 cycles). Do not worry if water over flows from

the unit when filling with salt, this is quite normal.

Rinse aid

Rinse aid is automatically added during the last rinse, ensuring thorough rinsing, and spot and streak free

drying.The dispenser, which is positioned inside the door, holds about 110 ml of rinse aid, which is sufficient

for 16 - 40 dishwashing programmes, depending upon the dosage setting.

Filling with rinse aid

1. Open the container by turning the lid (A) anticlockwise.

2. Add the rinse aid until the container is completely

full.The indicator (B) will be completely dark.

3. Top up the rinse aid when the indicator (B) becomes

clear.

Ensure that the lid is closed after every refill.

Do not put liquid detergent in the rinse aid compartment.

Clean up any rinse aid spilt during filling with an absorbent

cloth to avoid excess foaming during the next wash.

Adjusting the dose

According to the finish and drying results obtained, adjust the dose of rinse aid by

means of the 6 position selector (C) (position 1 minimum dosage, position 6

maximum dosage).

Start from position 3.

Gradually increase the dose if there are drops of water or lime spots on the dishes

after washing.Reduce it if there are sticky whitish streaks on the dishes.

1 litre

1,5 kg

BR01

BR03

BR02

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 4

Loading your appliance

Before placing dishes in the machine, remove any scraps of food, to avoid clogging the filters and consequently

reducing the performance.

Avoid contact between the dishes as far as possible.

Arrange saucepans, cups and glasses etc. upside-down.

Tilt items with convex or concave surfaces so that the water drains off easily.

Do not load very small items which can fall through

the baskets.

The lower basket

The lower basket is designed to take saucepans, lids,

plates, salad bowls, cutlery etc.

Serving dishes and large lids should be arranged around

the edge of the basket, ensuring that the spray arms can

turn freely.

The cutlery basket

Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard. Long and/or sharp items of

cutlery such as carving knives must be positioned horizontally in the upper

basket.Take care when loading or unloading sharp items such as knives.

Cutlery should be placed in the removable cutlery basket with the handles facing

downwards.

If the handles protrude from the bottom of the basket, obstructing the lower spray

arm, load the cutlery with the handles facing upwards.

Mix spoons with other cutlery to prevent them from sticking together.

Silver cutlery tends to go black if mixed with steel cutlery. Place it in the cutlery basket

separate from the others.

The upper basket

The upper basket is designed for plates (dessert plates, saucers, dinner plates of up

to 24 cm in diameter), salad bowls, cups and glasses.

Arrange items on and underneath the fold-down cup racks so that water can reach all

surfaces.

Light items (plastic bowls etc.) should be loaded in the upper basket and arranged so

they do not move.

Before closing the door, ensure that the spray arms can rotate freely.

After loading your machine always close the door, as an open door can be a hazard.

Items not suitable for dishwashers

The following items should not be washed in the dishwasher (unless they are

sold as dishwasher proof):

- Cutlery with wooden or horn handles or glued parts

- bronze cutlery

- saucepans with wooden handles

- aluminium ware

- crystal ware

- leaded glass

- plastic items

- antique or fine decorated china

Certain types of decoration can discolour when washed in a dishwasher.

Crystal-ware and plastic objects, if not guaranteed dishwasher proof should be washed by hand.

Certain types of glass can also become opaque after being washed several times in a dishwasher.

A chemical reaction can occur between silver cutlery and stainless steel cutlery. As a precaution, do not wash together.

Iron and cast iron objects can rust and stain other items.

Aluminium tends to go black, copper, pewter and brass tend to stain.

If in doubt check with manufacturer of the item.

When buying new dishes, ensure that they are dishwasher proof.

UI67

UI27

UI41

US33

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 5

Use of detergent

Only use detergents specifically designed for use in dishwashers.

Per l’utilizzo di detersivo in polvere procedere come segue:

If using powder detergents proceed as follows:

1. Open the dispenser lid by pulling the catch D (Fig.A).

2. Add the detergent.according to the recommendations in

the programme chart.

3. Always close the lid.

4. The programmes with prewash require a small extra

amount of detergent to be poured over the lid of the

dispenser (Fig.B).

If using detergent in tablets proceed as follows:

1. For all programmes; place 1 tablet inside the

detergent dispenser.

2. Always close the lid.

3. For all programmes with prewash; place a portion

of a further tablet on the lid of the detergent

dispenser.

Insufficient quantities of detergent will produce poor washing results, whereas an excessive amount of

detergent will not improve washing results and is also wasteful.

Using no more than the correct amount also contributes to reducing pollution.

MIN

MAX

DE17

Min = 15 g

Max = 30 g

DE02

Fig. A Fig B

Before starting any test it is necessary to fill completely with salt the salt container and with rinse aid the

rinse aid dispenser.

Test standard: EN50242

Reference programme: Normal 65°C with prewash.

Rinse aid selector: position 5.

Detergent dosage: 25 gr in the dispenser, 5 gr on the dispenser lid.

Hints for test centres

Programme

Degree of soil

and

type of load

Starting position

of the programme

selector

Required

pushbuttons

Recommended quantity

of detergent

in the

dispenser

on the

dispenser

lid

Cycle

description

Normal 65°C

with prewash

Rinse and

Hold

Cold prewash

Main wash up to 65°C

2 cold rinses

1 hot rinse

Drying

Main wash up to 65°C

2 cold rinses

1 hot rinse

Drying

1 cold rinse, (to avoid

food scraps from sticking

together).

Normal soil.

Crockery and cutlery

Light soil.

Crockery and

party crockery

Normal 65°C

without

prewash

Any.

Partial load (to be

completed later in the

day).

On/Off

25 g 5 g

30 g /

Washing programmes

On/Off

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 6

Maintenance and cleaning

Internal cleaning

Ensure that the seals around the door, the detergent and rinse aid dispensers are cleaned regularly with a damp cloth.

We recommend every 3 months to run a 65°C wash programme without dishes using detergent.

Cleaning the central filter

(After each wash)

Scraps of food may accumulate in the drain filter (A) and

should be removed by rinsing the filter under running water.

To remove the drain filter simply pull it out by the handle.

Once cleaned, refit the filter by pushing it back to its

original position until it engages.

Cleaning the large filter (Every week)

The dishwasher must not be used without filters. Incorrect repositioning and fitting of the filters will

produce poor washing results. Cleaning the filters is vital to ensure correct operation of the machine.

External cleaning

Clean the external surfaces of the machine and control panel with a damp soft cloth.If necessary use only

neutral detergents. Never use abrasive products, scouring pads or solvent (acetone, trichloroethylene etc....).

Prolonged periods of non-operation

If you are not using the machine for any period of time you are advised to:

1. Unplug the appliance and then turn off the water.

2. Fill the rinse aid dispenser.

3. Leave the door ajar to prevent the formation of any unpleasant smells.

4. Leave the inside of the machine clean.

Frost precautions

Avoid placing the machine in a location where the temperature is below 0°C.If this is unavoidable, empty the

machine, close the appliance door, disconnect the water inlet pipe and empty it.

Moving the machine

If you have to move the machine (moving house etc....):

1. Unplug it.

2. Turn the water tap off.

3. Remove the water inlet and discharge hoses.

4. Pull the machine out together with the hoses.

Avoid over tilting the machine during transportation.

MA04

MA19

90°

MA05

MA20

MA18

MA21

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 7

Something not working

Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can be solved easily without

calling out an engineer.Before contacting your local Service Force Centre, please carry out the checks listed below.

The machine will not start

● The door has not been properly closed.

● The plug is not properly inserted in the power socket.

● There is a power failure.

The machine does not fill with water

● Ensure the water tap is open.

● Ensure the mains water supply has not been cut off.

● The inlet hose may be squashed or bent. Reposition the hose.

● The inlet hose may be blocked. Switch off the water supply and clean the filter.

The dishwasher will not drain

● The drain hose may be squashed or bent. Reposition the hose.

● The sink may be blocked. Clear any blockages.

The filters are blocked

● Clean the filters (refer to "Maintenance and cleaning").

The machine is noisy

● Dishes are rattling against each other.

● The spray arms are knocking against the dishes.

The door is difficult to close

● The dishwasher is not level, or not properly built-in.

Visible lime deposits or white film on the dishes

● Check that there is salt and that the salt cap is tight.

The dishes are not quite dry

● The rinse aid has run out or too little is being used.

The dishes are not clean (poor wash)

● The baskets are too full.

● The dishes have not been arranged properly.

● The spray arms do not rotate.

● The spray arms are clogged.

● The filters are clogged.

● The filters are not in the correct position.

● Not enough detergent has been used or it is unsuitable.

● The salt container cap is not properly closed.

If after all these checks, the problem persists, contact your local Service Force Centre, quoting the

model and serial number.

This information can be found on the rating plate located on the right hand side of the dishwasher door.

This product should be serviced by an authorised Service engineer, and only genuine spare parts

should be used.

Under no circumstances should you attempt to repair the machine yourself.

Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning.

Contact your local Service Force Centre.Always insist on genuine spare parts.

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 8

NÁVOD K POUÎITÍ

MYÈKA NÁDOBæ

DW 683

ROZMĚRY Šířka 60 cm

Výška s pracovní plochou 85 cm

Výška bez pracovní plochy 82 cm

Max. hloubka 60 cm

Max. hloubka s otevřenými dveřmi 115.2 cm

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ Napětí 230 V - 50 Hz

VÝKON MOTORU BĚHEM MYTÍ 200 W

VÝKON TOPNÉHO TÉLESA 2100 W

CELKOVÝ VÝKON 2300 W

TLAK PŘÍVODNÍ VODY Minimální 50 kPa (0.5 bar)

Maximální 800 kPa (8 bar)

STANDARDNÍ POČET SOUPRAV (NORMA IEC) 12

Technická specifikace

Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám EEC:

- 73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohledně nízkého napětí ve znění pozdějších předpisů;

- 89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetické kompatibilitě ve znění pozdějších předpisů.

Ovládací panel

1. Tlačítko hlavního vypínače

2. Průvodce programy

3. Dveřní držadlo

4. Značka nastavení programu

5. Kotouč voliče programů

6. Indikace fází programu

Jak program probíhá, kotouč voliče programů se

otáčí a ukazuje právě tu fázi mycího programu,

kterou spotřebič dosáhl.

Předmytí / předoplachování

Mytí

Studené oplachování

Lešticí oplachován

Sušení horkým vzduchem

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 9

Instalace

● Tento spotřebič je těžký. Přemis»ování spotřebiče

vyžaduje opatrnost.

● Je nebezpečné měnit nebo se pokoušet o jakoukoli

změnu technických vlastností spotřebiče.

● Věnujte pozornost tomu, aby spotřebič nestál na

přívodním kabelu.

● Jakékoli elektroinstalační práce, nutné pro instalaci

spotřebiče, by měl provádět pouze kvalifikovaný

elektrikář, nebo oprávněná osoba.

● Jakékoli vodoinstalatérské práce, nutné pro

instalaci spotřebiče, by měl provádět pouze

kvalifikovaný instalatér nebo oprávněná osoba.

● Stěny myčky nádobí se nesmějí nikdy provrtávat,

aby nedošlo k poškození hydraulických součástí.

Bezpečnost dětí

● Tento spotřebič mohou používat jen dospělé osoby.

● Dětem nesmí být dovoleno, aby se dotýkaly

ovládacích prvků nebo si s výrobkem hrály.

● Všechen obalový materiál odstraňte důsledně z

dosahu dětí.

● Uchovávejte všechny mycí prostředky na

bezpečném místě mimo dosah dětí.

Během použití

● Kusy, které nesou stopy benzinu, barev, ocelového

nebo železného odpadu či chemikálií na bázi kyselin

nebo louhů, se v této myčce nádobí nesmí mýt.

● Za žádných okolností byste neměli otevírat dveře,

dokud myčka běží. Vždy před otevíráním dveří

nejprve spotřebič vypněte.

● Používejte jen mycí prostředky speciálně

navržené pro použití v myčkách nádobí.

● Když je plnění nebo vyprazdňování spotřebiče

skončeno, nezapomeňte zavřít dveře, protože

nedostatečně zavřené dveře jsou nebezpečné.

● Neseïte ani nestůjte na otevřených dveřích.

● Po použití spotřebiče zavřete vodovodní ventil.

● Je třeba věnovat péči čištění těsnění na spodní

části dveří a v oblasti pantů, protože při

neopatrném čištění jakákoli vyčnívající část

může způsobit pořezání.

● Tomuto výrobku by měl poskytovat servis

jen oprávněný technik servisního střediska a

měl by používat jen originální náhradní díly.

● Za žádných okolností byste se neměli pokoušet

spotřebič opravovat sami. Opravy prováděné

nekvalifikovanou osobou mohou způsobit

poranění nebo vážné poškození spotřebiče.

Kontaktujte oprávněné servisní středisko. Vždy

trvejte na originálních náhradních dílech.

Uchovávání

V zájmu životního prostředí:

● Materiály označené tímto trojúhelníčkem

jsou recyklovatelné.

● U místních úřadů nebo orgánů ochrany

životního prostředí si zjistěte, zda je ve vaší

oblasti nějaké sběrné zařízení pro recyklaci

tohoto spotřebiče.

● Když se spotřebič vyřadí a je třeba ho dát

do odpadu, odřízněte přívodní kabel a

vyřaïte z funkce uzavírací mechanismus

dveří, aby se spotřebič ani náhodou nestal

smrtící pastí pro děti.

● Pomáhejte svoji zemi udržovat uklizenou -

pro vyhození svých starých spotřebičů

používejte k tomu určená sběrná místa.

Důležité bezpečnostní pokyny

Je velice důležité, aby tato příručka byla uživateli vždy po ruce, když potřebuje informace. V případě

prodeje spotřebiče nebo jeho převodu na jiného vlastníka, nebo když se přestěhujete bez spotřebiče,

vždy zajistěte, aby příručka byla předána se spotřebičem, aby se nový vlastník mohl obeznámit s jeho

funkcemi a příslušnými bezpečnostními pokyny.

Tato upozornění jsou vydávána v zájmu bezpečnosti. Musíte si je před instalací nebo používáním

spotřebiče řádně prostudovat.

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 10

Pokyny pro instalaci

Před postavením spotřebiče odstraňte veškerý obalový materiál.

Jakékoli elektromontážní práce, nutné k instalaci tohoto spotřebiče, musí provádět kvalifikovaný

elektrikář nebo jiná kompetentní osoba. Jakékoli vodoinstalatérské práce, nutné k instalaci tohoto

spotřebiče, musí provádět kvalifikovaný instalatér nebo jiná kompetentní osoba.

Jestli je to možné, postavte myčku v blízkosti vodovodního ventilu a odpadu.

Vyvážení myčky

Správné vyvážení myčky má zásadní význam pro správné zavírání a utěsnění dveří.

Je-li spotřebič správně vyvážen, dveře nebudou na žádné z obou stran skříně

zachytávat o vyrovnávací podložky.

Nejdou-li dveře správně zavřít, uvolňujte nebo utahujte nastavitelné nožky tak

dlouho, dokud není spotřebič zcela v rovnováze.

Umístění pod desku

(kuchyňskou nebo dřezovou desku)

Po odstranění pracovní plochy spotřebiče je možné

spotřebič nainstalovat pod dřezovou desku nebo již

existující pracovní plochu za předpokladu, že rozměry

výřezu odpovídají rozměrům uvedeným na obrázku.

Postupujte následovně:

Odšroubováním zadních dvou šroubů uvolněte pracovní

plochu spotřebiče, tahem zpředu ji zvedejte a vysouvejte

ze zadních drážek tak, až ji vyjmete ven.

Po nastavení výšky a vyrovnání spotřebiče pomocí nastavitelných nožek spotřebič zasuňte do výřezu.

Přitom se ujistěte, že přívodní a vypouštěcí hadice jsou volné a nejsou přimáčknuté ani nijak zalomené.

Připojení přívodu vody

Tato myčka nádobí musí být připojena k přívodu studené vody.

Tlak vody musí být v mezích uvedenych v technické specifikaci. Průměrný tlak ve vodovodní síti ve vaší

oblasti vám sdělí příslušná vodárenská společnost.

Tato myčka má přívodní a vypouštěcí hadici, které se mohou vyvést na levou nebo pravou stranu myčky, aby

se snáze prováděla instalace. Musí se řádně utáhnout pojistná matice, aby nekapala voda.

Dbejte, aby na hadici nebyly zalomení ani smyčky, protože by se znemožnil nebo zeslabil přívod vody.

Připojení odtoku vody

Ujistěte se, že hadice není zalomená nebo přimáčknutá, protože by to znemožnilo nebo zpomalilo vypouštění

vody. Jestliže používáte prodloužení vypouštěcí hadice, takové prodloužení nesmí být delší než 2m. Konec

vypouštěcí hadice se může připojit několika způsoby:

Elektrické připojení

Před zapojením spotřebiče do zásuvky se ujistěte, že:

1. Napětí domovní elektrické instalace odpovídá napětí uvedeném v Technické specifikaci spotřebiče.

2. Elektroměr, jištění, hlavní přívod a použitá zásuvka jsou dostatečně dimensovány pro maximální celkový

výkon myčky. Přesvědčte se, že zásuvka a zástrčka jsou slučitelné bez použití jakéhokoli adaptéru.

V případě nutnosti si nechte odborně upravit příslušný zásuvkový okruh.

Bezpečnostní předpisy vyžadují, aby spotřebič měl zajištěnou předepsanou ochranu před

nebezpečným dotykovým napětím.

Výrobce nepřejímá žádnou zodpovědnost za nedodržení výše uvedených bezpečnostních opatření.

min 30 cm

max 100 cm

min 4 cm

Ø 21

Ø 18

CS17

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

+ 2 m max

CS10

Ø 18

Ø 21

IN26

820

570 - 600

600

IN05

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 11

Před použitím

Před prvním použitím myčky nádobí:

1. se ujistěte, že elektrické připojení spotřebiče a připojení vody jsou v souladu s pokyny pro instalaci,

2. ze spotřebiče odstraňte veškeré obaly,

3. nastavte změkčovač vody,

4. naplňte zásobník soli,

5. naplňte zásobník lešticího oplachovače.

Doplňování soli (speciálně navržené pro použití v myčkách nádobí)

Tato myčka je vybavena změkčovačem vody pro odstranění minerálů a solí z přiváděné vody, které by měly

škodlivý nebo nepříznivý účinek na provoz spotřebiče. Čím vyšší je obsah těchto solí ve vodě, tím je voda

tvrdší. Jestliže je vaše voda měkká (měkčí než 8˚ F nebo 4˚ dH), není nutné používat sůl. Tuto hodnotu můžete

zjistit u místní vodárenské společnosti, která vám dodává vodu.

Sůl doplňujte těsně před spouštěním celých mycích programů (ne před programem předoplach). Tím

se zabrání tomu, aby potřísnění solí nebo slanou vodou mohlo zůstat na spodku spotřebiče neurčitou

dobu a způsobovat korozi.

Zásobník soli bude potřebovat pravidelné doplňování (každých 40 mycích programů). Neobávejte se, kdyby

při plnění zásobníku solí voda přetekla, to je normální.

Lešticí oplachovač

Přísada pro oplachování se přidává automaticky během posledního oplachování, aby se tak zajistilo sušení

bez skvrn a šmouh. Dávkovač, který je umístěn uvnitř dveří, pojme asi 110 ml lešticího oplachovače. Toto

množství vystačí pro proběhnutí 16 až 40 mycích programů, podle nastavení dávkování.

Plnění lešticího oplachovače:

1. Otočením víčka (A) proti směru otáčení

hodinových ručiček otevřete zásobník.

2. Doplňte lešticí oplachovač tak, až je zásobník

zcela plný (asi 110 ml). Indikátor (B) bude zcela

tmavý.

3. Lešticí oplachovač doplňujte, když je

indikátor (B) průhledný.

Po každém doplňování se ujistěte, že víčko je uzavřeno.

Do zásobníku pro lešticí oplachovač nenalévejte tekuté mycí prostředky. Savou látkou očistěte jakékoli stopy

po lešticím oplachovači, které se mohly nedopatřením vylít během plnění, aby při příštím mytí nedocházelo k

pěnění.

Nastavování dávky

Podle konečných výsledků dosažených po sušení si nastavte dávky přísady pro

oplachování pomocí 6polohového voliče (C). Poloha 1 odpovídá minimální dávce,

poloha 6 maximální dávce. (Začněte od polohy 3). Jestliže po mytí jsou na nádobí

kapky vody nebo vápenaté skvrny, dávku postupně zvyšujte. Naopak snižujte,

jestliže na nádobí zůstávají přilnavé bílé šmouhy.

1 litre

1,5 kg

BR01

BR03

BR02

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 12

Plnění spotřebiče

Před vkládáním nádobí do myčky odstraňte z nádobí všechny zbytky jídla, aby nedocházelo k ucpání filtrů a

následně snížené funkci mytí.

Vyhýbejte se vzájemného styku nádobí, co nejvíce je to možné.

Uspořádejte kastroly, poháry a sklenice atd. dnem vzhůru. Nakloňte kusy s povrchy klenutými ven i dovnitř

tak, aby voda mohla snadno stékat.

Nevkládejte dovnitř příliš malé předměty, které by mohly košem propadnout.

Spodní koš

Spodní koš je navržen pro kastroly, pokličky, talíře (až do

27 cm v průměru), salátové mísy, příbory atp.

Servírovací talíře a velké pokličky by se měly ukládat

kolem okraje koše, aby bylo zajištěno, že se horní

sprchovací rameno může volně otáčet.

Koš na příbory

Nože s dlouhou čepelí, vložené dovnitř ve vzpřímené poloze, jsou potenciálně velice nebezpečné.

Dlouhé a/nebo ostré příbory, jako jsou krájecí nože, musí byt položeny do horního koše vodorovně.

Dbejte zvláštní opatrnosti, když vkládáte nebo vyjímáte ostré předměty, jako jsou nože.

Příbory by se měly ukládat do vyjímatelného košíku na příbory s držadly natočenými

dolů. Jestliže držadla ze dna koše vyčnívají a vadí spodnímu sprchovacímu rameni,

natočte držadla vzhůru.

Aby se lžíce nepřilepily k sobě, prokládejte je ostatními příbory.

Stříbrné příbory smíchané s ocelovými příbory mají sklon ke zčernání. Proto je

vkládejte do košíku pro příbory odděleně od jiných.

Horní koš

Horní koš je navržen pro talíře (dezertní talíře, talířky, jídelní talíře do průměru až 24

cm, salátové mísy, poháry a sklenice; sklenice sdlouhou nožkou se mohou stavět

dnem vzhůru do zvednutých roštů na poháry.

Lehké kusy (mísy z umělé hmoty, a jiné) by se měly ukládat do horního koše a

uspořádat tak, aby se nepohybovaly.

Před zavřením dveří se ujistěte, že se obě sprchovací ramena mohou volně otáčet.

Po naplnění spotřebiče vždy zavřete dveře, protože otevřené dveře jsou

Kusy nevhodné pro mytí v myčce

Následující nádobí by se nemělo v myčce nádobí mýt (pokud není prodáváno

jako vhodné pro mytí v myčce):

- příbory s držadly ze dřeva nebo rohoviny nebo slepované,

- bronzové příbory,

- kastroly s dřevěnými držadly,

- hliníkové nádobí,

- křiš»álové předměty,

- olovnaté sklo,

- předměty z umělé hmoty,

- starožitný nebo jemně dekorovaný porcelán.

Určité druhy dekoru by mohly mytím v myčce ztratit barvu.

Křiš»álové předměty a předměty z umělé hmoty, pokud nejsou zaručeně určeny pro mytí v myčce, by se měly

mýt v ruce.

Určité druhy skla mohou po několikerém mytí v myčce ztratit průhlednost.

Mezi stříbrnými příbory a nerezovými ocelovými příbory může nastat chemická reakce. Proto je nemyjte

společně.

Železné a litinové předměty mohou rezavět a rzí poskvrnit jiné předměty.

Hliník má tendenci černat, měï, cín a mosaz mají sklon ke vzniku skvrn.

Když kupujete nové nádobí, ujistěte se, že je vhodné pro mytí v myčce.

UI67

UI27

UI41

US33

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 13

Použití mycích prostředků

Používejte jen mycí prostředky speciálně určené pro použití v myčkách nádobí.

Když je třeba doplnit do myčky mycí prostředky, postupujte následovně:

Jestliže používáte mycí prostředky v prášku,

postupujte tímto způsobem:

1. Zatažením za západku (D) otevřete víčko dávkovače.

2. Doplňte mycí prostředek podle doporučení na tabulce

programů.

3. Vždy zavřete víčko.

4. Jestliže program obsahuje předmytí, přidejte

potřebný prostředek na víčko dávkovače.

Jestliže používáte mycí prostředky v tabletách,

postupujte tímto způsobem:

1. Pro všechny programy: vložte 1 tabletu do dávkovače mycího prostředku.

2. Vždy zavřete víčko.

3. Pro všechny programy s předmytím: umístěte kus další tablety na víčko dávkovače mycího prostředku.

Nedostatečné množství mycího prostředku bude mít za následek špatné výsledky mytí, zatímco

nadměrné množství výsledky nezlepší a je jen plýtváním. Když použijete právě tolik, kolik je třeba,

napomůžete také snížení znečištění životního prostředí.

MIN

MAX

DE17

Min = 15 g

Max = 30 g

DE02

Před provedením jakéhokoli testu je nutné úplně naplnit solí zásobník soli a lešticím oplachovačem zásobník

pro lešticí oplachovač.

Testovací program podle EN 50242

Program: Normální 65˚C s předmytím;

Doporučené nastavení pro oplachovací prostředek: 5

Standardní místní nastavení: 12

Doporučené množství mycího prostředku: 25 g v dávkovači 5 g na víčku dávkovače.

Rady pro zkušebny

Programy Umývání

Normální 65˚C

bez předmytí

Program

Stupeň zašpinění/

druh nádobí

Normálně

znečištěné.

Nádobí, příbory,

hrnce a pánve

Lehce

znečištěné.

Nádobí a příbory

Libovolné.

Částečná náplň

(doplněná později

během dne).

Výchozí poloha

programo-vého

voliče

Stisknutá

tlačítka

Popis cyklu

Doporučené množství

mycího prostředku

V dávko-vači

Na víčku

dávko-vače

Normální 65˚C s

předmytím

Oplachování a

přerušení

25 g 5 g

30 g /

Studené předmytí

Hlavní mytí až 65˚C

2 studená opláchnutí

1 teplé opláchnutí až 65˚C

Sušení teplým vzduchem

Hlavní mytí až 65˚C

2 studená opláchnutí

1 teplé opláchnutí až 65˚C

Sušení teplým vzduchem

1 studené opláchnutí

(k odstranění zbytků potravin

z nádobí)

Zapnuto/

Vypnuto

Zapnuto/

Vypnuto

Zapnuto/

Vypnuto

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 14

Údržba a čištění

Vnitřní čištění

Ujistěte se, že těsnění kolem dveří, dávkovače lešticího oplachovače a mycích prostředků jsou pravidelně

čištěny vlhkým hadrem. Doporučujeme každé 3 měsíce nechat proběhnout mycí program při 65˚C bez nádobí

a s použitím mycího prostředku.

Čištění centrálního filtru

(Po každém mytí)

V odtokovém filtru (A) se časem mohou nashromáždit

zbytky jídla a je třeba je odstranit propláchnutím filtru

pod tekoucí vodou.

Když chcete vyjmout odtokový filtr:

prostě ho vytáhněte za držadlo ven.

Jakmile je filtr vyčištěn, nasaïte ho zpět zatlačením do

jeho původní polohy, až zapadne.

Čištění velkého filtru (Každé dva týdny)

Myčka se nesmí používat bez filtrů. Nesprávná poloha a usazení filtrů bude mít za následek slabé

výsledky mytí. Čištění filtrů je životně důležité pro zajištění správné funkce myčky.

Vnější čištění

Vnější povrch myčky a ovládacího panelu čistěte měkkým vlhkým hadrem. Jestliže je to nutné, použijte nějaký

neutrální saponát. Nikdy nepoužívejte abrasivní výrobky, čisticí houbičky nebo ředidla (aceton, trichloretylén,

apod.).

Prodloužené období nečinnosti

Jestliže myčku nebudete nějakou dobu používat, doporučujeme:

1. Odpojit spotřebič ze zásuvky a pak zavřít vodovodní ventil.

2. Doplnit dávkovač oplachovací přísady.

3. Nechat dveře myčky mírně pootevřené, aby nedošlo k vytvoření nepříjemného zápachu.

4. Vnitřek myčky zanechejte v čistém stavu.

Ochrana před mrazem

Vyhýbejte se umístění spotřebiče do míst, kde je teplota pod 0˚C. Jestliže je to nevyhnutelné, tak myčku

vyprázdněte, zavřete dveře myčky, odpojte přívod vody do myčky a nechte z něj vytéci vodu.

Stěhování spotřebiče

Jestliže musíte myčku přemístit, (například se přestěhujete, atd.):

1. Odpojte ji ze zásuvky.

2. Zavřete vodovodní ventil.

3. Odmontujte přívod vody a nechte vytéci vodu.

4. Myčku stěhujte spolu s hadicemi.

Dávejte pozor, aby se myčka během přepravy nepřeklopila.

MA04

MA19

90°

MA05

MA20

MA18

MA21

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 15

Když něco nefunguje správně

Určité problémy vznikají v důsledku nedostatku běžné údržby nebo prohlídek. Ty by se mohly řešit bez volání

technika. Před kontaktováním vašeho místního servisního střediska, prosím, proveïte kontrolu podle níže

uvedeného seznamu.

Spotřebič nelze spustit

● Dveře nejsou řádně zavřeny.

● Zástrčka není řádně zapojena do zásuvky.

● Zkontrolujte příslušné pojistky (jistič).

● Zásuvka není pod napětím.

Myčka se nenaplní vodou

● Ujistěte se, že vodovodní ventil je otevřen.

● Ujistěte se, že hlavní přívod vody není odpojen.

● Přívodní hadice může být přimáčknutá nebo ohnutá. Opravte polohu hadice.

● Přívodní hadice může být ucpaná. Zavřete vodovodní ventil a vyčistěte filtr.

Filtry jsou zanesené

● Vyčistěte filtry (viz část "Údržba a čištění").

● Sprchovací ramena se neotáčejí. Ujistěte se, že nádobí je v myčce správně uspořádáno.

Myčka nevypouští vodu

● Vypouštěcí hadice může být přimáčknutá nebo ohnutá. Opravte polohu hadice.

● Odpad může být zanesený. Odstraňte všechny překážky volného odtoku.

● Prodloužení vypouštěcí hadice není správné. Dodržte pokyny k připojení na odpad.

● Na konci vypouštěcí hadice není žádné odvzdušnění.

Myčka je hlučná

● Nádobí se chvěje a dotýká navzájem (viz část "Plnění spotřebiče).

● Sprchovací ramena narážejí na nádobí.

Dveře se těžko zavírají

● Myčka není vodorovně vyrovnána, nebo není správně provedena vestavba.

Nádobí není čisté (je špatně umyté)

● Koše jsou příliš plné.

● Nádobí není řádně uspořádáno.

● Sprchovací ramena se neotáčejí.

● Sprchovací ramena jsou zanesena

● Filtry jsou zanesené.

● Filtry nejsou ve správné poloze.

● Nebylo použito dost mycího prostředku nebo je nevhodný.

● Mycí prostředek je starý nebo časem ztvrdl.

● Víčko zásobníku soli není správně uzavřeno.

Viditelné vápenaté usazeniny nebo bílý povlak na nádobí

● Zkontrolujte, zda je dost soli a víčko u soli je utažené.

Nádobí není zcela suché

● Nádobí bylo ponecháno v myčce příliš dlouho.

Jestliže po všech těchto kontrolách problém přetrvává, kontaktujte své místní servisní středisko a uveïte

model a sériové číslo spotřebiče. Tuto informaci naleznete na typovém štítku, umístěném po pravé straně

dveří myčky

Servis tohoto výrobku by měl poskytovat autorizovaný servisní technik a měly by se používat jen

originální náhradní díly. Za žádných okolností byste se neměli pokoušet opravovat spotřebič sami.

Opravy prováděné nezkušenou osobou mohou způsobit poranění nebo vážné poruchy funkce.

Kontaktujte své místní servisní středisko.

Vždy trvejte na originálních náhradních dílech.

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 16

INSTRUKCJA U˚YTKOWANIA

ZMYWARKA

DW 683

5 WYMIARY SzerokoúÊ 60 cm

WysokoúÊ z blatem 85 cm

WysokoúÊ bez blatu 82 cm

G≥ÍbokoúÊ max. 60 cm

G≥ÍbokoúÊ max. przy otwartych drzwiach 115.2 cm

ZASILANIE ELEKTRYCZNE NapiÍcie 230 V - 50 Hz

MOC POMPY MYJ•CEJ 200 W

MOC GRZA£KI 2100 W

MOC CA£KOWITA 2300 W

CISNIENIE WODY ZASILAJ•CEJ Minimum 50 kPa (0.5 bar)

Maksimum 800 kPa (8 bar)

POJEMNOå∆ (IEC STANDARD)LICZBA KOMPLET”W NACZY— 12

DDaannee tteecchhnniicczznnee

UUrrzzππddzzeenniiee ssppee≥≥nniiaa nnaassttÍÍppuujjππccee ddyyrreekkttyywwyy EE..EE..CC::

-- 7733//2233 zz 1199..22..7733 oo nniisskkiicchh nnaappiiÍÍcciiaacchh ((wwrraazz zzee zzmmiiaannaammii))

-- 8899//333366 zz 33..55..8899 ((kkoommppaattyybbiillnnooúúÊÊ eelleekkttrroommaaggnneettyycczznnaa)) wwrraazz zzee zzmmiiaannaammii..

PPaanneell sstteerruujjππccyy

PPrrzzyycciisskk ww≥≥ππcczzoonnyy//wwyy≥≥ππcczzoonnyy ((OONN//OOFFFF))

OOppiiss pprrooggrraammÛÛww

UUcchhwwyytt ddrrzzwwii

OOzznnaacczzeenniiee pprrooggrraammÛÛww

PPrrooggrraammaattoorr

WWsskkaaüünniikk pprrzzeebbiieegguu pprrooggrraammuu

W czasie trwania programu wskaünik obraca siÍ i

wskazuje realizowany aktualnie etap.

Zmywanie wstÍpne / p≥ukanie

Zmywanie

Zimne p≥ukanie

Gorπce p≥ukanie

Suszenie gorπcym powietrzem

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 17

IInnssttaallaaccjjaa

● Urzπdzenie jest ciÍøkie. Podczas przenoszenia

naleøy zachowaÊ szczegÛlnπ ostroønoúÊ.

● Nie wolno dokonywaÊ øadnych zmian lub

modyfikacji urzπdzenia.

● Naleøy zwrÛciÊ uwagÍ, aby zmywarka nie sta≥a na

przewodzie zasilajπcym.

● Wszelkie prace elektryczne zwiπzane z instalacjπ

zmywarki muszπ byÊ dokonane przez

wykwalifikowanego technika.

● Wszelkie prace hydrauliczne zwiπzane z instalacjπ

zmywarki muszπ byÊ dokonane przez

wykwalifikowanego technika.

● W øadnym przypadku nie wierciÊ otworÛw z tej

strony zmywarki, by nie uszkodziÊ hydraulicznych

komponentÛw.

BBeezzppiieecczzeeÒÒssttwwoo ddzziieeccii

● Urzπdzenie powinno byÊ obs≥ugiwane przez osoby

doros≥e. Dzieciom nie naleøy zezwalaÊ na zabawÍ

przy zmywarce, ani manipulowanie elementami

sterujπcymi.

● Elementy opakowania naleøy przechowywaÊ w

miejscach niedostÍpnych dla dzieci.

● Wszystkie detergenty powinny byÊ przechowywane

w miejscach niedostÍpnych dla dzieci.

PPooddcczzaass uuøøyyttkkoowwaanniiaa

● W zmywarce nie wolno zmywaÊ naczyÒ

zawierajπcych czπsteczki benzyny, farb, a takøe

substancje kwasowe, alkaliczne, mogπce

powodowaÊ korozjÍ.

● Podczas pracy urzπdzenia nie naleøy otwieraÊ

drzwi. Przed otwarciem drzwi naleøy zawsze

wy≥πczyÊ zmywarkÍ.

● Do zmywania naleøy stosowaÊ jedynie úrodki

przeznaczone do zmywarek domowych.

● Po w≥oøeniu i/lub wyjÍciu naczyÒ naleøy zamknπÊ

drzwi. Wystajπce ostre przedmioty mogπ zagraøaÊ

bezpieczeÒstwu uøytkownika.

● Nie naleøy stawaÊ lub siadaÊ na otwartych

drzwiach zmywarki.

● Po zakoÒczeniu pracy urzπdzenia naleøy je

od≥πczyÊ od zasilania elektrycznego i zakrÍciÊ

zawÛr wodny.

● SzczegÛlnπ ostroønoúÊ naleøy zachowaÊ

podczas czyszczenia uszczelki drzwi oraz

powierzchni przy zawiasach, gdyø metalowe

krawÍdzie mogπ stwarzaÊ ryzyko

niebezpieczeÒstwa dla uøytkownika.

● Naprawy mogπ byÊ dokonywane wy≥πcznie

przez personel autoryzowanych serwisÛw. Do

napraw stosuje siÍ oryginalne czÍúci

zamienne.

● Nie wolno naprawiaÊ urzπdzenia we w≥asnym

zakresie. PrÛby naprawiania zmywarki przez

osoby nieuprawnione stwarzajπ ryzyko

niebezpieczeÒstwa dla uøytkownika oraz mogπ

spowodowaÊ uszkodzenie zmywarki.

KKoonnsseerrwwaaccjjaa

WW cceelluu oocchhrroonnyy úúrrooddoowwiisskkaa

● Materia≥y oznaczone symbolem nadajπ siÍ

do powtÛrnego przetworzenia.

● W przypadku z≥omowania zmywarki naleøy

odciπÊ przewÛd zasilania elektrycznego i

zablokowaÊ zamek drzwi tak, aby do úrodka

urzπdzenia nie mog≥y siÍ dostaÊ dzieci.

● PomÛø utrzymaÊ swÛj kraj w czystoúci ñ

przekaø zuøyte urzπdzenie do odpowiedniego

punktu skupu surowcÛw wtÛrnych.

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa

PPrrzzeedd pprrzzyyssttππppiieenniieemm ddoo ppoodd≥≥ππcczzeenniiaa ii eekkssppllooaattaaccjjii uurrzzππddzzeenniiaa pprroossiimmyy oo zzaappoozznnaanniiee ssiiÍÍ zz iinnssttrruukkccjjππ oobbss≥≥uuggii..

DDzziiÍÍkkii zznnaajjoommooúúccii zzaassaadd uuøøyyttkkoowwaanniiaa uurrzzππddzzeenniiaa bbÍÍddππ PPaaÒÒssttwwoo mmooggllii ww ppee≥≥nnii wwyykkoorrzzyyssttaaÊÊ jjeeggoo mmooøølliiwwooúúccii

tteecchhnniicczznnee.. NNiinniieejjsszzaa iinnssttrruukkccjjaa zzaawwiieerraa wwiieellee pprrzzyyddaattnnyycchh wwsskkaazzÛÛwweekk ddoottyycczzππccyycchh ddzziiaa≥≥aanniiaa zzmmyywwaarrkkii.. WW

pprrzzyyppaaddkkuu ooddssttππppiieenniiaa zzmmyywwaarrkkii iinnnneemmuu uuøøyyttkkoowwnniikkoowwii nnaalleeøøyy ppaammiiÍÍttaaÊÊ rrÛÛwwnniieeøø oo pprrzzeekkaazzaanniiuu iinnssttrruukkccjjii

oobbss≥≥uuggii..

PPrrzzeedd iinnssttaallaaccjjππ ii rroozzppoocczzÍÍcciieemm uuøøyywwaanniiaa zzmmyywwaarrkkii pprroossiimmyy oo pprrzzeecczzyyttaanniiee iinnssttrruukkccjjii oorraazz ssttoossoowwaanniiee

ppoonniiøøsszzyycchh wwsskkaazzÛÛwweekk ddoottyycczzππccyycchh bbeezzppiieecczznneejj oobbss≥≥uuggii uurrzzππddzzeenniiaa

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 18

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee iinnssttaallaaccjjii

PPrrzzeedd uussttaawwiieenniieemm uurrzzππddzzeenniiaa nnaalleeøøyy zzddjjππÊÊ wwsszzyyssttkkiiee eelleemmeennttyy ooppaakkoowwaanniiaa.. WWsszzyyssttkkiiee pprraaccee

eelleekkttrryycczznnee//hhyyddaauulliicczznnee ZZwwiiππzzaannee zz iinnssttaallaaccjjππ zzmmyywwaarrkkii mmuusszzππ bbyyÊÊ wwyykkoonnaannee pprrzzeezz uupprraawwnniioonneeggoo tteecchhnniikkaa..

ZmywarkÍ naleøy ustawiÊ w pobliøu odp≥ywu wody i zaworu wodnego.

PPoozziioommoowwaanniiee

Prawid≥owe wypoziomowanie zmywarki jest istotne dla ≥atwego zamykania i

otwierania drzwi oraz ich szczelnoúci. Kiedy urzπdzenie jest wypoziomowane

prawid≥owo drzwi nie zahaczajπ o podk≥adki poziomujπce ani o boki szafki.

Jeøeli drzwi nie zamykajπ siÍ prawid≥owo naleøy luzowaÊ lub dokrÍcaÊ nÛøki

zmywarki aø osiπgniÍty zostanie w≥aúciwy poziom.

IInnssttaalloowwaanniiee ppoodd kkuucchheennnnyymm bbllaatteemm uuøøyyttkkoowwyymm

((lluubb zzlleewwoozzmmyywwaakkiieemm))

Po zdjÍciu blatu zmywarki moøna jπ zainstalowaÊ

bezpoúrednio pod zlewozmywakiem lub istniejπcym blatem

uøytkowym, jeøeli wymiary wnÍki sπ zgodnie z wymiarami

podanymi na rysunku.

NNaalleeøøyy wwyykkoonnaaÊÊ nnaassttÍÍppuujjππccee cczzyynnnnooúúccii::

ZdjπÊ blat urzπdzenia odkrÍcajπc dwa wkrÍty

zabezpieczajπce, wysunπÊ do przodu. Po ustawieniu

wysokoúci oraz wypoziomowaniu zmywarki wsunπÊ jπ do

wnÍki. Naleøy zwrÛciÊ uwagÍ, aby wπø odp≥ywowy,

dop≥ywowy oraz przewÛd zasilajπcy nie zosta≥y za≥amane lub uszkodzone podczas wsuwania zmywarki do wnÍki.

PPoodd≥≥ππcczzeenniiee wwÍÍøøaa ddoopp≥≥yywwoowweeggoo

Po≥πczenie z zasilaniem zimnπ wodπ musi byÊ zaplombowane.

Naleøy przestrzegaÊ parametrÛw dotyczπcych ciúnienia wody, zawartych w danych technicznych. Informacje

dotyczπce úredniego ciúnienia wody na danym terenie moøna uzyskaÊ w miejscowym Zak≥adzie WodociπgÛw.

ZarÛwno wπø odp≥ywowy, jak i dop≥ywowy moøe byÊ przekrÍcany w lewπ lub prawπ stronÍ, tak aby u≥atwiÊ

instalacjÍ zmywarki. NakrÍtka wÍøa dop≥ywowego musi zostaÊ dok≥adnie dokrÍcona ñ w przeciwnym razie

moøe wyciekaÊ woda. Naleøy unikaÊ zaginania lub za≥amywania siÍ wÍøa dop≥ywowego, gdyø moøe wtedy

nastπpiÊ odciÍcie dop≥ywu wody lub znaczne ograniczenie szybkoúci jej przep≥ywu.

PPoodd≥≥ππcczzeenniiee wwÍÍøøaa ooddpp≥≥yywwoowweeggoo

Naleøy unikaÊ zagiÍÊ i za≥amaÒ wÍøa odp≥ywowego, poniewaø w takich przypadkach moøe nastπpiÊ odciÍcie

odp≥ywu wody lub jego znaczne ograniczenie.

W przypadku przed≥uøenia wÍøa odp≥ywowego naleøy pamiÍtaÊ o tym, øe przed≥uøenie wÍøa nie moøe byÊ

d≥uøsze niø 2 m. Koniec wÍøa odp≥ywowego moøe byÊ pod≥πczony w nastÍpujπcy sposÛb:

PPoodd≥≥ππcczzeenniiee ddoo zzaassiillaanniiaa eelleekkttrryycczznneeggoo

Przed pod≥πczeniem wtyczki przewodu zasilajπcego do gniazdka naleøy upewniÊ siÍ, czy:

11..

NapiÍcie sieci zasilajπcej odpowiada wartoúciom podanym w danych technicznych.

22..

Licznik, bezpieczniki, zasilanie elektryczne i gniazdko sieciowe sπ przystosowane do obciπøenia jeszcze

jednym urzπdzeniem elektrycznym. Naleøy upewniÊ siÍ, czy gniazdko sieciowe i wtyczka przewodu

zasilajπcego mogπ ze sobπ wspÛ≥pracowaÊ bez koniecznoúci stosowania elementÛw poúrednich.

ZZmmyywwaarrkkaa mmuussii bbyyÊÊ uuzziieemmiioonnaa zzggooddnniiee zz pprrzzeeppiissaammii bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa..

PPrroodduucceenntt nniiee ooddppoowwiiaaddaa zzaa sszzkkooddyy ssppoowwooddoowwaannee nniieepprrzzeessttrrzzeeggaanniieemm ppoowwyyøøsszzyycchh pprrzzeeppiissÛÛww bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa..

min 30 cm

max 100 cm

min 4 cm

Ø 21

Ø 18

CS17

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

+ 2 m max

CS10

Ø 18

Ø 21

IN26

820

570 - 600

600

IN05

152982 51/0 5-05-2000 16:51 Pagina 19

PPrrzzeedd uuøøyycciieemm

Przed uøyciem zmywarki po raz pierwszy naleøy:

11..

sprawdziÊ, czy instalacja elektryczna i hydrauliczna jest zgodna z parametrami zawartymi w niniejszej

instrukcji obs≥ugi

22..

wyjπÊ z wnÍtrza wszystkie elementy opakowania

33..

ustawiÊ zmiÍkczacz wody

44..

uzupe≥niÊ sÛl

55..

uzupe≥niÊ p≥yn nab≥yszczajπcy.

DDoossyyppyywwaanniiee ssoollii

((ssppeeccjjaallnnee ssoollee ddoo zzmmyywwaarreekk))

Zmywarka jest wyposaøona w zmiÍkczacz wody, ktÛry redukuje iloúÊ wapnia i minera≥Ûw znajdujπcych siÍ w

wodzie zasilajπcej urzπdzenie. Im wyøsza zawartoúÊ tych sk≥adnikÛw, tym woda jest twardsza.

TwardoúÊ wody mierzy siÍ w dwÛch rÛwnowaønych skalach: niemieckiej i francuskiej.

Jeúli woda jest miÍkka (poniøej 8∞ F lub 4∞ dH), wÛwczas nie ma potrzeby dodawania soli. Informacje

dotyczπce twardoúci wody moøna uzyskaÊ w miejscowym Zak≥adzie WodociπgÛw.

NNaalleeøøyy uuøøyywwaaÊÊ ttyyllkkoo ssoollii ssppeeccjjaallnniiee pprrzzeezznnaacczzoonneejj ddoo ssttoossoowwaanniiaa ww zzmmyywwaarrkkaacchh ddoommoowwyycchh.. IInnnnee rrooddzzaajjee ssoollii

zzaawwiieerraajjππ dduuøøππ iillooúúÊÊ rrÛÛøønnyycchh ssuubbssttaannccjjii,, kkttÛÛrree mmooggππ zzmmnniieejjsszzyyÊÊ sskkuutteecczznnooúúÊÊ,, aa nnaawweett uusszzkkooddzziiÊÊ zzmmiiÍÍkkcczzaacczz..

Pojemnik naleøy regularnie nape≥niaÊ solπ (co 40 cykli). Jest zjawiskiem normalnym, jeúli podczas

nasypywania soli z pojemnika wyp≥ynie woda.