TechniSat DIGITRADIO 20 CD Instrukcja obsługi

DIGITRADIO 20 CD

DAB+/FM radio with CD player for installation under existing structures

2

CONTENTS

ENGLISH ........................................................................................... 3-32

FRANÇAIS ......................................................................................33-62

ITALIANO ....................................................................................... 63-92

NEDERLANDS ............................................................................ 93-122

NORSK .........................................................................................123-152

DANSK .........................................................................................153-182

POLSKE ...................................................................................... 183-212

ČEŠTINA .................................................................................... 213-242

SLOVENSKÉ .............................................................................243-272

Instruction Manual

DIGITRADIO 20 CD

DAB+/FM radio with CD player for installation under existing structures

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

Contents

1 Illustrations ................................................................................................................. 6

1.1 Front .................................................................................................................................................. 6

1.2 Top side ............................................................................................................................................7

2 Foreword ..................................................................................................................... 8

2.1 Target group for this instruction manual ......................................................................... 8

2.1.1 Intended use ................................................................................................................................. 8

2.2 Important information .............................................................................................................. 8

2.2.1 Safety ................................................................................................................................................ 9

2.2.2 Disposal .......................................................................................................................................... 11

2.2.3 Legal notices ............................................................................................................................... 12

2.2.4 Service instructions ...................................................................................................................13

3 Seing up the device ..............................................................................................13

4 Description of the DIGITRADIO 20 CD ............................................................... 14

4.1 Scope of delivery ....................................................................................................................... 14

4.2 Special features of the DIGITRADIO 20 CD ................................................................... 14

4.3 Preparing the DIGITRADIO 20 CD for operation .........................................................15

4.3.1 Assembly under a wall cabinet ...........................................................................................15

4.3.2 Connecting the power supply unit ....................................................................................17

4.3.3 Improving the antenna reception ......................................................................................17

5 General device functions ...................................................................................... 18

5.1 Switching on the device ........................................................................................................ 18

5.2 Adjusting the volume .............................................................................................................. 18

5.3 Retrieving displays .................................................................................................................... 18

5.4 Switching o the device ........................................................................................................ 18

6 Menu operation ....................................................................................................... 18

6.1 Source selection......................................................................................................................... 19

7 DAB/DAB+ ................................................................................................................. 19

7.1 What is DAB+? ........................................................................................................................... 19

7.1.1 Data compression ..................................................................................................................... 19

7.1.2 Audio stream .............................................................................................................................. 20

7.2 DAB+ (digital radio) reception ........................................................................................... 20

7.2.1 Performing a complete scan ............................................................................................. 20

7.2.2 Selecting stations ...................................................................................................................... 21

7.2.3 Storing DAB+ stations on a favourites memory slot ................................................ 21

7.2.4 Retrieving stations from a favourites memory slot ................................................... 21

7.2.5 Overwriting/deleting a station memory slot ................................................................ 21

7.2.6 Signal intensity ........................................................................................................................... 21

7.2.7 Manual seing ............................................................................................................................22

7.2.8 Volume adjustment (DRC) ....................................................................................................22

7.2.9 Deleting inactive stations ......................................................................................................22

8 FM mode .................................................................................................................... 23

4

8.1 Switching on FM radio mode ..............................................................................................23

8.2 FM reception with RDS information .................................................................................23

8.3 Automatic station scan ..........................................................................................................23

8.4 Manual station scan .................................................................................................................23

8.5 Scan seing ................................................................................................................................ 24

8.6 Audio seings ............................................................................................................................ 24

8.7 Storing FM stations on a favourites memory slot ..................................................... 24

8.8 Retrieving stations from a favourites memory slot .................................................. 24

8.9 Overwriting/deleting a station memory slot ................................................................25

9 AUX input ..................................................................................................................25

10 Timer ........................................................................................................................... 25

11 CD player ...................................................................................................................25

11.1 Inserting the CD .........................................................................................................................26

11.1.1 Ejecting the CD ...........................................................................................................................26

11.2 Playing CDs ..................................................................................................................................27

11.3 Selecting tracks .......................................................................................................................... 27

11.4 Quick search ................................................................................................................................27

11.5 Repeating the track .................................................................................................................28

11.6 Random playback .....................................................................................................................28

12 Other seings ........................................................................................................... 28

12.1 Date/time ......................................................................................................................................28

12.1.1 Time format ................................................................................................................................ 29

12.2 Backlight ...................................................................................................................................... 29

12.3 Equaliser seing ....................................................................................................................... 29

13 System seings ........................................................................................................30

13.1 Factory seing ............................................................................................................................30

13.2 Soware ........................................................................................................................................30

13.3 Language ......................................................................................................................................30

14 Cleaning ......................................................................................................................31

15 Troubleshooting .......................................................................................................31

16 Technical speciﬁcations / manufacturer's instructions ................................32

5

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

1 Illustrations

1.1 Front

1 Volume adjustment (rotate) / Sound o (press)

2 (On/Standby) buon

3 MODE buon (switch between DAB, FM, AUX, CD modes)

4 MENU buon for retrieving the main menu

5 Display

6 CD slot

7 INFO buon (retrieval of dierent information)

8 SCAN buon (launches the scan)

9 TIMER buon (activates the egg timer)

10 SCROLL&SELECT knob (rotate to scroll, press to select)

11 Favourites memory 1

12 Favourites memory 2 / Stop (in CD mode)

13 Favourites memory 3 / Playback/Pause (in CD mode)

14 Base ﬁxing plate

15 Favourites memory 4 / Previous track (in CD mode)

16 Favourites memory 5 / Next track (in CD mode)

17 Favourites memory 6 / CD Eject

6

1.2 Top side

1 Antenna connection

2 Power supply(Power supply connection DC 9V, 2A)

3 AUX IN

4 Headphone connection(3.5 mm jack)

7

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

2 Foreword

This instruction manual will help you to use your radio device, hereinaer referred to

as DIGITRADIO or device, as intended and safely.

2.1 Target group for this instruction manual

The instruction manual is intended for anyone who is installing, operating, cleaning or

disposing of the device.

2.1.1 Intended use

The device has been designed to receive DAB+/FM radio programmes and can play

compact discs. The device has been designed for private use and not for commercial

purposes.

2.2 Important information

Please take note of the following information to minimise safety risks, to prevent

damage to the device and to make a contribution to environmental protection.

Please read all the safety information carefully and keep it for future reference.

Always follow all the warnings and instructions in this instruction manual and on the

rear of the device.

Caution - This identiﬁes important information that must be observed to

prevent device defects, data loss/misuse or undesired operation.

Tip - This identiﬁes information relating to the described function, as well

as to another related function that may have to be taken into account, with

reference to the corresponding section in the manual.

8

2.2.1 Safety

For your own protection you should read the safety notes carefully before using

your DIGITRADIO 20 CD. The manufacturer accepts no liability for damage caused by

inappropriate handling, or by non-compliance with the safety precautions.

Do not open the device under any circumstances!

Touching live parts poses a danger to life!

Any necessary repairs to the receiver should only be carried out by qualiﬁed

personnel.

The device must only be operated in an appropriate climate.

In the event of extended transportation in the cold and subsequent moving

to warm rooms, do not switch on immediately; wait for the temperature to

equalise.

Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has

penetrated the device, switch it o and inform the Service department.

Do not expose the device to heat sources that will heat it up more than

normal use.

In the event of a thunderstorm, disconnect the device from the mains.

Overvoltage can damage the device.

If you detect a device defect, odour or smoke, considerable malfunctions,

or damage to the housing, switch o the device and inform the Service

department.

With the power supply unit, the device may only be connected to a mains

voltage of 100V-240V~, 50/60 Hz.

Never try to operate the device with another voltage.

The power supply unit must not be connected until the installation has been

completed according to regulations.

9

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

Do not operate the device if the power supply unit is defective or if the device

is damaged in any other way.

When removing the power supply unit from the power outlet, pull on the plug,

not the cable.

Do not put the device into operation in the vicinity of baths, swimming pools

or splashing water.

Never try to repair a faulty device yourself. Always contact one of our customer

service locations.

Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc. must not be allowed to fall inside the

device. Do not touch the connection contacts with metal objects or ﬁngers.

This could lead to short-circuits.

Do not place any open ﬂames, such as burning candles, on the device.

Never allow children to use the device unsupervised.

Even when switched o and on standby, the device is still connected to the

mains power supply. If you do not intend to use the device for a prolonged

period, remove the mains plug from the power outlet. Only pull on the plug,

not on the cable.

Do not listen to music or the radio at high volume. Doing so can cause

permanent hearing impairment.

This device is not intended to be used by people (including children) with

limited physical, sensoryormentalcapacities or lackof experienceand/or

knowledge,unless they are supervised by a person responsible for their safety

or they are instructed by them as to how to use the device.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

It is forbidden to carry out modiﬁcations to the device.

Damaged devices or damaged accessories must not continue to be used.

10

2.2.2 Disposal

The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort

these and take them to the "Dual System." At the end of its service life, this device

must not be disposed of with your regular household waste. It must be taken to a

recycling collection point for electrical and electronic equipment.

This is indicated by the symbol on the product, the instruction manual or the

packaging.

The materials are recyclable according to their identiﬁcation.

An important contribution is made to our environment by recycling, recovery of

materials or other kinds of recycling for old devices.

Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point. Ensure that

used baeries/rechargeable baeries as well as electronic waste are not disposed of

with domestic waste, but are properly disposed of (returned to the specialist shop,

hazardous waste).

Disposal instructions:

Disposal of packaging:

Your new device was protected by packaging on its way to you. All materials

used are environmentally friendly and recyclable. Please collaborate and

dispose of the packaging in an environmentally-friendly way. Ask for

information from your dealer regarding current disposal means or regarding

your local disposal facility.

Risk of suocation! Do not give packaging and parts thereof to children. Risk

of suocation by ﬁlms and other packaging materials.

Device disposal:

Old devices constitute valuable waste. Valuable raw materials can be

recovered through environmentally-friendly disposal. Consult your town or

local authority as to the possibilities for environmentally-friendly and proper

disposal of the device. Prior to disposal of the device, remove the baeries/

rechargeable baeries contained therein.

11

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

This device is identiﬁed in accordance with the Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive2012/19/EU.

At the end of its service life, this device must not be disposed of with your

regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for

electrical and electronic equipment. The symbol on the product, the operating

manual or the packaging indicates this. The materials are recyclable according

to their identiﬁcation. An important contribution is made to our environment

by recycling, recovery of materials or other kinds of recycling for old devices.

2.2.3 Legal notices

TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 20 CD

complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration

of conformity is available at the following website:

hp://konf.tsat.de/?ID=11748

TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external

inﬂuences, wear or improper handling, unauthorised repairs, modiﬁcations or

accidents.

Changes and printingerrors reserved. Version 01/18.

Copy and reproduction are subject to the publisher's consent. The respective

current version of the manual can be obtained in PDF format in the

download area of the TechniSat homepage at www.technisat.de.

DIGITRADIO 20 CD and TechniSat are registered trademarks of:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel, Germany

www.technisat.de

12

2.2.4 Service instructions

This product is quality-tested and provided with the legal warranty period of

24 months as from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of

purchase. In the event of warranty claims please contact the product dealer.

Note!

Should you experience a problem with this device, or for queries and

information, our Technical Hotline is available:

Mon. - Fri. 8:00 am - 8:00 pm on tel.:

+49 (0) 3925 9220 1800.

If the device needs to be sent back, please use the following address only:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt, Germany

The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or

registered trademarks of the respective owners.

3 Seing up the device

> Place the device on a ﬁrm, secure and horizontal base. Make sure the area is

well ventilated. Alternatively, it can be ﬁxed using the enclosed mounting plate.

Caution!

> Do not place the radio on so surfaces such as carpets and blankets or

near to curtains and wall hangings. These could obstruct the ventilation

openings. The necessary ﬂow of air could be interrupted as a result. This could

potentially lead to ﬁre in the device.

> Do not place the device near to sources of heat, such as radiators. Avoid direct

sunlight and very dusty environments.

> Do not select a location for the device with high air humidity, e.g. a sauna, as

the precipitation of condensation water could damage the device. The device

is intended for use in a dry environment and in a moderate climate and must

not be exposed to dripping or splashing water.

13

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

> Please note that the device footings could leave coloured marks on some

types of furniture surfaces in certain situations. Place a protective layer

between your furniture and the device.

> Keep the DIGITRADIO 20 CD away from devices which emit intense magnetic

ﬁelds.

> Do not place any heavy objects on the device.

> If you move the device from a cold environment to a hot environment,

moisture could accumulate inside the device. In this case, wait approximately

one hour before puing it into operation.

> Lay the mains cable in such a way that nobody can trip over it.

> Ensure that the mains cable or the power supply unit are always easily

accessible so that the device can be quickly disconnected from the power

supply.

> The power outlet should be as close to the device as possible.

> Insert the plug fully into the socket to ensure connection to the mains.

> Use a suitable, easy-to-access mains connection and avoid using multiple

socket strips.

> Do not touch the mains plug with wet hands; electric shock hazard.

> In the event of a malfunction or the detection of smoke or odour from the

housing, remove the plug from the power outlet immediately.

> Remove the plug if the device is not going to be used for a prolonged period,

e.g. before going away on a long trip.

> Excessive volume, in particular when using headphones, can damage hearing.

4 Description of the DIGITRADIO 20 CD

4.1 Scope of delivery

Before start-up, please check whether everything has been delivered.

1 x DIGITRADIO 20 CD and mounting plate

1 x power supply unit

1 x dipole antenna

1 x instruction manual

1 x set of screws

4.2 Special features of the DIGITRADIO 20 CD

The DIGITRADIO 20 CD is comprised of a DAB+/FM receiver with the following

functions:

- Up to 6 DAB+ and 6 FM stations can be saved.

- The radio receives on the FM 87.5–108 MHz (analogue) frequencies and

DAB+ 174.9–239.2 MHz (digital).

14

- The device has a time and date display as well as an egg timer.

- CD player

- AUX input for external sources

- Egg timer

4.3 Preparing the DIGITRADIO 20 CD for operation

4.3.1 Assembly under a wall cabinet

Thanks to its design, the DIGITRADIO 20 CD has been prepared for mounting, under

a wall cabinet for example. Please look at the following drawings which clarify the

mounting options using the accessories included in the scope of supply.

> Use the screws provided to ﬁx the mounting plate to the desired position:

Mounting plate

Mounting screws

> Then check that the mounting plate is ﬁrmly secured.

> Proceed to connect all required cables to the DigitRadio 20 CD.

> Now suspend the device in the mounting plate (1) and ensure that all 4 bolts

on the mounting plate are in the relevant openings on the top side of the

device.

> Push the device backwards until you can feel that it has snapped into place

(2).

15

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

The DIGITRADIO 20 CD is now ﬁrmly mounted and can be put into operation.

16

4.3.2 Connecting the power supply unit

> Connect the device to the mains network using the supplied power supply

unit.

To supply power to the device, ﬁrst of all connect the cable to the DigitRadio

and then insert the power supply unit into the socket.

Ensure that the operating voltage of the radio coincides with the local mains

voltage before you insert it into the wall socket.

When you connect to the mains for the ﬁrst time, "TechniSat" appears on the

display.

When the device is not being used, remove the plug from the socket. Pull on

the plug and not on the cable.

Remove the plug before a storm starts. Remove the plug if the device is not

going to be used for a prolonged period, e.g. before going away on a long trip.

The heat generated during operation must be dissipated by sucient air

circulation. Therefore the device must not be covered or installed in a closed

cupboard. Ensure there is free space of at least 10 cm around the device.

4.3.3 Improving the antenna reception

The number and quality of the stations to be received depend on the reception

conditions at the installation location. Excellent reception is achieved with the DAB+/

FM dipole antenna.

> Connect the dipole antenna to the device and align it lengthways.

It is oen important to ensure the exact alignment of the DAB antenna, in

particular on the outskirts of the DAB reception area. You can quickly ﬁnd the

location of the nearest transmission mast on the Internet at www.digitalradio.de.

Start the ﬁrst scan at a window in the direction of the transmission mast.

When the weather conditions are poor, DAB reception may be limited.

17

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

5 General device functions

5.1 Switching on the device

> Use the (On/Standby) buon on the device to switch the device on or

switch it to standby.

Aer switching on for the ﬁrst time, or aer reseing to the factory seings,

automatic device set-up is launched. A scan is performed to locate DAB+

stations, and the current time is searched for and adopted.

5.2 Adjusting the volume

> Adjust the volume using the VOLUME&MUTE knob. The set volume is shown

on the display. Rotate to the right to increase the volume and to the le to

decrease it.

> Press the VOLUME&MUTE knob to mute the sound (Mute). [MUTE ON]

appears on the display.

5.3 Retrieving displays

Various information is shown on the display such as selected source, time, day of the

week, track, etc.

> By repeatedly pressing the INFO buon during playback, the following

information can be seen and scrolled through:

In DAB mode:

DLS: continuous text with additional information which is sometimes provided

by the stations, track, channel, frequency, artist, signal errors, reception, bit

rate, sound format, genre, time, ensemble/multiplex (group name), date.

In FM mode:

RT radio text (if broadcast), time, genre, date, frequency, sound format.

5.4 Switching o the device

> Use the (On/Standby) buon on the device to switch the device back to

standby. If you would like to disconnect it from the power supply completely,

remove the power supply unit from the socket.

6 Menu operation

All the DIGITRADIO 20 CD functions and seings are accessed via the menu. The

menu navigation takes place using the MENU buons and the SCROLL&SELECT

knob. The menu is divided into submenus and, depending on the mode (DAB+, FM,

AUX or CD), contains dierent menu items or functions which can be enabled. To

open the menu, simply press the MENU buon brieﬂy.

18

To switch to the submenus, ﬁrst of all rotate the SCROLL&SELECT knob until the

desired submenu is displayed and then press the SCROLL&SELECT knob to retrieve

the submenu. An asterisk (*) highlights the current selection.

Closing the menu: press the MENU buon repeatedly (depending which

submenu you are in), until the current source is displayed again.

Seings are not saved until the SCROLL&SELECT knob has been pressed. If

the MENU buon is pressed instead of this, the seings are not accepted or

saved (the MENU buon in this case acts as a “Back” buon).

The functions and buons to be pressed are shown in bold in this instruction

manual. Displays in [square brackets].

Some text (e.g. menu items, station information) may be too long to show on

the display. These will be then shown as running text shortly thereaer.

6.1 Source selection

> Press the MODE buon as oen as required until the desired source is shown

on the display. You can choose between DAB, FM, AUX and CD modes.

7 DAB/DAB+

7.1 What is DAB+?

DAB+ is a new digital format through which crystal clear sound with no noise can

be heard. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to

broadcast multiple stations on one and the same frequency. This is referred to as

an ensemble or multiplex. An ensemble is comprised of the radio station, as well as

several service components or data services, which are broadcast individually by the

radio stations. There is information at www.digitalradio.de or www.digitalradio.ch, for

example.

7.1.1 Data compression

With this, digital radio takes advantage of the properties of human hearing. The

human ear does not perceive sounds which are found under a speciﬁc minimum

volume. Data which are found under the so-called audibility threshold can, therefore,

be ﬁltered out. This is possible because, in a digital data stream, the relevant relative

volume for other units is saved for every unit of information. Moreover, in an audio

signal, the quieter parts are superimposed by louder ones at a speciﬁc limit value.

All the sound information below the threshold of hearing in a piece of music can be

ﬁltered out of the signal to be broadcast. This leads to a reduction of data in the data

stream to be transmied, with no perceptible dierence in sound for the listener (HE

AAC v2 process as a supplementary codiﬁcation process for DAB+).

19

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

7.1.2 Audio stream

With digital radio, audio streams are continuous data streams which contain the

MPEG 1 audio layer 2 frames and thereby represent acoustic information. This

enables standard radio channels to be broadcast and listened to on the receiver

side. Digital radio provides you not only with excellent sound quality radio but also

additional information. This may refer to the programme being broadcast or be

independent information (e.g. news, weather, trac, tips).

7.2 DAB+ (digital radio) reception

> Press the MODE buon until [DAB] is shown on the display.

If DAB+ is being started for the ﬁrst time, a complete scan will be performed.

In order to perform a complete scan, open the menu by holding down the

Info/Menu buon and use the Tune +/ - and Enter buons to select the menu

item [Complete Scan].

7.2.1 Performing a complete scan

The automatic scan (Complete scan) scans all DAB+ band III channels and

thereby ﬁnds all stations being broadcast within the reception area.

In order to perform a complete scan, open the menu by holding down the

Info/Menu buon and use the Tune +/ - and Enter buons to select the menu

item [Complete Scan].

> In order to perform a complete scan, open the menu by keeping the MENU

buon pressed and use the SCROLL&SELECT knob to select the menu item

[DAB Menü]. Press the SCROLL&SELECT knob to open the submenu.

> Using the SCROLL&SELECT knob, select the [Complete scan] menu item and

press it to launch the scan.

> [Scanning...] appears on the display.

Scanning...

During the scan a progress bar and the number of stations found is displayed.

If no stations are found, check the dipole antenna and change the installation

location if required (Section 4.3.3).

20

Strona jest ładowana ...

TechniSat DIGITRADIO 20 CD Instrukcja obsługi

TechniSat DIGITRADIO 20 CD Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty