Bosch BSG1600RU/02 Instrukcja obsługi

䡲

Gedruckt auf Recyclingpapier

䡲

Printed on recycled paper

䡲

Imprimé sur papier recyclé

䡲

Stampato su carta riciclata

䡲

Gedrukt op recyclingpapier

䡲

Trykt på genbrugspapir

䡲

Trykket på resirkulert papir

䡲

Tryckt på återvunnet papper

䡲

Painettu uusiopaperille

䡲

Impreso sobre papel reciclable

䡲

Imprimido em papel reciclado

䡲

Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ

䡲

Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.

䡲

Wydrukowano na papierze z recyklingu

䡲

Újrahasznosított papírra nyomtatva

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.

䡲

Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.

䡲

5100 401 957 A

a

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraete.de

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for use

fr Mode d´emploi

it Instruzioni per l´uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

pt Instruções de serviço

es Instrucciones para el

uso

el Oδηγες ρσεως

tr Kullanma talimatı

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

hu Használati utasitás

pl Sposób użycia

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

ro Instrucţioni de folosire

ar

BSG1...

Strona jest ładowana ...

tr

Mikro filtrenin de ˘giștirilmesi

Bu filtreyi ne zaman de ˘giștirmeliyim? Her ka ˘gıt

filtre paketini de ˘giștirme ișleminde mikro filtre

de ˘giștirilecektir.

Șekil 21



Kapa ˘gı, kilitleme tușunu ok ișareti yönüne

do ˘gru hareket ettirerek çıkarın.



Mikro filtreyi çıkarın.



Yeni mikro filtreyi kapa ˘gın tutma tırnakları

üzerine takın. Yazılı tarafy görünecektir.



Kapa ˘gı kapatın.

Motor filtresini temizleme

Resim 22



Kapaπ∂ aç∂n∂z.



Ok yönünde bast∂rarak, filtre tutturma

donan∂m∂n∂n kilidi çözülmeli ve aç∂lmal∂d∂r.

Resim 23

Motor koruma filtresi ç∂kar∂lmal∂ ve vurularak

temizlenmelidir

Resim 24



Motor koruma filtresi, filtre tutturma

donan∂m∂na yerleµtirilmelidir



Filtre tutturma donan∂m∂ kapat∂lmal∂ ve yerine

oturtulmal∂d∂r



Kapak kapat∂lmal∂d∂r

Bakım



Temizleme ișleminden önce daima cihazı

kapatın ve fiși prizden çıkarın.



Elektrik süpürgesi ve plastik malzemesinden

üretilmiș olan aksesuar parçaları normal

plastik temizleme malzemesi ile temizlenebilir.

!

Çizen temizleme malzemesi, cam için

kullanılan veya çok amaçlı temizleme malze

mesi kullanmayın. Elektrik süpürgesini

kesinlikle suyun içine batırmayın.



Elektrik süpürgesinin toz dolan bölümü

gerekti ˘ginde ikinci bir elektrik süpürgesi veya

kuru toz bezi/fırçası ile temizlenebilir.

Teknik de ˘gișiklik hakkı saklıdır.

Opis urządzenia

1 Przestawiana ssawka podłogowa

2 Rura ssąca

3 Rura teleskopowa

4 Przycisk blokady rury teleskopowej

5 Uchwyt węża

6 Regulator powietrza dodatkowego

7Wąż ssący

8 Pokrywa

9Dźwignia zamka

10 Wskaźnik wymiany filtru

11 Papierowy filtr wymienny

12 Filtr silnika

13 Krata otworu wydmuchowego

14 mikrofiltr higieniczny

15 Przewód zasilania

16 Klawisz ZAŁ/WYŁ z elektronicznym

regulatorem siły ssania

17

Uchwyt do przenoszenia odkurzacza

18 Uchwyt do zamocowania ssawki w

czasie przerwy w odkurzaniu

19 Uchwyt do odstawiania odkurzacza

20 ssawka szczelinowa

21 ssawka do tapicerki

22 miotełka do mebli



w zależności od wyposażenia



Części zamienne i akcesoria specjalne

Zawartość:

7 papierowych filtrów wymiennych z zamkiem

1 mikrofiltr higieniczny

Paczka

papierowych

filtrów

wymiennych

BBZ 71AFK

Szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerskich, materaców, siedzeń

samochodowych itp. podczas jednej czynności roboczej.

Szczególnie odpowiednia do usuwania zwierzęcego włosia. Wałek

szczotkowy napędzany jest strumieniem powietrza ssącego z

odkurzacza.

Nie potrzeba podłączać do prądu elektrycznego.

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

szczotka do

tapicerki

BBZ 42TB

Szczotkowanie i odkurzanie krótkow

ł

osych dywanów i wyk

ł

adzin dywanowych

wzgl. wszelkich innych wyk

ł

adzin podczas jednej czynno

ś

ci roboczej.

Szczególnie odpowiednia do usuwania zwierzęcego włosia. Wałek

szczotkowy napędzany jest strumieniem powietrza ssącego z

odkurzacza.

Nie potrzeba pod

łą

cza

ć

do pr

ą

du elektrycznego.

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

Szczotka do

podłóg

BBZ 28TB

Szczotkowanie i odkurzanie krótkowłosych dywanów i wykładzin

dywanowych wzgl. wszelkich innych wykładzin podczas jednej

czynności roboczej. Prostuje włos dywanu i pielęgnuje go.

Szczególnie odpowiednia do usuwania zwierzęcego włosia.

Nie potrzeba podłączać do prądu elektrycznego.

ACCUMATIC

®

-

szczotka

BBZ 37AB

Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem haftkowym

Filtr tekstylny

(filtr stały)

BBZ 10TFK

Do odkurzania gładkich podłóg

(parkietu, płytek, terakoty, ...)

Ssawka do podłóg

twardych

BBZ 20HD

A

B

C

D

E

F

pl

Proszę otworzyć strony z ilustracjami.

Uruchamianie

Rys. 1

a) Wąż ssący - zwrócony strzałką do góry -

wprowadzić w otwór ssący odkurzacza, tak

aby zatrzasnął się.

b)Podczas wyjmowania ścisnąć oba zatrzaski i

wyciągnąć wąż ssący.

Rys. 2

Złączyć uchwyt i rurę ssącą.

Rys. 3

Złączyć ssawkę podłogową i rurę ssącą.

Rys. 4

a) Złączyć rury ssące.

b)Przesuwając przycisk regulacyjny zgodnie z

kierunkiem strzałki, odblokować rurę

teleskopową i nastawićżądaną długość.

Rys. 5

Chwycić przewód zasilania za wtyczkę i

wyciągnąć go na żądaną długość, a wtyczkę

włożyć do gniazdka.

Rys. 6

Odkurzacz włączyć / wyłączyć, przestawiając

przycisk włączania / wyłączania zgodnie z

kierunkiem strzałki.

Rys. 7

a) Nastawianie siły ssania odbywa się poprzez

obracania przycisku włączania / wyłączania.

b)Moc ssania można regulować również

przestawiając regulator powietrza

dodatkowego zgodnie z kierunkiem strzałki.



Otwór powietrza dodatkowego

=> zmniejszyć do poziomu mocy ssania



Otwór powietrza dodatkowego

=> Maksymalna wydajność ssania

Odkurzanie

Rys. 8

Ustawić ssawkę podłogową:



dywany i wykładziny podłogowe =>



gładkie podłogi =>

Rys. 9

Odkurzanie przy pomocy dodatkowych

akcesoriów

(w razie potrzeby nałożyć na uchwyt wzgl.

rurę ssącą).

a) ssawka szczelinowa

do odkurzania szczelin i kątów

b)ssawka do tapicerki

do odkurzania mebli tapicerskich, kotar,

materaców itp.

c) miotełka do mebli

do odkurzania ram okiennych, szaf, paneli itp.

Rys. 10

Podczas krótkich przerw w odkurzaniu można

korzystać z udogodnienia, jakim jest uchwyt

na ssawkę z tyłu odkurzacza. Wystarczy

wsunąć hak na ssawce podłogowej w otwór z

tyłu urządzenia.

Rys. 11 + 12

Podczas odkurzania, np. na schodach, można

przenosić odkurzacz także za oba uchwyty.

Po pracy

Rys. 13

Wyciągnąć wtyczkę z sieci.

Pociągnąć lekko za przewód zasilania i puścić

(przewód zwija się automatycznie)

Rys. 14

W celu odstawienia wzgl. przeniesienia

odkurzacza możesz skorzystać z

udogodnienia, jakim jest uchwytu z tyłu.

Wystarczy ustawić odkurzacz pionowo i

wsunąć hak na ssawce w otwór z tyłu

urządzenia.

Wymiana filtru

Wymiana worka na kurz

Rys. 15

Wskaźnik wymiany filtra na pokrywie zabarwia

się na żółto.

Rys. 16 + 17

Otworzyć pokrywę przestawiając dźwignię

zamka zgodnie z kierunkiem strzałki i zdjąć ją.

Rys. 18

Worek na kurz zamknąć pociągając za klapkę

i wyjąć go.

Rys. 19

Nowy worek na kurz wsunąć do oporu w

mocowanie.

Rys. 20

Zamykając pokrywę należy zwrócić uwagę,

aby oba bolce na pokrywie trafiły w rowki

prowadnicy na spodzie odkurzacza.

Pokrywa zatrzaskuje się głośno po

dociśnięciu jej w kierunku strzałki.

!

Po odkurzaniu z pyłu (np. gipsu, cementu itp.)

oczyścić filtr silnika, ewentualnie wymienić

mikrofiltr.

pl

Proszę zachować instrukcję obsługi.

Przekazując odkurzacz osobie trzeciej należy

załączyć instrukcję obsługi.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Odkurzacz ten przeznaczony jest do

zastosowania w gospodarstwie domowym, a nie

dla celów przemysłowych.

Odkurzacz użytkować wyłącznie w zgodzie z

instrukcją obsługi.

Producent nie odpowiada za ewentualne

szkody, powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem wzgl. na skutek

niewłaściwej obsługi.

W związku z tym proszę koniecznie

przestrzegać poniższych wskazówek!

Odkurzacz może być użytkowany wyłącznie z:



oryginalnymi papierowymi filtrami

wymiennymi;



oryginalnymi częściami zamiennymi,

akcesoriami wzgl. akcesoriami specjalnymi.

Odkurzacz nie nadaje się do:



odkurzania ludzi i zwierząt;



zasysania:

– mikroorganizmów (np. much, pająków, ...);

– substancji szkodliwych dla zdrowia,

przedmiotów ostro zakoñczonych,

gorących wzgl. żarzących się;

– substancji wilgotnych wzgl. płynnych;

– materiałów i gazów łatwopalnych wzgl.

wybuchowych.

Wskazówki bezpieczeństwa

Odkurzacz ten odpowiada uznanym regułom

techniki i właściwym przepisom

bezpieczeństwa. Potwierdzamy zgodność z

następującymi wytycznymi UE: 89/336/EWG

(znowelizowana wytyczną 91/263/EWG,

92/31/EWG oraz 93/68/EWG), 73/23/EWG

(znowelizowana wytyczną 93/68/EWG).



Odkurzacz podłączać i uruchamiać jedynie

zgodnie z danymi tabliczki znamionowej.



Nigdy nie odkurzać bez papierowych filtrów

wymiennych.

=> Urządzenie może zostać uszkodzone!



Dzieciom pozwalać na korzystanie z

odkurzacza jedynie pod nadzorem.



Należy unikać odkurzania w pobliżu głowy.

=> Istnieje ryzyko zranienia!



Nie używać przewodu zasilania do

przenoszenia / transportu odkurzacza.



W przypadku wielogodzinnej pracy ciągłej należy

całkowicie wyciągnąć przewód zasilający.



Aby odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej, nie ciągnąć za przewód

zasilania, tylko za wtyczkę.



Nie przeciągać przewodu zasilania przez ostre

krawędzie ani go nie zginać.



Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności konserwacyjnych w obrębie

odkurzacza wyciągnąć wtyczkę z sieci.



Naprawy wzgl. wymiany części odkurzacza

może dokonywać jedynie serwis.



Chronić odkurzacz przed czynnikami

atmosferycznymi, wilgocią i źródłami ciepła.



Wyłączać odkurzacz, gdy nie odkurza się.



Wysłużone urządzenia uczynić natychmiast

niezdatnymi do użytku, a następnie oddać,

zgodnie z przepisami, do utylizacji.

Wskazówki dot. usuwania odpadów



Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed

uszkodzeniem podczas transportu. Składa się

z materiałów przyjaznych dla środowiska i

dlatego też nadaje się do recyklingu.

Niepotrzebne opakowanie należy przekazać

do punktu zbiorczego surowców wtórnych.



Stare urządzenie

Stare urządzenia zawierają niejednokrotnie

wartościowe materiały.

Dlatego też proszę przekazać wysłużone

urządzenie autoryzowanemu sprzedawcy

urządzenia wzgl. do punktu zbiorczego

surowców wtórnych.

O aktualne sposoby usuwania odpadów proszę

pytaæ autoryzowanego sprzedawcę urządzenia

wzgl. urząd gminy.

!

Proszę pamiętać!

Urządzenie podłączać jedynie do gniazdka

wtykowego, zabezpieczonego bezpiecznikiem

o natężeniu przynajmniej 16 A!

Jeśli podczas włączania urządzenia zadziała

bezpiecznik, może to oznaczać, że

jednocześnie podłączone jest do tego

samego obwodu elektrycznego inne

urządzenie elektryczne o dużej mocy

przyłączowej.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, jeśli

przed włączeniem nastawi się urządzenie na

najniższy stopień mocy, a dopiero potem

wybierze się odpowiednio wyższy.

pl

Wymiana mikrofiltru

Kiedy należy wymieniać? - Po rozpoczęciu

każdej nowej paczki papierowych filtrów

wymiennych.

Rys. 21



Zdjąć pokrywę przestawiając przycisk zamka

zgodnie z kierunkiem strzałki.



Wyjąć mikrofiltr.



Nasunąć nowy mikrofiltr na bolce mocujące

pokrywy - nadruk ma być widoczny.



Zamknąć pokrywę.

Czyszczenie filtru

Rysunek 22



Otworzyć pokrywę.



Poprzez naciśnięcie w kierunku wskazywanym

przez strzałkę odblokować i otworzyć uchwyt filtra.

Rysunek 23

Wyjąć filtr zabezpieczający silnik i wytrzepać

Rysunek 24



Włożyć filtr zabezpieczający silnik w uchwyt filtra



Zamknąć i zatrzasnąć uchwyt filtra



Zamknąć pokrywę

Pielęgnacja



Przed każdym czyszczeniem odkurzacz

wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z sieci.



Odkurzacz i akcesoria z tworzywa sztucznego

pielęgnować dostępnymi w handlu środkami

do czyszczenia tworzyw sztucznych.

!

Nie stosowaćśrodków szorujących, szkła ani

środków czyszczących ogólnego

zastosowania.



Komora na kurz może w razie potrzeby zostać

odkurzona przy użyciu drugiego odkurzacza

wzgl. przy pomocy suchej ścierki do kurzu /

miotełki.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

A készülék leírása

1 átkapcsolható padlószívófej

2 szívócső

3 teleszkópcső

4 reteszelőgomb a teleszkópcsőhöz

5 fogantyú

6 pótlevegő-szabályozó

7 gégecső

8 fedél

9 fedélnyító

10 szűrőcserjelző

11 cserélhető papírszűrő

12 motorvédő szűrő

13 kifúvórács

14 mikro-higiéniaszűrő

15 hálózati csatlakozókábel

16 Be-/kikapcsológomb elektronikus

szívóerő-szabályozóval

17 tartófogantyú

18 leállítási segédeszköz

19 tárolási segédeszköz

20 Résszívófej

21 Kárpitszívófej

22 Bútorecsekefe



típustól függő eltérések



Pótalkatrészek és megvásánolhatór különleges tartozékok

Tartalma:

7 zárral ellátott cserélhetõ papírszűrő

1 mikro-higiéniaszűrő

Cserélhetõ

papírszűrő-

csomag

BBZ 71AFK

Kárpitozott bútorok, matracok,

autóülések stb. kefélése és porszívózása egy munkamenetben.

Különösen alkalmas állatszőrök felszívására. A kefehengert a porszívó

szívóárama hajtja.

Nincs szükség villamos készülékcsatlakozóra.

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

kárpitkefe

BBZ 42TB

Rövid bolyhú szőnyegek és szőnyeg-padlók, ill. mindenféle padlóbur-

kolat kefélése és porszívózása egy munkamenetben.

Különösen alkalmas állatszőrök felszívására. A kefehengert a porszívó

szívóárama hajtja.

Nincs szükség villamos készülékcsatlakozóra.

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

padlókefe

BBZ 28TB

Rövid bolyhú sz

ő

nyegek és sz

ő

nyegpadlók, ill. mindenféle padlóburkolat

kefélése és porszívózása egy munkamenetben. Felállítja és ápolja a sz

ő

nyeg-

bolyhokat.

Különösen alkalmas állatszőrök felszívására.

Nincs szükség villamos készülékcsatlakozóra.

ACCUMATIC

®

-

kefe

BBZ 37AB

Újra alkalmazható szűrő tépőzárral.

Textilszűrő

(tartós szűrő)

BBZ 10TFK

Sima padlók (parketta, csempe, terrakotta, ...)

porszívózására

Keménypadló-

szívófej

BBZ 20HD

A

B

C

D

E

F

Strona jest ładowana ...

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

GR Oρι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ συν  ρι

γγυσεως πυ ει εκδσει η αντιττρσωττα

τυ Oκυ µας στην ρα αγρς της.

Λεπτµρειες στ Θµα αυτ Θα σς

δσει  Kαταστηµατρης, απ τν απν

αγρσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε

ισ η εγγηση απαιτεται πωσδπτε η

παρυσαση των απδ"εων λιανικς

πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó·

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚

ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ

cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ

ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo ´zenie dowodu zakupu.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа,

усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на

нашаmа фирма в сmранаmа-купувач.

Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени

оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили

уреgа, по всяkо време при запиmване. За

извършване на поправkи в рамkиmе на

гаранционния сроk във всеkи случай е

необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа

бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú

kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

meghibásodas esetén a készüléket a

kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk

gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli,

kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon

belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a

vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött

garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden

egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

A készülékek csak KERMI és MEEI által

engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de

garanţie acordate de reprezentantul nostru și

conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă

oferă la cerere informaţii amănunţite despre

prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va

trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

AE

Bosch BSG1600RU/02 Instrukcja obsługi

Bosch BSG1600RU/02 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty