Melitta CALIBRA 1027-01 Instrukcja obsługi

Kategoria
Młynki do kawy
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

41
Droga Klientko, Drogi Kliencie,
dziękujemy, że zdecydowaliście się na nabycie naszego
elektrycznego młynka do kawy Melitta
®
Calibra
®
.
Życzymy Państwu dużo zadowolenia z Waszego
urządzenia.
Jeżeli potrzebujecie Państwo dalszych informacji lub
macie pytania dotyczące tego urządzenia, prosimy
skontaktować się z firmą Melitta
®
lub odwiedzić naszą
stronę www.melitta.pl.
Dla Waszego bezpieczeństwa
Urządzenie jest zgodne z obowiązującymi
dyrektywami unijnymi.
Urządzenie zostało przetestowane i uzyskało certyfikat
niezależnych instytutów badawczych.
Prosimy dokładnie zapoznać się z zaleceniami
dotyczącymi bezpieczeństwa i instrukcją obsługi.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy przestrzegać
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa i zawartych w
instrukcji obsługi. Melitta
®
nie ponosi odpowiedzialności
za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem
wspomnianych zasad.
1. Zasady bezpieczeństwa
Urządzenie zostało zaprojektowane
z myślą o użytku domowym oraz
podobnych zastosowaniach, jak np.:
•kuchniepracowniczewsklepach,
biurach i innych obiektach
komercyjnych
•wgospodarstwachrolnych
•wmotelach,hotelachoraz
innych obiektach mieszkalnych
oraz w pensjonatach
Jakiekolwiek inne zastosowania
nie są prawidłowe i mogą
prowadzić do obrażeń oraz
uszkodzenia mienia. Melitta
®
nie
ponosi odpowiedzialności za
szkody wynikające z nieprawidło-
wego używania.
Prosimy zapoznać się z nastę-
pującymi informacjami w celu
uniknięcia obrażeń związanych z
nieprawidłowym używaniem:
•Wczasieużywaniaurządzenie
nie może znajdować się w szafce.
•Urządzenienależypodłączyćdo
prawidłowo zainstalowanego
gniazdka.
•Urządzeniebeznadzoruoraz
przed złożeniem, rozłożone lub
czyszczone powinno być zawsze
odłączone od zasilania.
•Przedużyciemnależysięupewnić,
że w pojemniku na ziarna kawy
nie ma ciał obcych.
•Niezdejmowaćpokrywy
pojemnika na ziarna kawy aż
do całkowitego zatrzymania się
młynka.
•Nigdynieumieszczaćpalców
ani rąk w pobliżu mechanizmu
młynka i/lub podajnika kawy
mielonej, gdy młynek jest w
użyciu.
•Niesięgaćdopodajnikakawy
mielonej w trakcie korzystania z
młynka.
•Niewolnodopuszczaćdo
kontaktu kabla zasilającego z
gorącymi powierzchniami.
•Niewolnoużywaćurządzenia,
jeśli kabel zasilający jest
uszkodzony.
•Niewolnozanurzaćurządzenia
w wodzie.
•Niewolnoczyścicczęści,które
wchodzą w kontakt z żywnością
przy pomocy agresywnych
środków czyszczących ani
mleczka do szorowania.
Pozostałości detergentu należy
usunąć czystą wodą. Więcej
informacji na temat czyszczenia
można znaleźć w części
Czyszczenie i konserwacja”.
•Niewolnoczyścićczęścimłynka
     PL
42
w zmywarce.
•Zawszeużywaćmiękkiejszczotki
do czyszczenia mechanizmu
młynka. Nie używać wody ani
mydła do mycia mechanizmu.
•Urządzeniemożebyć
używane przez osoby o
ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych lub
umysłowych lub nie posiadające
stosownego doświadczenia i/lub
wiedzy, jeśli są pod nadzorem
lub zostały poinstruowane w
zakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia i
rozumieją związane z tym
zagrożenia.
