Bort BAB-10.8N-Li Instrukcja obsługi

BAB-10,8N-Li

93728410

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi ................................... 9

Instrucciones de servicio ..................12

Manual de instruções .......................15

Istruzione per l’uso ...........................18

Gebruiksaanwijzing ..........................21

Brugervejledning ..............................24

Bruksanvisning .................................27

Bruksanvisning .................................30

Käyttöohje ........................................33

Kasutusjuhend .................................36

Instrukcija .........................................39

Instrukcija .........................................42

Инструкция по эксплуатации .........45

Қолданысы бойынша нұсқама .......48

Інструкція з експлуатації ................51

Instruksja obsługi .............................54

Návod k použití ................................57

Uputstvo za korisnike .......................60

Használati utasítás ..........................63

Manual de utilizare ...........................66

Navodilo za uporabo ........................69

BOS

Upute za uporabu ...................72

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................75

Kullanım kılavuzu .............................78

...........83

Strona jest ładowana ...

23

PL

Akumulatorowa wiertarko-

wkrętarka

WSTĘP

• Narzędzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie,

metalu, ceramice i tworzywach sztucznych; elektronicznie

regulacje prędkości wiertarki z prawym i lewym biegiem

doskonale sprawdzają się również jako wkrętarki oraz

gwinciarki

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 2

1 Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości

2 Przełącznik zmiany kierunku obrotów

3 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski

4 Pierścień nastawy sprzęgła

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki.

Błędy w przestrzeganiu następujących przepisów mogą powo-

dować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

• Przed włożeniem akumulatora należy upewnić się czy

urządzenie jest wyłączone. Wkładanie akumulatora do

elektronarzędzia, które jest włączone, może doprowadzić

do wypadków.

• Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, które

polecił producent. W ładowarce, która nadaje się do łado-

wania określonych akumulatorów istnieje niebezpieczeń-

stwo pożaru, gdy użyte zostaną inne akumulatory.

• Do elektronarzędzi należy używać jedynie przewidzianych

do tego akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może

doprowadzić do obrażeń ciała i niebezpieczeństwa poża-

ru.

• Uwaga na tkwiące gwożdzie, śruby i inne twarde przedmio-

ty; przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte

z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem

pracy

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgod-

ne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej łado-

warka (ładowarka na napięcie znamionowe 230V lub 240V

zasilać można także napięciem 220V)

• W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania się

elektronarzędzia lub wydawania obcych odgłosów natych-

miast wyłączyć zasilanie i wyjąć wtyk z gniazda sieciowe-

go

• SBM Group może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposaże-

nia dodatkowego

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna prędkość

obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwyższa pr

ęd-

kość obrotowa urządzenia na biegu bez obciążenia

• Elektronarzędzie nie powinno być obsługiwane przez oso-

by w wieku poniżej lat 16

• Przed przystąpieniem do wiercenia czy wkręcania należy

się upewnić, czy pod powierzchnią obrabianego przedmio-

tu nie znajdują się przedwody elektryczne

• Przed regulacją elektronarzędzia, wymianą osprzętu, w

czasie transportu lub podczas przechowywania należy

upewnić się czy przycisk

znajduje się w środkowym

położeniu (zabezpieczony)

• Nie dotykać styków ładowarki

• Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być za-

wsze sucha i nie poddawane oddziaływaniom opadów

atmosferycznych

• Nigdy nie ładować akumulatora na zewnątrz pomieszczeń

• Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być za-

wsze przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze

poniżej 40°C oraz powyżej 0°C

• Ze względu na niebezpieczeństwo eksplozji; akumulator w

żadnym wypadku nie powinien być rozgrzewany

• W przypadku uszkodzenia ogniw akumulatora należy go

wymienić

- w przypadku kontaktu z elektrolitem, umyć skażonc miej-

sce wodą z mydłem a następnie przepłukać sokiem cytry-

nowym lub octem

- w przypadku dostania się elektrolitu do oczu, natychmiast

przepłukać dokładnie wodą w ciągu 10 minut i niezwłocznic

udać się do lekarza

• Chronić styki akumulatorów poza maszyn

ą przed kontak-

tem z częściami metalowymi, niebezpieczeństwo powsta-

nia prądów błądzących

• Nie próbować uruchamiać uszkodzonej ładowarki; należy

ją dostarczyć do autoryzowanego punktu serwisowego

elektronarzędzi ﬁ rmy SBM Group

• Uszkodzony akumulator natychmiast wymienić i nie wpro-

wadzać do elektronarzędzia

• Nigdy nie demontować ładowarki czy akumulatora

• Nigdy nie próbować ładowania jednorazowych baterii

Przed pierwszym użyciem nowego akumulatora

należy:

1) całkowicie rozładować akumulator w trakcie pracy

2) ładować akumulator przy pomocy dołączonej ładowarki w

ciągu 3-5 godzin

3) powtórzyć opisane powyżej czynności (1 i 2) od 3 do 5 ra-

zy, aby osiągnąć obliczeniową pojemność akumulatora

KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych silnika

należy upewnić się, że urządzenie nie znajduje się

pod prądem.

Urządzenia SBM Group zostały zaprojektowane do działania

przez dłuższy okres czasu przy minimalnym nakładzie pracy

związanym z konserwacją. Zadowalające działanie zależy od

odpowiedniego dbania o urządzenie oraz regularnego czysz-

czenia.

Należy regularnie czyścić obudowę urządzenia miękką szmat-

ką, najlepiej po każdym użyciu. Należy dopilnować, aby otwo-

ry wentylacyjne nie były zatkane przez pył i brud. W przypad-

ku, gdy brud nie daje się usunąć, należy użyć miękkiej szmatki

zwilżonej wodą z mydłem. Nie wolno używać

rozpuszczalni-

ków takich jak benzyna, alkohol, woda z amoniakiem itd. Roz-

puszczalniki te mogą uszkodzić części wykonane z plastiku.

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia się usterki, np. zużycia części, nale-

ży skontaktować się z najbliższym sprzedawcą SBM Group.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urządzenia przed uszkodzeniami w

czasie transportu, jest ono dostarczane w odpowiednio moc-

nym opakowaniu. Większość materiałów można poddać po-

nownej utylizacji. Należy umieścić materiały w odpowiednich

dla ich właściwości pojemnikach utylizacyjnych. Nie używany

jużsprzęt można odnieść do miejscowego sprzedawcy SBM

Group. Zostanie on odpowiednio zutylizowany w sposób bez-

pieczny dla środowiska.

Akumulatory Li-Ion nadają się do recyklingu. Należy oddawać

je do punktów utylizacji odpadów chemicznych, tak aby aku-

mulatory mogły być poddane procesowi recyklingu lub utylizo-

wane w ekologiczny sposób.

Strona jest ładowana ...

41

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Strona jest ładowana ...

Bort BAB-10.8N-Li Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bort BAB-10.8N-Li Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty