Hama 00092632 Instrukcja obsługi

Marka: Hama

Model: 00092632

Kategoria: Zegary stołowe

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

RC400 - 92632

THE SMART SOLUTION

00092632/01.13

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86652 Monheim

www.hama.com

00092632

Funkwecker »RC400«

Radio-Controlled

Alarm Clock

2 3

d Bedienungsanleitung

• Nach dem Einlegen der Batterien schaltet sich die LCD-Anzeige ein, und es ertönt

zwei Sekunden lang ein Signal. Der Funkwecker sucht automatisch das Funksignal.

Dieser Vorgang dauert ca. 3 bis 5 Minuten.

• Beim Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt.

Dabei wird das Symbol für die Funksignalsteuerung eingeblendet.

• Wenn die Uhr kein Zeitsignal empfängt, wird die Anzeige für Zeit und Weckzeit 1

(Time/Alarm 1) eingeblendet. Gleichzeitig wird das Symbol ausgeblendet. Sie

können dann die Zeit manuell einstellen.

Anzeige für Weckzeit 1, Weckzeit 2 und Dualzeit auswählen

• Drücken Sie MODE, um die Weckzeit 1 (Alarm 1) anzuzeigen.

• Drücken Sie erneut MODE, um die Weckzeit 2 (Alarm 2) anzuzeigen.

• Drücken Sie erneut MODE, um die Dualzeit anzuzeigen.

Zeit manuell einstellen

• Halten Sie die Taste WAVE drei Sekunden lang gedrückt. Die Stundenziffern blinken

und können mit den Tasten und eingestellt werden. Drücken Sie MODE, um die

Einstellungen zu bestätigen und mit dem nächsten Schritt fortzufahren.

• Die Minutenziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.

Drücken Sie erneut MODE, um die Einstellungen zu bestätigen und mit dem nächsten

Schritt fortzufahren.

• Die Jahresziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.

Drücken Sie erneut MODE, um die Einstellungen zu bestätigen und mit dem nächsten

Schritt fortzufahren.

• Die Monatsziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.

Drücken Sie erneut MODE, um die Einstellungen zu bestätigen und mit dem nächsten

Schritt fortzufahren.

• Die Datumsziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.

Drücken Sie ein letztes Mal MODE, um die Einstellungen zu bestätigen und zum

Normalbetrieb zurückzukehren.

Hinweis:

Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine Taste drücken, wird der Modus für manuelle

Zeiteinstellung beendet. Der Wecker schaltet dann zur Anzeige von Zeit/ Weckzeit 1

zurück, ohne das Datum zu aktualisieren. Für die Schnelleinstellung im beliebigen

Einstellmodus halten Sie die Taste oder zwei Sekunden lang gedrückt. Zur

Bestätigung der Einstellung lassen Sie die Taste wieder los.

Kalender einstellen

Um die Sprache der Wochentagsanzeige zu ändern, halten Sie die Taste

drei

Sekunden lang gedrückt. Daraufhin wird die folgende Anzeige eingeblendet:

Englisch ➔ Deutsch ➔ Italienisch ➔ Französisch ➔

Spanisch ➔ Niederländisch ➔ Schwedisch

Zur Bestätigung der Einstellung lassen Sie die Taste wieder los.

Weckzeit einstellen

Weckzeit ALARM 1 einstellen

Nehmen Sie bei der Anzeige für Weckzeit 1 (Alarm 1) folgende Einstellungen vor:

• Halten Sie die Taste MODE drei Sekunden lang gedrückt. Die Stundenziffern blinken

und können mit den Tasten und eingestellt werden.

• Drücken Sie erneut MODE. Die Minutenziffern blinken und können mit den Tasten

und eingestellt werden.

• Drücken Sie erneut MODE. Die Weckzeit ist jetzt eingestellt, und das Symbol wird

eingeblendet.

Weckzeit ALARM 2 einstellen

Nehmen Sie bei der Anzeige für Weckzeit 2 (Alarm 2) folgende Einstellungen vor:

• Halten Sie die Taste MODE ca. drei Sekunden lang gedrückt. Die Stundenziffern

blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.

• Drücken Sie erneut MODE. Die Minutenziffern blinken und können mit den Tasten

und eingestellt werden.

• Drücken Sie erneut MODE. Die Weckzeit ist jetzt eingestellt, und das Symbol wird

eingeblendet.

Weckzeit 1 und 2 aktivieren:

• Drücken Sie ALARM, um Weckzeit 1 (ALARM 1) zu aktivieren. Das Symbol wird

eingeblendet.

• Drücken Sie erneut ALARM, um Weckzeit 2 (ALARM 2) zu aktivieren. Das Symbol

wird eingeblendet.

• Drücken Sie erneut ALARM, um Weckzeit 1 und 2 (ALARM 1 und 2) gleichzeitig zu

aktivieren. Beide Symbole werden eingeblendet.

• Drücken Sie ein letztes Mal ALARM, um Weckzeit 1 und 2 (ALARM 1 und 2)

gleichzeitig zu deaktivieren. Beide Symbole werden ausgeblendet.

4 5

Wecksignal aktivieren und deaktivieren

Wenn das Wecksignal ertönt, blinkt das entsprechende Symbol für Weckzeit 1 bzw. 2

(ALARM 1/ ALARM 2).

• Zum Abschalten des Wecksignals drücken Sie die Taste ALARM.

• Wenn Sie die Licht-/Schlummertaste LIGHT/SNOOZE drücken, wird das Wecksignal

abgeschaltet und die Hintergrundbeleuchtung für fünf Sekunden eingeschaltet.

Gleichzeitig blinkt die Anzeige [Z

] zur Wiederholung des Wecksignals. Das

Wecksignal ertönt nach vier Minuten erneut.

Auslandszeit einstellen

• Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt. Das Symbol wird

eingeblendet. Sie benden sich nun im Einstellmodus für die Auslandszeit.

• Halten Sie die Taste WAVE drei Sekunden lang gedrückt. Die Stundenziffern der

Auslandszeit blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.

• Drücken Sie die Taste MODE, um die Einstellungen der Auslandszeit zu bestätigen.

• Halten Sie die Taste erneut drei Sekunden lang gedrückt, und wählen Sie zwischen

der Zeitanzeige für Lokalzeit und Auslandszeit aus.

Dualzeit einstellen

Nehmen Sie im Zeit-/Dualzeit-Anzeigemodus (Time/ Dual Time) folgende Einstellungen

vor:

• Halten Sie die Taste MODE drei Sekunden lang gedrückt. Die Stundenziffern der

Dualzeitanzeige blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.

• Halten Sie die Taste MODE erneut drei Sekunden lang gedrückt. Die Minutenziffern

der Dualzeitanzeige blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.

• Drücken Sie ein letztes Mal die Taste MODE, um die Dualzeit-Einstellungen zu

bestätigen.

Licht ein- und ausschalten

• Drücken Sie die Taste LIGHT/SNOOZE. Die Hintergrundbeleuchtung wird

eingeschaltet und nach fünf Sekunden automatisch ausgeschaltet.

12-/24-Stunden-Anzeige

Drücken Sie die Taste , um zwischen dem 12- und 24-Stunden-Anzeigeformat zu

wechseln.

Nachtlichtfunktion

Nach dem Empfang des funkgesteuerten Zeitsignals wird die Nachtlichtfunktion

aktiviert.

Bei Dunkelheit wird die Hintergrundbeleuchtung (Lampe) automatisch eingeschaltet,

damit die Anzeige des Weckers bequem abgelesen werden kann.

Deaktivieren / Aktivieren:

• Um die Nachtlichtfunktion zu aktivieren 5 sec die „Light-Snooze“ Taste gedrückt

halten.

• Um die Nachtlichtfunktion zu deaktivieren ebenfalls 5 sec. die „Light-Snooze“ Taste

gedrückt halten.

Batteriewechsel:

Bitte verwenden Sie nur den für dieses Gerät zugelassenen Batterietyp und achten Sie

beim einlegen der neuen Batterien auf die korrekte Polung.

6 7

g Operating Instruction

After the batteries are installed, the LCD will turn on and beep for 2 seconds. The clock

will automatically search the radio signal. It takes about 3-5 minutes to nish this

process.

• If the radio signal is received, the date & time will be set automatically with radio

control signal icon turns on.

• If the clock fails to receive the time signal, it will be in Time/Alarm 1 display with the

icon turns off. Then user can set the time manually.

Selecting Alarm 1/ Alarm 2/ Dual time Display

• Press MODE will display the Alarm 1 time

• Press MODE again will display the Alarm 2 time

• Press MODE again will display the Dual time

Manual Time Setting

• Press and hold WAVE for 3 seconds: the hour digits are blinking and can be set by

pressing or key. Press MODE to conrm settings and pass it on to next step.

• The minute digits are blinking and can be set by pressing or key.

Press MODE again to conrm settings and pass it on to next step.

• The year digits are blinking and can be set by pressing or key.

Press MODE again to conrm settings and pass it on to next step.

• The month digits are blinking and can be set by pressing or key.

Press MODE again to conrm settings and pass it on to next step.

• The date digits are blinking and can be set by pressing or key.

Press MODE one last time to conrm settings and return to the regular mode.

Note:

If no key is pressed within 30 seconds, it will exit the manual time setting mode and go

back to the time/ alarm time 1 without the date updated. During any setting mode, press

and hold or key for 2 seconds for fast setting and releases it to conrm setting.

Calendar Setting

• To change the weekday display from one language to another language, press and

hold the key for 3 seconds and the display will scroll as below:

for English for Germa for Italian for French

for Spanish for Dutch for Swedish

• Releases the key conrm settings.

Alarm Time Setting

ALARM 1 setting

In Alarm 1 display,

• Press MODE for 3 seconds: the hour digits are blinking and can be set by pressing

or key.

• Press MODE again: the minute digits are blinking and can be set by pressing

or key.

• Press MODE again, the Alarm time is set and icon will be turned on.

ALARM 2 setting

In Alarm 2 display,

• Press MODE for about 3 seconds: the hour digits are blinking and can be set by

pressing or key.

• Press MODE again: the minute digits are blinking and can be set by pressing

or key.

• Press MODE again, the Alarm time is set and icon will be turned on.

Enable Alarm 1/Alarm 2:

• Press ALARM to enable ALARM 1 with icon turned on.

• Press ALARM again to enable ALARM 2 with icon turned on.

• Press ALARM again to enable both ALARM 1 and ALARM 2 with and icons

turned on.

• Press ALARM one last time to disable both ALARM 1 and ALARM 2 with

and icons turned off.

Activating the Alarm

When the ALARM 1/ ALARM 2 is on, the relative alarm icon and will be ashing.

• Press ALARM key to turn the alarm off

• Press LIGHT/SNOOZE button, alarm will be stopped and the backlight will be turned on

for 5 seconds with the repeat alarm indicator [Z

] ashing. The alarm will sound again

after 4 minutes.

Foreign Time Setting

• Press and hold key for 3 seconds, the icon will be turned on and enter into the

foreign time setting mode.

• Press and hold WAVE for 3 seconds, the hour digits of the foreign time display are

blinking and can be set by pressing or key.

• Press MODE key to conrm foreign time settings.

8 9

• Press and hold key for 3 seconds again to choose between local and foreign time

display.

Dual Time Setting

In Time/ Dual Time display,

• Press and hold MODE button for 3 seconds, the hour digits of the dual time display are

blinking and can be set by pressing or key.

• Press MODE again, the minutes digits of the dual time display are blinking and can be

set by pressing or key.

• Press MODE one last time to conrm dual time settings.

Light ON/OFF

Press LIGHT/SNOOZE button, backlight will be activated and turned off automatically

after 5 seconds.

12/24 Hour Display

Press button to switch the time display between 12 and 24 hours format.

Night Light Mode

Once the radio controlled time signal had been picked up, the night light function will be

activated. The backlight (light bulb) will be on continuously and automatically at dark for

easy and comfortable viewing.

Deactivation/activation:

• Press and hold the “Light-Snooze” button for 5 seconds to activate the nightlight

function.

• Press and hold the “Light-Snooze” button also for 5 seconds to deactivate the

nightlight function.

Replacing the battery:

Please use only the types of battery that are approved for this device and ensure that the

polarity is correct when inserting a new battery.

f Mode d‘emploi

• Une fois les piles insérées, l‘écran LCD s‘allume et un bip retentit pendant 2 secondes.

Le réveil recherche automatiquement le signal radio. Cette procédure dure environ

3-5 minutes.

• La date et l‘heure sont réglées automatiquement et le symbole de réception du signal

radio apparaît à l‘écran dès réception du signal.

• L‘heure et l‘heure de l‘alarme 1 apparaissent à l‘écran et le symbole disparaît dans

le cas où le réveil ne reçoit aucun signal radio. Vous pouvez, dans ce cas, régler

l‘heure manuellement.

Sélection de Alarme 1 / Alarme 2 / Second fuseau horaire

• Appuyez sur la touche MODE an d‘afcher l‘heure de l‘Alarme 1

• Appuyez à nouveau sur la touche MODE an d‘afcher l‘heure de l‘Alarme 2

• Appuyez encore une fois sur la touche MODE an d‘afcher un second fuseau horaire

(Dual Time)

Réglage manuel de l’heure

• Appuyez sur la touche WAVE et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes : les

chiffres de l’heure clignotent ; vous pouvez régler l’heure en appuyant sur la touche

ou . Appuyez sur la touche MODE an de conrmer votre saisie et passer à

l‘étape suivante.

• Les chiffres des minutes clignotent ; vous pouvez régler les minutes en appuyant sur

la touche ou . Appuyez à nouveau sur la touche MODE an de conrmer votre

saisie et passer à l‘étape suivante.

• Les chiffres de l‘année clignotent ; vous pouvez régler l‘année en appuyant sur la

touche ou . Appuyez à nouveau sur la touche MODE an de conrmer votre

saisie et passer à l‘étape suivante.

• Les chiffres du mois clignotent ; vous pouvez régler le mois en appuyant sur la touche

ou . Appuyez encore une fois sur la touche MODE an de conrmer votre

saisie et passer à l‘étape suivante.

• Les chiffres de la date clignotent ; vous pouvez régler la date en appuyant sur la

touche ou . Appuyez une dernière fois sur la touche MODE an de conrmer

votre saisie et retourner au mode normal.

Remarque :

L‘unité quitte le mode de réglage manuel et retourne automatiquement à l‘afchage de

l‘heure / de l‘heure de l‘alarme 1, sans enregistrement des nouveaux réglages, dans le

cas où vous n’appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes.

10 11

Dans n‘importe quel mode de réglage, appuyez sur une des touches ou et

maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes an d‘accéder au mode de réglage apide.

Relâchez ensuite la touche an de conrmer votre saisie.

Réglage du calendrier

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes an de

modier la langue d‘afchage du jour de la semaine ; l‘afchage déle comme indiqué

ci-dessous :

pour l‘anglais pour l‘allemand pour l‘italien

pour le français pour l‘espagnol pour le néerlandais

pour le suédois.

• Relâchez la touche an de conrmer votre saisie.

Réglage de l’heure d’alarme

Réglage de l’alarme 1

En mode de réglage alarme 1 :

• Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes : les

chiffres de l’heure clignotent ; vous pouvez régler l’heure en appuyant sur la touche

ou .

• Appuyez à nouveau sur la touche MODE : les chiffres des minutes clignotent ; vous

pouvez régler les minutes en appuyant sur la touche ou .

• Appuyez à nouveau sur la touche MODE : l‘heure d‘alarme est réglée et le symbole

d‘alarme apparaît.

Réglage de l’alarme 2

En mode de réglage alarme 2 :

• Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes : les

chiffres de l’heure clignotent ; vous pouvez régler l’heure en appuyant sur la touche

ou .

• Appuyez à nouveau sur la touche MODE : les chiffres des minutes clignotent ; vous

pouvez régler les minutes en appuyant sur la touche ou .

• Appuyez à nouveau sur la touche MODE : l‘heure d‘alarme est réglée et le symbole

d‘alarme apparaît.

Activation/désactivation de l’alarme 1 / alarme 2

• Appuyez sur la touche ALARM an d‘activer ALARME 1 ; le symbole alarme

apparaît.

• Appuyez à nouveau sur la touche ALARM an d‘activer ALARME 2 ; le symbole alarme

apparaît.

• Appuyez encore une fois sur la touche ALARM an d‘activer les deux réglages

ALARME 1 et ALARME 2 ; les symboles apparaissent à l‘écran.

• Appuyez une dernière fois sur la touche ALARM an de désactiver les deux réglages

ALARME 1 et ALARME 2 ; les symboles disparaissent de l‘écran.

Sonnerie de l’alarme

L’icône de l’alarme concernée clignote lorsque ALARME 1 ou ALARME 2 sonne.

• Appuyez sur la touche ALARM an d‘interrompre l‘alarme.

• Appuyez sur la touche LIGHT/SNOOZE an d‘interrompre l‘alarme, allumer le

rétroéclairage pendant 5 secondes et activer la fonction de répétition de l‘alarme ; le

symbole [Z

] clignote à l‘écran. L’alarme sonnera à nouveau 4 minutes plus tard.

Réglage de l’heure à l‘étranger

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes an

d‘accéder au mode de réglage de l‘heure à l‘étranger ; le symbole apparaît à

l‘écran.

• Appuyez sur la touche WAVE et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes, les

quatre chiffres de l‘afchage de l‘heure clignotent ; vous pouvez régler l‘heure en

utilisant la touche ou .

• Appuyez sur la touche MODE an de conrmer l’heure à l‘étranger.

• Appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes

an de sélectionner l‘afchage de l‘heure locale ou de l‘heure à l‘étranger.

Réglage du second fuseau horaire (Dual Time)

En mode d‘afchage de l‘heure / Dual Time :

• Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes ; les

chiffres de l‘afchage de l‘heure du second fuseau horaire (Dual Time) clignotent ;

vous pouvez régler l‘heure en utilisant la touche ou .

• Appuyez à nouveau sur la touche MODE ; les chiffres de l‘afchage des minutes du

second fuseau horaire (Dual Time) clignotent ; vous pouvez régler les minutes en

utilisant la touche ou .

• Appuyez une dernière fois sur la touche MODE an de conrmer le réglage du second

fuseau horaire (Dual Time).

12 13

Lumière ON/OFF

Appuyez sur la touche LIGHT/SNOOZE an d‘activer le rétroéclairage pendant 5

secondes.

Afchage de l’heure 12/24

Appuyez sur la touche an de commuter entre l’afchage de l’heure au format

12 heures ou 24 heures.

Mode d‘éclairage nocturne

La fonction d‘éclairage nocturne est activée dès que le signal radio a été détecté. Le

rétroéclairage (ampoule allumée) est activé en permanence et s‘allume dès que la

luminosité baisse an de faciliter la lecture à l‘écran.

Désactivation/activation :

• Appuyez sur la touche « Light-Snooze » pendant 5 secondes an d’activer le mode

d‘éclairage nocturne.

• Appuyez sur la touche « Light-Snooze » pendant 5 secondes également an de

désactiver le mode d‘éclairage nocturne.

Remplacement des piles :

Utilisez uniquement des piles appropriées pour cet appareil et insérez les piles neuves

en veillant à respecter la polarité.

o Gebruiksaanwijzing

• Na het plaatsen van de batterijen wordt het LCD-scherm ingeschakeld en klinkt er

gedurende twee seconden een signaal. De radiowekker zoekt automatisch het

radiosignaal. Deze procedure duurt ca. 3 tot 5 minuten.

• Bij de ontvangst van het radiosignaal worden datum en tijd automatisch ingesteld.

Daarbij verschijnt het symbool voor het radiosignaal.

• Als de klok geen tijdsignaal ontvangt, verschijnt het scherm voor tijd en alarm 1

(Time/Alarm 1). Tegelijkertijd verdwijnt het symbool . U kunt de tijd vervolgens

handmatig instellen.

Scherm voor alarm 1, alarm 2 en dual time selecteren

• Druk de MODE toets in om alarm 1 (Alarm 1) weer te geven.

• Druk opnieuw de MODE toets in om alarm 2 (Alarm 2) weer te geven.

• Druk opnieuw de MODE toets in om de dual time weer te geven.

Tijd handmatig instellen

• Houd de knop WAVE gedurende drie seconden ingedrukt. De uren knipperen en

kunnen met de toetsen of ingesteld worden. Druk op de toets MODE om uw

instellingen te bevestigen en naar de volgende stap te gaan.

• De minuten knipperen en kunnen met de toetsen of ingesteld worden. Druk

opnieuw op MODE om uw instellingen te bevestigen en naar de volgende stap te

gaan.

• De jaren knipperen en kunnen met de toetsen of ingesteld worden. Druk

opnieuw op MODE om uw instellingen te bevestigen en naar de volgende stap te

gaan.

• De maanden knipperen en kunnen met de toetsen of ingesteld worden. Druk

opnieuw op MODE om uw instellingen te bevestigen en naar de volgende stap te

gaan.

• De datum knippert en kan met de toetsen of ingesteld worden. Druk nog een

keer op MODE om de instellingen te bevestigen en naar de normale modus terug te

keren.

Aanwijzing:

Als u binnen 30 seconden geen toets indrukt, wordt de modus voor handmatige

tijdinstelling beëindigd. De wekker keert dan terug naar het scherm voor tijd/alarm 1

zonder de datum te actualiseren. Voor een snelle instelling in een willekeurige

instelmodus, houdt u de toets of gedurende twee seconden ingedrukt. Ter

bevestiging van de instelling laat u de toets weer los.

14 15

Kalender instellen

• Om de taal te wijzigen, houdt u de toets gedurende drie seconden ingedrukt.

Vervolgens verschijnt het volgende in het scherm:

Engels Duits Italiaans Frans Spaans

Nederlands Zweeds

• Ter bevestiging van de instelling laat u de toets weer los.

Instellen van het alarm

Instellen van ALARM 1

Voer in het scherm voor het alarm 1 (Alarm 1) de stappen uit:

• Houd de knop MODE gedurende drie seconden ingedrukt. De uren knipperen en

kunnen met de toetsen of ingesteld worden.

• Druk opnieuw MODE in. De minuten knipperen en kunnen met de toetsen of

ingesteld worden.

• Druk opnieuw MODE in. Het alarm is nu ingesteld en het symbool verschijnt.

Instellen van ALARM 2

Voer in het scherm voor het alarm 2 (Alarm 2) de volgende stappen uit:

• Houd de knop MODE gedurende ca. drie seconden ingedrukt. De uren knipperen en

kunnen met de toetsen of ingesteld worden.

• Druk opnieuw MODE in. De minuten knipperen en kunnen met de toetsen of

ingesteld worden.

• Druk opnieuw MODE in. Het alarm is nu ingesteld en het symbool verschijnt.

Activeren van alarm 1 en alarm 2:

• Druk ALARM in om alarm 1 (Alarm 1) te activeren. Het symbool verschijnt.

• Druk opnieuw ALARM in om alarm 2 (Alarm 2) te activeren. Het symbool

verschijnt.

• Druk opnieuw ALARM in om alarm 1 en 2 (Alarm 1 en 2) tegelijkertijd te activeren.

Allebei de symbolen verschijnen.

• Druk nog een keer ALARM in om alarm 1 en 2 (Alarm 1 en 2) tegelijkertijd te

deactiveren. Allebei de symbolen verdwijnen.

Activeren en deactiveren van het alarm

Als het alarm klinkt, knippert het bijbehorende symbool voor alarm 1 resp. 2

(ALARM 1/ ALARM 2).

• Om het alarmsignaal uit te schakelen, drukt u op ALARM.

• Als u op de licht-/snoozetoets LIGHT/SNOOZE drukt, wordt het alarmsignaal

uitgeschakeld en blijft de achtergrondverlichting gedurende vijf seconden

ingeschakeld. Tegelijkertijd knippert de weergave [Z

] ten teken dat het alarmsignaal

herhaald wordt. Het alarmsignaal gaat na vier minuten opnieuw af.

Instellen van buitenlandse tijd

• Houd de toets gedurende drie seconden ingedrukt. Het symbool verschijnt. U

bevindt zich nu in de instelmodus voor de buitenlandse tijd.

• Houd de knop WAVE gedurende drie seconden ingedrukt. De uren knipperen van de

buitenlandse tijd en kunnen met de toetsen of ing steld worden.

• Druk op de toets MODE om de instellingen van de buitenlandse tijd te bevestigen.

• Houd de toets opnieuw gedurende drie seconden ingedrukt en kies tussen de

tijdweergave voor plaatselijke en buitenlandse tijd.

Instellen van dual time

Voer in de tijd-/dual-time-weergavemodus (Time/ Dual Time) de volgende stappen uit:

• Houd de knop MODE gedurende drie seconden ingedrukt. De uren van de

dual-time-weergave knipperen en kunnen met de toetsen of ingesteld worden.

• Houd de toets MODE nogmaals drie seconden ingedrukt. De minuten van de

dual-time-weergave knipperen en kunnen met de toetsen of ingesteld worden.

• Druk nog een keer op de toets MODE om de dual-time-instellingen te bevestigen.

Licht in- en uitschakelen

Druk de knop LIGHT/SNOOZE in. De achtergrondverlichting wordt ingeschakeld en na

vijf seconden automatisch uitgeschakeld.

12h-/24h-formaat

Druk de toets in om van de 12- naar de 24-uur-weergave te gaan en terug.

Nachtlicht:

Na het ontvangen van het radiosignaal wordt de nachtlichtfunctie actief. Als het donker

is wordt de achtergrondverlichting (lamp) automatisch ingeschakeld, zodat het scherm

van de wekker makkelijk kan worden afgelezen.

16 17

Deactiveren/activeren:

• Druk voor het activeren van de nachtlichtfunctie gedurende 5 sec. op de

„Light-Snooze“ knop en houd de knop ingedrukt.

• Druk voor het deactiveren van de nachtlichtfunctie weer 5 sec. op de „Light-Snooze“

knop en houd de knop ingedrukt.

Vervangen van de batterij:

Gebruik alleen batterijtypes die geschikt zijn voor dit toestel en let er bij het plaatsen

van de nieuwe batterijen op dat de polen in de juiste richting liggen.

Οδηγίες χειρισμού

Μετά την τοποθέτηση των μπαταριών, το LCD ανοίγει και ακούγεται ένα μπιπ για 2

δευτερόλεπτα. Το ρολόι αυτόματα αναζητάει για ραδιοσήμα. Παίρνει περίπου 3-5 λεπτά για

να τελειώσει αυτή η διαδικασία.

• Αν

το ραδιοσήμα ληφθεί, η ημερομηνία και η ώρα μπαίνουν αυτόματα με το εικονίδιο

ραδιοελεγχόμενου σήματος να ανάβει.

• Αν

το ρολόι αποτύχει να λάβει το σήμα της ώρας, θα μπει σε οθόνη Ώρας / Ξυπνητήρι 1 με

το εικονίδιο να σβήνει. Έπειτα ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει την ώρα με το χέρι.

Επιλέγοντας την Οθόνη Ξυπνητήρι 1 / Ξυπνητήρι 2 / Δεύτερη Ώρα

• Πατήστε

MODE, θα εμφανιστεί η ώρα για το Ξυπνητήρι 1.

• Πατήστε

MODE ξανά, θα εμφανιστεί η ώρα για το Ξυπνητήρι 2.

• Πατήστε

MODE ξανά, θα εμφανιστεί η Δεύτερη Ώρα.

Ρυθμίζοντας την Ώρα

• Πατήστε

και κρατήστε για 3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο WAVE: τα ψηφία της ώρας

αναβοσβήνουν και μπορούν να ρυθμιστούν πατώντας

και .

• Τα

ψηφία των λεπτών αναβοσβήνουν και μπορούν να ρυθμιστούν πατώντας και .

Πατήστε

MODE ξανά για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις και να μεταβείτε στο επόμενο

βήμα.

• Τα

ψηφία της χρονολογίας αναβοσβήνουν και μπορούν να ρυθμιστούν πατώντας

και

. Πατήστε MODE ξανά για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις και να μεταβείτε στο

επόμενο βήμα.

• Τα

ψηφία του μήνα αναβοσβήνουν και μπορούν να ρυθμιστούν πατώντας και .

Πατήστε

MODE ξανά για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις και να μεταβείτε στο επόμενο

βήμα.

• Τα

ψηφία της ημερομηνίας αναβοσβήνουν και μπορούν να ρυθμιστούν πατώντας

και

. Πατήστε MODE για μια τελευταία φορά για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις και να

επιστρέψετε σε κανονική κατάσταση.

Σημείωση

Αν

κανένα πλήκτρο δεν πατηθεί μέσα σε 30 δευτερόλεπτα, θα βγείτε από κατάσταση

Ρυθμίσεων με το Χέρι και θα πάτε πίσω σε οθόνη Ώρας /Θερμοκρασίας χωρίς ανανέωση

δεδομένων.

Κατά τη διάρκεια οποιονδήποτε ρυθμίσεων, πατήστε και κρατήστε τα πλήκτρα

ή για 2

δευτερόλεπτα

για γρήγορες ρυθμίσεις και αφήστε τα για να

επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις.

18 19

Ημερολόγιο

• Για

να αλλάξετε την ημερομηνία από μια γλώσσα σε μια άλλη, πατήστε και κρατήστε το

πλήκτρο

για 3 δευτερόλεπτα και η οθόνη θα κυλήσει όπως παρακάτω:

για Αγγλικά, για Γερμανικά, για Ιταλικά, για Γαλλικά,

για Ισπανικά, για Γερμανικά και για Σουηδικά.

Ρυθμίσεις για το Ξυπνητήρι

Ρυθμίσεις για το Ξυπνητήρι 1

Σε

οθόνη Ξυπνητήρι 1,

• Πατήστε

MODE για 3 δευτερόλεπτα: τα ψηφία της ώρας αναβοσβήνουν και μπορούν να

ρυθμιστούν πατώντας το πλήκτρο

ή .

• Πατήστε

MODE ξανά: τα ψηφία των λεπτών αναβοσβήνουν και μπορούν να ρυθμιστούν

πατώντας

ή .

• Πατήστε

MODE ξανά, η ώρα του Ξυπνητηριού έχει ρυθμιστεί και το εικονίδιο θα

ανάψει.

Ρυθμίσεις για το Ξυπνητήρι 1

Σε

οθόνη Ξυπνητήρι 2,

• Πατήστε

MODE για 3 δευτερόλεπτα: τα ψηφία της ώρας αναβοσβήνουν και μπορούν να

ρυθμιστούν πατώντας το πλήκτρο

ή .

• Πατήστε

MODE ξανά: τα ψηφία των λεπτών αναβοσβήνουν και μπορούν να ρυθμιστούν

πατώντας ή .

• Πατήστε

MODE ξανά, η ώρα του Ξυπνητηριού έχει ρυθμιστεί και το εικονίδιο θα

ανάψει.

Ανοίξτε το Ξυπνητήρι 1 / Ξυπνητήρι 2

• Πατήστε

ALARM για να ενεργοποιήσετε το Ξυπνητήρι 1 με το εικονίδιο να ανάβει.

• Πατήστε

ALARM ξανά για να ενεργοποιήσετε το Ξυπνητήρι 2 με το εικονίδιο να ανάβει.

• Πατήστε

ALARM ξανά για να ενεργοποιήσετε και τα δύο (Ξυπνητήρι 1 και Ξυπνητήρι 2) με

τα δύο εικονίδια και να ανάβουν.

• Πατήστε

ALARM για μια τελευταία φορά για να απενεργοποιήσετε και τα δύο (Ξυπνητήρι

1 και Ξυπνητήρι 2) με τα δυο εικονίδια και να σβήνουν.

Ενεργοποιώντας το Ξυπνητήρι

Όταν το Ξυπνητήρι 1 / Ξυπνητήρι 2 είναι ανοιχτά, τα αντίστοιχα εικονίδια θα

αναβοσβήνουν

• Πατήστε

το πλήκτρο ALARM για να κλείσετε το ξυπνητήρι.

• Πατήστε

το πλήκτρο ALARM / SNOOZE και το ξυπνητήρι θα σταματήσει και ο φωτισμός

θα ανάψει για 5 δευτερόλεπτα με την επαναλαμβανόμενη ένδειξη [Zz] να αναβοσβήνει. Το

ξυπνητήρι θα ακουστεί ξανά μετά από 4 λεπτά.

Ρυθμίσεις Ξένης ώρας

• Πατήστε

και κρατήστε το πλήκτρο

για 3 δευτερόλεπτα, το εικονίδιο θα ανάψει και

θα μπείτε σε κατάσταση ρυθμίσεων ξένης ώρας.

• Πατήστε

και κρατήστε το WAVE για 3 δευτερόλεπτα, τα ψηφία της ώρας της ξένης ώρας

αναβοσβήνουν και μπορούν να ρυθμιστούν πατώντας το πλήκτρο

ή .

• Πατήστε

το πλήκτρο MODE για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις της ξένης ώρας.

• Πατήστε

και κρατήστε το πλήκτρο

για 3 δευτερόλεπτα ξανά για να διαλέξετε μεταξύ

τοπικής και ξένης ώρας.

Δεύτερη Ώρα

Σε

οθόνη Ώρας / Δεύτερης Ώρας,

• Πατήστε

και κρατήστε το πλήκτρο MODE τα ψηφία της ώρας της δεύτερης ώρας

αναβοσβήνουν και μπορούν να ρυθμιστούν πατώντας το πλήκτρο

ή .

• Πατήστε

το πλήκτρο MODE ξανά, τα ψηφία των λεπτών της δεύτερης ώρας

αναβοσβήνουν και μπορούν να ρυθμιστούν πατώντας το πλήκτρο

ή .

• Πατήστε

το πλήκτρο MODE για μια τελευταία φορά για να επιβεβαιώσετε τη

Δεύτερη

Ώρα.

Φωτισμός ON / OFF

Πατήστε

το πλήκτρο LIGHT / SNOOZE, ο φωτισμός θα ενεργοποιηθεί και θα κλείνει

αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα.

12 / 24ωρη Διάταξη Ώρας

Πατήστε το πλήκτρο

για να αλλάξετε οθόνη ώρας μεταξύ 12 / 24ωρης διάταξης.

Κατάσταση Φωτισμού Νύχτας

Όταν

το ραδιοελεγχόμενο σήμα ώρας έχει ληφθεί, το φως νύχτας ενεργοποιείται. Ο

φωτισμός (λυχνία φωτός) θα ανοίγει συνεχόμενα και αυτόματα στο

σκοτάδι για ευκολία και άνεση στην όραση.

20 21

Instrukcja obsługi

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

• Πατήστε

και κρατήστε το πλήκτρο «Light-Snooze» για 5 δευτερόλεπτα για να

ενεργοποιήσετε την λειτουργία του φωτισμού νύχτας.

• Πατήστε

και κρατήστε επίσης το πλήκτρο «Light-Snooze» για 5 δευτερόλεπτα για να

απενεργοποιήσετε το φωτισμό νύχτας.

Αντικατάσταση μπαταριών:

Χρησιμοποιείτε μόνο τον κατάλληλο τύπο μπαταριών γι‘ αυτή τη συσκευή και κατά την

τοποθέτησή

τους προσέξτε τη σωστή πολικότητα.

• Po

włożeniu baterii włączy się wyświetlacz LCD, fakt ten zostanie zasygnalizowany

również dźwiękowo (2 sek.). Zegar będzie automatycznie wyszukiwał sygnału

radiowego czasu. Proces ten potrwa od 3 do 5 min.

• Po

odebraniu sygnału radiowego czas i data zostaną ustawione automatycznie. Na

wyświetlaczu pojawi się symbol oznaczający odbieranie sygnału radiowego.

• Jeżeli

zegar nie odbierze sygnału, na wyświetlaczu będzie widoczny czas alarmu 1

(czas/alarm 1). Z wyświetlacza zniknie symbol . Czas można ustawić ręcznie.

Budzik 1, Budzik 2 i czas podwójny

• Przycisnąć

klawisz MODE, aby wyświetlić czas budzika 1 (Alarm 1).

• Przycisnąć

klawisz MODE, aby wyświetlić czas budzika 2 (Alarm 2).

• Przycisnąć

ponownie MODE, aby wyświetlić czas podwójny.

Ręczne ustawienie czasu

• Przytrzymać

klawisz WAVE przez 3 sek.

• Oznaczenie godz. będzie mrugać. Za pomocą klawiszy

i można dokonać