•Niewolnopozwalaćdzieciom
na zabawę urządzeniem.
•Wymianakablazasilającegoi
wszelkie inne naprawy mogą b
wykonywane wyłącznie przez
autoryzowany serwis firmy
Melitta
®
.
•Używanieakcesoriównieza-
lecanych lub niesprzedawanych
przez producenta może spowo-
dować pożar, porażenie prądem
lub obrażenia ciała.
•Urządzenieniemożebyć
używane przez dzieci.
Urządzenie i przewód zasilający
należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
2. Przed pierwszym użyciem
•Usunąćwszystkieelementyopakowania.
•Wszystkieurządzeniasątestowanepodczas
produkcji, aby zapewnić ich doskonałe działanie. Na
skutek tego zmielone resztki kawy mogą pozostać
w urządzeniu.
•Urządzenienależyumieścićnasuchej,równeji
stabilnej powierzchni.
•Należyupewnićsię,żenapięcieelektrycznew
Państwa domu odpowiada napięciu wskazanemu na
etykiecie umieszczonej na podstawie urządzenia.
•Urządzenienależypodłączyćdozasilania.
3. Korzystanie z młynka do kawy
Urządzenie ma różne funkcje, które zapewniają łatwość
jego użytkowania i pozwalają przygotować idealną
kawę. Wspomniane funkcje omówiono poniżej.
Napełnianie młynka ziarnami kawy:
•Zdejmijpokrywkęzpojemnikanaziarnakawy.
•Napełnijpojemniknaziarnakawyżądanąilością
ziaren . Maks. pojemność wynosi około 375 g.
•Załóżpokrywkęnapojemnikunaziarnakawy.
Uwaga: Młynek do kawy nadaje się tylko do mielenia
ziaren kawy. Należy się upewnić, że w urządzeniu
nie ma innych obiektów ani innej żywności. Dbając o
prawidłowe działanie młynka, nie należy korzystać z
karmelizowanych ziaren kawy. Nie napełniać pojemnika
na ziarna kawy zmieloną kawą.
Ustawianie poziomu mielenia:
•Wzależnościodindywidualnychpotrzebmożna
ustawić maksymalnie 39 poziomów mielenia,
odpowiadających żądanym sposobom przygotowania
kawy, na przykład espresso, kawa przelewowa czy
French Press.
•Abydostosowaćpoziomzmielenia,należyobrócić
pojemnik na ziarna kawy, używając nieznacznego
nacisku, do żądanej pozycji . W zależności od
sposobu przygotowania należy następnie wybrać
poziom mielenia, od drobnego (Fine) po gruby
(Coarse). Zalecane ustawienia opisano w poniższej
tabeli:
Sposób Espresso
Pour Over,
Kawa przelewowa,
Cold brew
French
Press
Zalecany poziom
mielenia
Wysoki Średni
Niski
Ustawienia
poziomu mielenia
1 - 5
6 - 26 27 - 39
Wybór programu mielenia:
Można wybrać trzy różne programy mielenia kawy,
dostępne na wyświetlaczu:
•
- Ustawienie umożliwiające wybór ilości kawy
według wagi
• - Ustawienie umożliwiające wybór ilości kawy
według liczby filiżanek
• - Ustawienie umożliwiające ręczny wybór ilości
kawy
Uwaga: Gdy młynek do kawy jest używany po raz
pierwszy, na wyświetlaczu pojawia się symbol ustawienia
ilości kawy według wagi . Można zmienić program
mielenia, naciskając przycisk Select .
3.1 Ustawienie umożliwiające wybór
ilości kawy według wagi
•Młynekdokawyposiadazintegrowanąwagę.Dzięki
temu można mielić żądaną ilość kawy co do grama.
•Pozmieleniudostępnailośćkawy(3g)pojawiasięna
wyświetlaczu.
•Zapomocąprzycisków
+
i można ustawić ilość
 PL
tabeli 1
43
     PL
mielonej kawy: od 3 do 100 g.
•Abyszybkozwiększyćilość,przytrzymajprzycisk.
•JeślinawyświetlaczupojawisięliteraT, oznacza to, że
waga wymaga ustawienia tary. Po naciśnięciu
przycisku tary litera T zniknie, a wstępnie ustawi-
ona ilość kawy nadal będzie widoczna na wyświetlac-
zu (pojemnik należy prawidłowo ustawić na płytce ze
stali nierdzewnej).
•Naskuteknaciśnięciaprzycisku rozpocznie się
proces mielenia.
•Wtrakciemielenianawyświetlaczubędziewidoczna
bieżąca ilość zmielonej kawy.
•Gdyosiągniętazostaniewstępnieustawionawaga
kawy, młynek się wyłączy. Proces mielenia można
zatrzymać w dowolnej chwili, naciskając przycisk .
•Ostatniamielonailośćkawypozostaniezachowana
nawet po odłączeniu urządzenia od gniazda
elektrycznego.
3.2 Ustawienie umożliwiające wybór
ilości kawy według liczby liżanek
•Dziękitemuustawieniumożnawybraćilośćkawy
odpowiadającą liczbie filiżanek.
•NaciśnijprzyciskSelect, tak aby symbol
pojawił się na wyświetlaczu.
•Zapomocąprzycisków
+
i można ustawić liczbę
filiżanek od 1 do 10. Aby szybko zwiększyć liczbę,
przytrzymaj przycisk .
•Zgodniezustawieniamifabrycznymi,naliżankę
przypada 7 g kawy; wartość tę można zmienić,
wybierając od 5 do 9 g kawy. W tym celu naciśnij i
przytrzymaj przycisk Select . Oprócz symboli
na ekranie pojawi się także symbol .
Naciskając przycisk
+
lub , można ustawić
żądaną ilość zmielonej kawy na filiżankę; dane te
zostaną zapisane po zwolnieniu przycisku wyboru.
•JeślinawyświetlaczupojawisięliteraT, oznacza
to, że waga wymaga ustawienia tary. Po naciśnię-
ciu przycisku tary litera T zniknie, a wstępnie
ustawiona liczba filiżanek nadal będzie widoczna na
wyświetlaczu (pojemnik należy prawidłowo ustawić
na płytce ze stali nierdzewnej).
•Naskuteknaciśnięciaprzycisku rozpocznie
się proces mielenia.
•Wtrakciemielenianawyświetlaczubędziewidoczna
bieżąca liczba filiżanek.
•Poosiągnięciuwstępnieustawionejliczbyliżanek
młynek się wyłączy. Proces mielenia można zatrzymać
w dowolnej chwili, naciskając przycisk .
•Ostatniaustawionaliczbaliżanekorazilośćzmielonej
kawy na filiżankę pozostaną zachowane nawet po
odłączeniu urządzenia od gniazda elektrycznego.
3.3 Ustawienie umożliwiające ręczny
wybór ilości kawy
•Wprzypadkutegoustawieniawagajest
dezaktywowana. Mielona ilość kawy jest określana
przy ręcznym wyłączeniu.
•Zalecasięużycietegoustawieniadonapełnieniakolby.
•NaciśnijprzyciskSelect, tak aby wyświetlił się
symbol i na wyświetlaczu.
•Naskuteknaciśnięciaprzycisku rozpocznie się
proces mielenia.
•Gdyżądanailośćzmielonejkawyzostanieosiągnięta,
naciśnij przycisk ponownie.
•Wtrakciemielenianawyświetlaczupojawisięczas
mielenia w sekundach. Maksymalny czas mielenia
wynosi 50 s.
4. Wskazówki
•Pojemniknaziarnakawynależynapełniaćtylkotaką
ilością ziaren, jaka zostanie zużyta w najbliższym czasie.
•Żądanailośćzmielonejkawyzależyodjejilościispo-
soby przygotowania. Dla różnych sposobów
przygotowania stosowane są różne ilości (tabeli 2).
•Kawęmożnamielićbezpośredniodoltrakawy
Melitta
®
(1x4, 1x2 i 102) zamiast do dołączonego
pojemnika na kawę mieloną. Na wadze można ustawić
także wiele obecnie dostępnych filtrów kawy.
•Zpowodubardzosuchegopowietrzaotoczeniai/
lub ładunków elektrostatycznych na plastikowych
uchwytach filtra zmielona kawa może nie wpaść w
całości do pojemnika zbiorczego. Zmielona kawa
może rozprzestrzeniać się swobodnie i przyklejać
do zewnętrznej ścianki urządzenia. Wcześniejsze
zwilżenie filtra kawy w uchwycie pozwala
ograniczyć ten niepożądany efekt.
5. Czyszczenie i konserwacja
UWAGA: Przed rozpoczęciem czyszczenia młynka
należy najpierw odłączyć go od sieci elektrycznej !
Aby uzyskać najlepszy efekt, zalecamy regularne
czyszczenie pojemnika na ziarna kawy, młynka i
podajnika kawy mielonej. Młynek należy czyścić, gdy
zostanie kompletnie opróżniony
•Pojemniknaziarnakawymożnausunąćzurządzenia
na czas czyszczenia. W tym celu należy nacisnąć i
przytrzymać przycisk na dolnej krawędzi pojemnika
na ziarna kawy w położeniu otwarcia .
Jednocześnie należy obrócić pojemnik na ziarna
kawy w lewo, tak aby się zatrzymał, a następnie
wyjąć go z urządzenia. Pozostałości kawy należy
usuwać z pojemnika na ziarna kawy za pomocą
miękkiej, wilgotnej szmatki.
•Zewnętrznypierścieńmłynkamożnausunąćwcelu
wyczyszczenia mechanizmu mielącego. W tym celu
należy podnieść zacisk i odblokować pierścień
młynka, obracając go w lewo. Zdjąć pierścień młynka .
•Oczyścićmechanizmmielącyzapomocądołączonej
szczoteczki . Pozostałości kawy można wytrząsnąć
lub wyciągnąć za pomocą odkurzacza.
•Założyćzpowrotempierścieńmłynkawurządzeniu
i obrócić w prawo, tak aby znalazł się na swoim
miejscu . Pierścień jest całkowicie zablokowany, jli
nie można go pociągnąć do góry ani na zewnątrz.
•Pozostałościzmielonejkawynapodajnikukawy
mielonej oraz na obudowie młynka można usunąć
dołączoną szczoteczką i/lub miękką, wilgotną
szmatką
.
•Mocującpojemniknaziarnakawy,należygoustawić
na urządzeniu i obrócić w prawo tak, aby słyszalne
było kliknięcie. W tym położeniu oznaczenia na
obudowie i pojemniku na ziarna znajdą się jedno
pod drugim . Młynka do kawy można używać
tylko wtedy, gdy pojemnik na ziarna kawy jest
prawidłowo zamocowany.
•Pojemniknamielonąkawę,płytkęzestalinierdzewnej
oraz pokrywkę pojemnika na ziarna kawy można
oczyścić wilgotną szmatką.
•Nigdynienależymyćmłynkadokawyanijego
ruchomych części w zmywarce
44
Program mielenia 
Sposób  
przygotowania
Poziom mielenia
Ilość zmielonej 
kawy
Ilość wody
3.1 Waga
Pour Over 6 - 26 50 do 60 g
1000 ml
Cold Brew 6 - 26
100 g 500 ml
3.2 Liczba filiżanek Kawa przelewowa 6 - 26 6 do 8 g Na filiżankę
French Press 27 - 39 8 g Na filiżankę
3.3 Ręcznie Espresso
1 - 5
Pełna kolba
25 do 40 ml
tabeli 2
E01
Pojemnik na ziarna kawy jest pusty. Ilość ziaren
w pojemniku jest mniejsza od ustawionej
ilości do zmielenia. Napełnić pojemnik na
ziarna kawy i nacisnąć przycisk wyboru.
Spowoduje to usunięcie komunikatu o
błędzie. Na skutek naciśnięcia przycisku
proces mielenia będzie kontynuowany oraz
dodana zostania pozostała ilość kawy do
zmielenia.
E02
Pojemnik na ziarna kawy nie jest prawidłowo
zamocowany. Umieścić pojemnik na ziarna
kawy w urządzeniu zgodnie z opisem w
punkcie 5.
60
Młynek jest przegrzany na skutek zbyt długiej
pracy w krótkim czasie. Aby zapobiec dalszym
uszkodzeniom urządzenia, młynek musi przez
60 minut się chłodzić. Pozostały czas chłodzenia
jest podany na wyświetlaczu. Nie należy
odłączać wtyczki z gniazda elektrycznego.
T
Jeśli na wyświetlaczu pojawi się litera
T, należy
nacisnąć przycisk tary , aby wytarować
wagę. Jeśli litera T będzie nadal widoczna,
oznacza to, że pojemnik na kawę mieloną nie
jest w prawidłowym położeniu
8. Uwagi dot. utylizacji
•Urządzeniaoznaczonetymsymbolem podlegają
europejskiej dyrektywie WEEE (Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny).
•Urządzeńelektrycznychniemożnawyrzucaćz
innymi odpadami domowymi. Urządzenie należy
zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska,
korzystając z odpowiednich systemów
gospodarowania odpadami.
•Materiałyużytedoopakowaniatosurowcepodlegające
recyklingowi. Prosimy poddać je recyklingowi.
 PL
6. Dane techniczne
•Urządzeniejestwyposażonewzabezpieczenie
przeciążeniowe dla mechanizmu mielącego, które
chroni młynek przed uszkodzeniem przez ciała
obce. Jeśli podczas mielenia słyszalny jest wcześniej
nieznany, głośny hałas, naciśnij przycisk i oczyść
mechanizm mielący zgodnie z opisem w punkcie 5,
„Czyszczenie i konserwacja.
•Nieużywaneurządzeniewyłączysięautomatycznie
po 5 minutach. Najnowsze ustawienia są zapisywane
automatycznie. Urządzenie można włączyć ponownie,
naciskając dowolny przycisk.
7. Komunikaty o błędzie na
wyświetlaczu
tabeli 3
PL
Oprócz ustawowych praw gwarancyjnych, kre przysłu-
gują użytkownikowi ze strony sprzedawcy, zapewniamy
gwarancję producenta na przedmiotowe urządzenie pod
następucymi warunkami, o ile zostało ono zakupione
od upoważnionego przez nas dystrybutora na podstawie
zdolności do oferowania fachowych porad:
1. Okres gwarancyjny rozpoczyna się w dniu sprzedaży
urządzenia klientowi końcowemu. Obowiązuje przez
24 miesiące. Data zakupu musi zostać poświadczona
dowodem zakupu. Urządzenie zostało zaprojektowane
i wytworzone z myślą o zastosowaniu domowym i nie
nadaje się do użytku komercyjnego. Usługi gwarancyjne
nie wydłużają ani nie wznawiają okresu gwarancyjnego
dla urządzenia ani zainstalowanych w nim części.
2. W okresie gwarancyjnym usuniemy wszelkie usterki
w urządzeniu wynikające z wad materiałowych lub
produkcyjnych, według uznania, naprawiając lub
wymieniając urządzenie. Wymienione części stanowią
naszą własność.
3. Gwarancja nie obejmuje defekw wynikłych z
nieprawidłowego połączenia, niewłaściwej obsługi
lub podejmowanych przez nieupoważnione osoby
napraw. To samo odnosi się do nieprzestrzegania
instrukcji obsługi lub zasad pielęgnacji i konserwacji
urządzenia oraz użycia materiałów (np. środków
czyszczących lub do usuwania kamienia bądź filtrów
wody), które nie odpowiadają oryginalnej specyfikacji.
Elementy podlegace eksploatacji (np. uszczelki i
zawory) oraz delikatne cści, takie jak szkło, są
wyłączone z gwarancji.
4. Usługi gwarancyjne są przetwarzane zgodnie z
odpowiednią linią serwisową działającą w kraju
ytkownika (patrz szczegóły poniżej).
5. Przedstawione warunki gwarancji mają zastosowanie
do urządzeń zakupionych i użytkowanych na terenie
Polski. Jeśli urządzenia zostaną zakupione zagranicą
lub tam zawiezione, usługi gwarancyjne zosta
ograniczone do zakresu dotyczącego danego kraju
ytkowania.
Melitta Poland Sp. z o.o.
www.melitta.pl
GwarancjaMelitta
®
RU
Гарантия от компании Melitta
®
В дополнение к установленным законом гарантийным
правам, на которые конечный пользователь имеет
право от продавца, мы даем гарантию производителя
на данное устройство, если оно было приобретено у
авторизованного дилера на основании его способности
предоставить профессиональную консультацию, на следу-
ющих условиях:
1. Гарантийный срок начинается со дня продажи конеч-
ному покупателю. Он действует в течение 24 месяцев.
Дата покупки должна быть подтверждена квитанцией
о приобретении. Прибор было разработан и изготов-
лен для бытового использования и не подходит для
коммерческого применения. Гарантийное обслужива-
ние не продлевает и не возобновляет гарантийный
период для устройства или любых установленных
запасных частей.
2. В течение гарантийного срока мы исправим все дефекты
устройства, вызванные материальными или производствен-
ными дефектами, по своему усмотрению – путем ремонта
илизаменыустройства.Замененныедеталистановятся
нашей собственностью.
3. Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные
неправильным подключением, неправильным обраще-
нием или попыткой ремонта сторонними лицами. То
же самое относится и к несоблюдению инструкций
по эксплуатации, уходу и техническому обслужива-
нию, а также к использованию материалов (например,
моющих и чистящих средств или фильтров для воды),
которые не соответствуют первоначальным специ-
фикациям. Детали, подверженные износу (например,
уплотнения и клапаны), а также хрупкие детали, такие
как стекло, исключаются из гарантии.
4. Гарантийное обслуживание обрабатывается с исполь-
зованием горячей линии в соответствующей стране
(подробнее см. ниже).
5. ГНастоящие гарантийные условия распространя-
ются на приборы, приобретенные и используемые
в Федеративной Республике Германии, Австрии и
Швейцарии. Если устройства приобретаются за грани-
цей или ввозятся туда, то гарантийное обслуживание
будет предоставляться только в рамках гарантийных
положений, применимых для данной страны.
АДРЕСА
Гарантийное и после гарантийное обслуживание и
ремонт осуществляется по следующим адресам :
Санкт-Петербург - ООО «М. РусКом»
Время работы:
пн-пт 9:30 - 17:00
Адрес: 196240, Россия,
Санкт-Петербург,
Пулковское шоссе, д.9,
корп.3, лит.А, сервис 115
Тел.: +7 (812) 677-79-39
Москва - ООО РТЦ «Совинсервис»
Время работы:
пн-пт 9:00 - 13.00, 14.00 -18:00 сб 10.00 - 15.00
Адрес: «Китай-город» Певческий пер.,
д. 1/2, стр. 1,
подъезд 3А.
Тел.: +7 (495) 917-91-08 (диспетчер)
55
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Melitta CALIBRA 1027-01 Instrukcja obsługi

Kategoria
Młynki do kawy
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla