LIVARNO 88651 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 88651

Kategoria: Czujniki ruchu

Typ: Instrukcja obsługi

IAN 88651

LED SOLAR SPOTLIGHT

LED-SOLAR-STRAHLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED SOLAR SPOTLIGHT

Operation and Safety Notes

REFLEKTOR SOLARNY LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SOLARNI LED-REFLEKTOR

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED SOLÁRNÍ REFLEKTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED SOLÁRNY REFLEKTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

NAPELEMES LED REFLEKTOR

Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 9

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 17

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 22

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 26

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszy-

stkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde-

gyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

6 1 2

7 8

5 GB

Introduction / Safety notes

LED solar spotlight

Introduction

Congratulations on your new product.

You have selected a high quality product.

The instructions for use are a part of this

product. They contain important information about

safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all the operating

and safety instructions. Only use the product as

described and for the indicated purpose. When

passing this product on to others, please be sure to

also include all its documentation.

Intended use

This product is only suitable as lighting for private

use. Other uses or changes to the product constitute

improper use and carry serious risks of accidents.

The manufacturer is not liable for any damages

due to improper use. The product is not intended

for commercial use.

Technical Data

Model: 10194

Model number: ESL-156

LEDs: 10 x LED, 0.06 W,

6–7 lm per LED (without cover)

Battery type: 3 x 1.2 V type Ni-MH

(included)

Solar module: 1 solar chip, 5.4 V, 70 mA

Light on period: in continuous mode (Eco

mode): approx. 8 hours (when

fully charged) with reduced

light intensity of approx. 15 lm

In PIR mode:

approx. 90 seconds at a light

intensity of approx. 50–60 lm

Range: approx. 5–12 m

Detection range: approx. 90° (horizontal /

vertical)

Cable length: approx. 2.5 m

Parts description

1 LED spotlight

2 LEDs

3 Selector switch OFF / AUTO / PIR

4 Motion sensor

5 Plug-in connector

6 Solar panel

7 Screws

8 Rawlplug

Scope of delivery

1 LED spotlight

1 Solar panel

1 Wall bracket

2 Screws (size M4 / 40 mm, mounting materials for

securing the LED spotlight)

2 Screws (size M4 / 30 mm, mounting materials for

securing the bracket for the solar panel)

4 Rawlplugs (size 6 / 30 mm)

1 Instructions for use

Safety notes

Please read all the safety information and instruc-

tions. Failure to observe the safety information and

instructions can result in electric shock, ﬁre and / or

serious injury. The manufacturer is not liable for

cases of material damage or personal injury

caused by incorrect handling or non-compliance

with the safety instructions. In such cases, the war-

ranty is voided.

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS

AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE

REFERENCE!

RISK OF

FATAL INJURY AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. The

packaging material represents a danger of suf-

focation. Children frequently underestimate the

6 GB

Safety notes / Assembly / Initial use / Use

dangers. Always keep children away from the

packaging material. This product is not a toy.

Children or persons lacking knowledge or

experience in handling the device or have

limited physical, sensory or mental abilities,

must not use the device without supervision or

instruction by a person responsible for their

safety. Children must be supervised at all times

to prevent them from playing with the device.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Please

do not use this device if you ﬁnd that it is dam-

aged in any way.

Verify all parts are correctly installed. Incorrect

assembly could lead to injury.

Safety instructions for

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE!

Rechargeable batteries are not intended to be

in the hands of children. Do not leave batteries

lying around. They may otherwise be swallowed

by children or pets. If accidentally swallowed

seek immediate medical attention.

EXPLOSION HAZARD! Never

short-circuit and/or open rechargea-

ble batteries. The battery may over-

heat, ignite or explode. Never throw recharge-

able batteries into ﬁre or water. The batteries

could explode.

Regularly check rechargeable batteries for leaks.

Skin contact with leaking or damaged

rechargeable batteries could cause chemical

burns; in this case therefore always wear suita-

blesafety gloves!

When inserting the battery ensure the correct

polarity! The correct polarity is shown inside

the battery compartment. The rechargeable

batteries could otherwise explode.

Assembly

Select a suitable place

for installation

Ensure that

– the motion detector will not be functionally inhib-

ited at the desired place of installation due to

obstacles or constantly moving objects.

– the motion detector is not installed where there

are strong temperature ﬂuctuations, e.g. due to

heating devices or air conditioners.

Mounting the light

Secure the light to a stable and solid surface

according to the instructions in ﬁgures A–C.

Initial use

Note: the rechargeable batteries are always

factory installed.

To achieve a long battery life, fully charge the

rechargeable batteries in OFF mode

(approx. 2 days).

Then fully discharge the rechargeable

batteries, preferably in ON mode.

Repeat this process once or twice.

If the product has not been used for more than

6 months please repeat this process.

Use

The light features three settings (see Figure D):

OFF: light always oﬀ

AUTO: Light always on (ECO mode)

PIR: Motion detector controls the light

In „PIR“ the light will switch on if the surround-

ings are very dimly lit and motion is detected

(infrared sensor). The light will automatically

switch oﬀ after 90 seconds if motion is no

longer detected.

Attention: a light sensor is located inside the

solar panel. The panel must therefore be

mounted far away from artiﬁcial light sources.

7 GB

Troubleshooting / Cleaning and Care / Disposal / Warranty and Service

Troubleshooting

This product contains delicate electronic com-

ponents. This means that if it is placed near an

object that transmits radio signals, it could

cause interference. This could be, for example,

mobile telephones, walkie talkies, CB radios,

remote controls and microwaves. If interference

occurs, move such objects away from the

appliance.

Electrostatic discharges can lead to malfunc-

tions. In the event of such malfunctions brieﬂy

remove and reinsert the rechargeable batteries.

Cleaning and Care

Never use cleaners or a rough cloth. These

could dame the motion sensor 3.

Clean the product with a dry, lint-free cloth.

Disposal

The packaging is made of environmen-

tally friendly materials, which may be

disposed through your local recycling

facilities.

Do not dispose of used and / or defective bulbs

with household waste! Dispose of these items in a

collection centre provided by your local council.

Do not dispose of electrical

equipment in the household

waste!

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC relating to old electrical and elec-

tronic appliances and its translation into national

law, used electrical equipment must be collected

separately and recycled in an ecologically compat-

ible way.

If you wish to part with the product, please dispose

of it in accordance with the regulations applicable

at such time. Advice is available from your local

council.

Environmental damage through

incorrect disposal of the

rechargeable batteries!

Rechargeable batteries may not be disposed of

with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous

waste regulations. The chemical symbols of the

heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. For this reason, dispose of used

rechargeable batteries at a local collection point.

Warranty and Service

This product has a 3 year guarantee from the date

of purchase extended only to the original buyer,

not transferable. Please keep your receipt as proof

of purchase. The guarantee applies to material or

manufacturing defects only. It does not cover wear

items or damage caused by improper use. Any

modiﬁcations will void the guarantee. This warranty

does not limit your legal rights. In the event of a

warranty claim, please contact the service centre.

This is the only way to return your product free of

charge.

Service address

Please contact us before returning the defective

product. We will gladly also call you back! The

guarantee will only be honoured if the defective

device is accompanied by a copy of the receipt.

We cannot accept parcels sent carriage forward,

please request a return label.

Uni-Elektra GmbH

Jahnstraße 20

72513 Hettingen

Germany

Tel.: +49 (0) 75 77 / 9 33 82-0

E-Mail: service@uni-elektra.de

IAN 88651

8 GB

Warranty and Service / Declaration of conformity

Please have your receipt and product number

(e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase

when making enquiries.

Manufacturer

Uni-Elektra GmbH

Jahnstraße 20

72513 Hettingen

Germany

Declaration of conformity

This product conforms to the requirements of the

applicable European and national directives

(Electromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC).

Conformity has been demonstrated. The relevant

declarations and documents are held by the

manufacturer.

9 PL

Instrukcja / Wskazówki bezpieczeństwa

Reﬂektor solarny LED

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.

Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa obsługi, użytkowania i utylizacji produktu.

Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać

się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa. Produktu używać wyłącznie

zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.

Przy przekazywaniu produktu osobom trzecim,

należy dołączyć również całą przynależną

dokumentację.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do

oświetlania i prywatnego użycia. Inne zastosowa-

nie lub zmiany produktu są niezgodne z jego

przeznaczeniem i kryją w sobie znaczne ryzyko

wypadków. Za szkody, które powstały w wyniku

użycia niezgodnego z przeznaczeniem, producent

nie ponosi odpowiedzialności. Produkt nie jest

przeznaczony do użytku komercyjnego.

Dane techniczne

Typ: 10194

Numer typu: ESL-156

Diody LED: 10 x LED, 0,06 W, 6–7 lm na

diodę LED (bez pokrywy)

Typ baterii: 3 x 1,2 V typ Ni-MH

(dołączone do zestawu)

Moduł słoneczny: 1 ogniwo słoneczne,

5,4 V, 70 mA

Czas oświetlenia: W ciągłej pracy (tryb eko):

ok. 8 godzin (przy całkowicie

naładowanym akumulatorze)

ze zmniejszonym natężeniem

światła wynoszącym ok. 15 lm

W trybie PIR:

ok. 90 sekund z natężeniem

światła wynoszącym.

50–60 lm

Zasięg: ok. 5–12 m

Zakres wykrywania: ok. 90° (poziomo / pionowo)

Długość kabla: ok. 2,5 m

Opis części

1 Reﬂektor LED

2 Diody LED

3 Przełącznik OFF / AUTO / PIR

4 Czujnik ruchu

5 Połączenie wtykowe

6 Panel słoneczny

7 Śruby

8 Kołek rozporowy

Zawartość

1 reﬂektor LED

1 panel słoneczny

1 uchwyt na ścianę

2 śruby (wielkość M4 / 40 mm, materiał monta-

żowy do przymocowania reﬂektora LED)

2 śruby (wielkość M4 / 30 mm, materiał monta-

żowy do przymocowania panelu słonecznego)

4 kołki (wielkość 6 / 30 mm)

1 instrukcja obsługi

Wskazówki

bezpieczeństwa

Koniecznie należy przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie

wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji mogą

spowodować pożar i / lub ciężkie obrażenia. Pro-

ducent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

materialne lub osobowe powstałe wskutek niewła-

ściwego posługiwania się urządzeniem lub nieprze-

strzegania wskazówek bezpieczeństwa. W takich

przypadkach wygasa roszczenie gwarancyjne.

10 PL

Wskazówki bezpieczeństwa / Montaż / Uruchomienie

WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKA-

ZÓWKAMI BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAĆ

NA PRZYSZŁOŚĆ!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYPADKU U DZIECI!

Nigdy bez nadzoru nie należy pozostawiać

dzieci z materiałem opakowaniowym. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem

opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają

niebezpieczeństw. Zawsze trzymać dzieci z

dala od materiału opakowaniowego. Produkt

nie jest zabawką.

Dzieciom lub osobom, które nie potraﬁą obsłu-

giwać urządzenia, oraz osobom o ograniczo-

nej sprawności ruchowej, sensorycznej lub

umysłowej nie wolno obsługiwać urządzenia

bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowie-

dzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy dopil-

nować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

URAZU! Urządzenia nie stosować, jeśli

posiada on jakiekolwiek uszkodzenia.

Należy sprawdzić, czy wszystkie części są

prawidłowo zamontowane. Nieprawidłowy

montaż grozi niebezpieczeństwem urazu.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA

Akumulatory nie powinny dostać się w ręce

dzieci. Nie należy pozostawiać akumulatorów

w miejscu dostępnym dla wszystkich. Istnieje

niebezpieczeństwo, że zostaną one połknięte

przez dzieci lub zwierzęta domowe. W przy-

padku połknięcia należy natychmiast udać się

do lekarza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Akumulatorów nie należy

zwierać i/lub otwierać. Może to

doprowadzić do przegrzania, pożaru lub

wybuchu. Nigdy nie należy wrzucać akumula-

torów do ognia lub wody. Akumulatory mogą

eksplodować.

Należy regularnie sprawdzać szczelność

akumulatorów.

Akumulatory, z których nastąpił wyciek, lub

akumulatory uszkodzone mogą w przypadku

kontaktu ze skórą spowodować oparzenie

substancją żrącą; dlatego w takim przypadku

należy koniecznie stosować odpowiednie

rękawice ochronne.

Wkładając należy zwrócić uwagę na odpo-

wiednią biegunowość! Jest ona pokazana w

komorze na akumulator. W przeciwnym razie

akumulatory mogą wybuchnąć.

Montaż

Wybrać odpowiednie

miejsce na instalację

Należy uważać na to,

– aby działanie czujnika ruchu na wybranym

miejscu instalacji nie było zakłócane przez prze-

szkody lub ciągle poruszające się obiekty.

– aby nie instalować czujnika w miejscu, które ulega

silnym wahaniom temperatury, na przykład

przez urządzenia grzewcze lub klimatyzację.

Mocowanie lampy

Lampę należy przymocować na stabilnej i

twardej powierzchni odpowiednio do

informacji na ilustracjach A–C.

Uruchomienie

Wskazówka: Akumulatory są już włożone

fabrycznie.

W celu uzyskania długiej żywotności akumula-

torów, należy je całkowicie naładować w

trybie OFF (ok. 2 dni).

Następnie należy je całkowicie rozładować

przede wszystkim w trybie ON.

Czynność tę powtórzyć raz lub dwa razy.

Jeśli produkt nie był używany dłużej niż 6 mie-

sięcy, prosimy o ponowne przeprowadzenie

procedury.

11 PL

Użycie / Usuwanie błędów / Czyszczenie i pielęgnacja / Utylizacja

Użycie

Lampa posiada trzy możliwości ustawienia

(patrz ilustracja B):

OFF: Lampa wyłączona na stałe

AUTO: Lampa włączona na stałe (tryb EKO)

PIR: Lampa włączana jest czujnikiem ruchu

W pozycji „PIR“ lampa jest włączana, gdy

światło otoczenia jest bardzo słabe i zostanie

wykryty ruch (czujnik podczerwieni). Światło

wyłącza się automatycznie po upływie 90 sekund

gdy nie został stwierdzony kolejny ruch.

Uwaga: W panelu słonecznym znajduje się

czujnik światła. Dlatego panel musi zostać

zamontowany z dala od nienaturalnych źródeł

światła.

Usuwanie błędów

Urządzenie zawiera wrażliwe części elektro-

niczne. Dlatego możliwe jest jego zakłócenie

przez znajdujące się w jego bezpośrednim

pobliżu urządzenia emitujące fale radiowe.

Mogą to być np. telefony komórkowe, radiote-

lefony, radia CB, radiowe piloty zdalnego

sterowania / inne urządzenia do zdalnego

sterowania oraz urządzenia mikrofalowe. W

przypadku wystąpienia zakłóceń należy usu-

nąć tego typu urządzenia z bezpośredniego

otoczenia urządzenia.

Wyładowania elektrostatyczne mogą zakłócać

pracę urządzenia. W razie pojawienia się

takich zakłóceń należy wyjąć akumulatory i po

chwili włożyć je ponownie.

Czyszczenie i pielęgnacja

Nie używać żrących środków czyszczących

ani szorstkiej szmatki. Czujnik ruchu 3 może

zostać uszkodzony.

Produkt należy czyścić suchą, niestrzępiącą się

szmatką.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materia-

łów przyjaznych dla środowiska, które

można przekazać do utylizacji w miej-

scowym punkcie przetwarzania surowców

wtórnych.

Nie wyrzucać zużytych i / lub wadliwych żarówek

do domowego śmietnika! Należy utylizować je w

odpowiednim składowisku prowadzonym przez

gminną ﬁrmę zajmującą się usuwaniem odpadów.

Nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami

domowymi!

Według Dyrektywy 2002 / 96 /WE dot. zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

wdrożenia do prawa narodowego, zużyte urzą-

dzenia elektryczne muszą zostać oddane do

utylizacji zgodnej z ochroną środowiska.

Jeśli zechcą Państwo rozstać się z urządzeniem, to

prosimy przekazać je do utylizacji zgodnie z aktu-

alnie obowiązującymi przepisami. Informacji na

ten temat udzieli Państwu miejscowy urząd gminy

lub miasta.

Niewłaściwa utylizacja baterii

stwarza zagrożenie dla środo-

wiska naturalnego!

Nie należy wyrzucać akumulatorów razem z

odpadami domowymi. Mogą one zawierać szko-

dliwe metale ciężkie i należy je traktować jako

odpady specjalne. Symbole chemiczne metali

ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,

Pb = ołów. Dlatego zużyte akumulatory należy

oddać w komunalnym składowisku.

12 PL

Gwarancja i serwis / Deklaracja zgodności

Gwarancja i serwis

Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia

obowiązuje tylko dla pierwszego nabywcy i nie

jest przenoszona. Jako dowód należy zachować

paragon. Gwarancja obejmuje tylko wady mate-

riałowe lub fabryczne i nie dotyczy części zużywa-

jących się lub uszkodzeń wynikłych z niewłaściwego

użycia. Gwarancja wygasa przez ingerencję osób

trzecich. Niniejsza gwarancja nie ogranicza usta-

wowych praw nabywcy. W celu skorzystania z

gwarancji należy skontaktować się z serwisem.

Tylko w ten sposób można zagwarantować

bezpłatne nadesłanie zakupionego produktu.

Adres serwisu

Prosimy skontaktować się z nami przed wysłaniem

wadliwego produktu, chętnie też oddzwonimy do

Państwa! Gwarancja ważna tylko przy nadesłaniu

wadliwego produktu wraz z kopią paragonu. Prze-

syłki wysłane jako nieopłacone nie mogą zostać

przyjęte, należy wymagać potwierdzenia odbioru.

Uni-Elektra GmbH

Jahnstraße 20

72513 Hettingen

Niemcy

Tel.: +49 (0) 75 77 / 9 33 82-0

E-mail: service@uni-elektra.de

IAN 88651

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Producent

Uni-Elektra GmbH

Jahnstraße 20

72513 Hettingen

Niemcy

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-

cych dyrektyw europejskich i przepisów krajowych

(dyrektywa w sprawie kompatybilności elektroma-

gnetycznej 2004 / 108 / WE). Zgodność została

wykazana. Odpowiednie objaśnienia i podkładki

dokumentacyjne są zdeponowane u producenta.

13 HU

Bevezető / Biztonsági utasítások

Napelemes LED reﬂektor

Bevezető

Gratulálunk új készülékének vásárlásá-

hoz. Ezzel egy kiváló minőségű termék

mellett döntött. A használati útmutató a

termék része. A biztonságra, a használatra és a

megsemmisítésre vonatkozó fontos utasításokat tar-

talmazza. A termék használata előtt ismerjen meg

valamennyi használati és biztonsági utasítást. A ter-

méket csak a leírtak szerint és a megadott felhasz-

nálási területeken alkalmazza. Ha továbbadja a

terméket, adja át a hozzá tartozó dokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat

A termék világítóeszközként kizárólag magáncélú

használatra szánták. Az ettől eltérő alkalmazás, vagy

a termék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek

minősül és jelentős balesetveszélyekeket rejt magá-

ban. A gyártó nem vállal felelősséget a nem ren-

deltetésszerű használatból eredő károkért. A termé-

ket nem kereskedelmi célú használatra szánták.

Műszaki adatok

Típus: 10194

Típusszám: ESL-156

LED-ek: 10 x LED, 0,06 W, 6–7 lm /

LED (burkolat nélkül)

Elemek típusa: 3 x 1,2 V Ni-MH (a csomag

tartozéka)

Napelemes modul: 1 napelemes chip, 5,4 V,

70 mA

Világítási időtartam: tartós üzemmód (Eco-mód):

kb. 8óra (teljesen feltöltött

akku esetén) kb. 15 lm-es

csökkentett fényerővel

PIR-mód:

kb. 90másodperc kb.

50–60 lm-es fényerővel

Hatótávolság: kb. 5–12 m

Érzékelési tartomány: kb. 90° (vízszintes/

függőleges)

Kábelhossz: ca. 2,5 m

Alkatrészleírás

1 LED-reﬂektor

2 LED-ek

3 OFF / AUTO / PIR választókapcsoló

4 Mozgásérzékelő

5 Csatlakozás

6 Napelemes panel

7 Csavarok

8 Tipli

A csomag tartalma

1 LED-reﬂektor

1 napelemes panel

1 fali tartó

2 csavar (M4 / 40 mm méret, szerelőanyag

a LED-reﬂektor rögzítéséhez)

2 csavar (M4 / 30 mm méret, szerelőanyag a nap-

elemes panel tartójának rögzítéséhez)

4 tipli (6 / 30 mm méret)

1 használati útmutató

Biztonsági utasítások

Feltétlenül olvassa el a biztonsági tudnivalókat és

az utasításokat. A biztonsági tudnivalók és az utasí-

tások ﬁgyelmen kívül hagyása tűzhöz és/vagy

súlyos sérülésekhez vezethet. A szakszerűtlen hasz-

nálatból vagy a biztonsági tudnivalók ﬁgyelmen

kívül hagyásából eredő anyagi károkért és szemé-

lyi sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.

Ilyen esetben megszűnik a garancia.

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI

FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYERE-

KEK ÉS GYEREKEK ESETÉBEN!

14 HU

Biztonsági utasítások / Szerelés / Üzembevétel / Használat

Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül

a csomagolóanyaggal. A csomagolóanyagok

miatt fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyak-

ran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa távol a

csomagolóanyagot a gyerekektől. A termék

nem játékszer.

Gyerekek vagy olyan személyek, akiknek a

készülék kezelésére vonatkozó tudásuk, vagy

tapasztalatuk hiányos, vagy testi, érzékszervi,

illetve szellemi képességeik korlátozottak, csak

a biztonságukért felelős személy felügyelete

vagy irányítása mellett használhatják a készü-

léket. A gyerekekre felügyelni kell, hogy ne

játszhassanak a készülékkel.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne használja

a terméket, ha valamilyen károsodást észlel.

Ellenőrizze, hogy valamennyi alkatrész szak-

szerűen van-e összeszerelve. Szakszerűtlen

szerelés esetén sérülésveszély áll fenn.

Az akkukra vonatkozó

biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY!

Az akkuk nem valók gyermekek kezébe. Az

akkukat megfelelő helyen kell tárolni. Ellenkező

esetben fennáll a veszély, hogy a gyerekek

vagy a háziállatok lenyelik az akkukat. Lenye-

lés esetén forduljon azonnal orvoshoz.

ROBBANÁSVESZÉLY! Az akkukat

tilos rövidre zárni és/vagy felnyitni.

Ennek következménye túlhevülés,

tűzveszély vagy szétrepedés lehet. Soha ne

dobja az akkukat tűzbe vagy vízbe. Ellenkező

esetben az akkuk felrobbanhatnak.

Ellenőrizze rendszeresen, hogy nem szivárog-e

az akku.

A kifolyt vagy sérült akkumulátorok a bőrrel

való érintkezés esetén marási sérüléseket okoz-

hatnak; ezért ebben az esetben viseljen feltét-

lenül megfelelő védőkesztyűt.

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polaritásra!

A helyes polaritás az akkurekeszben meg van

jelölve. Ellenkező esetben az akkuk felrobban-

hatnak.

Szerelés

A megfelelő felszerelési

hely kiválasztása

Ügyeljen arra,

– hogy a mozgásérzékelőt a felszerelési helyen ne

akadályozza semmi, és működését folyamatosan

mozgó tárgyak se zavarhassák.

– hogy olyan helyre szerelje fel a mozgásérzéke-

lőt, ahol nincs kitéve erős hőingadozásnak,

pl. fűtőtestek vagy klímaberendezések által.

A lámpa rögzítése

Rögzítse a lámpát egy stabil, szilárd felületen

az A-C ábráknak megfelelően.

Üzembevétel

Figyelem: az akkuk már gyárilag behelyezésre

kerültek.

Az akkuk hosszú élettartamának biztosítása

érdekében töltse fel teljesen (kb. 2 nap) az

akkukat kikapcsolt (OFF) állapotban.

Ezt követően merítse le teljesen az akkukat,

lehetőleg bekapcsolt (ON) állapotban.

Ismételje meg az eljárást egyszer vagy kétszer.

Ha több mint 6 hónapig nem használta a

terméket, végezze el újra a folyamatot.

Használat

A lámpa három beállítással rendelkezik (lásd a

D ábrát):

OFF: lámpa tartós kikapcsolása

AUTO: lámpa tartós bekapcsolása (ECO-mód)

PIR: a lámpát a mozgásérzékelő kapcsolja

A „PIR“ állásban a lámpa bekapcsolódik, ha

a környezeti fény nagyon gyenge és a moz-

gásérzékelő mozgást észlel (infravörös érzé-

kelő). A lámpa 90 másodperc múlva automati-

kusan kikapcsolódik, ha a mozgásérzékelő

mozgást már nem észlel.

15 HU

… / Hibák elhárítása / Tisztítás és ápolás / Ártalmatlanítás / Garancia és szerviz

Figyelem: a napelemes modulban fényérzé-

kelő található. A panelt ezért mesterséges fény-

forrásoktól távol kell felszerelni.

Hibák elhárítása

A készülék érzékeny elektronikus szerkezeti ele-

meket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy a köz-

vetlen közelben levő, rádióhullámokat sugárzó

készülékek megzavarják. Ilyen készülékek

lehetnek pl. a mobiltelefonok, rádiótávbeszélő

készülékek, CB-rádiókészülékek, távvezérlők /

más távirányítók és mikrohullámú készülékek.

Ha zavarok állnak elő, távolítsa el az ilyen

készülékeket a készüléke közeléből.

Az elektrosztatikus kisülések működési zavarok-

hoz vezethetnek. Ilyen működési zavarok ese-

tén távolítsa el a készülékből rövid időre az

akkukat és utána helyezze őket újra vissza.

Tisztítás és ápolás

Ne használjon tisztítószert vagy durva törlő-

kendőt. Ellenkező esetben sérülhet a mozgás-

érzékelő 3.

Tisztítsa a terméket egy száraz és szöszmentes

kendővel.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító

telepeken semmisíthet meg.

Ne dobja az elhasznált és / vagy hibás világító

eszközt a háztartási hulladék közé! Ezeket a

készülékeket a megfelelő gyűjtőhelyen leadva kell

ártalmatlanítani.

Ne dobjon elektromos

készülékeket a háztartási

hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezésekről

szóló 2002 / 96 / EC irányelv és annak a nemzeti

jogszabályokba való átültetése szerint a használt

elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és a

megfelelő újrahasznosító gyűjtőhelyen le kell adni.

Ha szeretne megválni a készüléktől, ártalmatlanítsa

azt az érvényben lévő rendelkezések szerint. Ezzel

kapcsolatban a községe vagy városa illetékes hiva-

talánál érdeklődhet.

Az akkuk helytelen megsemmi-

sítése általi környezeti károk!

Az akkukat nem szabad a háztartási hulladék közé

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhat-

nak és ezért különleges kezelést igénylő hulladék-

nak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a követke-

zők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért

adja le az elhasznált akkukat az egyik községi

gyűjtőhelyen.

Garancia és szerviz

A termék vásárlásától számított 3 éves garancia

csak a vásárlót illeti meg, tehát nem átruházható.

Igazolásként őrizze meg a pénztári blokkot. A

garanciaszolgáltatás csak az anyagi és gyártási

hibákra vonatkozik és nem érvényes a fogyóeszkö-

zökre, illetve a nem rendeltetésszerű használatból

eredő károkra. A garancia idegenkezűség esetén

megszűnik. Az Ön törvényes jogait ez a garancia

nem korlátozza. Garanciális esetben telefonon

vegye fel a kapcsolatot a szervizzel. Csak így

lehetséges a hibás eszköz díjmentes postázása

részünkre.

Szerviz címe

Kérjük, a hibás termék postázása előtt vegye fel

velünk a kapcsolatot, szívesen visszahívjuk! A

garancia csak a hibás készülék és a pénztári blokk

másolatának beküldése esetén érvényes. A nem

bérmentesítve feladott küldeményeket nem tudjuk

átvenni, kérjen visszaküldési igazolást.

16 HU

Garancia és szerviz / Megfelelőségi nyilatkozat

Uni-Elektra GmbH

Jahnstraße 20

72513 Hettingen

Németország

Tel.: +49 (0) 75 77 / 9 33 82-0

E-Mail: service@uni-elektra.de

IAN 88651

Kérjük kérdésfeltevései esetén tartsa kéznél a pénz-

tárblokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a

vásárlás tényének az igazolására.

Gyártó

Uni-Elektra GmbH

Jahnstraße 20

72513 Hettingen

Németország

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék teljesíti az érvényes európai és nemzeti

irányelvek követelményeit (elektromágneses össze-

férhetőség, 2004 / 108 / EC) A megfelelőség

igazolt. Az ezzel kapcsolatos nyilatkozatok és

iratok letétben, a gyártónál találhatók.

17 SI

Uvod / Varnostni napotki

Solarni LED-reﬂektor

Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove

naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek. To navodilo za uporabo je

sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna

navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden

začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi

navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek

uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za

predviden namen uporabe. V primeru izročitve

izdelka drugim osebam, jim predajte tudi vso

dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev za

zasebne namene. Drugačna uporaba ali spreminjanje

izdelka nista v skladu z določili in predstavljata

znatno nevarnost nesreč. Za škode, ki nastanejo

zaradi nepravilne uporabe, proizvajalec ne odgo-

varja. Izdelek ni predviden za poslovno uporabo.

Tehnični podatki

Tip: 10194

Številka tipa: ESL-156

LED lučke: 10 x LED, 0,06 W, 6–7 lm

na LED lučko (brez

pokrova)

Tip baterije: 3 x 1,2 V tip Ni-MH

(priložene)

Solarni modul: 1 solarni čip, 5,4 V, 70 mA

Trajanje svetenja: Pri neprekinjenem obratova-

nju (eko modus): pribl. 8ur

(pri polno napolnjenem

akumulatorju) z zmanjšano

svetilnostjo pribl. 15 lm

Način Im PIR:

pribl. 90sekund s svetilno-

stjo pribl. 50–60 lm

Doseg: pribl. 5–12 m

Območje zaznavanja: pribl. 90°

(vodoravno/navpično)

Dolžina kabla: pribl. 2,5 m

Opis delov

1 LED reﬂektor

2 LED lučke

3 Izbirno stikalo OFF / AUTO / PIR

4 Senzor gibanja

5 Spojni vtič

6 Sončna celica

7 Vijaki

8 Stenski vložek

Obseg dobave

1 LED reﬂektor

1 sončna celica

1 stensko držalo

2 vijaka (velikost M4 / 40 mm, montažni material

za pritrditev LED reﬂektorja)

2 vijaka (velikost M4 / 30 mm, montažni material

za pritrditev držala sončne celice)

4 vložki (velikost 6 / 30 mm)

1 navodilo za uporabo

Varnostni napotki

Obvezno preberite vsa varnostna opozorila in

navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in

navodil lahko povzroči požar in/ali hude telesne

poškodbe. Pri materialni škodi ali poškodbah oseb,

povzročenih zaradi nepravilnega rokovanja ali

neupoštevanja varnostnih opozoril, proizvajalec ne

prevzema odgovornosti. V takšnih primerih garan-

cija neha veljati.

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA

SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST

NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte brez

18 SI

Varnostni napotki / Montaža / Začetek uporabe / Uporaba

nadzora skupaj z embalažnim materialom.

Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim

materialom. Otroci pogosto podcenjujejo

nevarnosti. Otrok ne pustite v bližino embala-

žnega materiala. Ta izdelek ni igrača.

Otroci ali osebe, ki jim primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni

v svojih telesnih, zaznavnih ali duševnih zmo-

gljivostih, naprave ne smejo uporabljati brez

nadzora oziroma samo pod vodstvom druge

osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke

morate nadzorovati, da se ne bodo igrali z

napravo.

POZOR! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB! Naprave ne uporabljajte, če pri

njej ugotovite kakršne koli poškodbe.

Preverite, ali so vsi deli ustrezno montirani. V

primeru nestrokovne montaže obstaja nevar-

nost poškodb.

Varnostni napotki za

akumulatorske baterije

SMRTNA NEVAR-

NOST! Baterije ne sodijo v otroške roke. Bate-

rij ne puščajte ležati naokrog. Obstaja nevar-

nost, da jih otroci ali domače živali pogoltnejo.

V primeru zaužitja baterije nemudoma poiščite

zdravniško pomoč.

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Ne

povzročite kratkega stika baterij in/

ali jih odpirajte. Posledice so lahko

pregretje in nevarnost požara, lahko jih tudi

raznese. Baterij nikoli ne vrzite v ogenj ali

vodo. Baterije lahko eksplodirajo.

Redno preverjajte, ali baterija ne izteka.

Baterije, ki iztekajo ali so poškodovane, lahko

pri stiku s kožo povzročijo razjede, zato v

takšnih primerih obvezno nosite primerne zašči-

tne rokavice!

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost! Ta

je prikazana v predalčku za akumulatorske

baterije. V nasprotnem primeru lahko baterije

eksplodirajo.

Montaža

Izberite primerno mesto

za namestitev

Pazite,

– da delovanje javljalnika gibanja na želenem

mestu namestitve ne bo moteno z ovirami ali

trajno premikajočimi se predmeti.

– da javljalnika gibanja ne namestite na mestu, ki

je izpostavljeno močnim temperaturnim nihanjem,

npr. zaradi grelnikov ali klimatskih naprav.

Pritrditev svetila

Svetilo pritrdite na stabilno in trdno površino v

skladu z napotki v slikah od A do C.

Začetek uporabe

Napotek: Baterije so vstavljene že v tovarni.

Da boste dosegli daljšo življenjsko dobo bate-

rij, jih popolnoma napolnite v izklopljenem

načinu (pribl. 2 dni).

Po možnosti izpraznite baterije v vklopljenem

načinu.

Enkrat ali dvakrat ponovite postopek.

Če izdelka niste uporabljali dlje kot 6 mesecev,

znova izvedite postopek.

Uporaba

Svetilo ima tri nastavitve (glejte sliko D):

OFF: Svetilo je trajno izklopljeno

AUTO: Svetilo je trajno vklopljeno (način EKO)

PIR: Svetilo se vklopi prek javljalnika gibanja

V položaju »PIR« se svetilka vklopi, kadar je

okoliška svetloba zelo šibka in naprava zazna

gibanje (infrardeč senzor). Svetilka se po

90 sekundah avtomatsko izklopi, če naprava

ne zaznava več nikakršnega gibanja.

Pozor: V sončni celici se nahaja svetlobni

senzor. Celico je zato treba namestiti stran od

nenaravnih virov svetlobe.

19 SI

Odpravljanje napak / Čiščenje in nega / Odstranitev / Garancija in servis

Odpravljanje napak

Naprava vsebuje občutljive elektronske ele-

mente. Zato je možno, da jo motijo naprave za

prenos radijskih signalov, ki se nahajajo v

neposredni bližini. To so lahko npr. mobilni

telefoni, brezžični telefoni, CB radijske

naprave, naprave za radijsko daljinsko krmilje-

nje / drugi daljinski upravljalniki in mikrova-

lovne pečice. Če se pojavijo motnje, takšne

naprave odstranite iz okolice naprave.

Elektrostatične razelektritve lahko privedejo do

motenj v delovanju. V tem primeru za kratek

čas odstranite baterije in jih ponovno vstavite.

Čiščenje in nega

V nobenem primeru ne uporabljajte čistilnih

sredstev ali grobe krpe. Javljalnik gibanja 3

se lahko poškoduje.

Izdelek čistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken.

Odstranitev

Embalaža vsebuje za okolje primerne

materiale, ki jih lahko oddate za recikli-

ranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Iztrošene in/ali pokvarjene žarnice ne odvrzite

med gospodinjske odpadke! Odstranite jih pri za

to urejenem zbirnem mestu pri vaši komunalni usta-

novi za odstranjevanje odpadkov.

Električnih naprav ne odlagajte

med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o sta-

rih električnih napravah in njenem izvajanjem v

nacionalnem pravu je treba električne naprave

zbirati ločeno in jih oddati za okolju primerno

ponovno predelavo.

Če naprave ne želite obdržati, ga lahko zavržete

skladno s trenutno veljavnimi določili. Informacije

boste dobili pri vaši občinski ali mestni upravi.

Škoda za okolje zaradi napač-

nega odstranjevanja baterij!

Akumulatorskih baterij se ne sme odstraniti skupaj s

hišnimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke

kovine in so podvržene določbam za ravnanje z

nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so

naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svi-

nec. Zato iztrošene akumulatorske baterije oddajte

na komunalnem zbirnem mestu.

Garancija in servis

3 leta garancije od datuma nakupa te naprave,

velja samo za prvotnega kupca, ni prenosljiva.

Shranite račun kot dokazilo o nakupu. Storitve iz

garancije veljajo le za napake pri materialu ali

izdelavi, ne pa za obrabljene dele ali za poškodbe

na krhkih delih, kot so npr. stikala ali baterije.

Garancija preneha veljati ob posegu tretje osebe.

Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje. V

primeru uveljavljanja garancije se obrnite na servi-

sno službo. Samo tako je zagotovljeno brezplačno

pošiljanje vaše naprave.

Naslov servisa

Preden nam pošljete pokvarjen izdelek, stopite v

stik z nami. Tudi nazaj vas bomo poklicali! Garan-

cija je veljavna samo, če je pokvarjeni napravi pri-

ložena kopija blagajniškega prejemka. Priporoče-

nih pošiljk ne moremo prevzeti, zahtevajte obrazec

za vrnitev.

Uni-Elektra GmbH

Jahnstraße 20

72513 Hettingen

Nemčija

Tel.: +49 (0) 75 77 / 9 33 82-0

E-pošta: service@uni-elektra.de

IAN 88651

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški

prejemek in številko izdelka (npr. IAN 12345) kot

dokazilo o nakupu.

20 SI

Garancija in servis / Izjava o skladnosti

Proizvajalec

Uni-Elektra GmbH

Jahnstraße 20

72513 Hettingen

Nemčija

Izjava o skladnosti

Ta izdelek ustreza zahtevam veljavnih evropskih in

nacionalnih direktiv (Elektromagnetna združljivost

2004/108/ES). Skladnost je bila dokazana.

Ustrezne izjave in dokumenti so shranjeni pri proi-

zvajalcu.

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 88651 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 88651

Kategoria: Czujniki ruchu

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: LIVARNO 88651 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 88651 Návod na obsluhu

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Brennenstuhl SOL WL-02007 Instrukcja obsługi