HSM Securio AF500 1.9 x 15mm Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2 SECURIO AF 500 11/2014

deutsch: Aktenvernichter SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

français: Destructeur de documents SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

italiano: Distruggidocumenti SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

español: Destructora de documentos SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

português: Destruidora de documentos SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

nederlands: Papiervernietiger SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

dansk: Makuleringsmaskine SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

svenska: Dokumentförstörare SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

suomi: Paperinsilppuri SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

norsk: Makuleringsmaskin SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

polski: Niszczarka dokumentów SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

česky: Skartovací stroj SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

slovensky: Skartovačka SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

eesti: Paberipurustaja SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . 153

slovenski: Uničevalec dokumentov SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

magyar: Iratmegsemmisítő SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

română: Distrugător de documente SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

български: Машина за унищожаване на документи SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . 193

ελληνικ: Καταστροφέας εγγράφων SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

türkçe: Evrak İmha Makinesi SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Strona się ładuje...

11/2014 SECURIO AF 500 113

polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem maszyny

przeczytać instrukcję obsługi,

przechowywać instrukcję do póź-

niejszego użycia i przekazać ją

kolejnemu użytkownikowi.

Przestrzegać wszystkich informacji bezpie-

czeństwa umieszczonych na niszczarce

dokumentów!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

przez ostre noże!

Nigdy nie wkładać rąk w otwór

podajnika papieru.

Niebezpieczeństwo zranienia w

wyniku wciągnięcia!

Długie włosy, luźną odzież, krawa-

ty, szale, naszyjniki, bransolety itp.

zabezpieczyć przed dostaniem się

do strefy szczeliny doprowadzania

papieru. Nie niszczyć materiałów

mających tendencję do tworzenia

zapętleń, np. taśmy, sznurki, folia

z tworzywa sztucznego itd.

1 Objaśnienie symboli i zasady

bezpieczeństwa

Zasady bezpieczeństwa i ostrzeżenia

dotyczą sytuacji, w których może dojść

do obrażeń ciała lub szkód rzeczowych

i opisują środki zapobiegania zagrożeniom.

Zagrożenie dla dzieci i innych osób!

Urządzenia nie mogą obsługiwać

osoby (w tym dzieci poniżej 14 lat)

o ograniczonych zdolnościach

ﬁ zycznych, organoleptycznych

i umysłowych, niedostatecznym

doświadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy,

chyba że są one nadzorowane przez wła-

ściwą osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

czeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o

tym, w jaki sposób urządzenie należy obsłu-

giwać.

Dzieci należy nadzorować w celu upew-

nienia się, że urządzenie nie jest wykorzy-

stywane do zabawy, Nie pozostawiać bez

nadzoru włączonej niszczarki dokumentów.

Wskazówka

oznacza informacje dotyczące efektywnej

pracy maszyny bez ryzyka zagrożenia.

UWAGA stosuje się, jeśli konsekwencją

nieprzestrzegania zasad mogą być szkody

rzeczowe.

Trójkąt ostrzegawczy ze słowem

OSTRZEŻENIE i tekst na szarym tle wska-

zują na ryzyko ciężkich a nawet zagrażają-

cych życiu obrażeń.

114 SECURIO AF 500 11/2014

polski

Rozmiar cięcia (mm) 4,5x30 1,9x15

Karty kredytowe ●●

Płyty CD ●

Tego materiału nie należy doprowadzać za

pomocą kasety papieru.

Wytrzymały mechanizm tnący jest odpor-

ny na zszywki i spinacze biurowe. Jedynie

w przypadku korzystania z automatycznego

elementu zasilającego do papieru nie mogą

być przyczepione zszywki.

Okres rękojmi na niszczarkę dokumentów

wynosi 3 lata. Na walce nożowe ze stali jed-

nolitej będące elementami niszczarki doku-

mentów HSM istnieje gwarancja niezależna

od rękojmi (HSM Lifetime Warranty), która

obowiązuje w całym okresie życia urządze-

nia. Wyjątek stanowią niszczarki dokumen-

tów o szerokości cięcia 0,78x11 mm. Zuży-

cie, szkody wywołane przez nieprawidłową

obsługę oraz niedozwolone ingerencje osób

trzecich nie podlegają gwarancji ani rękojmi.

Rolki kasety papieru są częściami zużywal-

nymi.

HSM gwarantuje dostawę części zamien-

nych do 10 lat po zakończeniu produkcji

tego modelu.

2 Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem, gwarancja

Niszczarka dokumentów przeznaczona jest

wyłącznie do niszczenia papieru. Zależnie

od sposobu cięcia możliwe jest oprócz tego

niszczenie niewielkich ilości następujących

materiałów:

Sprawdzić na tabliczce znamionowej z tyłu

urządzenia, do jakiej szerokości cięcia i

na jakie napięcie zasilające zaprojektowa-

no niszczarkę dokumentów i postępować

zgodnie z odpowiednimi punktami instrukcji

obsługi.

Zagrożenie przez prąd elektryczny

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne

napięcie zasilające!

Nieprawidłowe obchodzenie się z urządze-

niem może doprowadzić do porażenia prą-

dem elektrycznym.

Urządzenie i przewód należy

regularnie sprawdzać po wzglę-

dem uszkodzeń. W razie uszko-

dzenia lub nieprawidłowego dzia-

łania oraz przed przemieszczeniem lub

czyszczeniem niszczarkę dokumentów

należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę

sieciową z gniazda wtykowego.

– Chronić niszczarkę dokumentów przed

kontaktem z wodą. Nie zanurzać w wo-

dzie ani przewodu zasilającego, ani

wtyczki sieciowej. Nigdy nie dotykać

wtyczki sieciowej mokrymi rękoma.

– Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z gniaz-

da wtykowego, ciągnąc za przewód zasi-

lający, lecz zawsze trzymając za wtyczkę

sieciową

.

11/2014 SECURIO AF 500 115

polski

3 Przegląd

1 Informacje bezpieczeństwa

2 Kaseta papieru

3 Zespół obsługi i sygnalizacji

4 Tabliczka znamionowa

5 Drzwi

6 Otwór podawania

7 Zapora świetlna

8 Gniazdo USB

9 Element zabezpieczający

Elementy obsługi i sygnalizacji

Przycisk cofania

Wskaźniki:

Pełny pojemnik

Zablokowany mechanizm tnący

Otwarty drzwi lub osłona

Gotowa do pracy

Przycisk obsługowy

4

6

3

5

1

2

8

7

9

116 SECURIO AF 500 11/2014

polski

4 Uruchamianie

Montaż kasety papieru:

• Odchylić osłonę do przodu.

• Kaseta papieru jest zapakowana w osob-

nym kartonie. Wyjąć kasetę.

Otworzyć pokrywę

kasety, umieścić kase-

tę na prowadnicy i wci-

snąć w dół, aż się

zatrzaśnie.

• Zamknąć pokrywę kasety papieru i po-

nownie odchylić osłonę w tył.

• Podłączyć dostarczony kabel sieciowy

z tyłu niszczarki dokumentów i włożyć

wtyczkę zasilania do odpowiednio zain-

stalowanego gniazda.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne

napięcie zasilające!

Nieprawidłowe obchodzenie się z urządze-

niem może doprowadzić do porażenia prą-

dem elektrycznym.

– Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z gniaz-

da wtykowego, ciągnąc za przewód zasi-

lający, lecz zawsze trzymając za wtyczkę

sieciową.

– Urządzenie, wtyczkę sieciową i prze-

wód zasilający należy trzymać z dala

od otwartego płomienia i gorących po-

wierzchni. Otwory wentylacyjne muszą

być odkryte i należy zapewnić minimalny

odstęp 5 cm od ściany lub mebli.

– Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki

sieciowej.

– Przed podłączeniem wtyczki sieciowej

sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość

sieci elektrycznej zgadzają się z parame-

trami podanymi na tabliczce znamiono-

wej.

11/2014 SECURIO AF 500 117

polski

5 Obsługa

Niszczarka dokumentów jest wyposażona

w automatyczny element zasilający, który

może pomieścić do 500 kartek papieru.

Zużywalna kaseta papieru zapobiega nie-

uprawnionemu dostępowi do niszczonych

dokumentów w trakcie procesu rozdrabnia-

nia. Po zakończeniu niszczenia maszyna

ponownie przechodzi w stan gotowości.

• Wyłącznik zasilania z tyłu urządzenia

przełączyć na „I“.

• Nacisnąć przycisk obsługowy.

 Wskaźnik „Gotowa do pracy“ świeci się.

Włączanie niszczarki dokumentów

Niszczenie papieru

Po wprowadzeniu

papieru zapora świetl-

na uruchamia automa-

tycznie mechanizm

tnący.

 2 s po ponownym

zwolnieniu zapory

świetlnej w otworze

podajnika papieru na-

stępuje automatyczne wyłączenie mecha-

nizmu tnącego i niszczarka dokumentów

przechodzi w stan gotowości.

Papier można niszczyć poprzez umieszcze-

nie go bezpośrednio w otworze podawania

lub korzystając z automatycznego podajnika.

1. Umieszczanie papieru bezpośrednio

w otworze doprowadzania

2. Automatyczne podawanie papieru

za pomocą kasety papieru

Przechylić osłonę do

przodu i otworzyć po-

krywę kasety.

Wskazówka: Klapa

jest odblokowana, gdy

papier nie znajduje się

w kasecie.

 Wyświetlany jest

komunikat „Otwarty

pojemnik lub osłona”.

• Umieścić papier

(maks. 500 arkuszy,

80 g/m

2

) w kasecie.

UWAGA: Do papieru

nie mogą być przycze-

pione zszywki lub spi-

nacze.

• Zamknąć pokrywę i odchylić osłonę w tył.

 Komunikat „Otwarty pojemnik lub osłona”

znika.

 Mechanizm tnący zaczyna działać.

Umieszczanie papieru w kasecie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała!

Rolki w kasecie papieru obracają

się podczas niszczenia również

wtedy, gdy pokrywa jest otwarta.

Długie włosy, luźną odzież, kra-

waty, szale, naszyjniki, bransole-

ty itp. należy zabezpieczyć przed

przedostaniem się w pobliże

rolek.

118 SECURIO AF 500 11/2014

polski

Kluczem do kasety papieru jest dostarczony

pendrive lub inny dostępny pendrive.

Po włożeniu papieru do kasety kasetę moż-

na zablokować.

Pendrive należy umie-

ścić w porcie znajdują-

cym się z przodu nisz-

czarki.

 Po wyjęciu pendri-

ve’a pokrywa kasety

zostaje zablokowana. Dokumenty są

zabezpieczone przed nieuprawionym do-

stępem. Niszczarka zostaje uruchomiona

dopiero po wyjęciu pendrive’a.

W pamięci USB podczas blokowania przez

układ elektronicznego sterowania niszczarki

został zapisany plik z losową liczbą. Dlatego

należy używać jej wyłącznie do otwierania

kasety tej niszczarki.

Wskazówka: Każda operacja blokowania

powoduje nadpisanie wspomnianej liczby

losowej. Dlatego pendrive należy stosować

przy innej niszczarce dokumentów AF500

tylko wtedy, gdy kaseta papieru jest pusta

lub odblokowana.

Oprócz dostarczonego pendrive’a można

stosować również inny dostępny pendrive.

Jeśli stosowany do blokowania pendrive jest

niedostępny bądź uszkodzony bądź jeśli nie

można otworzyć kasety, należy zwrócić się

do działu obsługi klienta naszej ﬁ rmy.

Wskazówka: Po zniszczeniu całego papie-

ru z kasety, blokada zostaje automatycznie

zwolniona – również wtedy, gdy pendrive

jest włożony.

Aby włożyć dalsze arkusze papieru lub usunąć

zacięcie papieru, kasetę papieru można otwo-

rzyć również podczas operacji niszczenia.

• W celu odblokowania kasety umieścić

pendrive w porcie USB.

• Przechylić osłonę do przodu i otworzyć

pokrywę kasety.

Wskazanie diody LED

znajdującej się obok

portu USB informuje

o statusie kasety pa-

pieru:

Dioda LED Status

Zielona, światło ciągłe Kaseta zawiera papier. Można ją jednak otworzyć.

Czerwona, światło migające Pendrive jest włożony. Kaseta zostaje zablokowana.

Czerwona, światło ciągłe Kaseta zawiera papier i jest zablokowana.

Zielona, światło migające Pendrive jest włożony. Kaseta zostaje odblokowana.

Dioda LED nie świeci się W kasecie nie znajduje się papier i można ją otworzyć.

Blokada kasety papieru

11/2014 SECURIO AF 500 119

polski

Płyty CD tylko w rozmiarze cięcia 4,5x30 mm,

karty kredytowe tylko w rozmiarze cięcia

4,5x30 mm i 1,9x15 mm

Wskazówka:

W celu prawidłowego

sortowania pociętego

materiału można w przy-

padku maszyn z rozmia-

rem cięcia 4,5x30 mm

użyć dołączonego worka na płyty CD.

• Nacisnąć przycisk obsługowy.

 Wskaźnik „Gotowa do pracy“ gaśnie.

• Wyłącznik zasilania z tyłu urządzenia

przełączyć na „0“.

Niszczenie płyt CD i kart kredytowych

Wyłączanie niszczarki dokumentów

Prosimy pamiętać o ochronie środowiska i

oddzielnie utylizować różne materiały.

• Tryb pracy ciągłej

Zastosowanie: Niszczenie większych

ilości papieru

Działanie: mechanizm tnący pracuje nie-

przerwanie.

Jeżeli przez 2 minuty nie zostanie do-

prowadzony materiał, mechanizm tnący

wyłącza się i niszczarka dokumentów

przechodzi w stan gotowości.

Start: nacisnąć przycisk obsługowy przez

4 sekundy.

Wcześniejsze wyłączenie: nacisnąć przy-

cisk obsługowy.

• Tryb czuwania (stand by)

Działanie: 2 minuty po ostatnim wprowa-

dzeniu papieru wyłączane są automatycz-

nie wszystkie niepotrzebne podzespoły.

Wskaźnik „Gotowa do pracy“ pulsuje krót-

ko w regularnych odstępach czasu.

Po wprowadzeniu papieru niszczarka do-

kumentów uruchamia się samoczynnie.

Pozostałe tryby pracy

• W otworze podawania umieszczać każ-

dorazowo tylko jedną płytę CD/DVD lub

kartę. Tych materiałów nie należy dopro-

wadzać za pomocą kasety papieru.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

w wyniku odprysków!

Podczas niszczenia niektórych materiałów,

np. płyt CD skrawki materiału mogą

wydostać się z mechanizmu tnącego i

zranić oczy. Należy nosić okulary ochronne.

120 SECURIO AF 500 11/2014

polski

6 Usuwanie zakłóceń

Wyświetla-

ny symbol

Zakłócenie Usuwanie zakłócenia

Świeci

się ciągle

Zakleszcze-

nie papieru

Wprowadzono za dużo papieru na raz.

 Mechanizm tnący cofa się przez kilka sekund i wysuwa papier.

• Ewentualnie nacisnąć przycisk cofania „R”, aby wyjąć stos papieru.

• Zmniejszyć o połowę grubość stosu papieru.

• Wprowadzić papier po kolei.

Powodem zacięcia papieru podczas automatycznego podawania są

spinacze i zszywki.

• Otworzyć kasetę papieru i usunąć spinacze bądź zszywki.

Przeciążenie • Silnik został przeciążony. Przed ponownym uruchomieniem

niszczarki dokumentów poczekać ok. 15 - 20 min, aż urządzenie

przestygnie.

Migające

światło

Ogólna

sygna-lizacja

usterki

• Podczas niszczenia papieru wystąpił błąd.

Należy wyciągnąć papier ze szczeliny podajnika, tak aby odsłonić

zaporę świetlną.

Pojemnik na

ścinki papie-

rowe pełny

• Opróżnić pojemnik na ścinki papierowe.

Wskazówka:

Jeżeli przed wyjęciem pojemnika zostanie naciśnięty krótko

przycisk cofania, część ścinek zostanie wciągnięta z powrotem do

mechanizmu tnącego i nie wpada do środka niszczarki.

Otwarty drzwi

lub osłona

• Zamknąć drzwi.

• Odchylić osłonę do tyłu.

11/2014 SECURIO AF 500 121

polski

7 Czyszczenie i konserwacja

Jeśli papier nie jest właściwie doprowa-

dzany do mechanizmu tnącego z kasety,

oznacza to, że rolki są zużyte i należy je

wymienić. W tym celu można skorzystać

9 Zakres dostawy

• Niszczarka dokumentów, w stanie go-

towym do podłączenia, zapakowana w

karton

• Przewód zasilania sieciowego

• 5 worków na odpady papierowe

• 1 worek na płyty CD do niszczarek

o szerokości cięcia 4,5x30 mm

• 1 butelka (50 ml) specjalnego oleju do

zespołu tnącego

• Instrukcja obsługi

Akcesoria

• 10 worków na odpady papierowe

nr zamów. 1.330.995.100

• Butelka specjalnego oleju (250 ml)

nr zamów. 1.235.997.403

Adresy punktów serwisowych, patrz stro-

na 224.

8

Usuwanie odpadów / recykling

Stare urządzenia elektryczne i

elektroniczne zawierają często

jeszcze wartościowe materiały,

jednakże również substancje

szkodliwe, które były niezbędne

do prawidłowego funkcjonowania i

zachowania bezpieczeństwa. W przypadku

niewłaściwego usuwania odpadów lub ich

użytkowania mogą być one szkodliwe dla

zdrowia ludzi oraz dla środowiska. Nie nale-

ży nigdy wrzucać starych urządzeń do po-

zostałych odpadów. Należy przestrzegać

aktualnie obowiązujących przepisów i korzy-

stać z punktów zbiorczych służących do

zwrotu i utylizacji starych urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych. Wszystkie opa-

kowania powinny zostać poddane przyja-

znemu dla środowiska unieszkodliwieniu.

Czyścić niszczarkę tylko przy użyciu mięk-

kiej szmatki i łagodnego roztworu wody

z mydłem. Uważać przy tym, aby do wnę-

trza urządzenia nie wniknęła woda.

W razie spadku wydajno-

ści cięcia, wzrostu pozio-

mu szumów lub po każ-

dym opróżnieniu pojemni-

ka na ścinki należy naoli-

wić mechanizm tnący. W tym celu należy

użyć specjalnego oleju do smarowania

zespołu tnącego HSM:

• Spryskać specjalnym olejem walce

nożowe na całej szerokości otworu

podajnika papieru.

• Włączyć mechanizm tnący na około

10 sekund bez wkładania papieru w try-

bie pracy ciągłej.

 Pył i ścinki papieru są wtedy usuwane.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napię-

cie zasilające!

Nieprawidłowe obchodzenie się z urządze-

niem może doprowadzić do porażenia prą-

dem elektrycznym.

Przed czyszczeniem lub zmianą

miejsca niszczarkę dokumentów

należy wyłączyć i wyciągnąć

wtyczkę sieciową z gniazda wty-

kowego.

Prace serwisowe wymagające

zdjęcia pokrywy obudowy mogą

być wykonywane tylko przez per-

sonel serwisowy HSM i techników

serwisowych naszych partnerów

kontraktowych. Adresy punktów serwiso-

wych, patrz strona 224.

z oferowanego przez nasza ﬁ rmę zestawu

do wymiany. Prosimy o kontakt z działem

obsługi klienta.

122 SECURIO AF 500 11/2014

polski

10 Dane techniczne

* Maksymalna liczba arkuszy (DIN A4, 70 g/m² lub 80 g/m²), włożonych krótszym bokiem, która zostanie przecięta za

jednym razem. Podane dane dotyczące wydajności określa się dla nowego naoliwionego zespołu tnącego i zimnego

silnika. W przypadku słabszego napięcia zasilającego lub innej częstotliwości zasilania niż podana wydajność cięcia

arkuszy może być mniejsza, a szum w czasie pracy większy. Wydajność cięcia arkuszy uzależniona jest od struktury

i właściwości papieru oraz sposobu wprowadzania.

Niszczarka dokumentów jest zgodna z odnośnymi zharmonizowanymi przepisami Unii Europejskiej:

• Dyrektywa Niskiego Napięcia 2006/95/WE

• Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE

• Dyrektywa RoHS 2011/65/UE

O wydanie deklaracji zgodności UE można zwrócić się do producenta.

Rodzaj cięcia Cięcie w ścinki

Rozmiar cięcia (mm) 4,5 x 30 1,9 x 15 0,78 x 11

Poziom tajności DIN 66399

P-4 / O-3 T-4 / E-3

F-1

P-5 / T-5 E-4 / F-2 P-6 / F-3

Przepustowość* (arkuszy) 70 g/m

2

DIN A4 80 g/m

2

17 - 19

14 - 16

11 - 13

9 - 11

7

6

Ciężar 27 kg

Prędkość szatkowania 65 mm/s

Szerokość robocza cięcia 240 mm

Przyłącze elektryczne 230 V, 50 Hz 110 V - 120 V, 60 Hz 220 V, 60 Hz

Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy 500 W

Zużycie energiiw trybie gotowości do pracy < 2 Wh

Tryb pracy praca ciągła

Warunki otoczenia podczas pracy:

Temperatura

Względna wilgotność powietrza

Wysokość n.p.m.

od -10 °C do +25 °C

maks. 90 %, nieskondensowane

maks. 2 000 m

Wymiary szer. x głęb. x wys. (mm)

497 x 491 x 1002

Pojemność pojemnika na ścinki

82 l

Poziom emitowanego ciśnienia akustycznego

(bieg jałowy/pełne obciążenie)

56 dB (A) / 59 - 63 dB (A)

Strona się ładuje...

224 SECURIO AF 500 11/2014

HSM GmbH + Co. KG

Austraße 1-9

88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0

Fax +49 7554 2100 160

[email protected]

www.hsm.eu

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1

Burntwood Business Park

Burntwood

Staffordshire

WS7 3GJ

Tel. +44 1543.272-480

Fax +44 1543.272-080

[email protected]

http://uk.hsm.eu

HSM GmbH + Co. KG

Oﬁ cina Barcelona

C/Tona

Nave n° 15 "El Lago"

Pol. Ind. Monguit

08480 L'Ametlla del Vallès

Barcelona

Tel. +34 93 8617187

Fax +34 93 8463417

[email protected]

http://es.hsm.eu

HSM France SAS

Parc de Genève

240, Rue Ferdinand Perrier

69800 Saint-Priest

Tél. +33 472 210580

Fax +33 472 517481

[email protected]

http://fr.hsm.eu

HSM of America LLC

419 Boot Road

Downingtown, PA 19335

Tel. +1 484 237-2308

+1 800 613-2110

Fax +1 484 237-2309

[email protected]

http://us.hsm.eu

HSM Polska SP. z o.o.

ul. Emaliowa 28

02-295 Warszawa

Tel. +48 22 862 2369

Fax +48 22 862 2368

[email protected]

http://pl.hsm.eu

HSM Securio AF500 1.9 x 15mm Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

HSM Securio AF500 1.9 x 15mm Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty