National Geographic 9055000 Instrukcja obsługi

Încărcător cu energie solară

Solárna nabíjačka

Solar Power punjač

Мощно соларно зарядно

устройство

Solární nabíječka

Solar Power

Ładowarka solarna

RO

Manual de utilizare .................. 3

SK

Návod na obsluhu .................. 10

HR

Uputa o uporabi ..................... 17

BG

Ръководство за употреба .... 24

CZ

Návod k obsluze .................... 32

PL

Instrukcja obsługi ..................39

Art. No. 9055000

2

B

I

H

G

F

e

c

d

3

Instrucțiuni generale de

avertizare

• Acest aparat conține piese electronice

care sunt operate cu ajutorul unei surse de

curent (alimentator și /sau baterii). Nu lăsați

niciodată copiii nesupravegheați la manevrarea

aparatului! Utilizare este permisă numai

conform descrierii din manual, în caz contrar

există PERICOL de ELECTROCUTARE!

• Copiilor le este permisă utilizarea aparatului

numai sub supraveghere. Păstrați la distanță

de copii materialele de ambalare (pungi de

plastic, benzi de cauciuc etc.)! Există PERICOL

DE ASFIXIERE!

• Nu expuneți binoclul la temperaturi ridicate.

Nu scurtcircuitați aparatul și nu le aruncați în

foc! Datorită căldurii excesive și manevrării

necorespunzătoare pot fi declanșate

scurtcircuite, incendii sau chiar explozii!

•

Nu demontați binoclul! În cazul unei defecțiuni,

adresați-vă furnizorului dumneavoastră. Acesta

va contacta centrul de service și poate trimite

aparatul înapoi pentru reparații, dacă este cazul.

• Nu expuneți binoclul la temperaturi ridicate.

Declarație de conformitate CE

O „Declarație de conformitate” în concordanță cu

directivele aplicabile și normele corespunzătoare

a fost întocmită de către Bresser GmbH. Aceasta

poate fi consultată oricând, la cerere.

RO

4

Sumarul pieselor:

1. Modul solar

2. Indicator solar (albastru)

3. 500mA indicator curent de încărcare (verde)

4. 1A indicator curent de încărcare (verde)

5. Ieșire USB (ieșire c.c.)

6. Buton de pornire (reglarea curentului de

încărcare) / buton de alimentare (verificarea

stării de încărcare a acumulatorului)

7. Micro USB (intrare c.c.)

8. Indicator de energie (roșu)

Pachet de livrare:

• Încărcător solar

• Cablu de încărcare USB

• Cablu de ieșire c.c.

• Adaptor

• Manual de utilizare

Manual de utilizare:

1. Orientați panoul solar pe cât posibil frontal

către soare, în caz contrar panoul solar va

putea produce numai parțial energia necesară

pentru încărcarea acumulatorului intern.

2. Cele mai bune rezultate le obțineți la încărcarea

între orele 9 și 15, într-o zi însorită.

3. Eficiența la încărcare depinde puternic de

condițiile meteo existente.

1. Încărcarea prin intermediul modulului solar:

Asigurați-vă că modulul solar primește lumină

de la soare. Încărcarea acumulatorului intern

este indicată prin aprinderea LED-ului indicator

albastru (2).

5

2. Încărcarea prin intermediul cablului de

încărcare USB:

Conectați încărcătorul solar și calculatorul

cu ajutorul unui cablu de încărcare USB. LED-

ul indicator (8) luminează intermitent roșu

în timpul procesului de încărcare. De îndată

ce procesul de încărcare s-a încheiat în

acumulatorul integrat este complet încărcat,

LED-ul indicator roșu (8) nu mai luminează

intermitent și toate cele patru LED-uri

indicatoare luminează acum roșu.

3. Încărcarea aparatelor dumneavoastră

portabile:

Conectați între ele aparatele cu ajutorul

adaptoarelor corespunzătoare și a cablului

de încărcare. Înainte de a începe încărcarea,

puteți selecta, prin acționarea butonului de

pornire (6), un curent de încărcare maxim de

500mA sau 1A. Dacă timp de 30 de secunde

nu curge niciun curent de încărcare, procesul

de încărcare este întrerupt automat, iar LED-

urile indicatoare verzi 3 sau 4 sunt stinse.

În timp ce încărcătorul solar vă încarcă

aparatul portabil, unul dintre cele două LED-

uri indicatoare, 3 sau 4, luminează intermitent

verde. De îndată ce aparatul dumneavoastră

portabil este complet încărcat, puteți întrerupe

conexiunea dintre aparate. Ca urmare, LED-ul

indicator se stinge.

4. Afișarea stării de încărcare:

Prin apăsarea tastei test energie (6), se poate

verifica starea de încărcare a acumulatorului

intern. Acumulatorul este complet încărcat,

RO

6

atunci când toate LED-urile indicatoare roșii

luminează. Dacă luminează două LED-uri

roșii, acumulatorului încărcătorului solar este

încărcat pe jumătate, în timp ce aprinderea

unui singur LED roșu reprezintă o încărcare pe

¼.

5. Funcția de reglarea a curentului de încărcare:

Prin apăsarea tastei de pornire (6), puteți regla

curentul de încărcare maxim disponibil. La

prima apăsare a tastei de pornire (6), setați

un curent de încărcare maxim de 500mA (LED

indicator verde (3)) și la a doua apăsare a tastei

de pornire (6), creșteți curentul de încărcare la

maxim 1A (LED indicator verde (4)). Un curent

de încărcare de maxim 500mA este uzual

pentru telefoane mobile normale, în timp de un

curent de încărcare de maxim 1A este necesar,

de regulă, pentru aparate cu intensitate mare a

curentului, ca de exemplu tablete sau telefoane

smartphone.

Observație:

Încărcare de cel puțin două ore la lumina soarelui

Indicații speciale:

1. Vă rugăm ca înainte de prima utilizare să

încărcați complet aparatul.

2. Vă rugăm să efectuați cel puțin o dată pe lună o

încărcare și descărcare completă a aparatului.

3. Dacă condițiile de soare nu sunt optime, timpul

de încărcare se poate prelungi, în anumite

condiții. Acest lucru este normal pentru

încărcătoare solare.

7

Specificații:

Dimensiuni 115x66x9 mm

Material principal Aluminiu

Specificații modul

solar

5.5 V / 90 mA

Curent de ieșire (la

alegere)

500mA & 1A

Tensiune de ieșire 5V

Capacitatea

acumulatorului

2000 mAh

Eficiența modulului

solar

Panoul solar cu siliciu

policristalin cu un

randament de peste 16%

Timp de încărcare

solar

15-18 ore pentru încărcare

completă

INDICAȚII pentru curățare

Înainte de curățare, deconectați aparatul de

la sursa de curent. Curățați aparatul numai pe

exterior, cu o cârpă uscată. Nu folosiți niciun

detergent, în caz contrar pot apărea defecțiuni ale

sistemului electronic. Protejați aparatul de praf și

umezeală!

RO

8

ELIMINAREA DEȘEURILOR

Eliminați materialele de ambalare conform

tipului acestora. Informații cu privire la

eliminarea corespunzătoare puteți obține la

societățile locale de salubrizare sau la Agenția de

mediu.

Nu aruncați aparatele electrice împreună

cu gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002/96/

CE privind deșeurile de echipamente electrice și

electronice și implementarea acesteia în legislația

națională, echipamentele electrice folosite trebuie

colectate separat și reciclate.

Bateriile și acumulatoarele nu au voie să fie

eliminate împreună cu gunoiul menajer, ci

aveți obligația legală de a returna bateriile și

acumulatoarele folosite. După folosire, puteți

returna gratuit bateriile fie la punctul nostru de

vânzare, fie în imediata apropiere (de ex. în

magazine sau la locurile locale de colectare).

Scoaterea acumulatorului integrat este permisă

exclusiv pentru eliminarea ecologică a acestuia!

Deschiderea carcasei aparatului poate cauza

distrugerea aparatului.

Înainte de eliminarea ecologică descărcaţi

acumulatorul complet. Deşurubaţi toate

şuruburile din carcasă şi deschideţi carcasa.

Decuplaţi contactele de pe acumulator şi scoateţi

acumulatorul. Lipiţi contactele descoperite şi

ambalaţi acumulatorul în asemenea mod, încât

să nu se poată mişca în ambalaj.

9

Garanție și prelungirea perioadei de

garanție

Perioada de garanție este de 2 ani și începe din

ziua cumpărării. Vă rugăm să păstrați factura.

Puteți prelungi perioada de garanție la5 ani,

dacă vă înregistrați pe pagina www.bresser.

de/garantie și completați chestionarul scurt.

Pentru a beneficiar de garanția de 5 ani trebuie

să vă înregistrați în decurs de 3 luni de la data

cumpărării (se ia în considerare data bonului).

După cele trei luni, nu mai puteți beneficia de

garanție prelungită.

În cazul în care aveți probleme cu aparatul

dumneavoastră, vă rugăm adresați-vă

departamentului nostru de service. Vă rugăm

să nu ne trimiteți niciun articol fără o consultare

telefonică prealabilă. Multe probleme se pot

rezolva la telefon. În cazul în care problema apare

după expirarea garanției, sau nu este acoperită

de garanție, veți primi din partea noastră, în mod

gratuit, un deviz pentru cheltuielile de reparații.

Hotline Service: 00 800 63 43 70 00

Email: service@bresser.de

Important referitor la retrimiteri:

Pentru a evita deteriorări apărute la transport,

vă rugăm să returnați aparatul ambalat cu grijă

în ambalajul original. Vă rugăm să atașați bonul

de casă (sau o copie), precum și descrierea

defecțiunii. Drepturile dumneavoastră legale nu

sunt restricționate prin această garanție.

RO

10

Všeobecné výstražné pokyny

• Tento prístroj obsahuje elektronické súčiastky,

ktoré sú napájané zdrojom prúdu (napájacím

dielom a/alebo batériami). Pri manipulácii s

prístrojom deti nikdy nenechávajte bez dozoru!

Prístroj sa môže používať len podľa popisu

v návode, inak existuje NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

• Deti môžu prístroj používať len pod dozorom.

Obalové materiály (plastové vrecká, gumené

pásy atď.) držte mimo dosahu detí! Existuje

NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!

• Prístroj nevystavujte vysokým teplotám.

Prístroj neskratujte ani neodhadzujte do

ohňa! Nadmerným teplom a nesprávnou

manipuláciou sa môžu spustiť skraty, požiare a

dokonca výbuchy!

• Prístroj nerozoberajte! V prípade poruchy sa

obráťte na svojho špecializovaného predajcu.

Skontaktuje sa so servisným strediskom a

v prípade potreby môže prístroj odoslať na

opravu.

• Prístroj nevystavujte vysokým teplotám.

Vyhlásenie o zhode ES

„Vyhlásenie o zhode“ v súlade sa aplikovateľnými

smernicami a príslušnými normami vyhotovila

spoločnosť Bresser GmbH. Na požiadanie je

možné do neho kedykoľvek nahliadnuť.

11

SK

Prehľad dielov:

1. Solárny modul

2. Solárny indikátor (modrý)

3. 500 mA nabíjací prúd – indikátor (zelený)

4. 1A nabíjací prúd – indikátor (zelený)

5. USB výstup (DC Output)

6. Tlačidlo Power (nastavenie nabíjacieho

prúdu)/tlačidlo energie (skontrolujte stav

nabitia akumulátora)

7. Micro USB (DC Input)

8. Indikátor energie (červený)

Rozsah dodávky:

• Solárna nabíjačka

• USB nabíjací kábel

• DC výstupný kábel

• Adaptér

• Návod na obsluhu

Návod na obsluhu:

1. Solárny panel nasmerujte čo najviac čelne

smerom k slnku, inak bude môcť solárny panel

vytvoriť len čiastočne energiu potrebnú na

nabitie interného akumulátora.

2. Najlepšie výsledky dosiahnete pri nabíjaní v

čase od 9 do 15 h počas slnečného dňa.

3. Efektivita pri nabíjaní výrazne závisí od

existujúcich poveternostných podmienok.

1. Nabíjanie pomocou solárneho modulu:

Uistite sa, že solárny modul dostáva slnečné

svetlo. Nabíjanie interného akumulátora sa

indikuje rozsvietením červenej LED.

12

2. Nabíjanie pomocou USB nabíjacieho kábla:

Spojte solárnu nabíjačku a počítač pomocou

USB nabíjacieho kábla. Indikátor LED (8) bliká

počas nabíjania červenou. Keď je nabíjanie

ukončené a integrovaný akumulátor je úplne

nabitý, prestane červený indikátor LED (8)

blikať a všetky štyri indikátory LED teraz svietia

červenou.

3. Nabíjanie vašich prenosných zariadení:

Spojte zariadenia pomocou príslušného

adaptéra a nabíjacieho kábla. Skôr ako začnete

s nabíjaním, môžete stlačením tlačidla Power

(6) zvoliť maximálny nabíjací prúd 500 mA

alebo 1 A. Ak počas 30 sekúnd neprúdi žiadny

nabíjací prúd, nabíjanie sa automaticky preruší

a vypnú sa zelené indikátory LED 3 alebo 4.

Kým solárna nabíjačka nabíja vaše prenosné

zariadenie, bliká jeden z dvoch indikátorov

LED 3 alebo 4 zelenou. Keď je vaše prenosné

zariadenie úplne nabité, môžete prerušiť

spojenie zariadení. Následne indikátory LED

zhasnú.

4. Indikátor stavu nabitia:

Stlačením tlačidla Test energie (6) sa

dá skontrolovať stav nabitia interného

akumulátora. Akumulátor je úplne nabitý,

keď sa rozsvietia všetky červené LED

indikátory. Keď sa rozsvietia dve červené

LED, je akumulátor solárnej nabíjačky nabitý

na polovicu, zatiaľ čo rozsvietenie len jednej

červenej LED predstavuje nabitie ¼.

13

SK

5. Funkcia nastavenia nabíjacieho prúdu:

Stlačením tlačidla Power (6) môžete nastaviť

maximálny nabíjací prúd, ktorý je k dispozícii.

Pri prvom stlačení tlačidla Power (6) nastavíte

maximálny nabíjací prúd 500 mA (zelený LED

(3) indikátor) a pri druhom stlačení tlačidla

Power (6) zvýšite nabíjací prúd na maximálne

1 A (zelený LED (4) indikátor). Nabíjací prúd

maximálne 500 mA je bežný pre normálne

mobilné telefóny, zatiaľ čo nabíjací prúd

maximálne 1 A je spravidla potrebný pre

zariadenia na vysoký prúd, ako napr. tablety

alebo smartfóny.

Poznámka:

Minimálne dve hodiny nabíjania na slnečnom

svite.

Zvláštne pokyny:

1. Pred prvým použitím zariadenie úplne nabite.

2. Aspoň raz za mesiac zariadenie nechajte úplne

nabiť a vybiť.

3. Ak nie sú slnečné podmienky optimálne, môže

sa podľa okolností čas nabíjania predĺžiť. Toto

je pri solárnych nabíjačkách normálne.

Špecifikácie:

Rozmery 115x66x9 mm

Hlavný materiál Hliník

Špecifikácie solárneho

modulu

5,5 V / 90 mA

14

Výstupný prúd

(voliteľne)

500 mA a 1 A

Výstupné napätie 5V

Kapacita akumulátora 2000 mAh

Efektivita solárneho

modulu

Solárny panel z

polykryštalického kremíka

so stupňom účinnosti

nad 16%

Solárna doba nabíjania

15 – 18 hodín na úplné

nabitie

POKYNY pre čistenie

Pred čistením prístroj odpojte od zdroja prúdu.

Prístroj čistite len zvonku suchou handričkou.

Nepoužívajte čistiacu tekutinu, pretože inak

vzniknú škody na elektronike. Prístroj chráňte

pred prachom a vlhkom!

LIKVIDÁCIA

Obalové materiály zlikvidujte ako triedený

odpad. Informácie o riadnej likvidácii

získate v podnikoch na likvidáciu komunálneho

odpadu alebo na úrade životného prostredia.

Nevyhadzujte elektrické prístroje do

domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o

odpade z elektrických a elektronických zariadení

15

SK

a jej uplatnení v národnej legislatíve sa musia

opotrebované elektrické zariadenia separovať a

odovzdať na ekologickú recykláciu.

Batérie a akumulátory sa nesmú

odhadzovať do domového odpadu, ale zo

zákona máte povinnosť vrátiť opotrebované

batérie a akumulátory. Batérie môžete po použití

bezplatne vrátiť buď v našej predajni alebo v

bezprostrednej blízkosti (napr. v obchode alebo v

komunálnych zberniach).

Integrovaný akumulátor sa smie vybrať len za

účelom jeho likvidácie! Otvorením plášťa telesa sa

môže prístroj zničiť.

Pred likvidáciou akumulátor úplne vybite.

Vyskrutkujte všetky skrutky na telese a otvorte

plášť telesa. Odpojte pripojenia z akumulátora

a vyberte ho. Odkryté kontakty prelepte a

akumulátor zabaľte tak, aby sa v balení nemohol

pohybovať.

Záruka a predĺženie záručnej doby

Záručná doba predstavuje 2 roky a začína plynúť

dňom kúpy. Odložte si účet. Záručnú dobu si

môžete predĺžiť na 5 rokov, keď sa zaregistrujete

nawww.bresser.de/garantie a vyplníte krátky

dotazník. Na uplatnenie 5-ročnej záruky sa musíte

zaregistrovať do 3 mesiacov od kúpy (platí dátum

z dokladu o kúpe). Potom zanikne nárok na

predĺženú záruku.

Ak by ste mali so svojím prístrojom problémy,

obráťte sa na náš servis. Bez predchádzajúceho

16

telefonického dohovoru nám neposielajte žiadne

výrobky. Mnoho problémov sa dá vyriešiť aj

telefonicky. Ak by sa vyskytol problém po uplynutí

záruky alebo sa naň nevzťahuje záruka, dostanete

od nás bezplatný cenový návrh nákladov na

opravu.

Servisná horúca linka: 00 800 63 43 70 00

Email: service@bresser.de

Čo je dôležité pri odoslaní výrobku:

Prístroj pošlite späť starostlivo zabalený v

originálnom obale, aby ste predišli škodám pri

preprave. Priložte pokladničný doklad (alebo

kópiu), ako aj popis chyby. Vaše zákonné práva

nie sú touto zárukou nijako obmedzené.

17

HR

Opće sigurnosne napomene

• U ovom uređaju nalaze se elektronički

dijelovi koji rade na struju (strujni ispravljač

i/ili baterije). Nikad ne ostavljajte djecu bez

nadzora dok rukuju ovim uređajem! Uređaj se

smije upotrebljavati isključivo na način opisan

u ovoj Uputi, u protivnom postoji OPASNOST od

STRUJNOG UDARA!

• Djeca se uređajem smiju koristiti samo ako su

pod nadzorom. Ambalažni materijal (plastične

vrećice, gumene trake i dr.) držite izvan dohvata

djece! Postoji OPASNOST OD GUŠENJA!

• Uređaj nemojte izlagati visokim temperaturama.

Ne pravite kratki spoj na uređaju i ne bacajte

ga u vatru! Zbog previsokih temperatura i

nepropisnog rukovanja može doći do kratkih

spojeva, požara, pa čak i eksplozija!

• Uređaj nemojte rastavljati! U slučaju kvara,

obratite se vašem specijaliziranom trgovcu.

On će stupiti u kontakt sa servisnim centrom i

uređaj po potrebi može poslati na popravak.

• Uređaj nemojte izlagati visokim temperaturama.

EZ-Izjava o sukladnosti

„EZ-Izjavu o sukladnosti“ u skladu s primijenjenom

direktivom i odgovarajućom normom izdala je

tvrtka Bresser GmbH. Izjavu se na zahtjev može

dobiti na uvid.

18

Pregled dijelova:

1. Solarni modul

2. Solarni pokazivač (plavi)

3. Pokazivač 500mA struje punjenja (zeleni)

4. Pokazivač 1A struje punjenja (zeleni)

5. USB izlaz (DC output)

6. Power-tipka (postaviti struju punjenja)/Tipka

energije (provjera napunjenosti akumulatora)

7. Mikro USB (DC input)

8. Pokazivač energije (crveni)

Sadržaj isporuke:

• Solarni punjač

• USB kabel punjača

• DC izlazni kabel

• Adapter

• Uputa o uporabi

Uputa o uporabi:

1. Solarni panel po mogućnosti postavite okrenut

prema suncu, u protivnom će solarni panel

stvarati samo djelomično potrebnu energiju za

punjenje internog akumulatora.

2. Najbolje rezultate punjenja možete postići u

vremenu između 9 i 15 sati pri sunčanom

danu.

3. Učinkovitost punjenja bitno ovisi o postojećim

vremenskim uvjetima.

1. Punjenje pomoću solarnog modula:

Provjerite prima li solarni modul sunčevu

svjetlost. Punjenje internog akumulatora

prikazano je kad se upali plava statusna

svjetlosna dioda/LED (2).

19

2. Punjenje pomoću USB-kabela za punjenje:

Spojite solarni punjač i računalo pomoću

USB-kabela za punjenje. Za vrijeme punjenja

statusni LED (8) trepće crvenom bojom.

Čim je postupak punjenja završen i ugrađeni

akumulator potpuno napunjen, crveni LED

pokazivač (8) prestane treptati i sva četiri LED

pokazivača tada će svijetliti crvenom bojom.

3. Punjenje vaših prijenosnih uređaja:

Spojite vaše uređaje pomoću odgovarajućeg

adaptera i kabela za punjenje. Prije nego

započnete punjenje, možete pomoću Power-

tipke (6) odabrati maksimalnu struju punjenja

od 500mA ili 1A. Ako struja punjenja 30 sekundi

ne teče, postupak punjenja se automatski

zaustavlja, a zeleni LED pokazivači 3 ili 4 se

isključuju.

Dok solarni punjač puni vaš prijenosni uređaj,

jedan od dva pokazivača LED 3 ili LED 4 trepti

u zelenom svjetlu. Čim je vaš prijenosni uređaj

potpuno napunjen, možete ga odvojiti od

izvora punjenja. LED pokazivač će se potom

ugasiti.

4. Prikaz stanja napunjenosti:

Pritiskom na tipku Energija (6) možete

provjeriti stanje napunjenosti internog

akumulatora. Akumulator je potpuno napunjen

kada se upale svi crveni LED pokazivači. Ako

svijetle dva crvena LED-a, akumulator solarnog

uređaja je napola pun; ako svijetli samo jedan

LED, znači da njegova napunjenost iznosi ¼.

HR

20

5. Funkcije postavki struje punjenja:

Pritiskom na Power-tipku (6) možete postaviti

maksimalnu struju punjenja koja vam stoji na

raspolaganju. Prvim pritiskom Power-tipke

(6) postavite maksimalnu struju punjenja od

500mA (zeleni LED (3) pokazivač), drugim

pritiskom Power-tipke (6) povećat ćete struju

punjenja na maksimalno 1A (zeleni LED (4)

pokazivač). Struja punjenja od maksimalno

500mA uobičajena je za mobilne telefone, dok

je struja punjenja od maksimalno 1A u pravilu

potrebna za uređaje visoke potrošnje struje,

primjerice za tablete ili pametne telefone.

Napomene:

Potrebno je barem dva sata za punjenje sunčevim

zrakama.

Posebne napomene:

1. Prije prvog korištenja, potpuno napunite uređaj.

2. Molimo potpuno napunite i ispraznite uređaj

barem jednom mjesečno.

3. Ako svjetlosni uvjeti nisu optimalni, vrijeme

punjenja se može produžiti. To je kod solarnih

punjača uobičajeno stanje.

Karakteristike:

Dimenzije 115x66x9 mm

Glavni materijal Aluminij

Karakteristike solarnog

modula

5.5 V / 90 mA

Strona się ładuje...

National Geographic 9055000 Instrukcja obsługi

National Geographic 9055000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty