Fagor GR-1875 Instrukcja obsługi

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SEPTIEMBRE 2013

MOD.: GR-1875

GRILL / GRIL /

GRILU

/

ГРИЛЬ

/

ØçóôéÝñá

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv.

Max

Min

1

2

1

2

Fig. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys. 2

Рис. 2

2.

Abb. 2

Eik. 2

Fig. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys. 3

Рис. 3

3.

Abb. 3

Eik. 3

SZ2L00018

007795500

0998990042

www.fagor.com

1

2

8

7

4

3

5

M

axM

in

6

1

ES

1. Carcasa inferior

2. Botón de bloqueo para apertura de 180º

de la placa

3. Placas grill

4. Regulador de potencia

5. Bandeja de goteo

6. Espátula para la limpieza

7. Asa

8. Botón de apertura de placa

Cuando se utilizan aparatos

eléctricos, se deben respetar

las medidas básicas de

seguridad, para reducir

el riesgo de incendios,

choque eléctrico y/o daños

a personas. Entre estas

medidas se incluyen las

siguientes:

• Antes de utilizar el

aparato por primera vez,

lea detenidamente estas

instrucciones y guárdelas

para posteriores consultas.

• Antes del primer uso,

compruebe que la tensión

de la red coincide con la

indicada en la placa de

características del aparato.

• Este aparato está

concebido solo para uso

doméstico. Cualquier

otro uso se considera

inapropiado y peligroso.

• La seguridad eléctrica

del aparato se garantiza

solamente en caso de

que esté conectado a

una instalación de tierra

eficaz tal como prevén

las vigentes normas de

seguridad eléctrica. El

fabricante no puede ser

considerado responsable

de daños derivados de

la falta de toma de tierra

de la instalación. En caso

de dudas diríjase a una

persona profesionalmente

cualificada.

• Como protección contra

descargas eléctricas, no

sumerja el aparato ni el

cable ni la clavija en agua

ni en ningún otro líquido.

• El usuario no debe

proceder a la sustitución

del cable. En caso de que

esté estropeado o haya

que sustituirlo, dirigirse

exclusivamente a un

Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el

fabricante puesto que se

necesitan herramientas

especializadas.

• No utilice ningún aparato

eléctrico que tenga el cable

o la clavija deteriorados

o cuando el aparato no

funcione debidamente o

haya sido dañado en

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión / Frecuencia 220-240V~50/60Hz.

Potencia 1800W.

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"

"Other languages available on the web www.fagor.com"

Fig. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys. 1

Рис. 1

1.

Abb. 1

Eik. 1

Strona się ładuje...

28

5. PRAKTICKÉ RADY

• Nepoužívajte kovové predmety ani

špicaté pomôcky pri manipulácii s

potravinami, pretože by ste mohli

poškodiť protipriľnavú vrstvu.

• Snažte sa nakrájať potravinu rovnomerne

tak, aby pečenie prebehlo adekvátne.

• Ak z potraviny vytieka príliš veľa tuku,

umiestnite odkvapkávaciu tácku (5) pod

tácku, aby ste zabránili znečisteniu stola

alebo pracovnej plochy.

• Všeobecne sa odporúča osoliť ryby pred

pečením a mäso po upečení.

• Očistite mäso alebo rybu vlhkou

utierkou a potom dobre osušte, pretože

v opačnom prípade bude mať voda

negatívny vplyv na prenos tepla.

• Vhodné je namastiť ohrevné dosky

malým množstvom margarínu alebo oleja

do šalátov.

6. ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred vyčistením grilu odpojte prístroj a

nechajte ho celkom vychladnúť.

Po vychladnutí vyčistite obe dosky

navlhčenou handričkou a mydlom

(nepoužívajte abrazivný čistiaci prostriedok).

Vyčistite vonkajšiu stranu prístroja jemnou

vlhkou handričkou.

Ak treba vyčistiť dosky dôkladnejšie,

odmontujte ich od grilu uvoľnením

upevňovacích krúžkov (Obr. 3) a namočte

ich na niekoľko hodín.

Keď dosky znovu namontujete, dávajte

pozor, aby boli v rovnakej polohe (tácka

musí byť napravo od prístroja).

Nepoužívajte kovové ani abrazívne

drôtenky, pretože by ste mohli poškodiť

protipriľnavú vrstvu na doskách.

NEPONÁRAJTE PRÍSTROJ DO VODY

ALEBO INÝCH TEKUTÍN, ANI HO

NEDÁVAJTE POD KOHÚTIK.

7.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

29

PL

1. OPIS URZĄDZENIA

1. Obudowa dolna

2. Przycisk blokady otwarcia płyt pod kątem

180º

3. Płyty grzejne

4. Regulator mocy grzania

5. Tacka ociekowa

6. Łopatka do czyszczenia

7. Uchwyt

8. Przycisk otwarcia płyt

Używając urządzeń

elektrycznych należy

przestrzegać podstawowych

środków ostrożności aby

zmniejszyć ryzyko powstania

pożaru, spięć elektrycznych

i/lub uszkodzenia osób.

Zalicza się do nich:

• Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia

przeczytaj uważnie

niniejszą instrukcję obsługi

i zachowaj ją do kolejnych

wglądów.

• Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia

sprawdź czy wartość

napięcia w sieci odpowiada

wartości napięcia

zamieszczonej na tabliczce

znamionowej urządzenia.

• Urządzenie przeznaczone

jest wyłącznie do użytku

domowego. Inne użycie

uważa się za nieprawidłowe

i niebezpieczne.

• Bezpieczeń

stwo elektryczne

urządzenia zapewnia się

tylko w przypadku, kiedy

jest ono podłączone do

instalacji z uziemieniem

zgodnie z przewidującymi

normami bezpieczeństwa

elektrycznego.

Producent nie ponosi

odpowiedzialności za

szkody wynikłe z braku

uziemienia instalacji. W

przypadku wątpliwości

zwróć się o pomoc do

wykwalifikowanego

personelu.

• Aby uniknąć spięć

elektrycznych nie zanurzaj

urządzenia i przewodu

zasilającego oraz wtyczki w

wodzie lub innym płynie.

• Użytkownik nie powinien

wymieniać kabla. Jeśli

ten jest uszkodzony bądź

wymaga wymiany zwróć

się do upoważnionego

punktu Obsługi Technicznej

autoryzowanego przez

producenta ponieważ do

naprawy są niezbędne

specjalistyczne narzędzia.

• Nie uruchamiaj żadnego

urządzenia elektrycznego

jeżeli przewód zasilający

lub wtyczka są uszkodzone

lub w przypadku kiedy

urządzenie nie działa

prawidłowo lub zostało

uszkodzone w inny sposób.

2. OPIS TECHNICZNY

Napięcie - Częstotliwość: 220-240V~50/60Hz.

Moc: 1800W.

3. WAŻNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

30

Zanieś urządzenie do

przeglądu, naprawy lub

korekty do autoryzowanego

serwisu technicznego.

• Nie zostawiaj kabla

zwisającego ze stołu lub

blatu i nie pozostawiaj go w

pobliżu nagrzanych części

urządzenia. Sprawdzaj

regularnie stan przewodu

zasilającego.

• Nie stawiaj urządzenia na

lub w pobliżu rozgrzanego

palnika gazowego lub

elektrycznego, wewnątrz

lub obok gorącego

piekarnika lub mikrofalówki.

• W przypadku awarii i/lub

nieprawidłowego działania

wyłącz urządzenie i nie

próbuj go naprawiać. Zwróć

się do autoryzowanego

serwisu technicznego i

poproś o zastosowanie

oryginalnych części

zamiennych i akcesoriów.

• Wyciągając wtyczkę z

gniazdka elektrycznego

nie ciągnij za przewód

elektryczny.

• Nie oddalaj się od

urządzenia jeżeli jest

włączone i nie pozwól

dzieciom i osobom

niepełnosprawnym zbliż

ać

się do urządzenia.

• NIE DOTYKAJ

NAGRZANYCH

POWIERZCHNI, CHWYTAJ

ZA UCHWYTY.

• UWAGA: PODCZAS

GDY URZĄDZENIE JEST

WŁĄCZONE WYTWARZA

BARDZO WYSOKĄ

TEMPERATURĘ. NALEŻY

POWZIĄĆ NIEZBĘDNE

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

ABY UNIKNĄĆ

RYZYKA POPARZENIA,

POŻARU I INNYCH

SZKÓD WZGLĘDEM

OSÓB LUB RZECZY

SPOWODOWANYCH ICH

KONTAKTEM Z GÓRNĄ

POWIERZCHNIĄ LUB

BOKAMI URZĄDZENIA

PODCZAS JEGO

URZYTKOWANIA LUB

STYGNIĘCIA.

• Nie uruchamiaj urządzenia

na wolnym powietrzu.

• Wyłącz urządzenie z

gniazdka elektrycznego

jeżeli nie będziesz go

używał i przed każdą

czynnością mycia lub

konserwacji.

• Przed myciem i

schowaniem odczekaj

aż urz

ądzenie całkowicie

ostygnie.

• Do mycia nie używaj

środków ściernych i

chemicznych środków

żrących ani środków

przeznaczonych do mycia

piekarników.

• Nie dotykaj płyt grzewczych

przyrządami metalowymi

ponieważ możesz

uszkodzić powłokę

teflonową.

• Uruchamiając urządzenie

należy je ustawić tak aby

31

nad grillem i po obu jego

stronach był swobodny

przepływ powietrza.

Uruchamiając grill zwróć

uwagę aby nie dotykał on

zasłon, tapety, odzieży,

ściereczek kuchennych

i innych łatwopalnych

materiałów.

• Uwaga: jeżeli powierzchnia

na której stawiany jest

grill nie jest odporna na

wysoka temperaturę zaleca

się zastosowanie maty

termoizolacyjnej.

• Urządzenie to może być

używane przez dzieci od

8 roku życia oraz osoby o

ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej

lub umysłowej, bądź

też nieposiadające

odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy,

pod warunkiem jednak,

że korzystanie z niego

odbywa się pod nadzorem

lub wcześniej zostały

im udzielone wskazówki

dotyczące jego bezpiecznej

obsługi i są one świadome

potencjalnych zagrożeń.

• Nie można pozwalać, aby

dzieci bez nadzoru czyściły

lub wykonywały inne

należące do obowiązków

użytkownika czynności

związane z konserwacją

urządzenia.

• Uważać na dzieci –

urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy.

4. URUCHAMIANIE

1. Otworzyć urządzenie, pociągając za

uchwyt do góry.

2. Można posmarować płyty masłem,

margaryną lub innym tłuszczem.

Ponieważ są one pokryte

nieprzywierającą powłoką, stosowanie

do pieczenia oleju lub masła nie jest

konieczne.

3. Zamknąć płyty i podłączyć urządzenie do

standardowego gniazdka elektrycznego.

Upewnić się, że świeci się czerwony

wskaźnik zasilania sieciowego.

4. Ustawić w żądanej pozycji pokrętło

regulatora mocy (4). Po wstępnym

nagrzaniu, trwającym w przybliżeniu 6-8

minut, zaświeci się zielony wskaźnik

gotowości, co oznacza, ż

e możemy

rozpocząć korzystanie z urządzenia.

5. Za pomocą uchwytu podnieść górną

płytę. Umieścić przeznaczone do

pieczenia produkty na dolnej płycie,

używając do tego celu przyborów

kuchennych z drewna lub plastiku

odpornego na wysokie temperatury. W

żadnym wypadku nie należy stosować

do układania żywności na płycie łopatki

do czyszczenia (6).

OSTRZEŻENIE: Niedopuszczalne

jest używanie metalowych przyborów

kuchennych, które mogą zadrapać i

uszkodzić nieprzywierającą powłokę płyt

grzejnych.

• Urządzenie to nie jest

przeznaczone do obsługi

za pomocą zewnętrznego

regulatora czasowego czy

też niezależnego systemu

zdalnego sterowania.

• UWAGA: W trakcie lub

zaraz po zakończeniu

użytkowania nie należy

dotykać powierzchni

oznaczonych symbolem "

" . Są one gorące i grożą

poparzeniem!

32

WSKAZÓWKA: Istnieje możliwość

otwarcia płyt pod kątem 180º. W tym

celu należy nacisnąć przycisk blokady

(2), przesuwając go we wskazanym

kierunku (rys. 2).

6. Trzymając za uchwyt, opuścić górną

płytę w taki sposób, aby oparła się ona

na ułożonych wcześniej produktach.

WSKAZÓWKI:

• Czas pieczenia zależy od rodzaju

żywności i grubości porcji.

• Przed spożyciem powinniśmy

sprawdzić stan jej upieczenia.

7. Gdy uznamy, że jest ona już gotowa,

otwieramy płyty, pociągając za uchwyt do

góry. Następnie, używając do tego celu

odpowiednich przyborów kuchennych,

wyjmujemy upieczone produkty. Jeżeli

zamierzamy kontynuować pieczenie,

należy zamknąć

płyty, aby zachować

nagromadzone ciepło.

8. Wyłączyć urządzenie, wyjmując przewód

zasilający z gniazdka elektrycznego.

9. Po całkowitym ostygnięciu urządzenia,

wcisnąć przycisk otwarcia płyt grzejnych,

unieść je do góry i przesunąć do tyłu,

a następnie wyczyścić za pomocą

przeznaczonej do tego celu łopatki (6) i

wysuszyć.

6. KONSERWACJA I MYCIE

Przed przystąpieniem do mycia należy

wyjąć przewód sieciowy z gniazdka

elektrycznego i poczekać aż urządzenie

całkowicie ostygnie.

Następnie umyć obie płyty, używając do

tego celu ściereczki nasączonej wodą

z mydłem (nie stosować detergentów o

właściwościach ściernych).

Zewnętrzną powierzchnię urządzenia należy

przetrzeć miękką, wilgotną szmatką.

Gdyby zaistniała potrzeba gruntownego

wyczyszczenia płyt, należy je wyjąć z

urządzenia, otwierając w tym celu zaciski

mocujące (rys. 3), a następnie pozostawić

zanurzone w wodzie przez kilka godzin.

Przy ponownym montażu płyt, istotne

jest zwrócenie uwagi na ich prawidłowe

ustawienie (otwór odprowadzający tłuszcz

powinien znajdować się po prawej stronie

urządzenia).

Nie używać metalowych ani ściernych

zmywaków, które mogą uszkodzić

nieprzywierającą powłokę płyt.

NIE ZANURZAĆ URZĄDZENIA W

WODZIE LUB INNYM PŁYNIE ANI NIE

UMIESZCZAĆ GO POD OTWARTYM

KRANEM.

7.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie

lub do jednostek zapewniających takie

5. PRAKTYCZNE WSKAZÓWKI

• Do przekładania żywności nie używać

metalowych przedmiotów ani ostrych

przyborów kuchennych, ze względu na

ryzyko uszkodzenia nieprzywierającej

powłoki.

• Należy starać się kroić żywność na

porcje o jednolitej grubości. Zapewni to

ich równomierne pieczenie.

• W przypadku produktów, z których

podczas pieczenia wytapia się

dużo tłuszczu, należy umieścić

tackę ociekową (5) pod otworem

odprowadzającym tłuszcz. W ten sposób

unikniemy zabrudzenia stołu lub blatu

kuchennego.

• Zaleca się solenie ryb przed ich

pieczeniem a mięso po pieczeniu.

• Wyczyść mięso lub ryby za pomocą

wilgotnej ściereczki i dobrze je wytrzyj

na sucho gdyż w przeciwnym razie woda

negatywnie wpłynie na przepł

yw ciepła.

• Zaleca się posmarować płyty odrobiną

margaryny lub oliwy.

Strona się ładuje...

39

AR

Strona się ładuje...

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘

ﬁÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Ù·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›·

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜

ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿.

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË

Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÙÈ˜

ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿

ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·"

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û· ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜

‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

54

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜

μÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË

Î·È ÂÓÒ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. º˘Ï¿ÍÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ·È‰È¿ ‹ ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂Δ∂ Δπ™

£∂ƒª∞π¡√ª∂¡∂™

∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂

Δ∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™.

Ãƒ∏™πª√¶√π∂πΔ∂ Δπ™

§∞μ∂™.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: √Δ∞¡

∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π

™∂ §∂πΔ√Àƒ°π∞

∞¡∞¶ΔÀ™™√¡Δ∞π ¶√§À

Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™.

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ §∞ªμ∞¡∂Δ∂

Δπ™ ∫∞Δ∞§§∏§∂™

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™, ø™Δ∂

¡∞ ∞¶√Δƒ∂¶√¡Δ∞π √π

∫π¡¢À¡√π ∂°∫∞Àª∞Δ√™,

¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π

∞§§√π Δƒ∞Àª∞Δπ™ª√π,

∫∞π Δ∞ ∫∞Δ∞§§∏§∞

Strona się ładuje...

57

6. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

Ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôïí êáèáñéóìü ôçò

øçóôéÝñáò, áðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ

áðü ôï ñåýìá êáé áöÞóôå ôçí íá êñõþóåé

åíôåëþò.

Áöïý Ý÷åé êñõþóåé, ðåñÜóôå Ýíá âñåãìÝíï

ðáíß ìå áðïññõðáíôéêü ìç áðïîåóôéêü

êáé óôéò äýï ðëÜêåò. Êáèáñßóôå åðßóçò ôá

åîùôåñéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò ìå Ýíá õãñü

êáé ìáëáêü ðáíß.

Áí íïìßæåôå üôé ðñÝðåé íá êáèáñßóåôå

ôéò ðëÜêåò óå âÜèïò, áöáéñÝóôå ôåò áðü

ôçí øçóôéÝñá áðåëåõèåñþíïíôáò ôá êëéð

áãêßóôñùóçò ôùí ðëáêþí (Åéê. 3) êáé

áöÞóôå ôåò íá ìïõëéÜóïõí ãéá ìåñéêÝò þñåò.

¼ôáí èåëÞóåôå íá îáíáìïíôÜñåôå ôéò

ðëÜêåò, íá ëÜâåôå õðüøç üôé èá ðñÝðåé íá

ìïíôáñéóèïýí óôçí ßäéá èÝóç, ìå ôá áõëÜêéá

õðåñ÷åßëéóçò ëáäéïý íá ìÝíïõí óôï äåîéü

ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáëëéêÜ Þ áðïîåóôéêÜ

óöïõããáñÜêéá ãéáôß ìðïñåß íá âëÜøåôå ôçí

áíôéêïëëçôéêÞ åðßóôñùóç ôùí ðëáêþí.

ÌÇ ÂÕÈÉÆÅÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÓÅ ÍÅÑÏ

ÏÕÔÅ ÊÁÉ ÓÅ ÏÐÏÉÏÄÇÐÏÔÅ ÁËËÏ

ÕÃÑÏ ÊÁÉ ÌÇÍ ÔÇÍ ÔÏÐÏÈÅÔÅÉÔÅ

ÊÁÔÙ ÁÐÏ ÔÇ ÂÑÕÓÇ.

7. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ

ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ

ÓÕÓÊÅÕÙÍ

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜

ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ

ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

ðåôý÷åôå ôï êáôÜëëçëï øÞóéìï.

• Áí ôï ôñüöéìï áðåëåõèåñþíåé ðïëý

ëßðïò, èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóåôå ôï

äßóêï óôáîßìáôïò (5) êÜôù áðü ôï áõëÜêé

õðåñ÷åßëéóçò Ýôóé þóôå íá ìçí ëåñùèåß

ôï ôñáðÝæé Þ ï ðÜãêïò.

• Ùò ãåíéêüò êáíüíáò, óõíéóôÜôáé íá

áëáôßæåôå ôï øÜñé ðñéí ôï øÞóåôå, åíþ ôï

êñÝáò ìåôÜ.

• Íá êáèáñßæåôå ôï êñÝáò Þ ôï øÜñé ìå

Ýíá õãñü ðáíß êáé, óôç óõíÝ÷åéá, íá

ôá óôåãíþíåôå êáëÜ, ãéáôß, óå áíôßèåôç

ðåñßðôùóç, ôï íåñü èá åðçñåÜóåé

áñíçôéêÜ ôç ìåôÜäïóç ôçò èåñìüôçôáò.

• Åßíáé êáëü íá áëåßöåôå ôéò ðëÜêåò ìå ëßãç

ìáñãáñßíç Þ ëÜäé óáëÜôáò.

Fagor GR-1875 Instrukcja obsługi

Fagor GR-1875 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty