Bosch Side-by-side fridge-freezer Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2

de Inhaltsverzeichnis ................................... 3

en Table of Contents .................................. 22

fr Table des matières ................................ 41

it Indice ...................................................... 61

nl Inhoud ..................................................... 80

pl Spis treści .............................................. 99

Strona się ładuje...

99
pl Spis treści
plInstrukcja  obs ugi imontażu
Wskazówki bezpieczeństwa i wskazówki 
ostrzegawcze ................................................... 100
Wskazówki dotyczące usuwania starego 
urządzenia i opakowania ............................... 101
Zakres dostawy ............................................... 101
Ustawianie urządzenia .................................... 102
Wymiary ustawienia ........................................ 103
Kąt otwarcia drzwi ........................................... 103
Wypoziomowanie urządzenia ........................ 104
Podączenie urządzenia ................................. 104
Demontaż drzwi urządzenia i uchwytów ..... 105
Opis urządzenia ............................................... 106
Wączanie urządzenia ..................................... 108
Nastawianie temperatury ............................... 108
Funkcja alarm .................................................. 109
Pojemność użytkowa ...................................... 109
Maksymalna wydajność zamrażania ........... 109
Zamrażanie świeżych produktów 
spożywczych .................................................... 109
Funkcja „super zamrażanie“ ......................... 110
Rozmrażanie mrożonek ................................. 111
Komora chodzenia ......................................... 111
Funkcja „super chodzenie“ .......................... 111
Wyposażenie komory zamrażania ............... 112
Wnętrze urządzenia z możliwością 
konfiguracji ....................................................... 113
Wyączanie urządzenia i wyączanie na 
d
uższy czas ..................................................... 113
Odmrażanie ...................................................... 113
Czyszczenie urządzenia ................................. 114
Oświetlenie ....................................................... 114
Oszczędzanie energii ..................................... 115
Odgosy pracy urządzenia ............................. 115
Usuwanie drobnych usterek we wasnym 
zakresie ............................................................. 116
Autotest urządzenia ........................................ 117
Serwis obsugi klienta ..................................... 117

pl

100

Wskazówki bezpieczeństwa

i wskazówki ostrzegawcze

Przed pierwszym włączeniem urządzenia

Proszę przeczytać starannie instrukcje użytkowania

imontażu! Zawierają one ważne informacje na temat

ustawienia, użytkowania i konserwacji urządzenia.

Producent nie odpowiada za szkody wynike

z nieprzestrzegania wskazówek i ostrzeżen podanych

w instrukcji użytkowania. Proszę przechować instrukcję

i wszystkie dokumenty do dalszego zastosowania lub

dla ewentualnego kolejnego użytkownika urządzenia.

Bezpieczeństwo techniczne

Urządzenie zawiera niewielką ilość nieszkodliwego dla

środowiska naturalnego, ale palnego czynnika

chodniczego R600a. Uważać, aby podczas

transportowania i montażu nie doszo do uszkodzenia

przewodów obiegu czynnika chodniczego. Pryskający

środek chodniczy może spowodować zranienie oczu,

albo się zapalić.

Wprzypadku uszkodzenia

■ otwarty ogień i źróda zaponu trzymać zdala od

urządzenia,

■ pomieszczenie, w którym stoi urządzenie,

przewietrzyć kilka minut,

■ wyączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę zgniazdka

sieciowego,

■ zawiadomić autoryzowany serwis.

Im więcej medium chodzącego zawiera urządzenie,

tym większe musi być pomieszczenie, w którym stoi

urządzenie. W zbyt maym pomieszczeniu, w przypadku

przecieku, może powstać zapalna mieszanina gazu z

powietrzem.

Pomieszczenie musi być tak duże, aby na każde 8 g

medium chodzącego w urządzeniu przypada

co najmniej 1 m³ pomieszczenia. Ilość medium

chodzącego, którą zawiera urządzenie, podana jest

na tabliczce znamionowej we wnętrzu urządzenia.

Jeżeli przewód zasilający zostanie uszkodzony, wtedy

musi zostać wymieniony przez producenta,

autoryzowany serwis lub przez uprawnionego do tego

fachowca. Niewaściwie przeprowadzony montaż lub

naprawa może spowodować poważne

niebezpieczeństwo zagrażające użytkownikowi.

Naprawy może przeprowadzić tylko i wyącznie

producent, autoryzowany serwis lub uprawniony

do tego fachowiec.

Wolno używać tylko cześci oryginalnych urządzenia

producenta. Producent gwarantuje, że tylko te cześci

speniają wymogi bezpieczeństwa.

Przedużacz przewodu zasilającego można nabyć tylko

poprzez serwis.

Podczas użytkowania

■ Do urządzenia nie wolno wkadać żadnych innych

urządzeń elektrycznych (jak np.grzejniki, elektryczne

maszynki do lodu itp.). Niebezpieczeństwo eksplozji!

■ Do czyszczenia i rozmrażania nie stosować nigdy

urządzeń czyszczących strumieniem pary! Para

może osadzić się na przewodach elektrycznych

i spowodować zwarcie. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

■ Do usuwania warstwy szronu lub lodu nie wolno

używać żadnych szpiczastych ani ostrych

przedmiotów. W ten sposób można uszkodzić

przewody medium chodniczego. Pryskające

medium chodnicze może się zapalić lub

spowodować zranienie oczu.

■ Wurządzeniu nie wolno przechowywać żadnych

produktów, które zawierają palne gazy aerozolowe

(np. dozowniki w aerozolu) ani materiaów

wybuchowych. Niebezpieczeństwo eksplozji!

■ Nie stawać na cokole, wysuwanych szufladach i

pókach ani na drzwiach urządzenia; nie używać ich

jako podpórki.

■ Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego lub wyączyć bezpiecznik

w sieci elektrycznej. Przy wyjmowaniu wtyczki

trzymać za obudowę wtyczki; nie ciągnąć za

elektryczny przewód zasilający.

■ Wysokoprocentowe alkohole przechowywać tylko na

stojąco w szczelnie zamkniętych butelkach.

■ Elementów z tworzywa sztucznego i uszczelnienia

drzwi nie zabrudzać olejem ani tuszczem.

W przeciwnym przypadku elementy z tworzywa

sztucznego i uszczelnienie drzwi staną się porowate.

■ Nie zasaniać ani nie zastawiać otworów wlotu

i wylotu powietrza.

■ Urządzenie może być obsugiwane przez osoby

(również dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych lub umysowych albo

nie posiadających odpowiedniego doświadczenia/

wiedzy tylko pod staą kontrolą osoby

odpowiadającej za ich bezpieczeństwo

lub po dokadnym pouczeniu w obsudze

urządzenia.

■ W komorze zamrażania nie wolno przechowywać

żadnych pynów w butelkach ani w puszkach

(szczególnie napojów zawierających dwutlenek

węgla). Butelki i puszki mogą pęknąć!

■ Mrożonek nie wkadać do ust bezpośrednio

po wyjęciu z komory zamrażania.

Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!

■ Unikać duższego kontaktu doni z mrożonkami,

lodem lub przewodami wyparki itp.

Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!

pl

101

Dzieci w gospodarstwie domowym

■ Opakowania ani jego części nie pozostawiać

dzieciom do zabawy.

Niebezpieczeństwo uduszenia skadanym kartonem

ifolią!

■ Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem!

■ Przy urządzeniach wyposażonych w zamek

drzwiowy:

klucz przechowywać w miejscach niedostępnych dla

dzieci!

Przepisy ogólne

Urządzenie przeznaczone jest

■ do chodzenia i zamrażania produktów spożywczych,

■ do przygotowywania lodu.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w prywatnym

gospodarstwie domowym oraz lokalach mieszkalnych.

Urządzenie nie powoduje zakóceń fal radiowych

zgodnie z normą Unii Europejskiej 2004/108/EC.

Obieg medium chodniczego jest sprawdzony pod

względem szczelności.

Urządzenie to spenia warunki przepisów

bezpieczeństwa dla urządzeń

elektrycznych (EN 60335-2-24).

Wskazówki dotyczące

usuwania starego urządzenia

iopakowania

* Usuwanie opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem

w czasie transportu. Materiay zastosowane

na opakowanie urządzenia są nieszkodliwe dla

środowiska i nadają się do przeróbki wtórnej. Prosimy

Państwa o pomoc: proszę usunąć opakowanie

w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska lub

oddać do przeróbki wtórnej.

Aktualne informacje dotyczące usuwania odpadów

można uzyskać w punkcie zakupu urządzenia albo

wurzędzie miasta lub gminy.

* Usuwanie starego urządzenia

Stare urządzenia nie są bezwartościowym odpadem!

Poprzez przeróbkę wtórną można odzyskać cenne

surowce.

ã=Ostrzeżenie

Stare urządzenie uczynić niezdatnym do użycia

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

2. Odciąć elektryczny przewód zasilający i usunąć wraz

zwtyczką.

3. Nie wyjmować póek i pojemników, aby utrudnić

dzieciom wchodzenie do środka!

4. Nie pozwalać dzieciom na zabawę zużytym

urządzeniem. Niebezpieczeństwo uduszenia!

Urządzenia chodzące zawierają media chodzące

i gazy izolacyjne. Media chodzące i gazy izolacyjne

muszą być usunięte fachowo, zgodnie z zasadami

ochrony środowiska. Proszę zwracać uwagę na to, aby

nie uszkodzić przewodów urządzenia chodzącego,

aż do oddania go w odpowiednim punkcie zbioru

zapewniającym usunięcie w sposób zgodny

z przepisami o ochronie środowiska.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu proszę sprawdzić, czy jakaś część

nie zostaa uszkodzona podczas transportu.

W razie reklamacji proszę zwrócić się do punktu

zakupu lub do naszego serwisu.

Dostawa skada się znastępujących części:

■ Urządzenie wolnostojące

■ Wyposażenie (zależnie od modelu)

■ Instrukcja obsugi

■ Instrukcja montażu

■ Wykaz punktów serwisowych

■ Gwarancja

■ Informacje odnośnie zużycia energii elektrycznej

iodgosów podczas pracy urządzenia

■ Worek z materiaem montażowym

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie

z europejskimi przepisami 2002/96/EG

ozużytych urządzeniach elektrycznych

i elektronicznych (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Przepisy te wytyczają

ramowe warunki zwrotu i recyklingu zużytych

urządzeń, ważne w caej Unii Europejskiej.



pl

102

Ustawianie urządzenia

Transport

Urządzenia są ciężkie i dlatego należy je obowiązkowo

zabezpieczyć na czas transportu i montażu.

Ze względu na ciężar i wymiary urządzenia, oraz w celu

zminimalizowania ryzyka zranienia osób i uszkodzenia

urządzenia, konieczne są co najmniej dwie osoby do

zapewnienia bezpiecznego ustawienia.

Miejsce ustawienia

Urządzenie ustawić wsuchym, przewietrzanym

pomieszczeniu. Nie ustawiać bezpośrednio na sońcu

ani w pobliżu źróde ciepa takich jak kuchenka,

kaloryfery itp. Jeżeli nie da się uniknąć ustawienia

wpobliżu źróda ciepa, wtedy należy zastosować

odpowiednie pyty izolacyjne lub zachować następujące

odlegości minimalne:

■ Do kuchenek elektrycznych lub gazowych: 3 cm.

■ Do pieca olejowego lub węglowego: 30 cm.

Przy ustawieniu urządzenia bezpośrednio obok innej

chodziarki lub zamrażarki należy zachować odlegość

co najmniej 25 mm, aby zapobiec kondensacji pary

na ściankach.

Jeżeli urządzenie będzie zabudowane od góry osoną

lub szafką, należy zachować szczelinę szerokości

30 mm, aby w razie potrzeby umożliwić wysunięcie

urządzenia z wnęki.

Powietrze ogrzane na tylnej ściance urządzenia musi

odpywać bez przeszkód.

Podłoże

ã=Uwaga

Urządzenie jest bardzo ciężkie.

Model: 119 kg

Podoga na miejscu ustawienia nie może się uginać;

w razie potrzeby wzmocnić podogę.

Aby umożliwić otwarcie drzwi urządzenia na caą

szerokość, także przy ustawieniu w kącie

pomieszczenia lub we wnęce, należy zachować po

bokach odpowiedni odstęp, który określony jako

odstęp minimalny (patrz rozdzia „Wymiary

ustawienia“).

Jeżeli sąsiadujące szafki lub urządzenia są gębsze niż

60 cm, należy zachować po bokach odpowiedni

odstęp, określony jako odstęp minimalny, aby

wykorzystać peny kąt otwarcia drzwi urządzenia (patrz

rozdzia „Kąt otwarcia drzwi“).

Temperatura pomieszczenia i cyrkulacja

powietrza

Temperatura pomieszczenia

Klasa klimatyczna umieszczona jest na tabliczce

znamionowej urządzenia. Podaje ona zakres

temperatury pomieszczenia w jakiej może być

eksploatowane urządzenie. Tabliczka znamionowa

umieszczona jest po prawej stronie na dole w komorze

chodzenia.

Wskazówka

Urządzenie jest w peni sprawne w obrębie granic

temperatury pomieszczenia danej klasy klimatycznej.

Jeśli urządzenie klasy klimatycznej SN zostaje

eksploatowane przy niższej temperaturze

pomieszczenia, wtedy można wykluczyć wystąpienie

uszkodzeń urządzenia do temperatury +5 °C.

Cyrkulacja powietrza

Nie wolno nigdy zasaniać otworów wlotu i wylotu

powietrza na tylnej ściance urządzenia. Ogrzane

powietrze musi odpywać bez przeszkód.

W przeciwnym przypadku agregat chodzący musi

pracować intensywniej. Na skutek tego zwiększa się

zużycie energii elektrycznej.

Elementy dystansowe, które należą do zakresu

dostawy, należy wsunąć na przewidziane do tego celu

uchwyty na tylnej ściance urządzenia. Dzięki temu

zachowana zostanie odpowiednia odlegość urządzenia

od ściany.

Klasa klimatyczna Dopuszczalna temperatura

pomieszczenia

SN +10 °C do 32 °C

N +16 °C do 32 °C

ST +16 °C do 38 °C

T +16 °C do 43 °C

pl

103

Wymiary ustawienia

Kąt otwarcia drzwi

pl

104

Wypoziomowanie urządzenia

Aby zapewnić prawidowość dziaania urządzenia

należy je odpowiednio ustawić iwyważyć za pomocą

poziomnicy.

Jeśli urządzenie nie stoi prosto, może to doprowadzić

do wycieku wody z kostkarki do lodu,

do nierównomiernego przygotowywania kostek lodu lub

nieprawidowego domykania drzwi.

Wcelu wypoziomowania urządzenia:

1. Urządzenie ustawić w przewidzianym do tego

miejscu.

2. Przednie nóżki nastawić kluczem paskim.

3. Tylne nóżki nastawić kluczem imbusowym.

Podłączenie urządzenia

Ustawienie i podączenie urządzenia zlecić

uprawnionemu specjaliście zgodnie z instrukcją

montażu, która należy do zakresu dostawy.

Zabezpieczenia transportowe pojemników oraz póek

usunąć dopiero po ustawieniu urządzenia.

Przyącze wody wykonać obowiązkowo przed

przyączem elektrycznym.

Oprócz prawnie obowiązujących przepisów krajowych

należy przestrzegać również warunków podączania

określonych przez terenowe zakady energetyczne

i terenowe zakady zaopatrzenia w wodę.

Po ustawieniu urządzenia odczekać co najmniej

1godzinę, zanim urządzenie zostanie wączone.

Podczas transportu może się zdarzyć, że olej zawarty

wsprężarce przemieści się do systemu chodzenia.

Przed pierwszym uruchomieniem należy wymyć

wnętrze urządzenia (patrz rozdzia „Czyszczenie

urządzenia“).

Podłączenie elektryczne

Nie wolno używać żadnych przedużaczy ani

rozdzielaczy elektrycznych. Urządzenie można

podączyć do sieci elektrycznej tylko poprzez gniazdko

zainstalowane na stae.

Gniazdko sieciowe musi znajdować się blisko

urządzenia i musi być atwo dostępne dla użytkownika

również po ustawieniu urządzenia.

Urządzenie spenia warunki klasy ochronnej I.

Urządzenie podączać tylko do źróda prądu zmiennego

220-240 V/50 Hz poprzez gniazdko wtykowe

z przewodem ochronnym, zamontowane w sposób

zgodny z obowiązującymi przepisami. Gniazdko musi

być zabezpieczone bezpiecznikiem dla natężenia

10 do 16 A lub większego.

Jeżeli urządzenie ma być eksploatowane w kraju

pozaeuropejskim, należy sprawdzić na tabliczce

znamionowej, czy podane tam napięcie i rodzaj prądu

jest zgodne z parametrami sieci elektrycznej na miejscu

instalacji urządzenia. Tabliczka znamionowa znajduje

się wewną

trz urządzenia na dole z prawej strony.

Ewentualną, konieczną wymianę elektrycznego

przewodu zasilającego może przeprowadzić tylko

uprawniony specjalista elektryk.

ã=Ostrzeżenie

W żadnym wypadku nie podączać urządzenia

do elektronicznych „wtyczek oszczędnościowych“.

Do eksploatacji naszych urządzeń można używać

przetwornic o sinusoidalnym prądzie wyjściowym oraz

przetwornic z regulacją napięcia taktowanych

częstotliwością sieci. Przetwornice z regulacją napięcia

taktowane częstotliwością sieci są używane

przy instalacjach fotowoltaicznych podączonych

do publicznej sieci elektrycznej. Przy rozwiązaniach

„wyspowych“, (np. statki lub chaty górskie względnie

schroniska) z brakiem dostępu do bezpośredniego

podączenia do publicznej sieci elektrycznej, proszę

używać przetwornic o sinusoidalnym prądzie

wyjściowym.

pl

105

Demontaż drzwi urządzenia

iuchwytów

Jeżeli urządzenie nie mieści się wdrzwiach

pomieszczenia, można odkręcić drzwi urządzenia

iuchwyty.

ã=Uwaga

Odkręcanie drzwi urządzenia może zostać

przeprowadzone tylko przez autoryzowany serwis.

pl

106

Opis urządzenia

Niniejsza instrukcja obsugi przeznaczona jest dla wielu

modeli.

Odchylenia od wyposażenia i szczegóów

przedstawionych na rysunkach są możliwe.

* Nie dla wszystkich modeli.

noFrost

multiAirflow

2 -

6 M

on

th

s

4

-

8 Mon

th

s

6

- 12 M

o

nths

°F°F

fridge

lock

super

alarm

super

IWD off

freezer

super

+

fridge

alarm off/

lock

°C°C

AKomora zamrażania

BKomora chodzenia

1Przycisk wączanie/wyączanie

2Przeącznik oświetlenia komory chodzenia

i komory zamrażania

3Panel obsugi i wyświetlacz

4Oświetlenie komory zamrażania

5Póka na drzwiach

6 Kostkarka do lodu

7 Otwór wylotu powietrza

8Szklana póka w komorze zamrażania

9Pojemnik namrożonki

10 Kalendarz mrożonek

11 Póka na drzwiach (póka 2-gwiazdkowa) do

krótkotrwaego przechowywania produktów

spożywczych oraz lodów.

12 Oświetlenie komory chodzenia

13 Pojemnik na maso i ser

14 Otwór wylotu powietrza

15 Póka na butelki *

16 Póka na drzwiach

17 Szklana póka w komorze chodzenia

18 Póka na duże butelki

19 Pojemnik na warzywa

20 Odkręcane nóżki

pl

107

Panel obsługi i wyświetlacz

Panel obsugi oraz wyświetlacz na drzwiach to jedno

pole przyciskowe.

Poprzez dotknięcie pola przyciskowego wączana

zostaje odpowiednia funkcja.

°F°F

fridge

lock

super

alarm

super

IWD off

freezer

super

+

fridge

alarm off/

lock

°C°C

A Wyświetlacz komory zamrażania

B Wyświetlacz komory chłodzenia

1 Przycisk freezer

Aby umożliwić przeprowadzenie nastawień dla

obszaru komory zamrażania, należy naciskać

przycisk, aż na wyświetlaczu komory zamrażania

zaświeci się „freezer“.

2 Przycisk „super“

Do wączenia funkcji „super chodzenie“

(komora chodzenia) lub „super zamrażanie“

(komora zamrażania).

Patrz rozdzia „Super chodzenie“ lub „Super

zamrażanie“.

3 Przyciski nastawiania +/-

Przyciski sużą do nastawiania temperatury

wkomorze chodzenia i zamrażania.

4 Przycisk alarm off/lock

Przycisk suży do

■ wyączania dźwiękowego sygnau

ostrzegawczego (patrz rozdzia „Funkcja

alarm“),

■ wączania i wyączania blokady przycisków.

Wcelu wączenia i wyączenia blokady

przycisków należy nacisnąć przycisk

i przytrzymać 5sekund. Jeżeli funkcja jest

wączona, na wyświetlaczu świeci się lock.

5 Przycisk fridge

W celu przeprowadzenia nastawień dla obszaru

komory chodzenia, należy naciskać przycisk,

aż na wyświetlaczu komory chodzenia

pojawi się „fridge“.

pl

108

Włączanie urządzenia

Urządzenie wączyć przyciskiem wączanie/wyączanie.

Rozlega się dźwiękowy sygna ostrzegawczy.

Nacisnąć przycisk alarm off/lock. Dźwiękowy sygna

ostrzegawczy wyącza się.

Wskaźnik alarm wyącza się, jak tylko urządzenie

uzyska nastawioną temperaturę.

Po upywie kilku godzin urządzenie uzyska nastawione

wstępnie wartości temperatury. Nie wkadać przedtem

do urządzenia żadnych produktów spożywczych.

Zaleca się następujące temperatury:

■ Komora zamrażania: -18 °C

■ Komora chodzenia: +4 °C

Nastawianie temperatury

Komora zamrażania

Temperaturę komory zamrażania moża nastawiać

w zakresie od -14 °C do -24 °C.

Zaleca się nastawienie na -18 °C.

Ostatnia nastawiona wartość zostanie zapisana

wpamięci.

1. Naciskać przycisk freezer, aż na wyświetlaczu

komory zamrażania ukaże się „freezer“.

2. Nastawić temperaturę przyciskami nastawiania

+ (cieplej) lub - (chodniej).

Komora chłodzenia

Temperaturę komory chodzenia moża nastawiać

w zakresie +2 °C do +8 °C.

Temperaturę można nastawiać w stopniach co 1 °C.

Ostatnia nastawiona wartość zostanie zapisana

wpamięci.

Zaleca się nastawienie na +4 °C.

atwo psujące się produkty spożywcze nie powinny być

przechowywane w temperaturze powyżej +4 °C.

1. Naciskać przycisk fridge, aż na wyświetlaczu komory

chodzenia ukaże się „fridge“.

2. Nastawić temperaturę przyciskami nastawiania

+ (cieplej) lub - (chodniej).

°F °F

alarmsuper

IWD off

+

°F °F

lock

superalarm

+

pl

109

Funkcja alarm

Dźwiękowy sygna ostrzegawczy wyącza się

po naciśnięciu przycisku alarm off/lock.

Alarm może się wączyć wnastępujących przypadkach:

Alarm drzwi

Alarm drzwi wącza się, jeżeli jakieś drzwi urządzenia są

otwarte dużej niż jedną minutę. Dźwiękowy sygna

ostrzegawczy wyącza się, gdy drzwi zostaną

zamknięte.

Alarm temperatury

Alarm temperatury wącza się, jeżeli w komorze

zamrażania oraz komorze chodzenia jest za ciepo

iprodukty spożywcze zagrożone są zepsuciem.

Dźwiękowy i optyczny sygna ostrzegawczy może się

wączyć także wtedy, gdy mrożonki nie są zagrożone,

amianowicie wnastępujących przypadkach:

■ Po wączeniu urządzenia.

■ Po wożeniu dużej ilości świeżych produktów

spożywczych.

Komora zamrażania

Na wyświetlaczu miga nastawiona temperatura komory

zamrażania i ukazuje się „alarm“.

Na wskaźniku temperatury wyświetla się na 10 sekund

najwyższa temperatura, jaka panowaa w komorze

zamrażania. Następnie pojawi się ponownie nastawiona

temperatura.

Meldunek alarm zgaśnie, gdy tylko nastawiona

temperatura zostanie ponownie osiągnięta.

Wskazówka

Lekko rozmrożonych i rozmrożonych produktów nie

wolno ponownie zamrażać. Produkty można ponownie

zamrozić po przygotowaniu (ugotowaniu lub

upieczeniu) jako gotowe danie.

Nie wykorzystywać wówczas maksymalnego

dopuszczalnego okresu przechowywania.

Komora chłodzenia

Na wyświetlaczu ukazuje się „alam“.

ã=Uwaga

Jeżeli w komorze chodzenia byo za ciepo, wtedy

proszę ugotować produkty przed spożyciem. W razie

wątpliwosci nie używać surowych produktów

spożywczych.

Pojemność użytkowa

Informacja o pojemności użytkowej urządzenia podana

jest na tabliczce znamionowej (patrz rysunek

wrozdziale „Serwis obsugi klienta“).

Całkowite wykorzystanie pojemności

komory zamrażania

W celu umieszczenia maksymalnej ilości mrożonek,

można wyjąć zurządzenia najwyżej usytuowany

pojemnik na mrożonki. Produkty spożywcze można

wtedy ukadać bezpośrednio w dolnym pojemniku

na mrożonki oraz na pókach komory zamrażania.

Maksymalna wydajność

zamrażania

Dane dotyczące maksymalnej wydajności zamrażania

wciągu 24 godzin podane są na tabliczce

znamionowej (patrz rysunek w rozdziale „Serwis

obsugi klienta“).

Zamrażanie świeżych

produktów spożywczych

Do zamrażania używać tylko świeżych produktów

dobrej jakości.

Warzywa powinny być blanszowane przed

zamrożeniem, aby zachoway wartości odżywcze,

zapach oraz barwę. Oberżyny, papryka, cukinia oraz

szparagi nie muszą być blanszowane.

Literaturę na temat zamrażania oraz blanszowania

można nabyć wksięgarniach.

Wskazówka

Produkty spożywcze przeznaczone do zamrożenia nie

powinny stykać się zjuż zamrożonymi produktami.

■ Do zamrażania nadają się:

Pieczywo, ryba oraz owoce morza, mięso, dziczyzna,

drób, warzywa, owoce, zioa, jajka bez skorupki,

produkty mleczne jak ser, maso i twaróg, gotowe

potrawy i resztki potraw jak zupy, dania

jednogarnkowe, gotowane mięso i ryby, potrawy

z ziemniaków, zapiekanki oraz desery.

■ Do zamrażania nie nadają się:

Rodzaje warzyw, które można spożywać na surowo,

jak saaty liściaste lub rzodkiewka, jajka w skorupce,

winogrona, cae jabka, gruszki oraz brzoskwinie,

jajka na twardo, jogurt, zsiade mleko, kwaśna

śmietana, Crème fraîche (lekko ukwaszona

śmietana, zawierająca okoo 35% tuszczu) oraz

majonez.

°F

cooler

°F

lock

super

+

pl

110

Opakowanie mrożonek

Produkty spożywcze przeznaczone do zamrożenia,

należy szczelnie zapakować, aby nie straciy smaku

inie wyschnęy.

1. Produkt przeznaczony do zamrożenia wożyć

do odpowiedniego opakowania.

2. Wycisnąć powietrze.

3. Szczelnie zamknąć opakowanie.

4. Zapisać na opakowaniu zawartość idatę

zamrożenia.

Na opakowania nadają się:

Folie z tworzywa sztucznego, folie „wężowe“ z

polietylenu, folie aluminiowe, pojemniki do zamrażania.

Produkty te można nabyć wsklepach.

Na opakowania nie nadają się:

Papier pakowy, papier pergaminowy, celofan, worki na

śmieci i używane reklamówki.

Do zamknięcia opakowania nadają się:

Okrąge gumki, klipsy z tworzywa sztucznego, nici do

wiązania, taśmy klejące odporne na dziaanie zimna itp.

Woreczki foliowe i węże foliowe z polietylenu można

zaspawać urządzeniem do spawania folii.

Okres przechowywania mrożonek

Zależy od rodzaju produktu spożywczego.

Przy temperaturze wynoszącej -18 °C:

■ ryby, wędliny, gotowe potrawy, ciasto i pieczywo:

do 6 miesięcy

■ ser żóty, drób, mięso:

do 8 miesięcy

■ warzywa i owoce:

do 12 miesięcy

Funkcja „super zamrażanie“

Produkty spożywcze należy możliwie szybko cakowicie

zamrozić aby zachoway witaminy, wartości odżywcze,

swój wygląd i smak.

Aby poprzez wożenie świeżych produktów

spożywczych nie spowodować niekorzystnego wzrostu

temperatury, wączyć funkcję „super zamrażanie“

na kilka godzin przed wożeniem produktów. Na ogó

wystarczają 4–6 godzin.

Jeżeli ma być wykorzystana maksymalna wydajność

zamrażania, wtedy trzeba wączyć funkcję „super

zamrażanie“ 24 godziny przed wożeniem nowych

produktów.

Mniejsze ilości produktów spożywczych (do 2 kg)

można zamrażać bez wączania funkcji „szybkie

zamrażanie“.

Włączanie funkcji „super zamrażanie“

1. Naciskać przycisk freezer, aż na wyświetlaczu

komory zamrażania ukaże się „freezer“.

2. Nacisnąć przycisk super.

Jeżeli funkcja „super zamrażanie“ jest wączona, wtedy

na wyświetlaczu pojawia się „super“.

Wyłączanie funkcji „super zamrażanie“

1. Naciskać przycisk freezer, aż na wyświetlaczu

komory zamrażania ukaże się „freezer“.

2. Nacisnąć przycisk super.

Jeżeli funkcja „super zamrażanie“ jest wyączona,

wtedy na wyświetlaczu gaśnie „super“.

Wskazówka

Funkcja „super zamrażanie“ wyącza się automatycznie

po upywie 2^ dni.

°F °F

alarm

IWD off

+

pl

111

Rozmrażanie mrożonek

Zależnie od rodzaju mrożonek i ich dalszego

zastosowania, do wyboru są następujące możliwości

rozmrażania:

■ w temperaturze pokojowej,

■ wchodziarce,

■ w piekarniku elektrycznym z/bez wentylatora

gorącego powietrza,

■ w kuchence mikrofalowej.

ã=Uwaga

Lekko rozmrożonych i rozmrożonych produktów

nie wolno ponownie zamrażać. Produkty można

ponownie zamrozić po przygotowaniu (ugotowaniu

lub upieczeniu) jako gotowe danie.

Nie wykorzystywać cakowicie maksymalnego

dopuszczalnego okresu przechowywania.

Komora chłodzenia

Komora chodzenia jest idealnym miejscem

do przechowywania gotowych potraw, pieczywa

i ciasta, konserw, skondensowanego mleka, twardych

serów, owoców i warzyw wrażliwych na dziaanie

niskich temperatur oraz owoców poudniowych.

Przestrzegać przy rozmieszczaniu

produktów spożywczych

■ Produkty spożywcze wkadać dobrze zapakowane

lub przykryte. Dzięki temu zachowany zostanie

aromat, kolor i świeżość. Poza tym zapobiega to

przeniesieniu się zapachów i smaków oraz

przebarwieniom elementów z tworzyw sztucznych.

■ Gorące potrawy i napoje schodzić przed wożeniem

do urządzenia.

■ Nie zastawiać otworów wylotu powietrza produktami

spożywczymi, aby nie utrudniać cyrkulacji powietrza.

Produkty spożywcze skadowane w pobliżu otworów

wylotu powietrza mogą ulec zamrożeniu pod

wpywem strumienia zimnego powietrza.

■ Elementów z tworzywa sztucznego i uszczelnienia

drzwi nie zabrudzać olejem ani tuszczem.

■ Wysokoprocentowe alkohole przechowywać tylko na

stojąco w szczelnie zamkniętych butelkach.

Funkcja „super chłodzenie“

Komora chodzenia będzie chodzona przez 6 godzin

tak mocno, jak tylko możliwe. Następnie urządzenie

przeącza się automatycznie na nastawioną wcześniej

temperaturę.

Funkcję „super chodzenie“ wączać np.:

■ Przed wożeniem większej ilości produktów

spożywczych.

■ Do szybkiego chodzenia napojów.

Włączanie funkcji „super chłodzenie“

1. Naciskać przycisk fridge, aż na wyświetlaczu komory

chodzenia ukaże się „fridge“.

2. Nacisnąć przycisk super.

Jeżeli funkcja „super chodzenie“ jest wączona, wtedy

na wyświetlaczu pojawia się „super“.

Wyłączanie funkcji „super chłodzenie“

1. Naciskać przycisk fridge, aż na wyświetlaczu komory

chodzenia ukaże się „fridge“.

2. Nacisnąć przycisk super.

Jeżeli funkcja „super chodzenie“ jest wyączona, wtedy

na wyświetlaczu gaśnie „super“.

°F°F

lock

alarmsuper

IWD off

freezer

+

fridge

pl

112

Wyposażenie komory

zamrażania

(nie dla wszystkich modeli)

Kalendarz mrożonek

Aby zapobiec utracie jakości przechowywanych

mrożonek, nie należy przekraczać dopuszczalnego

okresu przechowywania. Dopuszczalny czas

przechowywania zależy od rodzaju mrożonki. Liczby

umieszczone przy symbolach podają dopuszczalny

okres przechowywania mrożonek w miesiącach.

Dla gotowych mrożonek nabytych w sklepie obowiązuje

data produkcji lub termin ważności.

Kostkarka do lodu

1. Wyjąć foremkę do lodu, napenić do ¾ wodą

iponownie wożyć.

2. Jeżeli kostki lodu są gotowe, przekręcić pokręta

foremek do lodu kilkakrotnie w prawo i puścić.

Kostki lodu wpadają do pojemnika na gotowe kostki

lodu.

3. Wyjąć kostki lodu z pojemnika.

2 - 6 Months

4 -

8

M

on

th

s

6

-

12

Months

pl

113

Wnętrze urządzenia

zmożliwością konfiguracji

Póki i pojemniki w komorze chodzenia i na drzwiach

urządzenia można dowolnie konfigurować –

wzależności od potrzeby.

■ Pókę pociągnąć do przodu, opuścić iwychylić

bokiem.

■ Unieść pókę do góry i wyjąć.

Wyłączanie urządzenia

iwyłączanie na dłuższy czas

Wyłączanie urządzenia

Nacisnąć przycisk wączanie/wyączanie.

Wyjąć wtyczkę zgniazdka sieciowego.

Wyłączanie urządzenia na dłuższy czas

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez duższy

czas:

1. Wyjąć zurządzenia wszystkie produkty spożywcze.

2. Wyączyć urządzenie.

3. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego albo wyączyć

lub wykręcić bezpiecznik.

4. Wyczyścić wnętrze urządzenia (patrz rozdzia

„Czyszczenie urządzenia“).

5. Pozostawić uchylone drzwi urządzenia, aby zapobiec

powstawaniu nieprzyjemnego zapachu.

Odmrażanie

Komora zamrażania

Dzięki zastosowaniu automatycznego systemu No Frost

w komorze zamrażania nie gromadzi się szron ani lód.

Odmrażanie jest zbyteczne.

Komora chłodzenia

Rozmrażanie przeprowadzane jest automatycznie.

Skroplona woda spywa przez otwór odpywowy

do zbiornika na tylnej ściance urządzenia, gdzie

wyparuje.

pl

114

Czyszczenie urządzenia

ã=Ostrzeżenie

Do czyszczenia urządzenia nie wolno nigdy stosować

urządzeń czyszczących strumieniem pary!

ã=Uwaga

■ Nie wolno stosować żadnych środków czyszczących

zawierających piasek, związki chloru, kwasy lub

rozpuszczalniki.

■ Nie wolno stosować żadnych szorujących ani

drapiących gąbek. Metalowe powierzchnie mogą

ulec korozji.

■ Póek i pojemników nie wolno nigdy myć

wzmywarkach donaczyń. Części te mogą się

zdeformować!

Proszę postępować wnastępujący

sposób:

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy

wyączyć urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyączyć/

wykręcić bezpiecznik!

3. Wyjąć mrożonki i uożyć wchodnym miejscu.

Akumulatory zimna (jeżeli są doączone) poożyć

na mrożonkach.

4. Urządzenie czyścić miękką ścierką używając letniej

wody z dodatkiem maej ilości środka do mycia

naczyń o neutralnym odczynie pH. Woda z pynem

nie może się dostać do oświetlenia.

5. Uszczelnienie drzwi umyć tylko czystą wodą

iwytrzeć dokadnie do sucha.

6. Po umyciu: Urządzenie ponownie podączyć do sieci

elektrycznej i wączyć.

7. Wożyć mrożonki.

Wyposażenie

Wszystkie przestawialne elementy wyposażenia można

wyjąć do mycia (patrz rozdzia „Wnętrze urządzenia

zmożliwością konfiguracji“).

Wskazówka

Wcelu wyjęcia i czyszczenia pojemników należy

otworzyć drzwi na szerokość ponad 90°.

Wyjmowanie pojemnika

Cakowicie wysunąć pojemnik, zwolnić z uchwytu

poprzez uniesienie do góry i wyjąć.

Przy wkadaniu pojemnika, poożyć go na wysuwanych

szynach i wsunąć do wnętrza urządzenia. Pojemnik

zatrzaskuje się poprzez lekkie wciśnięcie w dó.

Oświetlenie

Wymiana żarówek w komorze chłodzenia

i w komorze zamrażania

1. Wyączyć urządzenie przyciskiem wączanie/

wyączanie.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyączyć

bezpiecznik.

3. Zdjąć osonę.

4. Wymienić żarówkę (żarówka 220-240 V, prąd

zmienny, gwint E14, moc – patrz uszkodzona

żarówka).

5. Ponownie zamontować osonę.

pl

115

Oszczędzanie energii

■ Urządzenie ustawić w suchym, przewietrzanym

pomieszczeniu! Nie ustawiać urządzenia

bezpośrednio na sońcu ani w pobliżu źróde

ciepa (np. kaloryfery, kuchenka).

W razie potrzeby zastosować pytę izolacyjną.

■ Nie zastawiać ani nie zasaniać otworów

wentylacyjnych urządzenia.

■ Gorące potrawy i napoje ochodzić przed wożeniem

do urządzenia!

■ Mrożonki przeznaczone do rozmrożenia wożyć

do komory chodzenia. W ten sposób mrożonka

zostanie wykorzystana do ochodzenia produktów

spożywczych w komorze chodzenia.

■ Drzwi urządzenia otwierać na możliwie krótki okres

czasu!

■ Proszę zwracać uwagę na to, aby drzwi komory

zamrażania byy zawsze zamknięte.

■ Jeżeli doączone:

Proszę zamontować elementy dystansowe, aby

osiągnąć podany pobór energii (patrz „Ustawianie

urządzenia“, „Cyrkulacja powietrza“). Zredukowana

odlegość od ściany nie ogranicza funkcji

urządzenia. Pobór energii możesię wtedy

nieznacznie zmienić.

■ Rozmieszczenie części wyposażenia nie ma

żadnego wpywu na pobór energii urządzenia.

Odgłosy pracy urządzenia

Normalne odgłosy

Brzęczenie

Silniki pracują (np. sprężarka, wentylator).

Kipienie, bulgotanie lub szum

Medium chodzące przepywa w przewodach.

Klikanie

Silnik, przeącznik lub zawór magnetyczny wącza

iwyącza się.

Zapobieganie powstawaniu hałasu

Urządzenie stoi nierówno

Proszę wypoziomować urządzenie za pomocą

poziomnicy. Do tego celu proszę wykorzystać

odkręcane nóżki urządzenia lub podożyć coś pod

nóżki.

Urządzenie jest dostawione

Proszę odsunąć urządzenie od sąsiednich mebli lub

urządzeń.

Pojemniki lub półki chwieją się albo blokują się

Proszę sprawdzić ruchome elementy wyposażenia;

ewentualnie wożyć je ponownie.

Butelki lub pojemniki dotykają się

Proszę lekko rozsunąć ustawione w chodziarce butelki

lub pojemniki.

pl

116

Usuwanie drobnych usterek we

własnym zakresie

Przed wezwaniem serwisu:

Proszę sprawdzić, czy mogą Państwo sami usunąć

drobne usterki w oparciu o podane niżej wskazówki.

Proszę przeprowadzić autotest urządzenia

(patrz rozdzia „Autotest urządzenia“).

Koszty udzielenia porady przez technika serwisowego

ponosi użytkownik – także w okresie gwarancji!

Zakłócenie Możliwa przyczyna Środki zaradcze

Rzeczywista temperatura

różni się znacznie

od nastawienia.

W niektórych przypadkach wystarczy wyączyć

urządzenie na 5 minut.

Jeżeli temperatura jest zbyt wysoka, proszę

sprawdzić po kilku godzinach, czy nastąpia

zmiana temperatury.

Jeżeli temperatura jest za niska, proszę

sprawdzić ponownie następnego dnia.

Nie świeci się żaden

wskaźnik.

Awaria w dopywie prądu; zadziaa

bezpiecznik; wtyczka nie jest

prawid

owo wożona do gniazdka.

Wożyć wtyczkę do gniazdka. Sprawdzić, czy jest

napięcie. Sprawdzić bezpieczniki.

Na wyświetlaczu pojawia

się „E..“.

System elektroniczny rozpozna

bąd.

Wezwać autoryzowany serwis.

Rozlega się dźwiękowy

sygna ostrzegawczy,

lampka wskaźnika

temperatury komory

zamrażania miga.

W komorze zamrażania jest

za ciepo! Zagrożenie dla

mrożonek!

Wcelu wyączenia dźwiękowego sygnau

ostrzegawczego należy nacisnąć przycisk alarm

off/lock. Wskaźnik przestaje migać.

Na wskaźniku temperatury pojawia się na

10 sekund najwyższa temperatura, jaka

panowaa w komorze zamrażania.

Drzwi komory zamrażania są

otwarte.

Zamknąć drzwi.

Otwory powietrza są zasonięte. Usunąć przeszkody.

Wożono za dużą ilość świeżych

produktów do zamrożenia.

Nie przekraczać maksymalnego adunku

określonego wydajnością zamrażania.

Wskazówka

Rozmrożone i lekko rozmrożone produkty można

ponownie zamrozić, jeżeli mięso i ryby byy

przechowywane nie dużej niż jeden dzień, a inne

mrożonki nie dużej niż trzy dni w temperaturze

powyżej +3 °C.

Oświetlenie wewnętrzne nie

dziaa.

Przeącznik oświetlenia jest

zablokowany.

Proszę sprawdzić, czy przeącznik oświetlenia

daje się przeączyć.

Oświetlenie jest uszkodzone. (Patrz rozdzia „Oświetlenie“.)

Urządzenie pracuje gośniej

przez pewien czas.

To nie jest usterka! Urządzenie jest

skonstruowane dla eksploatacji w trybie

energooszczędnym. W niektórych przypadkach

(np. przy aktywacji funkcji „super chodzenie“ lub

„super zamrażanie“) urządzenie musi przez

krótki czas pracować zwiększą wydajnością

i dlatego jest trochę gośniejsze.

Urządzenie nie chodzi.

Oświetlenie wewnętrzne nie

dziaa.

Wyświetlacz nie świeci się.

Urządzenie jest wyączone. Nacisnąć przycisk wączanie/wyączanie.

Awaria w dopywie prądu. Sprawdzić, czy jest napięcie.

Bezpiecznik jest wyączony. Sprawdzić bezpiecznik.

Wtyczka nie jest prawidowo

wożona do gniazdka sieciowego.

Sprawdzić, czy wtyczka jest prawidowo wożona.

pl

117

Autotest urządzenia

Urządzenie wyposażone jest w automatyczny program

samotestujący, który wskazuje źróda będów, które

może usunąć tylko autoryzowany serwis naszej firmy.

Włączanie autotestu urządzenia

1. Wyączyć urządzenie i zaczekać 5minut.

2. Ponownie wączyć urządzenie.

3. Nacisnąć równocześnie na 5 sekund przyciski

nastawiania + i -.

Program samotestujący startuje. Jeżeli na wyświetlaczu

pojawi się „E..“ oznacza to, że wystąpi bąd. Gdy

pojawi się ten bąd, wtedy proszę zawiadomić serwis.

Wyłączanie autotestu urządzenia

Ponownie nacisnąć równocześnie na 5 sekund

przyciski nastawiania + i -.

Serwis obsługi klienta

Adres i numer telefonu najbliższego punktu

serwisowego można znaleźć wksiążce telefonicznej

lub w spisie punktów serwisowych. Proszę podać

serwisowi numer urządzenia (E-Nr.) i numer

seryjny (FD-Nr.).

Dane znajdują się na tabliczce znamionowej

urządzenia.

Poprzez podanie numeru urządzenia i numeru

seryjnego zapobiega się niepotrzebnym jazdom. W ten

sposób oszczędzą Państwo związane z tym koszty

dodatkowe.

Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie

usterki

Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w

zaączonym spisie autoryzowanych serwisów.

Zakłócenie Możliwa przyczyna Środki zaradcze

Chodziarka wącza się

coraz częściej i pracuje

coraz dużej.

Zbyt często otwierano urządzenie. Nie otwierać urządzenia niepotrzebnie.

Otwory wentylacyjne są zasonięte. Usunąć przeszkody.

Zamrażanie większej ilości świeżych

produktów.

Nie przekraczać maksymalnego adunku

określonego wydajnością zamrażania.

W komorze chodzenia lub

komorze zamrażania jest za

zimno.

Nastawiono zbyt niską temperaturę.Nastawić wyższą temperaturę (patrz rozdzia

„Nastawianie temperatury“).

Mrożonki są zamarznięte. Mrożonki rozdzielić tępym przedmiotem. Nie

używać noża ani szpiczastych przedmiotów.

PL 0801 191 534

Strona się ładuje...

Bosch Side-by-side fridge-freezer Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch Side-by-side fridge-freezer Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty