HOTPOINT/ARISTON FH G (BK)/HA instrukcja

Strona się ładuje...

PL

PIEKARNIK

FZ G /HA

FZ G IX /HA

FB G /HA

FB G IX /HA

FR G /HA

FR G IX /HA

FR G0 /HA

FR G0 IX /HA

FH G /HA

FH G IX /HA

FHR G /HA

FHS G IX /HA

Spis treci

Instalacja, 34-37

Ustawienie

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Pod³¹czenie gazu

Tabliczka znamionowa

Opis urz¹dzenia, 38

Widok ogólny

Panel kontrolny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 39-40

Uruchomienie piekarnika

Korzystanie z regulatora czasowego

Charakterystyka palników i dysz

Programy, 41

Programy pieczenia

Praktyczne porady dotycz¹ce pieczenia

Tabela pieczenia

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 42

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Utylizacja

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Konserwacja i utrzymanie, 43

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Mycie urz¹dzenia

Czyszczenie drzwi

Wymiana ¿arówki

Serwis Techniczny

Instrukcja obs³ugi

PL

Polski, 33

English, 1

RS

AR

Ðóññêèé,11

GB

Romanian,22

RO

34

PL

Instalacja

A

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê, aby móc z

niej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku

sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki nale¿y

upewniæ siê, czy instrukcja zostaje przekazana wraz

z urz¹dzeniem, aby nowy w³aciciel urz¹dzenia móg³

z niej korzystaæ.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona

wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, u¿ytkowania i

bezpieczeñstwa.

Ustawienie

 Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci i nale¿y je

usun¹æ zgodnie z normami dotycz¹cymi

selektywnego gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia

i rodki ostro¿noci ).

 Instalacja powinna zostaæ wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami i przez wykwalifikowany

personel. Niew³aciwe pod³¹czenie urz¹dzenia mo¿e

staæ siê przyczyn¹ wypadku z udzia³em osób lub

zwierz¹t, mo¿e równie¿ spowodowaæ zniszczenie

znajduj¹cych siê w pobli¿u przedmiotów.

! Niniejsze urz¹dzenie mo¿e zostaæ zainstalowane

wy³¹cznie w pomieszczeniach ze sta³¹ wentylacj¹,

zgodnie z zaleceniami obowi¹zuj¹cych norm

krajowych ich kolejnych, obowi¹zuj¹cych

uaktualnieñ. Nale¿y zachowaæ nastêpuj¹ce warunki:

 Pomieszczenie powinno posiadaæ system

odprowadzaj¹cy gazy spalinowe na zewn¹trz,

sk³adaj¹cy siê z okapu lub wyci¹gu elektrycznego,

uruchamianego automatycznie ka¿dorazowo

podczas uruchomienia urz¹dzenia.

 Pomieszczenie powinno posiadaæ system dop³ywu

powietrza umo¿liwiaj¹cy normalne spalanie.

Dop³yw niezbêdnego do spalania powietrza nie

powinien byæ mniejszy ni¿ 2 m

3

/h na ka¿dy kW

zainstalowanej mocy.

System mo¿e polegaæ na

bezporednim poborze

powietrza z zewn¹trz budynku

przy pomocy kana³u o

przekroju u¿ytecznym

wynosz¹cym przynajmniej 100

cm

2

i zabezpieczonego przed

przypadkowym zalepieniem.

Albo te¿, w sposób poredni, z

przyleg³ych pomieszczeñ

wyposa¿onych w przewód

wentylacyjny z czêci¹

zewnêtrzn¹ jak opisano

powy¿ej, niebêd¹cych czêci¹

wspóln¹ dla ca³ej

nieruchomoci ani

niemaj¹cych po³¹czeñ z

pomieszczeniami sypialni lub z pomieszczeniami,

w których wystêpuje zagro¿enie po¿arem.

 Skroplone gazy pochodne ropy naftowej, ciê¿sze

od powietrza, opadaj¹ w dó³. Dlatego

pomieszczenia, w których przechowywane s¹

butle GPL powinny przewidywaæ otwory

prowadz¹ce na zewn¹trz umo¿liwiaj¹ce sp³ywanie

ku do³owi ewentualnych wycieków gazu. Ponadto

butle GPL, niezale¿nie od tego czy s¹ puste, czy

czêciowo nape³nione, nie powinny byæ

instalowane ani sk³adowane w pomieszczeniach

lub komorach po³o¿onych poni¿ej ni¿ poziom

pod³ogi (piwnice, itp.). Dobrze jest przechowywaæ

w pomieszczeniu jedynie butlê aktualnie

u¿ytkowan¹, umocowan¹ w sposób nienara¿aj¹cy

jej na bezporednie oddzia³ywanie róde³ ciep³a

(piece, kominki, piecyki, itp.) mog¹cych

doprowadziæ do wzrostu temperatury powietrza

powy¿ej 50° C.

Zabudowa

W celu zapewnienia prawid³owego dzia³ania

urz¹dzenia konieczne jest, aby mebel posiada³

odpowiednie cechy:

 panele przylegaj¹ce do piekarnika powinny byæ

wykonane z materia³ów odpornych na ciep³o;

 w przypadku mebli z drewna klejonego, kleje

powinny byæ odporne na dzia³anie temperatury

100° C;

 w przypadku zabudowy piekarnika oraz w

przypadku umieszczenia go pod sto³em (patrz

ilustracja) jak i pionowego, mebel powinien

posiadaæ nastêpuj¹ce wymiary:

595 mm.

595 m

m

.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

PL

35

5

6

0

m

.

45 m

m.

 Po zabudowaniu urz¹dzenia nie powinien byæ

mo¿liwy ¿aden kontakt z elementami elektrycznymi.

Deklaracje na temat zu¿ycia pr¹du wskazane na

tabliczce znamionowej oparte s¹ na pomiarach

wykonanych dla tego typu instalacji.

Obieg powietrza

Aby zapewniæ odpowiedni obieg powietrza, nale¿y

usun¹æ tyln¹ ciankê komory. Najlepiej zainstalowaæ

piekarnik w taki sposób, aby wspiera³ siê na dwóch

listwach drewnianych lub na p³ycie z przewitem

przynajmniej 45 x 560 mm (patrz rysunki).

Centrowanie i mocowanie

Nale¿y wyregulowaæ 4 stopki umieszczone po

bokach piekarnika odpowiednio do 4 otworów w

listwie okalaj¹cej, w zale¿noci od gruboci cianki

mebla:

gruboæ 20 mm: usun¹æ

ruchom¹ czêæ stopki

(patrz rysunek);

gruboæ 18 mm: wykorzystaæ

pierwszy kanalik, zgodnie z

ustawieniem wykonanym

przez producenta

(patrz rysunek);

gruboæ 16 mm: wykorzystaæ

drugi kanalik (patrz rysunek).

Aby przymocowaæ urz¹dzenie do mebla: nale¿y

otworzyæ drzwiczki piekarnika i wkrêciæ 4 wkrêty do

drewna w 4 otwory umieszczone na listwie

obwodowej.

 Wszystkie czêci, które stanowi¹ zabezpieczenie,

powinny byæ zamocowane w taki sposób, aby nie

mo¿na ich by³o zdj¹æ bez u¿ycia narzêdzia.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Piekarniki wyposa¿one w trójbiegunowy przewód

zasilaj¹cy dostosowane s¹ do funkcjonowania na

pr¹d zmienny, przy napiêciu i czêstotliwoci

wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz

poni¿ej).

Monta¿ przewodu zasilaj¹cego

1. Otworzyæ skrzynkê

zaciskow¹ podwa¿aj¹c

rubokrêtem boczne

zatrzaski pokrywy:

poci¹gn¹æ i otworzyæ

pokrywê

(patrz rysunek).

2. Odkrêciæ rubê

zaciskaj¹c¹ kabel i

wyci¹gn¹æ j¹

podwa¿aj¹c rubokrêtem

(patrz rysunek).

3. Powyci¹gaæ rubki ze

styków L-N-

i

nastêpnie przymcowaæ

kabelki pod g³ówkami

rubek uwa¿aj¹c aby

dostosowaæ odpowiednio

kolory Niebieski (N),

Br¹zowy (L) i ¯ó³to 

Zielony (

).

Pod³¹czenie przewodu zasilaj¹cego do sieci

Zamocowaæ na przewodzie znormalizowan¹ wtyczkê

do obci¹¿eñ wskazanych na tabliczce znamionowej

(patrz obok).

36

PL

NO

OK

W przypadku bezporedniego pod³¹czenia do sieci

konieczne jest zainstalowanie pomiêdzy

urz¹dzeniem a sieci¹ wy³¹cznika polowego z

minimalnym otwarciem pomiêdzy stykami

wynosz¹cym 3 mm przeznaczonego do obci¹¿eñ i

odpowiadaj¹cego obowi¹zuj¹cym normom (przewód

uziemienia nie powinien byæ przerywany przez

wy³¹cznik). Przewód zasilania powinien byæ

umieszczony tak, aby w ¿adnym punkcie jego

temperatura nie przekracza³a temperatury otoczenia

o 50° C.

 Instalator odpowiada za poprawnoæ pod³¹czenia

elektrycznego i za zachowanie norm

bezpieczeñstwa.

Przed wykonaniem pod³¹czenia nale¿y upewniæ siê, czy:

 gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i jest

zgodne z obowi¹zuj¹cymi przepisami;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie

maksymalnej mocy urz¹dzenia, wskazane na

tabliczce znamionowej (patrz poni¿ej);

 napiêcie zasilania zawiera siê w wartociach

wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz

poni¿ej);

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.

Jeli gniazdko nie jest kompatybilne, nale¿y

wymieniæ gniazdko lub wtyczkê; nie stosowaæ

przed³u¿aczy ani rozga³êników.

 Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód elektryczny

i gniazdko pr¹du powinny byæ ³atwo dostêpne.

 Kabel nie powinien byæ powyginany ani

przygnieciony.

 Przewód elektryczny musi byæ okresowo

sprawdzany i wymieniany wy³¹cznie przez

autoryzowanych techników (>patrz Serwis).

 Producent nie ponosi ¿adnej

odpowiedzialnoci za skutki wynik³e z

nieprzestrzegania powy¿szych zasad.

Pod³¹czenie gazu

Pod³¹czenie urz¹dzenia do przewodów lub butli

gazowej powinno zostaæ wykonane zgodnie z

zaleceniami obowi¹zuj¹cych norm krajowych z ich

póniejszym zmianami dopiero po upewnieniu siê, ¿e

jest ono wyregulowane do pracy z rodzajem gazu,

którym bêdzie zasilane. W przeciwnym wypadku

wykonaæ czynnoci wskazane w paragrafie

Dostosowanie do ró¿nych rodzajów gazu

w przypadku zasilania p³ynnym gazem z butli,

stosowaæ regulatory cinienia zgodne z

obowi¹zuj¹cymi normami krajowymi i ich kolejnymi

uaktualnieniami.

 Dla pewnego dzia³ania, odpowiedniego zu¿ycia

energii i zwiêkszenia trwa³oci urz¹dzenia nale¿y

upewniæ siê czy cinienie zasilania mieci siê w

granicach zalecanych w tabeli 1 Charakterystyka

palników i dysz.

 W przypadku, gdy trzeba wykonaæ instalacjê

p³aszczyzny gotowania na gaz oraz wbudowanego

piekarnika na gaz, wykonywanie po³¹czeñ miêdzy

dwoma urz¹dzeniami lub u¿ywanie jednego kurka

odcinaj¹cego jest absolutnie zabronione. Bêd¹ one

po³¹czone osobno, ka¿de musi posiadaæ swój zawór

ograniczaj¹cy, który sprawi, ¿e urz¹dzenia te bêd¹

od siebie niezale¿ne (zobacz rysunki).

Pod³¹czenie przewodem sztywnym (mied lub stal)

 Pod³¹czenie do urz¹dzenia gazowego powinno byæ

wykonane w taki sposób, aby nie powodowaæ

¿¹dnych naprê¿eñ urz¹dzenia.

Na przewodzie zasilaj¹cym urz¹dzenia znajduje siê

ruchome z³¹cze kolankowe L , którego szczelnoæ

zapewniona jest uszczelk¹. W przypadku gdyby

okaza³o siê, ¿e konieczne jest obrócenie kolanka

nale¿y obowi¹zkowo wymieniæ uszczelkê (na

wyposa¿eniu urz¹dzenia). Z³¹cze wejciowe gazu do

urz¹dzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1/2

walcowym mêskim.

Pod³¹czenie z przewodem elastycznym ze stali

nierdzewnej o pe³nych ciankach z gwintowanymi

z³¹czami.

Z³¹cze wejciowe gazu do urz¹dzenia jest

gwintowane gwintem gazowym 1/2 walcowym

mêskim. U¿ycie przewodów tego rodzaju powinno

byæ wykonane w ten sposób, aby ich d³ugoæ, w

warunkach maksymalnego rozszerzenia nie

przekracza³a 2000 mm. Po wykonaniu pod³¹czenia

upewniæ siê, czy metalowy przewód elastyczny nie

styka siê z elementami ruchomymi, ani nie jest

przygnieciony.

 U¿ywaæ wy³¹cznie przewodów i uszczelek

metalowych z aluminium lub uszczelek z gumy

zgodnych z obowi¹zuj¹cymi Krajowymi Normami.

PL

37

V

Kontrola szczelnoci

 Po zakoñczeniu instalacji skontrolowaæ szczelnoæ

wszystkich z³¹cz stosuj¹c w tym celu wodny rozwór

myd³a, nigdy p³omieñ.

Dostosowanie do ró¿nych rodzajów gazu

Aby przystosowaæ piekarnik do innego rodzaju gazu

ni¿ ten, dla którego jest przystosowany

(umieszczone na etykietce), nale¿y wykonaæ

nastêpuj¹ce operacje:

 Wymieniæ dyszê palnika piekarnika

1. otworzyæ ca³kowicie drzwiczki piekarnika

2. wyci¹gn¹æ przesuwne dno

piekarnika

3. wykrêciæ rubê, która

przymocowuje palnik

4. wyci¹gn¹æ palnik z

piekarnika po usuniêciu ruby

V;

5. Odkrêciæ dyszê palnika

piekarnika za pomoc¹

odpowiedniego klucza

nasadowego do dysz lub lepiej

za pomoc¹ klucza

nasadowego 7 mm i wymieniæ

j¹ na dyszê dostosowan¹ do

nowego rodzaju gazu (zobacz

tabela 1).

6. Umieciæ na miejscu wszystkie komponenty

wykonuj¹c czynnoci w kolejnoci odwrotnej w

stosunku do powy¿szej sekwencji.

 Uwa¿aæ szczególnie na przewody wiec i

przewody termoelementu.

 Regulacja powietrza pierwotnego palników

piekarnika. Palnik jest zaprojektowany tak, ¿e nie

wymaga ¿adnej regulacji powietrza pierwotnego.

 Regulacja minimum palnika piekarnika

1. umieciæ pokrêt³o na pozycji Min po pozostawieniu

go przez oko³o 10 minut na pozycji Max

2. Zdj¹æ pokrêt³o

3. Zdj¹æ tarczê przymocowan¹ do przedniego panelu

4. regulowaæ rub¹ do regulacji umieszczon¹ na

zewn¹trz miarki termostatu a¿ do otrzymania

ma³ego, regularnego p³omienia (p³omieñ jest

widoczny poprzez otwory spodu piekarnika);

5. nastêpnie sprawdziæ

czy podczas szybkich

obrotów pokrêt³em z

pozycji Max do pozycji

Min oraz przy szybkim

otwieraniu i zamykaniu

drzwiczek piekarnika

palnik nie ganie.

 W przypadku gazu p³ynnego ruba regulacyjna

powinna byæ dokrêcona do koñca.

 Po zakoñczeniu operacji nale¿y wymieniæ

poprzedni¹ etykietê nastawieñ na etykietê

odpowiadaj¹c¹ nowemu gazowi u¿ytkowemu,

dostêpn¹ w naszych centrach obs³ugi technicznej.

 W sytuacji, gdy cinienie stosowanego gazu stanie

siê ró¿ne (lub zmienne) od przewidywanego,

koniecznym jest zainstalowanie na przewodach

doprowadzaj¹cych regulatora cinienia (zgodnie z

obowi¹zuj¹cymi normami krajowymi).

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Rozmiar

szerokoæ 43,5 cm

wysokoæ 31 cm

g³êbokoæ 43,5 cm

Objêtoæ

58 litrów

Pod³¹czenia

elektryczne

patrz tabliczka znamionowa

Cechy gazu

patrz tabliczka znamionowa

- To urz¹dzenie jest zgodne z

nastêpuj¹cymi Dyrektywami

Wspólnotowymi:

2006/95/EWG z dnia 12/12/06

(Niskie cinienie) wraz z

póniejszymi zmianami –

2004/108/EWG z dnia

15/12/04 (Kompatybilnoæ

elektromagnetyczna) z

póniejszymi zmianami -

93/68/EWG z dnia 22/07/93 z

póniejszymi zmianami.

90/336/EWG z dnia 29/06/90

(Gaz) z póniejszymi

zmianami. 2002/96/WE z

póniejszymi zmianami.

38

PL

Opis urz¹dzenia

Widok ogólny

Panel kontrolny

PL

39

F

Uruchomienie i

u¿ytkowanie

 Przy pierwszym w³¹czeniu nale¿y uruchomiæ pusty

piekarnik na przynajmniej jedn¹ godzinê, z

termostatem ustawionym na maksimum i z

zamkniêtymi drzwiczkami. Nastêpnie zgasiæ,

otworzyæ drzwi piekarnika i przewietrzyæ

pomieszczenie. Zapach, jaki siê wytworzy, jest

skutkiem parowania substancji zastosowanych w

celu zabezpieczenia piekarnika.

Uruchomienie piekarnika

Pokrêt³o piekarnika to urz¹dzenie pozwalaj¹ce na

wybranie ró¿nych funkcji piekarnika i na wybranie

temperatury pieczenia, która bêdzie jak najbardziej

dostosowana do przyrz¹dzanych potraw, sporód

temperatur wskazanych na samym pokrêtle (zawarta

miêdzy 140°C i 240°C). Urz¹dzenie do

elektronicznego zapalania piekarnika jest

zainstalowane wewn¹trz pokrêt³a do sterowania. Aby

zapaliæ palnik piekarnika, nale¿y nacisn¹æ do koñca i

przekrêciæ pokrêt³o PIEKARNIK w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a¿ do

pozycji Max  (przy zamkniêtych drzwiczkach

piekarnika). Zwa¿ywszy na fakt, ¿e piekarnik

wyposa¿ony jest w urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce, po

zapaleniu palnika konieczne jest przytrzymanie

pokrêt³a PIEKARNIK przez oko³o 6 sekund, tak, aby

pozwoliæ na przejcie gazu, a¿ rozgrzeje siê

termoelement bezpieczeñstwa.

 Przyrz¹d do elektronicznego zapalenia palnika

piekarnika nie mo¿e byæ uruchamiany przez ponad

15 sekund. Jeli po 15 sekundach palni nie zapali³

siê, zwolniæ pokrêt³o PIEKARNIK, otworzyæ drzwiczki

piekarnika i poczekaæ przynajmniej minutê przez

now¹ prób¹ zapalenia palnika.

Wybranie temperatury pieczenia nastêpuje poprzez

dopasowanie wskazania ¿¹danej wartoci¹ do

informacji umieszczonej na tablicy rozdzielczej;

kompletna gama mo¿liwych temperatur¹

umieszczona jest poni¿ej.

Min  150  180  220  Max

" "# $  ! "

Nastawiona temperatura jest automatycznie

osi¹gniêta i utrzymywana poprzez organ kontrolny

(termostat) kierowany przez pokrêt³o.

Rêczny tryb pracy piekarnika

W przypadku chwilowego braku energii elektrycznej

mo¿na zapaliæ palnik piekarnika rêcznie.

1. otworzyæ ca³kowicie drzwiczki piekarnika

2. zbli¿yæ zapa³kê lub

zapalniczkê do otworu

F, tak jak jest to

pokazane na rysunku,

nacisn¹æ do koñca i

poruszaæ pokrêt³em

PIEKARNIK w kierunku

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara a¿

do pozycji Max.

Zwa¿ywszy na fakt, ¿e piekarnik wyposa¿ony jest w

urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce, po zapaleniu palnika

konieczne jest przytrzymanie pokrêt³a PIEKARNIK

przez oko³o 6 sekund, tak aby pozwoliæ na przejcie

gazu, a¿ rozgrzeje siê termoelement

bezpieczeñstwa.

3. Po zapaleniu zamkn¹æ drzwiczki piekarnika.

 W razie przypadkowego zgaszenia p³omienia

palnika, zakrêciæ pokrêt³o PIEKARNIK, otworzyæ

drzwiczki piekarnika i poczekaæ przynajmniej minutê

przed ponown¹ prób¹ zapalenia palnika.

Pokrêt³o GRILL

Pañstwa piec wyposa¿ony jest w elektryczny grill.

Doæ wysoka temperatura skierowana na grill

umo¿liwia natychmiastowe opiekanie powierzchni

potraw, co zapobiega stratom p³ynów i utrzymuje

miêso w rodku bardziej miêkkim. Pieczenie w trybie

grillowania szczególnie zalecane jest do tych dañ,

które wymagaj¹ wysokich temperatur na powierzchni:

steki z cielêciny i wo³owe, antrykot, polêdwica,

hamburgery, itp

Niektóre przyk³ady u¿ytkowania podane s¹ w

rozdziale Praktyczne rady przy pieczeniu.

 Podczas u¿ywania grilla konieczne jest

pozostawienie drzwiczek piekarnika w pozycji

zamkniêtej.

 Nie stawiaæ nigdy ¿adnych przedmiotów na dnie

piekarnika, gdy¿ grozi to uszkodzeniem emalii.

 Naczynia do pieczenia stawiaæ zawsze na ruszcie

znajduj¹cym siê w wyposa¿eniu piekarnika.

40

PL

Charakterystyka palników oraz dysz

Tabela 1 (dla Polski)

G20 (GZ50)

GZ350 (GZ35)

G30 (GPB)

Palnik

Moc cieplna

(p.c.i.*)

kW

Dysza

1/100

(w mm)

Przep³yw*

l/godz

Dysza

1/100

(w mm)

Przep³yw*

l/godz

Moc cieplna

(p.c.i.*)

kW

Dysza

1/100

(w mm)

Przep³yw*

g/godz

Piekamik ? ? ? ? ? ? ? ?

Cinienia zasilania

minimalne (mbar)

nominalne (mbar)

maksymalne (mbar)

16

20

25

10

13

16

29

36

44

* A 0°C e 1013 mbar – gaz suchy

G20 (GZ50) p.c.i. = 35.9 MJ/m³

GZ350 (GZ35) p.c.i. = 25.8 MJ/m³

G30

(

GPB

)

p

.c.i. = 123.6 MJ/m³

Ch³odzenie poprzez wentylacjê

W celu zmniejszenia temperatury na zewn¹trz

niektóre modele wyposa¿one s¹ w wentylator

ch³odz¹cy. Wytwarza on strumieñ powietrza, który

wydobywa siê pomiêdzy panelem kontrolnym a

drzwiczkami piekarnika.

 Po zakoñczeniu gotowania wentylator pracuje

dopóty, dopóki piekarnik wystarczaj¹co siê nie

och³odzi.

Ro¿en (znajduje siê tylko w niektórych

modelach)

W celu uruchomienia ro¿na (patrz ilustracja) nale¿y

postêpowaæ nastêpuj¹co:

1. umieciæ brytfannê w

pozycji 1;

2. umieciæ uchwyt

ro¿na w pozycji 3, a

nastêpnie umieciæ

ro¿en w odpowiednim

otworze znajduj¹cym

siê w tylnej cianie

piekarnika;

3.

uruchomiæ ro¿en

wybieraj¹c pokrêt³em

Owietlenie piekarnika

Zapala siê poprzez naciniêcie przycisku WIAT£O.

Korzystanie z regulatora czasowego

1. Nale¿y przede wszystkim nakrêciæ dzwonek

obracaj¹c pokrêt³o REGULATOR CZASOWY o prawie

pe³ny obrót w kierunku ruchu wskazówek zegara.

2. Cofaj¹c siê w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek ustawiæ ¿¹dany czas uzgadniaj¹c minuty

na pokrêtle REGULATOR CZASOWY z oznaczeniem

sta³ym na panelu kontrolnym.

3. Minutnik to regulator czasowy: po up³ywie czasu

wydaje sygna³ akustyczny.

 Regulator czasowy nie kontroluje w³¹czenia i

wy³¹czenia piekarnika.

PL

41

Programy pieczenia

Program GRILL

Uruchamiany jest górny element grzewczy. Doæ

wysoka temperatura skierowana na grill umo¿liwia

natychmiastowe opiekanie powierzchni potraw, co

zapobiega stratom p³ynów i utrzymuje miêso w

rodku bardziej miêkkim. Pieczenie w trybie

grillowania szczególnie zalecane jest do tych dañ,

które wymagaj¹ wysokich temperatur na powierzchni:

steki z cielêciny i wo³owe, antrykot, polêdwica,

hamburgery, itp Podczas pieczenia nale¿y

zamykaæ drzwiczki piekarnika.

Praktyczne porady dotycz¹ce pieczenia

 Podczas pieczenia w trybie GRILL, umieciæ

brytfannê w pozycji 1 w celu zebrania resztek z

pieczenia (sosy i/lub t³uszcze).

Programy

GRILL

 Ustawiæ grill w pozycji 3 lub 4, umieszczaj¹c

po¿ywienie w centrum grilla.

 Zaleca siê ustawiaæ poziom energii na wartoæ

maksymaln¹. Nie nale¿y siê niepokoiæ, jeli górny

grzejnik nie bêdzie stale w³¹czony: jego prac¹

steruje termostat;

PIZZA

 Stosowaæ blachê z lekkiego aluminium, stawiaj¹c

j¹ na ruszcie znajduj¹cym siê w wyposa¿eniu

kuchenki.

Korzystanie z brytfanny wyd³u¿a czas pieczenia, a

pizza rzadko jest chrupi¹ca.

 W przypadku pizzy z wieloma dodatkami zaleca

siê dodanie mozzarelli dopiero w po³owie

pieczenia.

Tabela pieczenia

Po³o ¿enie

pokrêt³a

wyboru

Przygotowywana potrawa

Waga

(kg)

Po³o ¿enie

pieczenia

ruszt od

do³u

Czas

wstêpnego

ogrzewania

(minuty)

Po³o ¿enie

pokrêt³a

termostatu

Czas

pieczenia

(minuty)

Piekarnik

Lasagne cannelloni

Makaron z piekarnika

Cielêcina

Kurczak

Rolada z indyka

Kaczka

Królik

Biodrówka wieprzowa

Udziec jagniêcy

Makrele

Kielec w³aciwy

Pstr¹g w folii

Pizza neapolitañska

Suche biszkopty

Kruche ciasto

Ciasto czekoladowe

Ciasto dro¿d¿owe

2,5

2,2

1,7

1,5

2,5

1,8

2,0

1,5

1,8

1,3

1,5

1,0

0,6

0,5

1,1

1,0

3

2

3

4

3

4

10

15

200

210

200

180

200

210

180

165

55-60

40-45

50-55

80-90

70-80

80-90

90-100

80-90

70-80

80-90

30-40

30-35

15-20

25-30

30-35

50-60

Grill

Sole i m¹twy

Szasz³yki z kalmarów i raków

Filet z dorsza

Warzywa z rusztu

Befsztyk cielêcy

Kotlety sma¿one

Hamburgery

Kie³baski

Tost

1

1,5

1

1,7

szt. 4

4

5

3

-

5

3

5

3

-

6

4

10

8-10

20-25

10-15

20-25

2-3

Na ro¿nie (jeli jest)

Cielêcina z ro¿na

Kurczak z ro¿na

Jagniêcina z ro¿na

1.0

1.5

1.0

-

80-90

! Wskazany czas jest tylko czasem przyk³adowym i mo¿e byæ zmieniany wed³ug osobistych upodobañ.

W systemie gotowania „Grill brytfanna powinna byæ ustawiona na 1 poziomie od do³u.

42

PL

Zalecenia i rodki ostro¿noci

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa.

Poni¿sze zalecenia dotycz¹ zasad bezpieczeñstwa i nale¿y je

uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie jest urz¹dzeniem

przeznaczonym do zabudowy klasy 3.

 Urz¹dzenia gazowe wymagaj¹, dla ich poprawnego

dzia³ania, regularnej wymiany powietrza. Nale¿y

upewniæ siê, czy podczas ich instalowania

przestrzegane by³y wymagania zawarte w paragrafie

dotycz¹cym Ustawienia.

 Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku

domowego.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet jeli

miejsce to jest zadaszone, poniewa¿ wystawienie

urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.

 Przenosz¹c urz¹dzenie nale¿y zawsze korzystaæ z

odpowiednich uchwytów umocowanych po bokach

piekarnika.

 Nie dotykaæ urz¹dzenia stoj¹c przy nim boso oraz gdy rêce

czy stopy s¹ mokre lub wilgotne.

 Urz¹dzenie s³u¿y do gotowania potraw i powinno byæ

u¿ywane jedynie przez osoby doros³e i zgodnie z

instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji.

 Podczas u¿ytkowania urz¹dzenia elementy grzejne

oraz niektóre czêci drzwi piekarnika mocno siê

nagrzewaj¹. Nale¿y uwa¿aæ, aby nie dotkn¹æ tych

czêci i zwracaæ uwagê, by dzieci nie zbli¿a³y siê do

piekarnika

.

 Nale¿y uwa¿aæ, aby przewody zasilaj¹ce pozosta³e

urz¹dzenia domowe nie styka³y siê z rozgrzanymi

elementami piekarnika.

 Nie zas³aniaæ otworów wentylacyjnych i

odprowadzaj¹cych ciep³o.

 Przy otwieraniu drzwiczek nale¿y trzymaæ uchwyt w

rodkowej czêci: jego boki mog¹ byæ gor¹ce.

 Do wyjmowania i wk³adania naczyñ do/z piekarnika nale¿y

zawsze u¿ywaæ rêkawic ochronnych.

 Nie wyk³adaæ dna piekarnika foli¹ aluminiow¹.

 Nie wk³adaæ materia³ów ³atwopalnych do piekarnika: jeli

urz¹dzenie zostanie niespodziewanie uruchomione, mo¿e

siê zapaliæ.

 Kiedy urz¹dzenie nie jest u¿ywane, nale¿y zawsze

sprawdziæ, czy pokrêt³a znajduj¹ siê w pozycji

l/

¡;

 Nie nale¿y wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka trzymaj¹c za

kabel: zaleca siê trzymanie za wtyczkê.

 Nie czyciæ urz¹dzenia ani nie wykonywaæ czynnoci

konserwacyjnych bez uprzedniego od³¹czenia wtyczki z

sieci elektrycznej.

 W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku ingerowaæ w

wewnêtrzne mechanizmy urz¹dzenia próbuj¹c je naprawiæ.

Nale¿y skontaktowaæ siê z Serwisem (patrz Serwis).

 Nie stawiaæ ciê¿kich przedmiotów na otwartych

drzwiczkach piekarnika.

 Nie jest przewidziane aby urz¹dzenie by³o u¿ywane przez

osoby (równie¿ dzieci) niesprawne fizycznie i umys³owo,

przez osoby bez dowiadczenia lub bez znajomoci

urz¹dzenia chyba, ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za jego bezpieczeñstwo jak równie¿ bez otrzymania

instrukcji wstêpnych co do jego u¿ytku.

 Nie dopuciæ aby dzieci bawi³y siê urz¹dzeniem.

Utylizacja

 Usuwanie opakowania: nale¿y stosowaæ siê do lokalnych

przepisów, dziêki temu opakowania bêd¹ mog³y zostaæ

poddane reutylizacji.

 Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie odpadów w

postaci urz¹dzeñ elektrycznych oraz elektronicznych

(RAEE) przewiduje, ¿e domowe urz¹dzenia elektryczne nie

mog¹ podlegaæ zwyk³emu cyklowi zagospodarowywania

sta³ych odpadów miejskich. Zu¿yte urz¹dzenia powinny

byæ zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania stopnia

odzysku i recyklingu materia³ów, które zawieraj¹, oraz aby

zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i rodowiska.

Symbol przekrelonego kosza umieszczony na wszystkich

produktach przypomina o obowi¹zku selektywnego

gromadzenia tych odpadów.

W celu uzyskania bli¿szych informacji dotycz¹cych

prawid³owego z³omowania sprzêtu domowego,

u¿ytkownicy mog¹ siê zwróciæ do w³aciwych s³u¿b

miejskich lub do skupuj¹cych go sprzedawców.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

 Korzystaj¹c z piekarnika w godzinach od pónego

popo³udnia do pierwszych godzin porannych mo¿na

przyczyniæ siê do zmniejszenia obci¹¿enia zak³adów

energetycznych.

 Piec w trybie GRILL zawsze przy zamkniêtych

drzwiczkach: w ten sposób mo¿na uzyskaæ zarówno

lepsze wyniki pieczenia, jak i znaczn¹ oszczêdnoæ energii

elektrycznej (oko³o 10%).

 Nale¿y utrzymywaæ sprawnoæ i czystoæ uszczelek, tak

aby dok³adnie przylega³y do drzwiczek i nie powodowa³y

utraty ciep³a.

PL

43

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Przed ka¿d¹ operacj¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od

sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urz¹dzenia

Do czyszczenia urz¹dzenia nie nale¿y nigdy

u¿ywaæ oczyszczaczy parowych lub

wysokocinieniowych.

 Czêci zewnêtrzne emaliowane lub ze stali

nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mog¹ byæ

myte przy pomocy g¹bki nas¹czonej letni¹ wod¹ i

neutralnym myd³em. Jeli plamy s¹ trudne do

usuniêcia, nale¿y stosowaæ specjalne produkty

przeznaczone do tego typu urz¹dzeñ. Zaleca siê

obfite sp³ukiwanie i dok³adne osuszanie po

umyciu. Nie nale¿y stosowaæ proszków ciernych,

ani substancji wywo³uj¹cych korozjê.

 Wnêtrze piekarnika powinno byæ czyszczone po

ka¿dym u¿yciu, gdy jest jeszcze letnie. Nale¿y

u¿yæ do tego celu ciep³ej wody i rodka

czyszcz¹cego, sp³ukaæ i osuszyæ miêkk¹

szmatk¹. Unikaæ rodków ciernych.

 Akcesoria mog¹ byæ myte jak zwyk³e sztuæce,

tak¿e w zmywarkach.

Czyszczenie drzwiczek

Szybê drzwiczek nale¿y czyciæ przy pomocy g¹bki

i rodków nie ciernych, a nastêpnie osuszyæ

miêkk¹ szmatk¹. Nie nale¿y u¿ywaæ szorstkich

narzêdzi lub ostrych, metalowych skrobaków, które

mog¹ zarysowaæ powierzchniê i spowodowaæ

pêkniêcie szyby.

Aby dok³adniej wyczyciæ

piekarnik, mo¿na

zdemontowaæ drzwiczki:

1. otworzyæ szeroko drzwiczki

(patrz rysunek);

2. podnieæ i obróciæ dwignie znajduj¹ce siê w obu

zawiasach (patrz rysunek);*

2. przy u¿yciu rubokrêta podwa¿yæ i przekrêciæ

dwignie F umieszczone na obu zawiasach (zob.

rysunek);*

3. przytrzymaæ drzwiczki za obie

zewnêtrzne krawêdzie,

przymykaj¹c je powoli, lecz nie

ca³kowicie. Nacisn¹æ blokadyF, a

nastêpnie poci¹gn¹æ drzwiczki do

siebie i wyj¹æ je z zawiasów (patrz

rysunek). *

3. przytrzymaæ drzwiczki za

obie zewnêtrzne krawêdzie,

przymykaj¹c je powoli, lecz

nie ca³kowicie. Poci¹gn¹æ

drzwiczki do siebie i wyj¹æ je z

zawiasów (patrz rysunek).*

Zamontowaæ ponownie drzwiczki

wykonuj¹c opisane czynnoci w

odwrotnej kolejnoci.

Sprawdziæ uszczelki

Sprawdzaæ okresowo stan uszczelek drzwiczek

piekarnika. W przypadku, gdy oka¿e siê, ze

uszczelka jest uszkodzona nale¿y skontaktowaæ siê

z najbli¿szym centrum serwisowym (patrz Serwis).

Nie nale¿y u¿ywaæ piekarnika do chwili zakoñczenia

naprawy.

Wymiana ¿arówki

W celu wymiany ¿arówki w piekarniku:

1. Odkrêciæ szklan¹

pokrywê obudowy

¿arówki.

2. Wykrêciæ ¿arówkê i

wymieniæ j¹ na

podobn¹: moc 25 W,

trzonek E 14.

3. wyj¹æ i otworzyæ

pokrywkê (patrz

ilustracja).

Serwis Techniczny

 Nigdy nie nale¿y zwracaæ siê do

nieautoryzowanych techników.

Nale¿y podaæ:

 Rodzaj anomalii;

 Model urz¹dzenia (Mod.)

 Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje mo¿na znaleæ na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu.

Konserwacja i utrzymanie

F

*

Tylko w niektórych modelach.

Strona się ładuje...

HOTPOINT/ARISTON FH G (BK)/HA instrukcja

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

HOTPOINT/ARISTON FH G (BK)/HA instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty