Falmec Prestige Instrukcja obsługi

Cod. 110030252 (CAPPE AD ISOLA)

Ed. 2011

INSTRUCTIONS BOOKLET

BEDIENUNGSSANLEITUNG

LIVRET D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

INSTRUKCJE OBSŁUGI

LIBRETTO ISTRUZIONI

Gentile Signora/Signore, congratulazioni!

Lei ha acquistato una cappa di prestigio e di sicura qualità. Perché Lei possa ottenere

le migliori prestazioni, Le suggeriamo di seguire con attenzione le istruzioni per l’uso e

manutenzione che troverà in questo libretto; inoltre, per ordinare i filtri di ricambio al

carbone attivo utilizzi l’apposito tagliando che troverà allegato alla copertina.

Dear Sir/Madam, congratulations!

You have purchased a prestigious range hood of guaranteed quality. For best results, we

suggest that you carefully follow the operating and maintenance instructions provided in this

booklet; in addition, to order spare charcoal filters, use the special coupon on the cover.

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Kompliment! Sie haben eine qualitativ hochwertige Dunstabzugshaube erworben. Um ihre

Leistungsfähigkeit optimal nutzen zu können, sollten Sie die beiliegende Gebrauchs- und

Wartungsanleitung sorgfältig durchlesen und befolgen. Für die Bestellung der Ersatz-

Aktivkohlefilter verwenden Sie bitte den Coupon, der dem Deckblatt beiliegt.

Chère Madame/Cher Monsieur, félicitations!

Vous venez d’acheter une hotte haut de gamme. Pour en tirer les performances les

meilleures veuillez lire avec attention le mode d’emploi et la maintenance que vous trouvez

dans ce manuel ; pour commander les filtres de rechange au carbone actif veuillez vous

servir du coupon annexé à la couverture.

Enhorabuena Señora/Señor!

Ha comprado una campana extractora de prestigio y calidad segura. Para que pueda

obtener las mejores prestaciones, le sugerimos seguir con atención las instrucciones

contenidas en este manual para el uso y el mantenimiento. Para pedir los filtros de recambio

de carbón activo, utilice el cupón adjunto a la cubierta.

Ç˚ ÔËÓ·ÎË ÔÒÚËÊÌÓ Ë ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÒÚ‚ÌÌÓ ‚˚ÚﬂÊÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ‰‡‚‡ÎÓ Ì‡ËÎÛ˜¯Ë ÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ÍÓÏÌ‰ÛÏ ‚ÌËÏ‡ÚÎ¸ÌÓ ÒÎ‰Ó‚‡Ú¸

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ì‡È‰Ú ‚ ˝ÚÓÏ ËÁ‰‡ÌËË;

ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ Û„Î ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ

ÒÔˆË‡Î¸Ì˚È Ú‡ÎÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÏÓÊÚ Ì‡ÈÚË ÔËÍÔÎÌÌ˚Ï Í Ó·ÎÓÊÍ.

Szanowni Państwo

Gratulujemy!

Zakupiliście prestiżowy okap kuchenny o gwarantowanej jakości. Dla uzyskania

najlepszych wyników zalecamy, by starannie przestrzegać instrukcji obsługi i

konserwacji zawartych w tej broszurze. Ponadto, do zamawiania zapasowych ﬁ ltrów

z węglem drzewnym, wykorzystywać specjalny kupon załączony na okładce.

1

650 mm

(25,6”)

650 mm

(25,6”)

Fig. C1

C+C1

V3

A

F

D+E

C2

H1

H

H2

Ø8

C1

C

V1

V2

Fig. 2

Fig. 1a

Fig. 1b

2

V4

V5

V3

F

3a

3i

3a

3b

3d

3c

3e

3f

3g

V3

Fig. 3

3

Fig. H3

Strona jest ładowana ...

53

RUS

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

A

é˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ı‡ÌËÎÓÒ¸

‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ ‰Îﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË ‚

·Û‰Û˘ÂÏ.

èË ÔÓ‰‡ÊÂ ÔË·Ó‡ ËÎË ÔÂÂ‰‡˜Â Â„Ó ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ Í ÔË·ÓÛ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔËÎ‡„‡Ú¸Òﬂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ·˚Î ‚ ÍÛÒÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ Ë Í‡ÍËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸.

Ñ‡ÌÌÓÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Í‡Í Ç‡¯ÂÈ, Ú‡Í

Ë ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ Ç‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò ÌËÏ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ

ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡.

ÑÂÚﬂÏ Ë ·ÓÎ¸Ì˚Ï Î˛‰ﬂÏ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ ÎË¯¸ ÔÓ‰

‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÎËˆ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡.

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÎËˆÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò

ÔË·ÓÓÏ.

ê‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË Ë

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï.

ã˛·ÓÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÚﬂÊÍË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏ

·ÎÓÍÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÔÓÔ˚ÚÍ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÔË·Ó‡ ÓÔ‡ÒÌÓ! Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÍÓÂÍÚÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÚﬂÊÍË ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÏÓÌÚ, ÔÓ‚Â‰ÂÌÌ˚È ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ Î˛·Ó„Ó ‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË (ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ÏÓÚÓ) ·˚ÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ.

Ç˚ÚﬂÊÍ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌ‡˜Â Í‡Í ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‰˚Ï‡ Ò

‰ÓÏ‡¯ÌËı ÍÛıÓÌ¸. ã˛·ÓÂ ‰Û„ÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ÒÌËÏ‡ÂÚ Ò

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ‚ÒﬂÍÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È Ó·˘ËÈ ‚ÂÒ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ‚˚ÚﬂÊÍÛ ËÎË

ÔÓ‰‚Â¯ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÈ (Ú‡Ï, „‰Â ˝ÚÓ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ), ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸

1,5 Í„.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÚﬂÊÍË ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˜ËÒÚÍÛ ÔË·Ó‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÔÎÂÌÍË

Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔﬂÚÂÌ ÊË‡ ËÎË Ï‡ÒÎ‡. Для этого изготовитель

рекомендует использовать прилагающиеся чистящие салфетки.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚ ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÒÌËÏ‡ÂÚ Ò

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ˝ÚËÏ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

54

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

B

íıÌË˜ÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÔË·Ó‡ ÔË‚‰Ì˚ Ì‡ ˝ÚËÍÚÍ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÈÒﬂ ‚ÌÛÚË ‚˚ÚﬂÊÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

åéçíÄÜ

C

éëçéÇçõÖ áÄåÖóÄçàü

(Ô‡‡„‡Ù Ô‰Ì‡ÁÌ‡˜Ì ‰Îﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆË‡ÎËÒÚÓ‚,

ÏÓÌÚËÛ˛˘Ëı ‚˚ÚﬂÊÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)

Расстояние между кухонной плитой и самой нижней точкой вытяжки, по

стандарту должно быть не менее 65 см (смотреть иллюстрацию C1). Дан-

ное расстояние измеряется в обязательном порядке в самой нижней точки

при небезопасном напряжении. Учитывая настоящий аспект, предусмо-

тренный Европейскими стандартами, расстояние на некоторых моделях

может быть сокращено, как это указывается в

главном каталоге. Если в

инструкциях газовой кухонной плиты указывается большее расстояние,

необходимо учитывать его.

Ç ‚ÂÒËË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ‰˚ÏÓÓÚ‚Ó‰Ì‡ﬂ ÚÛ·‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ ‰Ë‡ÏÂÚ ÌÂ

ÏÂÌ¸¯ËÈ, ˜ÂÏ Û Ô‡ÚÛ·Í‡ ‚˚ÚﬂÊÍË.

Ç „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ˜‡ÒÚﬂı ÚÛ·‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ ÎÂ„ÍËÈ ÛÍÎÓÌ (ÓÍÓÎÓ 10%)

Í‚ÂıÛ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡ÛÊÛ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÁ„Ë·Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÛ·˚ ËÏÂ˛Ú ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÌÓÏ˚, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ‚˚·ÓÒ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ÛÊÛ.

èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚ (ÍÓÚÎÓ‚, ÔÂ˜ÂÈ,

Í‡ÏËÌÓ‚ Ë Ú.Ô.), ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ì‡ „‡ÁÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÚÓÔÎË‚Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó Û‰‡Î‡ÂÚÒﬂ

‰˚Ï Ë ËÒÔ‡ÂÌËﬂ, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ: ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «é» Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

èéÑäãûóÖçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà

D

(Ô‡‡„‡Ù Ô‰Ì‡ÁÌ‡˜Ì ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆË‡ÎËÒÚÓ‚,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘Ëı ‚˚ÚﬂÊÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)

ÇçàåÄçàÖ!

ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÌËﬂ Î˛·ÓÈ ÓÔ‡ˆËË ‚ ‚˚ÚﬂÊÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ ÔË·Ó

ÓÚ ˝ÎÍÚË˜ÒÍÓÈ ÒÚË.

ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‚˚ÚﬂÊÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÓÚÒÓ‰ËÌÌ˚ Ë Ì ÔÓ‚Ê‰Ì˚

˝ÎÍÚË˜ÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡; ‚ ÒÎÛ˜‡ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÌËﬂ Ú‡ÍËı ÒËÚÛ‡ˆËÈ Ò‚ﬂÊËÚÒ¸ Ò

·ÎËÊ‡È¯ËÏ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÌÚÓÏ. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÌËﬂ ˝ÎÍÚË˜ÒÍËı ÒÓ‰ËÌÌËÈ

Ó·‡ÚËÚÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

ëÓ‰ËÌÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÎ¸ÒÚ‚ÓÏ. ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ Ó„‡ÌË˜ËÚÎ¸Ì˚ Ô‰Óı‡ÌËÚÎË Ë

˝ÎÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÏÓ„ÛÚ ‚˚‰Ê‡Ú¸ Ì‡„ÛÁÍÛ ÓÚ ÔË·Ó‡ (ÒÏ. ˝ÚËÍÚÍÛ Ò

ÚıÌË˜ÒÍËÏË ı‡‡ÍÚËÒÚËÍ‡ÏË, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÛÌÍÚÛ Ç). çÍÓÚÓ˚ ÔË·Ó˚ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÓÒÌ‡˘Ì˚ ¯ÌÛÓÏ ·Á ‚ËÎÍË; ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÏ‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

55

·˚Ú¸ “ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó” ÚËÔ‡ Ò Û˜ÚÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ:

- ÊÎÚÓ-ÁÎÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ‰ÓÎÊÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ÁÏÎÌËﬂ,

- „ÓÎÛ·ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰ÓÎÊÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÌÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡,

- ÍÓË˜Ì‚˚È ÔÓ‚Ó‰ ‰ÓÎÊÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Ù‡Á˚, ¯ÌÛ Ì ‰ÓÎÊÌ

Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ Ì‡„Ú˚ı ˜‡ÒÚÈ, ËÏ˛˘Ëı ÚÏÔ‡ÚÛÛ ·ÓÎ 70°C.

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡ ¯ÌÛ ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ËÎÍÛ, ÔË„Ó‰ÌÛ˛ ‰Îﬂ Ì‡„ÛÁÍË, Ë

‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ.

èË ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔﬂÏÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÌËﬂ Í ÒÚË ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÏÒÚËÚ¸

ÏÊ‰Û ÔË·ÓÓÏ Ë ÒÚ¸˛ ÏÌÓ„ÓÔÓÎﬂÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÚÏË˜ÒÍËÈ ÔÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ Ò

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÓÚÍ˚ÚËÏ ÏÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË 3 ÏÏ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÛ

Ë ÓÚ‚˜‡˛˘ËÈ ‰ÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï. ÜÎÚÓ-ÁÎÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÏÎÌËﬂ Ì ‰ÓÎÊÌ

Ô˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÍÎ˛˜‡ÚÎÏ.

ÑÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÔË·Ó‡ Í ÒÚË ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ:

- Ì‡ÔﬂÊÌË ÒÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ÛÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ˝ÚËÍÚÍ Ò ÚıÌË˜ÒÍËÏË

ı‡‡ÍÚËÒÚËÍ‡ÏË.

- Á‡ÁÏÎÌË ˝ÙÙÍÚË‚ÌÓ Ë ‚˚ÔÓÎÌÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

- ÎËÌËﬂ ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÒÌ‡˘Ì‡ ˝ÙÙÍÚË‚Ì˚Ï Á‡ÁÏÎÌËÏ ÔÓ ‰ÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ

ÌÓÏ‡Ï.

- ËÒÔÓÎ¸ÁÛÏ˚ ÓÁÚÍ‡ ËÎË ÏÌÓ„ÓÔÓÎ˛ÒÌ˚È ÔÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ Î„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌÌÓÏ ÔË·Ó.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÎ¸ Ì ÌÒÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÚÒÚ‚ÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡, ÒÎË ÌÓÏ˚

·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÒÓ·Î˛‰‡˛ÚÒﬂ.

E

Ö ÇõíüÜçéÖ ìëíêéâëíÇé ë

ÇõÅêéëéå ÇéáÑìïÄ çÄêìÜì

Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÎË ‰˚Ï Ë Ô‡ ÓÚ „ÓÚÓ‚ÍË ‚˚·‡Ò˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÛÊÛ ˜Á ÚÛ·Û.

íÛ·‡ ‰Îﬂ ‚˚·ÓÒ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú ËÁ ‚ıÌÈ ˜‡ÒÚË ‚˚ÚﬂÊÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÒÓ‰ËÌÌ‡ Ò ÚÛ·ÓÈ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚˚‚Ó‰ËÚ ‰˚Ï Ë Ô‡ ‚Ì ÔÓÏ˘ÌËﬂ, ËÒ.

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÎË ÒÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÙËÎ¸Ú˚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ Û„Î, ÒÎË ÓÌË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ˚; Í‡Í ÓÌË ÒÌËÏ‡˛ÚÒﬂ, ÒÏ. ÔÛÌÍÚ F. ÖÒÎË ÍÛıÓÌÌ‡ﬂ ‚˚ÚﬂÊÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÏÌÌÓ Ë ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ì‡ „‡ÁÛ

ËÎË ‰Û„ÓÏ ÚÓÔÎË‚, ÔÓÏ˘ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÔÓ‚ÚË‚‡ÌËﬂ.

F

ÇõíüÜçéÖ ìëíêéâëíÇé ë

êÖñàêäìãüñàÖâ ÇéáÑìïÄ

(Ò ÙËÎ¸Ú‡ˆËÈ)

Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÎË ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓıÓ‰ËÚ ˜Á ÙËÎ¸Ú˚ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÏ, „‰

Ó˜Ë˘‡ÚÒﬂ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÚÒﬂ ‚ ÔÓÏ˘ÌË ÍÛıÌË.

ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ Û„ÓÎ¸Ì˚ ÙËÎ¸Ú˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ˚ Ì‡ ÏÓÚÓ, ËÒ. 6, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ F ËÌÒÚÛÍˆËË.

ÑÎﬂ ÛÎÛ˜¯ÌËﬂ ı‡‡ÍÚËÒÚËÍ ÍÓÏÌ‰ÛÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÚ¸˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÔË Ì‡ÎË˜ËË ÒËÎ¸Ì˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ËÎË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÒÚ‚‡ Ô‡‡, ‚ÚÓÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, Ô‚Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË

‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÌËÁÍÓÏ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌËË ˝ÎÍÚÓ˝Ì„ËË.

êÍÓÏÌ‰ÛÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚˚ÚﬂÊÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡Ú „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ë

ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡·ÓÚ‡˛˘È ‰Ó ËÒ˜ÁÌÓ‚ÌËﬂ ÒËÎ¸Ì˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚.

56

G

êÄÅéíÄ

1. èüíàäçéèéóçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ

éëÇÖôÖçàÖ – ÍÌÓÔÍ‡

åéíéê – ÍÌÓÔÍ‡ 1, 2, 3, OFF

1: ÏÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

2: ÏÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ Ì‡ Ò‰ÌÈ ÒÍÓÓÒÚË

3: ÏÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

OFF: ÏÓÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ.

2. äçéèäà ë ùãÖäíêéççõå ìèêÄÇãÖçàÖå

äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ

- ON: ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‚Î˛˜ÂÌÓ (ÍÌÓÔÍ‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ);

- OFF: ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ;

äÎ‡‚Ë¯‡ -

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÚÓ‡.

ëÍÓÓÒÚË 1, 2 Ë 3 ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‡ÊÊÂÌÌ˚ı ‰ËÓ‰Ó‚, ÌÂ Ò˜ËÚ‡ﬂ

‰ËÓ‰Ó‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Ë Ú‡ÈÏÂ‡.

äÎ‡‚Ë¯‡ +

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÚÓ‡.

ëÍÓÓÒÚË 1, 2 Ë 3 ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‡ÊÊÂÌÌ˚ı ‰ËÓ‰Ó‚, ÌÂ Ò˜ËÚ‡ﬂ

‰ËÓ‰Ó‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Ë Ú‡ÈÏÂ‡. (Ç 4-ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ‚ÂÒËË ÍÎ‡‚Ë¯‡ + ÏË„‡ÂÚ.

ç‡ 4-˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, Ë ˜ÂÂÁ 15

ÏËÌÛÚ ÏÓÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ 3-˛ ÒÍÓÓÒÚ¸).

äÎ‡‚Ë¯‡ ÂÊËÏ‡

îÛÌÍˆËﬂ: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÚÓ‡ ‚˚ÚﬂÊÍË.

îÛÌÍˆËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÏÓÚÓ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË,

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ.

éÔˆËﬂ:

ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËﬂı).

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÔË·Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÂÒÚË ÔÓÏÂıË ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÛ ‚˚ÚﬂÊÍË.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ 5 ÏÂÚÓ‚. ùÚÓ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÌ¸¯Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı ËÎË

‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚.

äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ: Ò‚ÂÚ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. (on/off).

äÎ‡‚Ë¯‡ – e + ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ/Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË (‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÏÓÚÓ‡

ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í‡Í ÍÎ‡‚Ë¯Û +, Ú‡Í Ë ÍÎ‡‚Ë¯Û -).

äÎ‡‚Ë¯‡ Ú‡ÈÏÂ‡: ÒÏ. ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

äÎ‡‚Ë¯‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Ë Ì‡Ò˚˘ÂÌËﬂ ÙËÎ¸ÚÓ‚

57

• ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚˚ÚﬂÊÍÛ ÔÓÒÎÂ 15

ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË (ÍÎ‡‚Ë¯‡ Ò ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ).

• èÓÒÎÂ ÔËÏÂÌÓ 30 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÍÎ‡‚Ë¯‡ «ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ» ˜ËÒÚÍÛ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÙËÎ¸ÚÓ‚ (ÍÎ‡‚Ë¯‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï). ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡ÒÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡. á‡ÚÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ÚﬂÊÍÛ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ,

˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ËÒ˜ÂÁÎ‡.

H

îàãúíêõ àçëíêìäñàà èé àáÇãÖóÖçàû à áÄåÖçÖ

1. åÖíÄããàóÖëäàÖ îàãúíêõ

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÚ‡ÎÎË˜ÒÍÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ Á‡ı‚‡Ú‡ ÊË‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ Û˜ÍÛ Ä ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ô‰ÌÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘È; ÔÓÒÎ ˝ÚÓ„Ó, ÒÎ„Í‡

Ì‡ÍÎÓÌË‚ ‚ÌËÁ Ë ‚˚Ì¸Ú ÙËÎ¸Ú ËÁ Á‡‰ÌÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘È. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÙËÎ¸Ú, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔ‡ˆËË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰Í.

Капюшоны со всасыванием периметра:

- Открыть панель (см. рис. 1). Чтобы снять металлический антижировой

фильтр, нужно нажать на рычажок A.

A

2. îàãúíêõ ë ÄäíàÇàêéÇÄççõå ìÉãÖå

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ Û„ÎÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ëÌﬂÚ¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÙËÎ¸Ú˚, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰‚ÛÏ ÙËÎ¸Ú‡Ï, ÔËˆÂÔÎÂÌÌ˚Ï Í Ô‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÏÓÚÓ‡.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/Á‡ÏÂÌ˚ ÒÏ.

Ç ‚˚ÚﬂÊÍ‡ı Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÓÚÒÂÍÓÏ ÙËÎ¸Ú ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

˝ÚÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/Á‡ÏÂÌ˚ ÒÏ.

Для заказа новых угольных фильтров обратитесь к дистрибьютору/

продавцу.

ТОЛЬКО ДЛЯ ИТАЛИИ: Загрузите специальный формуляр заказа

фильтра с сайта: www.falmec.com (из выпадающего меню сервисного

обслуживания).

58

3. СМЕННАЯ ГРУППА

Следуйте за инструкциями на рис. H3, чтобы удалять группу.

éëÇÖôÖçàÖ ìëíÄçéÇäÄ à áÄåÖçÄ

I

1. ЛАМПОЧКА

Для замены лампочки необходимо:

а) убедиться, что прибор отключет от электросети;

б) открутить крепежный винт А и снять плафон;

в) заменить лампочку на другую такой же модели (макс. 25 Вт, см.

маркировку у самой лампочки).

A

ÇçàåÄçàÖ! ã‡ÏÔ˚, ÙÓÏÓÈ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÎË˜Ì˚ ÓÚ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı,

ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ò¸ÁÌ˚ ÔÓ‚Ê‰ÌËﬂ ‚ ÓÚÒÍ ÓÒ‚˘ÌËﬂ.

2. ÉÄãéÉÖççéÖ éëÇÖôÖçàÖ

ÑÎﬂ Á‡ÏÌ˚ Î‡ÏÔ˚ Ò‰Î‡ÈÚ ÒÎ‰Û˛˘ (“Round halogen light”):

‡) ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ÔË·Ó ÓÚÍÎ˛˜Ì ÓÚ ÒÚË ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

·) èÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ÓÚ‚ÚÍÓÈ Í‡Í ˚˜‡„ÓÏ, ÒÌËÏËÚ ÍÓÎ¸ˆÓ-‰Ê‡ÚÎ¸ ÒÚÍÎ‡ Ä.

‚) Ç˚Ì¸Ú ÒÚÍÎÓ Ç ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Î‡ÏÔ.

„) á‡ÏÌËÚ Î‡ÏÔÛ Ì‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÛ˛ („‡ÎÓ„ÌÌÛ˛, Ï‡ÍÒ. 20 ÇÚ, 12 Ç, ÍÔÎÌË G4).

‰) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡ ÏÒÚÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÒÚÍÎÓ Ç, Á‡ÍÔË‚ „Ó ÍÓÎ¸ˆÓÏ Ä.

Round halogen light

59

Для замены лампочки “Dicroic Lamp” необходимо:

а) Убедиться в том, что прибор отключен от электросети;

б) извлечь лампочку с помощью отвертки (см. рисунок);

в) заменить лампочку на аналогичную (дихроичную, макс. 20 Вт, 12 В).

Dicroic Lamp

Для замены лампочки “Square halogen light” необходимо:

а) Убедиться в том, что прибор отключен от электросети;

б) Полностью открыть панель на 90° (см. рисунок) нажатием на PUSH.

в) заменить лампочку на аналогичную (галогеновую, макс. 20 Вт, 12 В,

разъем G4).

д) Закрыть панель. Если панель не закрывается корректно, повторить

пункт б.

Square halogen light

3. ФЛУОРЕСЦЕНТНАЯ ЛАМПА (раздел для специалистов)

Замена флуоресцентной лампы:

а) отключить прибор от сети питания;

б) снять металлическую панель, открутив крепежные винты, если

таковая имеется.

Снять флуоресцентную трубу, повернув ее на 90°, и зааменить ее

другой с аналогичными характеристиками (8 Вт – 13 Вт – 21 Вт – 28 Вт

– в зависимости от модели);

в) вновь подключить прибор к сети питания.

óàëíäÄ à ìïéÑ

L

ë‚Ó‚ÏÌÌ˚È ÛıÓ‰ „‡‡ÌÚËÛÚ ıÓÓ¯Û˛ ‡·ÓÚÛ Ë ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚.

éÒÓ·ÌÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌË ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÎﬂÚ¸ ÏÚ‡ÎÎË˜ÒÍËÏ ÙËÎ¸Ú‡Ï ‰Îﬂ Á‡ı‚‡Ú‡

ÊË‡ Ë ÙËÎ¸Ú‡Ï Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÏ, ‰ÈÒÚ‚ËÚÎ¸ÌÓ, ˜‡ÒÚ‡ﬂ Ó˜ËÒÚÍ‡

ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ë ÏÒÚ Ëı ÍÔÎÌËﬂ „‡‡ÌÚËÛÚ, ˜ÚÓ ‚ ‚˚ÚﬂÊÍ Ì ÒÓ·Ë‡ÚÒﬂ ÊË,

ÍÓÚÓ˚È ÓÔ‡ÒÌ ËÁ-Á‡ Î„ÍÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ.

1. åÖíÄããàóÖëäàÖ îàãúíêõ Ñãü áÄÑÖêÜÄçàü ÜàêÄ

è‰Ì‡ÁÌ‡˜Ì˚ ‰Îﬂ ÛÎ‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ ˜‡ÒÚËˆ ÊË‡, ÍÓÏÌ‰ÛÚÒﬂ Ï˚Ú¸ ‡Á ÏÒﬂˆ ‚

60

‚Ó‰ Ë Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, Ì Ô„Ë·‡ﬂ Ëı. ÑÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÊ‰ËÚÒ¸ Ëı ÔÓÎÌÓ„Ó

‚˚Ò˚ı‡ÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÙËÎ¸Ú Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÒÚÓ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔÛÌÍÚ I.

êÍÓÏÌ‰ÛÚÒﬂ „ÛÎﬂÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔ‡ˆË˛.

2. îàãúíêõ ë ÄäíàÇàêéÇÄççõå ìÉãÖå

è‰Ì‡ÁÌ‡˜Ì˚ ‰Îﬂ Á‡‰Ê‡ÌËﬂ Á‡Ô‡ıÓ‚, ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ‚ÓÁ‰Ûı, ÍÓÚÓ˚È

˜Á ÌËı ÔÓıÓ‰ËÚ. é˜Ë˘ÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ‚ÌÓ‚¸ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÚÒﬂ Ì‡ ÍÛıÌ˛.

îËÎ¸Ú˚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ Û„Î Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÏ˚Ú˚ Ë Á‡ÏÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ò‰ÌÏ

Í‡Ê‰˚ 3-4 ÏÒﬂˆ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ). ÑÎﬂ Á‡ÏÌ˚ ÙËÎ¸ÚÓ‚

Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÏ ÒÎ‰ÛÈÚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔÛÌÍÚ H2.

3. óàëíäÄ çÄêìÜçéâ ëíéêéçõ

Рекомендуется очищать внешние поверхности вытяжек не менее чем

каждые 15 дней, чтоы жирные вещества не повредили стальную

поверхность.

óËÒÚÍ‡ ‚˚ÚﬂÊÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÊË‰ÍÓ„Ó ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÎË ‰ÂÌ‡ÚÛ‡Ú‡.

ÖÒÎË ‚˚ÚﬂÊÍ‡ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ÔÓÚË‚ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ Ô‡Î¸ˆÂ‚

(Fasteel), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï

Ï˚ÎÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡Ú¸ Ë ÒÛ¯ËÚ¸

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ‡·‡ÁË‚Ì˚Â

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, „Û·˚Â ÚÍ‡ÌË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÍ‡ÌË, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÒÚ‡ÎË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚ Ë „Û·˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ÔË‚Â‰ÂÚ Í

ÌÂÓ·‡ÚËÏÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÍ˚ÚËﬂ ÒÚ‡ÎË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÒÚ‡ÎË.

Ñ‡ÌÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

‚˚ÚﬂÊÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂÚÂÌÁËÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Ëı Ô‡‚ËÎ.

4. éóàëíäÄ ÇçìíêÖççÖâ óÄëíà

é˜ËÒÚÍ‡ ˝ÎÍÚË˜ÒÍËı ËÎË ÓÚÌÓÒﬂ˘ËıÒﬂ ‚ ÏÓÚÓÛ ˜‡ÒÚÈ ‚ÌÛÚË ‚˚ÚﬂÊÍË ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÊË‰ÍÓÒÚÈ Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÎﬂ Á‡Ô˘Ì‡.

ç ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ıËÏËÍ‡Ú‡ÏË.

Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚ ‚Ò ÓÔ‡ˆËË, Ô‰‚‡ËÚÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜Ë‚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÚË

˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÅÖáéèÄëçéëíú

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

M

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒıÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Ï ÌÓÏ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÓÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡‰ËÓÔÓÏÂı.

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó Í ÚÛ·‡Ï, ÓÚ‚Ó‰ﬂ˘ËÏ ‰˚Ï ÓÚ Ò„Ó‡ÌËﬂ ÚÓÔÎË‚‡

(ÍÓÚÎ˚, Í‡ÏËÌ˚ Ë Ú.Ô.). ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚË ‚˚ÚﬂÊÍË.

Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ‚‡Ó˜ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Ó ‚˚ÚﬂÊÍË

‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 65 ÒÏ.

çÂÎ¸Áﬂ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ Ó„ÌÂ ÔÓ‰ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡

61

ÙËÚ˛ÌËˆ‡ÏË: ÔÂÂ„ÂÚÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ.

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ, ÂÒÎË

‚˚ÚﬂÊÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË ÔË·Ó‡ÏË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏË Ì‡

„‡ÁÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ „Ó˛˜ÂÏ.

- çÂ Á‡ÊË„‡ÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚È Ó„ÓÌ¸ ÔÓ‰ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ.

- çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó Í ÚÛ·‡Ï, ÓÚ‚Ó‰ﬂ˘ËÏ ‰˚Ï ÓÚ Ò„Ó‡ÌËﬂ ÚÓÔÎË‚‡

(ÍÓÚÎ˚, Í‡ÏËÌ˚ Ë Ú.Ô.).

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ‚ÒÂı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÌÓÏ ÔÓ ‚˚‚Ó‰Û ‚ÓÁ‰Ûı‡

Ì‡ÛÊÛ ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ.

èÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ Î˛·˚ı Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËÈ ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ ËÎË ÛıÓ‰Û

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó, ‚˚Ú‡˘Ë‚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó·˘Â„Ó

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ. èÂ‰ÔËﬂÚËÂ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË

Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ‚Â‰, ÔË˜ËÌÂÌÌ˚È, ÔﬂÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ, Î˛‰ﬂÏ,

ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï ËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÏ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ

ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËÈ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ Ë ÛıÓ‰‡

Á‡ ÌËÏ.

ÉÄêÄçíàà

N

çÓ‚˚È ÔË·Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ‰ÈÒÚ‚ËÏ „‡‡ÌÚËË.

É‡‡ÌÚËÈÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔË‚‰Ì˚ Ì‡ ÔÓÒÎ‰ÌÈ ÒÚ‡ÌËˆ ˝ÚÓ„Ó

ËÁ‰‡ÌËﬂ.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÎ¸ Ì ÓÚ‚˜‡Ú Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÚÓ˜ÌÓÒÚË Ë Ó¯Ë·ÍË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ËÁ‰‡ÌËË, ‚ÓÁÌËÍ¯Ë ÔË Ô˜‡ÚË ËÎË ÔÔ˜‡Ú˚‚‡ÌËË. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ

Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ Ú ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ÒÓ·ÒÚ‚ÌÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ˜ÚÚ

ÌÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ËÎË ÔÓÎÁÌ˚ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ËÌÚÒ‡ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ, Ì ‚ÎËﬂ˛˘Ë

Ì‡ „Î‡‚Ì˚ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ ı‡‡ÍÚËÒÚËÍË Ë ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

O

МОНТАЖ ОСТРОВНОЙ ВЫТЯЖКИ СО

СТОЙКОЙ

Этап 1

- Определите высоту (Н1=65-75 см), требуемую для установки вытяжки.

- Передвиньте стойки С и С1 до требуемой высоты Н2, затем закрепите их при

помощи 8 винтов-саморезов V2, рис. 1а.

- Прикрепите стойку С к потолку, используя 4 дюбели диам. 8 и соответствующие

шурупы V1, рис. 1b.

Этап 2

- Вставьте удлинитель на дымоход, закрепите его при помощи бумажного скотча,

рис. 2.

- Прикрепите дымоход с удлинителем (D+E) к стойке С при помощи 4 винтов М4

(V3), вставив их в существующее отверстия и не заворачивая окончательно, рис.

2.

- В случае модели с выбросом воздуха определите оптимальную высоту жесткой

или гибкой трубы выброса воздуха F и

соедините ее с мотором.

Этап 3

- Поднимите вытяжку, зацепив ее на 4 винта М5 (V4), предварительно ввернутые

Strona jest ładowana ...

63

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIA

A

Ta instrukcja obsługi musi być przechowywana razem z urządzeniem

w celu przyszłego wykorzystywania. Jeżeli urządzenie jest

sprzedawane lub przesyłane innym stronom, sprawdzić, czy wraz

z nim przekazywana jest ta instrukcja, dla zapewnienia, że nowy

użytkownik posiada prawidłowe informacje o działaniu okapu

kuchennego i zna ostrzeżenia. Te ostrzeżenia zostały podane dla

Waszego bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia innych osób. W związku

z tym proszę je uważnie przeczytać przed instalowaniem i obsługą

urządzenia.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez małe dzieci lub

osoby niesprawne, jeżeli nie są one odpowiednio nadzorowane przez osobę

odpowiedzialną dla zapewnienia bezpiecznego użytkowania urządzenia.

Należy pilnować małe dzieci, by nie bawiły się urządzeniem.

Urządzenie musi być instalowane przez osobę wykwalifikowaną, zgodnie

z obowiązującymi normami. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w

celu uniknięcia zagrożenia musi on być wymieniony przez producenta, jego

agenta serwisowego lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę. Wszelkie

modyfikacje, które mogą być wymagane w układzie elektrycznym w celu

zainstalowania okapu kuchennego muszą być wykonywane tylko przez

wykwalifikowanych elektryków.

Niebezpieczne jest modyfikowanie lub próba modyfikowania charakterystyk

tego systemu. W przypadku niesprawności lub jeżeli wymagane są naprawy

urządzenia, nie próbować rozwiązywać problemu samodzielnie.

Naprawy wykonywane przez osoby niewykwalifikowane mogą powodować

szkody. W celu wykonywania wszelkich napraw i innych prac w urządzeniu,

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisu/części zamiennych.

Gdy urządzenie nie jest używane, zawsze sprawdzać, czy wszystkie

części elektryczne (lampy, urządzenie wyciągowe) są wyłączone. Przed

przeprowadzaniem jakichkolwiek operacji w okapie kuchennym przeczytać

całą instrukcję.

Okap kuchenny musi być wykorzystywany tylko do wyciągania

dymów gotowania w kuchniach domowych. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za każde inne użycie tego urządzenia.

Maksymalny ciężar każdego przedmiotu umieszczanego na okapie

lub zawieszanego na nim (jeśli to możliwe) nie może przekraczać 1,5

kilograma. Po zainstalowaniu okapu ze stali nierdzewnej wyczyścić

go w celu usunięcia pozostałości kleju ochronnego i plam smaru lub

oleju. Producent zaleca jego czyszczenie szmatką. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia spowodowanego

przez użycie różnych rodzajów detergentów.

64

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

B

Dane techniczne dotyczące tego urządzenia elektrycznego są podane na

tabliczkach znamionowych umieszczonych wewnątrz okapu kuchennego.

INSTALOWANIE

C

(Rozdział zarezerwowany dla wykwalifikowanych instalatorów okapów

kuchennych).

Odległość między kuchenką i najniższą częścią okapu kuchennego wynosi

zazwyczaj przynajmniej 65 cm (patrz rysunek C1). Taka odległość mierzona jest

rygorystycznie w najniższym miejscu okapu z dopuszczalnym naprężeniem.

Na podstawie tego szczegółu wskazanego w normach europejskich na

niektórych modelach można zmniejszyć odległość, jak wskazano w głównym

katalogu. Jeżeli instrukcje kuchenki gazowej wskazują większą odległość,

należy ją uwzględnić.

W wersji wyciągu na zewnątrz, średnica kanału wyprowadzającego opary

musi być nie mniejsza, niż podłączenie okapu kuchennego.

Na odcinkach poziomych kanał musi lekko wznosić się do góry (około 10%),

tak, by lepiej wyprowadzać powietrze poza pomieszczenie.

Unikać stosowania rur kolankowych, upewnić się, ż

e rury są o możliwie

najmniejszej długości.

Przestrzegać aktualnych przepisów dotyczących wyprowadzania powietrza

do atmosfery.

Jeżeli w tym samym czasie używany jest bojler, piec, kominek, itp., który

wykorzystuje gaz lub inne paliwa, upewnić się, że pomieszczenie, z którego

odprowadzane są opary, jest dobrze wentylowane, zgodnie z aktualnymi

przepisami. Instrukcje mocowania: patrz rozdział „O” instrukcji.

PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

D

(Rozdział zarezerwowany dla wykwalifikowanych instalatorów).

OSTRZEŻENIE!

Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac wewnątrz okapu kuchennego,

odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego.

Sprawdzić, czy przewody wewnątrz okapu kuchennego nie są odłączone

lub przecięte; jeżeli tak jest, skontaktować się z najbliższym centrum

serwisowym. Podłączenia elektryczne muszą być wykonywane przez

osobę wykwalifikowaną.

Podłączenia muszą być wykonywane zgodnie z obowiązującymi normami

prawnymi. Sprawdzić, czy bezpiecznik i układ elektryczny mogą przenosić

obciążenie urządzenia (patrz specyfikacje techniczne w punkcie B).

Niektóre rodzaje urządzeń są wyposażone w kabel bez wtyczki; w

takim przypadku muszą być stosowane „znormalizowane” wtyczki, z

uwzględnieniem, że:

- przewód żółto-zielony musi być wykorzystywany do uziemienia;

- przewód niebieski musi być u

żywany dla linii zerowej (neutral);

65

- przewód brązowy musi być używany jako fazowy; kabel nie może stykać

się z częściami gorącymi (powyżej 70

o

C).

- zakładać wtyczkę, która jest odpowiednia dla obciążenia kabla zasilania i

podłączać ją do odpowiedniego gniazdka zasilania.

Dla urządzeń, które przychodzą wyposażone w kabel i wtyczkę, proszę

się upewnić, że są one włączane do obwodu odpowiedniego dla takiego

urządzenia.

Proszę poradzić się osoby wykwalifikowanej. (Patrz specyfikacje techniczne

w punkcie B).

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności, jeżeli nie są

przestrzegane normy bezpieczeństwa.

E

OKAP KUCHENNY Z WYPROWADZENIEM

ZEWNĘTRZNYM

ZEWNĘTRZNYM (wyciąg)

W tej wersji, dymy i para z kuchni są wyprowadzane na zewnątrz poprzez

kanał wyciągowy.

Przewód wyciągowy, który wystaje z górnej części okapu kuchennego musi

być podłączony do kanału, który wyprowadza dymy i parę na zewnątrz. W

tej wersji filtry z węgla drzewnego, jeżeli są założone, muszą być wyjęte;

w tym celu proszę przejrzeć instrukcje w punkcie F. Gdy okap kuchenny

jest używany w tym samym pomieszczeniu jednocześnie z urządzeniami

spalającymi gaz lub inne paliwa, musi być zapewniona odpowiednia

wentylacja, zgodnie z normą.

Odstępstwo dla Niemiec:

Gdy równocześnie pracują: okap kuchenny i urządzenia zasilane energią

inną, niż elektryczna, podciśnienie w pomieszczeniu nie może przekraczać

4 Pa (4x10 E-5 bar).

F

OKAP KUCHENNY RECYRKULACYJNY

OKAP KUCHENNY RECYRKULACYJNY (z

ﬁ ltrem)

W tej wersji powietrze przepływa przez filtry z węglem drzewnym w celu

oczyszczenia, następnie jest wyprowadzane ponownie do kuchni.

Sprawdzić, czy na silniku założone są filtry z węgla drzewnego, jeżeli nie,

zainstalować je zgodnie z instrukcjami w punkcie H.

Jeżeli okap jest typu filtrującego, wyjąć zawór jednokierunkowy założony na

wylocie silnika.

Dla maksymalnej wydajności, gdy występują silne zapachy lub duża

ilość pary, powinna być używana prędkość trzecia, w normalnych

warunkach prędkość druga, a prędkość pierwsza dla utrzymywania

czystego powietrza przy minimalnym zużyciu energii. Okap kuchenny

powinien być włączany na początku gotowania i pozostawiony

włączony aż do zniknięcia zapachów.

66

G

OBSŁUGA

1. PULPIT STEROWANIA PIĘCIOPRZYCISKOWY

ŚWIATŁO – przycisk

Naciśnięty: światło włączone

Zwolniony: światło wyłączone

Przycisk SILNIKA – 1, 2, 3, OFF

1: uruchamia silnik z minimalną prędkością

2: uruchamia silnik ze średnią prędkością

3: uruchamia silnik z maksymalną prędkością

OFF: zatrzymuje silnik

2. ELEKTRONICZNY PULPIT STEROWANIA

Przycisk światła

• ON: światło włączone (przycisk świeci się);

• OFF: światło wyłączone;

Przycisk –

Naciskać dla zmniejszania prędkości silnika

Prędkości 1, 2 i 3 są wskazywane przez liczbę zapalających się diod LED

(wyłączając diody LED światła i zegara).

Przycisk +

Naciskać dla zwiększania prędkości silnika

Prędkości 1, 2 i 3 są wskazywane przez liczbę zapalających się diod LED

(wyłączając diody LED światła i zegara).

(w wersji o 4 prędkościach przycisk + błyska. Prędkość czwarta

pozostaje włączona na ustawiony czas. Po 15 minutach silnik powraca

do prędkości trzeciej).

Przycisk trybu (Mode)

Działanie: włącza i wyłącza silnik okapu.

Funkcja “desired speed” (wymagana prędkość) umożliwia uruchomienie

silnika z prędkością, która została wybrana przed ostatnim wyłączeniem

okapu.

Opcjonalnie: wersja ze zdalnym sterowaniem (tylko niektóre wersje).

OSTRZEŻENIE:

Instalować okap daleko od źródeł fal elektromagnetycznych, ponieważ

mogą one zakłócać prawidłowe działanie układu elektronicznego.

Maksymalna odległość działania: 5 metrów. W przypadku zakłóceń

elektromagnetycznych innych urządzeń, maksymalna odległość

działania może być mniejsza, niż 5 metrów.

Przycisk światła na zdalnym sterowaniu: włączanie/wyłączanie światła.

67

Przyciski – i +: zwiększanie/zmniejszanie prędkości (w celu uruchomienia

silnika nacisnąć przycisk + albo -).

Przycisk zegara: patrz instrukcje poniżej.

Przycisk zegara i alarmu ʻzablokowanego filtraʼ

• Ta funkcja umożliwia automatyczne wyłączanie okapu po 15 minutach

pracy z ustawioną poprzednio prędkością (przycisk sygnalizuje

błyskaniem lampki).

• Po około 30 godzinach pracy przycisk sygnalizuje potrzebę umycia

filtrów metalowych (przycisk świeci ciągłym czerwonym światłem). W celu

wyłączenia alarmu naciskać przycisk przez kilka sekund, aż czerwone

światło wyłączy się. Następnie wyłączyć okap i włączyć ponownie dla

sprawdzenia, czy alarm zniknął.

FILTRY

FILTRY INSTRUKCJE WYJMOWANIA I WYMIANY

H

1. FILTRY METALOWE

W celu wyjęcia metalowego filtra chwytającego tłuszcz, po prostu naciskać

uchwyt A aż do uwolnienia go z prowadnicy przedniej; następnie obracać

filtr powoli do dołu i wysunąć go z prowadnicy tylnej. W celu ponownego

założenia filtra, powtarzać operację w odwrotnej kolejności. Dla okapów

które posiadają panel z wycigiem szczelinowym otworzyćpanel (patrz

rys. nr. 1). Aby wyąjć ﬁ ltr metalowy przeciwtuszczowyotworzyć zamek A.

A

2. FILTRY Z WĘGLEM DRZEWNYM

W celu wymiany filtrów z węglem drzewnym, postępować następująco:

zdjąć filtry metalowe, jak opisano powyżej. Można teraz łatwo sięgnąć do

dwóch filtrów umieszczonych na końcach silnika.

Jak zakładać nowe filtry – patrz rysunek.

W przypadku okapu ze skrzynką silnika, filtr jest umieszczony na dolnej

części skrzynki silnika.

Jak zakładać nowe filtry – patrz rysunek.

Aby zamówić nowe filtry węglowe, należy skontaktować się z

dystrybutorem/pośrednikiem.

TYLKO NA TERENIE WŁOCH: Pobrać odpowiedni formularz zamówienia na

filtry ze strony: www.falmec.com (wejść do menu kaskadowego serwisu

klienta).

68

3. PANEL OTWIERANY

ABY WYJĄĆ PANEL PROSZĘ POSTĘPOWAĆ WEDŁUG INSTRUKCJI NA RYS. H3.

OŚWIETLENIE

OŚWIETLENIE MONTAŻ I WYMIANA

I

1. ŻARÓWKA

W celu wymiany żarówki:

a) Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania sieciowego.

b) Odkręcić wkręt utrzymujący A i zdjąć pokrywę lampy.

c) Wymienić żarówkę na taki sam model, jak oryginalna (max. 25 W, patrz

oznaczenia przy lampie).

A

OSTRZEŻENIE! Żarówki o innych kształtach i mocach, niż oryginalne,

mogą poważnie uszkodzić obudowę lampy.

2. REFLEKTOR PUNKTOWY

W celu wymiany lampy (“Round Lampa halogenowa”):

a) Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania sieciowego.

b) Wyjąć, podważając wkrętakiem, pierścień utrzymujący A pokrywy szklanej.

c) Zdjąć pokrywę szklaną B uzyskując dostęp do obudowy lampy.

d) Wymienić lampę na lampę takiego samego typu (halogenowa max. 20 W,

12 V, mocowanie G4).

e) Założyć pokrywę szklaną B i zamocować ją wykorzystując specjalny

pierścień A.

Strona jest ładowana ...

Falmec Prestige Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Falmec Prestige Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty