EINHELL GE-CR 30 Li-Solo Instrukcja obsługi

GE-CR 30 Li

Art.-Nr.: 34.312.00 I.-Nr.: 11029

7

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Bodenhacke

GB Original operating instructions

Cordless Hoe

F Instructions d’origine

Motobineuse sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Zappatrice a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-jordfræser

S Original-bruksanvisning

Batteridriven jordfräs

NL Original-bruksanvisning

Accu-bodemfrees

E Manual de instrucciones original

Motoazada de batería

P Manual de instruções original

Enxada eléctrica sem ﬁ o

FIN Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Akkukäyttöinen möyhennyskuokka

PL Oryginalna instrukcja obsługi

Glebogryzarka akumulatorowa

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Устройство для взрыхления

почвы, работающее от

аккумулятора

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 1Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 1 24.10.2019 13:35:5024.10.2019 13:35:50

Strona jest ładowana ...

PL

- 112 -

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcję i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W

razie przekazania urządzenia innej osobie,

proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/

wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują

się w załączonym zeszycie!

Ostrzeżenie!

Zapoznać się z treścią wszystkich ws-

kazówek bezpieczeństwa, instrukcji, ry-

sunków i danych technicznych danego

elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie niżej wymi-

enionych instrukcji może spowodować porażenie

prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie

obrażenia.

Prosimy zachować na przyszłość wszystkie

wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Objaśnienia do tabliczki informacyjnej na

urządzeniu (rysunek 9)

1. Niebezpieczeństwo! Należy przestrzegać ins-

trukcji obsługi!

2. Niebezpieczeństwo! Nie stosować

urządzenia w wilgotnym otoczeniu.

3. Ostrożnie! Niebezpieczeństwo powodowa-

ne przez wyrzucane elementy, należy

zachować bezpieczny odstęp.

4. Niebezpieczeństwo! Obracające się

narzędzia.

5. Ostrożnie! Należy używać okularów ochron-

nych i środków ochrony słuchu!

6. Niebezpieczeństwo! Przed przystąpieniem do

konserwacji, czyszczenia i napraw odłączyć

wtyczkę bezpieczeństwa.

7. Stosować wyłącznie akumulatory o takim sa-

mym stopniu naładowania.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Górna rączka

2. Dolna rączka

3. Jednostka napędowa

4. Nóż pielący

5. Wtyczka bezpieczeństwa

6. Dwuręczny wyłącznik bezpieczeństwa

7. Zaciski do mocowania kabla

8. Nakrętka gwiazdkowa – 4 szt.

9. Śruba – 4 szt.

10. Koło jezdne – 2 szt.

11. Kołpak – 2 szt.

12. Ostroga hamująca

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego

zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.

Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić

się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu

do naszego centrum serwisowego lub punktu

zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku-

pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w

informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji

tabelę świadczeń gwarancyjnych.

•

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

•

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

•

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie możliwości zachować opakowanie,

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

•

Jednostka napędowa

•

Dolna rączka

•

Górna rączka

•

Wtyczka bezpieczeństwa

•

Ostroga hamująca

•

Zaciski do mocowania kabla – 2 szt.

•

Nakrętka gwiazdkowa – 4 szt.

•

Śruba – 4 szt.

•

Koło jezdne – 2 szt.

•

Kołpak – 2 szt.

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 112Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 112 24.10.2019 13:36:1424.10.2019 13:36:14

PL

- 113 -

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

Wskazówki bezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do przekopywania ziemi

(np. grządek w ogrodzie). Ściśle przestrzegać

ograniczeń opisanych we wskazówkach

bezpieczeństwa.

Aby prawidłowo korzystać z urządzenia, konie-

czne jest zastosowanie się do instrukcji obsługi

dostarczonej przez producenta. W instrukcji

obsługi zawarte są również informacje na temat

warunków eksploatacji, konserwacji i naprawy

urządzenia.

Ze względów bezpieczeństwa zabrania się wy-

korzystywania urządzenia jako napędu dla innych

narzędzi roboczych oraz wszelkiego rodzaju zes-

tawów narzędziowych.

4. Dane techniczne

Klasa ochrony: ...................................................III

Napięcie: ................................................. 36 V DC

Szerokość robocza:.....................................30 cm

Średnica zespołu noży: ...............................20 cm

Prędkość obrotowa biegu jałowego: .......140 min

-1

Liczba noży: ................................................ 4 szt.

Niebezpieczeństwo!

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

..... 73,3 dB(A)

Odchylenie K

pA

.............................................3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

................ 93 dB(A)

Odchylenie K

WA

............................................3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę

słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kie-

runków) mierzone są zgodnie z normą 786.

Wartość emisji drgań a

h

= < 2,5 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanych procedur i może się

zmieniać w zależności od sposobu używania

elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach

może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zasto-

sowana analogicznie do innego elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana

do wstępnego oszacowania negatywnego

oddziaływania.

W skład dostarczonego urządzenia nie wchodzą

akumulatory ani ładowarka. Urządzenie może być

stosowane wyłącznie z akumulatorami litowo-

jonowymi serii Power-X-Change!

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 ogniw litowo-jonowych

•

18 V, 2,0 Ah, 5 ogniw litowo-jonowych

•

18 V, 3,0 Ah, 10 ogniw litowo-jonowych

•

18 V, 4,0 Ah, 10 ogniw litowo-jonowych

•

18 V, 5,2 Ah, 10 ogniw litowo-jonowych

Akumulatory litowo-jonowe serii Power-X-

Change muszą być zawsze ładowane przy użyciu

ładowarki Power-X-Charger.

Ładowarka Power-X-Charger

Napięcie wejściowe:..........200–250 V ~ 50–60 Hz

Napięcie wyjściowe: ................................ 21 V DC

Natężenie wyjściowe: ...................................3,0 A

Klasa ochrony: ................................................II /_

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

•

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

urządzenia.

•

Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

•

Nosić rękawice ochronne.

Ostrożnie!

Pozostałe zagrożenia

Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie

będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,

zawsze zachodzi ryzyko powstawania

zagrożenia. W zależności od budowy i spo-

sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą

pojawić się następujące zagrożenia:

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 113Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 113 24.10.2019 13:36:1424.10.2019 13:36:14

PL

- 114 -

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso-

wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku

drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy

urządzenie jest używane przez dłuższy czas

lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

5. Przed uruchomieniem

Uwaga!

W skład dostarczonego urządzenia nie wchodzą

akumulatory ani ładowarka. Urządzenie może być

stosowane wyłącznie z akumulatorami litowo-

jonowymi serii Power-X-Change!

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 ogniw litowo-jonowych

•

18 V, 2,0 Ah, 5 ogniw litowo-jonowych

•

18 V, 3,0 Ah, 10 ogniw litowo-jonowych

•

18 V, 4,0 Ah, 10 ogniw litowo-jonowych

•

18 V, 5,2 Ah, 10 ogniw litowo-jonowych

Akumulatory litowo-jonowe serii Power-X-

Change muszą być zawsze ładowane przy użyciu

ładowarki Power-X-Charger.

Ostrzeżenie!

Zawsze odłączać wtyczkę bezpieczeństwa przed

rozpoczęciem prac regulacyjnych, naprawczych,

konserwacyjnych lub przed przystąpieniem do

czyszczenia.

Montaż (rysunek 3a–3g)

•

Wyciągnąć zawleczkę zabezpieczającą

(rysunek 3a / poz. A) i usunąć trzpień (rysu-

nek 3a / poz. B). Wsunąć ostrogę hamującą

(rys. 3b / poz. 12) do otworu i zablokować ją,

używając uprzednio wyciągniętego trzpienia

i zawleczki.

•

Odkręcić śruby z rowkiem krzyżowym (rys.

3b / poz. C) umieszczone po obu stronach

osi i zdjąć je wraz z podkładkami. Nasunąć

koła jezdne na obie końcówki osi jak na ry-

sunku 3c i przymocować je, używając śrub z

rowkiem krzyżowym oraz podkładek (patrz

widok szczegółowy na rysunku 3c).

•

Założyć kołpaki (rysunek 3d / poz. 11) na koła

jezdne.

•

Umieścić dolną rączkę na jednostce

napędowej (rysunek 3e / poz. 3) jak na rysun-

ku 3e i przymocować rączkę, używając śrub

(rys. 3e / poz. 9) oraz nakrętek gwiazdkowych

(rysunek 3e / poz. 8).

•

Nasunąć górną rączkę (rysunek 3f / poz.

1) na dolną rączkę (rysunek 3f/poz. 2) i

przymocować, używając śrub (rysunek 3f /

poz. 9) oraz nakrętek gwiazdkowych (rysunek

3f / poz. 8).

•

Przymocować kabel do rączek za pomocą 2

zacisków do mocowania kabla (rysunek 3g /

poz. 7).

Ładowanie akumulatora (rysunek 4a / 4b)

W skład dostarczonego urządzenia nie wchodzą

akumulatory ani ładowarka!

1. Wyjąć akumulator z urządzenia. W tym celu

nacisnąć przycisk blokujący (rysunek 4a /

poz. C).

2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamio-

nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie-

ciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki

do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna

migać.

3. Założyć akumulator na ładowarkę.

4. W tabeli w punkcie „Wskazania diod na

ładowarce” objaśniono znaczenie wskazań

diod na ładowarce.

Podczas ładowania akumulator może nieco się

nagrzać. Jest to zjawisko normalne.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe,

należy sprawdzić:

•

czy jest napięcie w gniazdku,

•

czy styk na kontaktach ładowarki jest

prawidłowy.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest

możliwe, należy

•

przesłać ładowarkę

•

i akumulator

•

na adres naszego serwisu obsługi klienta.

Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora

zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest

konieczne, kiedy moc urządzenia zmniejszy się.

Nie rozładowywać całkowicie akumulatora. Pro-

wadzi to do uszkodzenia akumulatora!

Montaż akumulatora (rysunek 4c–4d)

Otworzyć pokrywę akumulatora. W tym celu

nacisnąć element odblokowujący (A) widoczny na

rysunku 4c i podnieść pokrywę. Następnie włożyć

oba akumulatory w mocowania widoczne na ry-

sunku 4d i przesunąć je do przodu

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 114Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 114 24.10.2019 13:36:1424.10.2019 13:36:14

PL

- 115 -

aż do usłyszenia charakterystycznego dźwięku

zatrzaśnięcia.

Wskazówka!

Używać wyłącznie akumulatorów, które są

naładowane w tym samym stopniu. Nie wkładać

jednocześnie pełnych i częściowo rozładowanych

akumulatorów. Ładować jednocześnie obydwa

akumulatory.

Czas trwania ładowania musi odpowiadać cza-

sowi koniecznemu do naładowania bardziej

rozładowanego akumulatora. Przed użyciem

należy całkowicie naładować obydwa akumulato-

ry. Zamknąć pokrywę akumulatora, opuszczając

ją. Zwrócić przy tym uwagę, aby zatrzasnęła się

poprawnie.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

(rysunek 4a)

Nacisnąć przycisk wskaźnika poziomu

naładowania akumulatora (rysunek 4a / poz. A).

Wskaźnik (rysunek 4a / poz. B) sygnalizuje stan

naładowania akumulatora za pomocą 3 diod LED.

Wszystkie 3 diody LED się świecą:

Akumulator jest całkowicie naładowany.

Świecą się 1 lub 2 diody LED:

Wystarczający do pracy poziom naładowania

akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozładowany, należy naładować

akumulator.

Wszystkie diody LED migają:

Akumulator jest uszkodzony lub skrajnie

rozładowany. Zabrania się używania lub

ładowania uszkodzonych akumulatorów!

6. Obsługa

Ostrożnie!

Urządzenie wyposażono w mecha-

nizm zabezpieczający, który chroni przed

nieupoważnionym użyciem. Bezpośrednio

przed uruchomieniem urządzenia należy włożyć

wtyczkę bezpieczeństwa (rysunek 5 / poz. 5), a

w razie przerwania pracy oraz po jej zakończeniu

ponownie odłączyć wtyczkę. W tym celu nacisnąć

nosek blokujący (rysunek 5 / poz. A).

Niebezpieczeństwo! Aby zapobiec przypad-

kowemu włączeniu, urządzenie wyposażono w

dwupunktowy włącznik (rysunek 6 / poz. A) przy

rączce, który należy nacisnąć, zanim naciśnięta

zostanie dźwignia uruchamiająca (rysunek 6 /

poz. B). Zwolnienie dźwigni powoduje wyłączenie

urządzenia.

Powtórzyć proces kilkukrotnie, aby upewnić

się, że urządzenie działa prawidłowo. Przed

przystąpieniem do prac serwisowych lub naprawy

urządzenia należy się upewnić, że noże pielące

są zatrzymane, a wtyczka bezpieczeństwa

została odłączona.

Przed rozpoczęciem pracy urządzenie należy

ustawić w pozycji roboczej. Następnie nacisnąć

trzpień blokujący (rysunek 7 / poz. A) w kierunku

wskazanym strzałką na rysunku 7 i podnieść

zespół jezdny do góry aż do ponownego

zatrzaśnięcia trzpienia blokującego w pozycji B.

Aby przywrócić urządzenie do pozycji transporto-

wej, należy postępować w odwrotnej kolejności.

Należy przez cały czas zachowywać bezpieczny

odstęp między obudową a użytkownikiem; bez-

pieczna odległość jest zapewniana przez belki

prowadzące.

Należy zachować szczególną ostrożność pod-

czas zmiany kierunku jazdy przy skarpach i na

pochyłościach terenu. Podczas pracy zachować

zawsze bezpieczną postawę, nosić obuwie z

antypoślizgową podeszwą i długie spodnie.

Urządzenie prowadzić zawsze poprzecznie

względem pochyłości terenu.

Zachować szczególną ostrożność podczas cofa-

nia i ciągnięcia urządzenia. Niebezpieczeństwo

potknięcia!

Wskazówki dotyczące prawidłowego wykon

wania prac

Przed włączeniem urządzenia należy je ustawić

na obrabianej powierzchni i mocno chwycić za

rączkę.

Przejeżdżać nożami pielącymi po obrabianej

powierzchni.

Aby uzyskać optymalny rezultat, urządzenie

należy prowadzić w miarę możliwości prostymi

torami. Jednocześnie tory powinny nachodzić na

siebie o kilka centymetrów, aby nie pozostawiać

wolnych pasków.

Zbliżając się do końca obrabianej powierzchni,

należy w odpowiednim momencie wyłączyć silnik.

Przy podnoszeniu urządzenia (np. w celu zmiany

kierunku jazdy) silnik musi być wyłączony.

Należy utrzymywać w czystości spód urządzenia

i usuwać nagromadzoną ziemię. Pozostałości

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 115Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 115 24.10.2019 13:36:1424.10.2019 13:36:14

PL

- 116 -

te utrudniają uruchamianie urządzenia oraz

zmniejszają jakość jego pracy.

Na stoku należy się poruszać w poprzek zbo-

cza. Przed przystąpieniem do kontroli noży

pielących wyłączyć silnik i odłączyć wtyczkę

bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie!

Noże pielące obracają się jeszcze przez kilka

sekund po wyłączeniu silnika. Nigdy nie należy

próbować ich zatrzymywać. Jeśli poruszające się

noże natraﬁ ą na przedmiot, wyłączyć urządzenie

i odczekać, aż noże pielące całkowicie się

zatrzymają. Następnie skontrolować stan noży.

Jeżeli stwierdzono uszkodzenia, należy wymienić

odpowiednie części.

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,

przewód musi być wymieniony przez autoryzowa-

ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwaliﬁ -

kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

7.1 Czyszczenie

•

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

powietrza i obudowa silnika powinny być w

miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po-

wietrzem o niskim ciśnieniu.

•

Zaleca się czyszczenie urządzenia

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

•

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.

Nie używać żadnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić

części urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie

wody do urządzenia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

7.2 Wymiana noży pielących

Ze względów bezpieczeństwa zaleca się zlecanie

wymiany noży autoryzowanemu serwisowi (patrz

adres podany na karcie gwarancyjnej).

Ostrzeżenie!

Należy używać rękawic roboczych! Używać

wyłącznie oryginalnych części zamiennych,

które gwarantują prawidłowe działanie i

bezpieczeństwo stosowania urządzenia.

7.3 Konserwacja

Dbać o to, aby wszystkie elementy mocujące

(śruby, nakrętki itp.) były zawsze dokręcone, a

praca z użyciem urządzenia była bezpieczna.

Urządzenie przechowywać w suchym pomiesz-

czeniu. Aby zapewnić długi okres eksploatacji,

należy czyścić oraz smarować wszystkie metalo-

we komponenty. Elementy urządzenia wykonane

z tworzywa sztucznego czyścić za pomocą

szczotki lub szmatki. Do usuwania zabrudzeń nie

używać rozpuszczalników.

Aby urządzenie zajmowało mniej miejsca pod-

czas przechowywania, należy poluzować nakrętki

(rysunek 3e, 3f / poz. 8) i złożyć rączki jak na

rysunku 8. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby

nie uszkodzić kabla. Na koniec sezonu należy

przeprowadzić ogólną kontrolę urządzenia i

usunąć wszelkie nagromadzone złogi.

Każdorazowo przed rozpoczęciem sezonu konie-

cznie sprawdzić stan urządzenia. W przypadku

napraw należy się zwrócić do naszego serwisu

obsługi klienta (patrz adres na karcie gwarancyj-

nej).

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do

powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów

materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać

urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

9. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe

przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i

wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed

dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani

5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal-

nym opakowaniu.

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 116Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 116 24.10.2019 13:36:1424.10.2019 13:36:14

PL

- 117 -

10. Wskazania diod na ładowarce

Stan diod

Znaczenie i postępowanie

Czerwona

dioda LED

Zielona

dioda LED

nie świeci

się

miga Stan gotowości

Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości.

Brak akumulatora w ładowarce.

świeci się nie świeci

się

Ładowanie

Tr w a ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacje

odnośnie czasu ładowania znajdują na ładowarce.

Wskazówka! W zależności od aktualnego poziomu naładowania

akumulatora faktyczny czas ładowania może odbiegać od podanego.

nie świeci

się

świeci się Akumulator jest naładowany i jest gotowy do użytku.

Następnie ładowarka przełącza się automatycznie na proces ładowania

ochronnego, który trwa aż do całkowitego naładowania akumulatora.

Aby akumulator się cał

kowicie naładował należy pozostawić go na ok. 15

minut dłużej na ładowarce.

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.

miga nie świeci

się

Ładowanie adaptacyjne

Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego.

Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy

i trwa dłużej niż podany czas. Może to wystąpić z następujących przyczyn:

- Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu.

- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.

Postępowanie:

Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe; zaczekać, aż

zakończy się proces ładowania.

miga miga Błąd

Nie jest możliwe na

ładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.

Postępowanie:

Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów.

Wyjąć akumulator z ładowarki.

świeci sięświeci się Nieprawidłowa temperatura

Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wpływem

bezpośredniego promieniowania słonecznego) lub za niska (poniżej 0° C)

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w

temperaturze pokojowej (ok. 20° C).

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 117Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 117 24.10.2019 13:36:1424.10.2019 13:36:14

PL

- 118 -

11. Fehlersuchplan

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usuwania

Silnik nie

uruchamia się

- wtyczka bezpieczeństwa nie

została podłączona

- akumulator włożony

nieprawidłowo

- poluzowane złącza przy silniku lub

kondensatorze

- zbyt duża głębokość pracy

- rozładowany akumulator

- podłączyć wtyczkę

bezpieczeństwa (patrz pkt 6)

- usunąć i ponownie podłączyć

akumulator (patrz pkt 5)

- zwrócić się do serwisu

- zmniejszyć głębokość pracy

- naładować akumulator

(patrz pkt 5)

Zmniejszona moc

silnika

- za twarda ziemia

- mocno zużyte noże

- zmienić głębokość pracy

- wymienić noże pielące

Wskazówka! Silnik jest zabezpieczony bezpiecznikiem termicznym, który wyłącza silnik w

przypadku przeciążenia i po krótkiej fazie ch

łodzenia ponownie go uruchamia!

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 118Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 118 24.10.2019 13:36:1424.10.2019 13:36:14

PL

- 119 -

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do

punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,

do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu

zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-

dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie

mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na-

wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 119Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 119 24.10.2019 13:36:1424.10.2019 13:36:14

PL

- 120 -

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyﬁ kacie gwarancji.

Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyﬁ kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do

Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-

ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas

eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały

eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się*noże pielące, akumulator

Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*

Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej

www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

•

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

usterką)?

•

Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

Prosimy o podanie opisu.

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 120Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 120 24.10.2019 13:36:1524.10.2019 13:36:15

PL

- 121 -

Certyﬁ kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk-

cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do

naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do

Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń

gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób ﬁ zycznych, które nie używają

tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.

Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent

urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami

prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu

rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen-

ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia

powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.

Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane

do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal-

nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach

rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym

obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,

nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe-

go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i

bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek

upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji

urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.

przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze-

gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w

urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły

przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku

urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub

innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne

winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie

okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa

bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu

nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.

Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na

następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument

zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli-

czki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich

przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo

niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy

uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk-

cji obsługi.

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 121Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 121 24.10.2019 13:36:1524.10.2019 13:36:15

Strona jest ładowana ...

EINHELL GE-CR 30 Li-Solo Instrukcja obsługi

EINHELL GE-CR 30 Li-Solo Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty