Haier HAPY6CBS6BVOCLC Instrukcja obsługi

Marka: Haier

Model: HAPY6CBS6BVOCLC

Kategoria: Okapy kuchenne

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HAPY9CBS6BVOCLC

Warnings and installation

Avertissements et installation

Ostrzeżenia i instalacja

Warnungen und Einbau

Avvertenze e installazione

The product is designed for the extraction of cooking fumes

and steam and it is for domestic use only.

Strictly observe the instructions in this manual. No

liability shall be accepted for any inconvenience, damage

or fire caused to the product as a result of not following the

instructions given in this manual.

The device may have different aesthetic features with

respect to the illustrations in this handbook, however

the operating, maintenance and installation

instructions remain the same.

• It is important to keep all the manuals accompanying the

product so that they can be consulted at all times. If sold,

transferred or moved, make sure it remains with the

product. • Read the instructions carefully: they contain

important information on installation, operation and safety. •

Check the integrity of the product prior to its installation.

Otherwise, contact the dealer and do not continue with the

installation.

NOTES

: the items marked with this symbol are optional

accessories supplied only with some models or items that

cannot be supplied but can be purchased.

1. SAFETY AND REGULATIONS

GENERAL SAFETY

•Do not make electrical or mechanical changes on the

product or on the exhaust pipes. •Before doing any cleaning

or maintenance work, disconnect the product from the

mains power supply by removing the plug or turning off the

mains switch. •For all installation and maintenance

operations, always wear work gloves. •The product can be

used by children over the age of 8 and by people with

reduced physical, sensory or mental capabilities or without

experience or the necessary knowledge, as long as they

are properly supervised or have been instructed on how to

safely use the device and understand the inherent dangers.

•Children must be supervised to make sure that they do not

play with the product. •Cleaning and maintenance must

never be performed by children unless they are properly

supervised. •The room must have sufficient ventilation

when the product is used at the same time as other

appliances burning gas or other fuels. •The product must be

cleaned frequently both inside and out (AT LEAST ONCE A

MONTH); always follow the instructions given in the

maintenance manual. •Failure to comply with the rules

indicated for cleaning the product and replacing/cleaning

the filters may result in the risk of fire. •It is strictly forbidden

to cook food on the flame under the product.• WARNING:

•When the hob is on, the accessible parts of the product

may become hot. •Do not connect the product to the

electrical power supply until the installation is complete.

•The regulations laid down by local authorities must be

strictly followed with regard to the technical and safety

measures to adopt for fume extraction. •The extracted air

must not be conveyed through the same ducts used to

extract the fumes generated by gas combustion or other

types of combustion products. •Do not use or leave the

product without appropriately installed lamps, as this may

result in the risk of electric shock. •The product must

NEVER be used without the grille correctly fitted. •The

product must NEVER be used as a support surface unless

expressly indicated.

● Range hoods and other cooking fume extractors may

adversely affect the safe operation of appliances burning

gas or other fuels (including those in other rooms) due to

back flow of combustion gases. These gases can

potentially result in carbon monoxide poisoning. After

installation of a range hood or other cooking fume

extractor, the operation of flued gas appliances should be

tested by a competent person to ensure that back flow of

combustion gases does not occur.

• To replace the lamp, only use the lamp indicated in the

maintenance/lighting system section of this manual. • Using

a naked flame may damage the filters and cause a fire

hazard, and must therefore be avoided under all

circumstances. • Extra care must be taken when frying to

prevent the oil from overheating and catching fire. • In case

of doubt, contact the authorised service centre or similar

qualified personnel.

INSTALLATION SAFETY

•Use the fixing screws supplied with the product only if

suitable for the surface; otherwise purchase the correct

type of screws. •Check for accessories (e.g. bags

containing screws, warranty certificates, etc.) inside the

product (placed there for transport reasons). If there are

any, remove them and keep them safe. • WARNING:

Failure to install screws and fasteners in accordance with

these instructions may result in electrical hazards. •The

exhaust pipe is not supplied and must be purchased. •The

diameter of the exhaust pipe must be equivalent to the

diameter of the connecting ring. •For installation of the

product on the hob, respect the height indicated in the

drawings •The minimum distance between the surface of

the container supports on the cooker and the lowest part of

the range hood must not be less than 50 cm (not less than

65 cm only for Australia and New Zealand) for electric

cookers and 65 cm for gas or mixed cookers. •If the

installation instructions of the gas cooker specify a greater

distance, take it into account.

ELECTRICAL CONNECTION SAFETY

•The mains voltage must correspond to the voltage

indicated on the label found inside the product. •If it

features a plug, connect the product to a socket that

complies with current standards, located in an area

accessible even after installation. •If it does not feature a

plug (direct connection to the mains) or the plug is not

located in an accessible area, even after installation, apply

a standard double pole switch that ensures complete

disconnection from the mains in category III overvoltage

conditions, in accordance with the installation rules. •

Warning! The power cable must be replaced by the

authorised technical support service or by a person with

similar qualifications.

● Please note! Before reconnecting the circuit to the

mains power supply, make sure that it is working correctly,

always check that the power cable is correctly installed.

Please note! Do not use with a programmer, timer,

separate remote control or any other device that activates

automatically.

RECOMMENDATIONS FOR USE

Recommendations for correct use in order to reduce the

impact on the environment: When cooking begins, the

device should be turned on at minimum speed, and left on

for a few minutes even after cooking is complete. Increase

the speed only if there is a large quantity of fumes and

steam, using the Booster function only in extreme cases.

To keep the odour reduction system running efficiently,

replace the carbon filter/s when necessary. To ensure the

high performance of the grease filter, clean it when

necessary. To improve efficiency and minimise noise, use

the maximum duct diameter indicated in this manual.

END-OF-LIFE DISPOSAL

This device is marked in compliance with the

European Directive 2012/19/EC - UK SI 2013

No.3113, Waste Electrical and Electronic Equip-

ment (WEEE). Make sure that this product is dis-

posed of correctly. The user helps prevent poten-

tial negative consequences for the environment

and for health.

The symbol on the product or accompanying

documentation indicates that this product should not be

treated as household waste but should be handed over at a

suitable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. Dispose of it in accordance with local

regulations for waste disposal. For further information

about the treatment, recovery and recycling of this product,

please contact your local authority, the collection service

for household waste or the shop from where the product

was purchased.

REGULATIONS

Equipment designed, tested and manufactured in

compliance with safety regulations: EN/IEC 60335-1; EN/

IEC 60335-2- 31, EN/IEC 62233. Performance: EN/IEC

61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13;EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN

55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3.

2. USE

The extraction system can be used in the duct-out version

with external evacuation, or in the recirculating version with

filtering and internal recirculation.

● Duct-Out Version:

Vapours are evacuated outside through an exhaust pipe

attached to the connecting flange.

CAUTION! If the product features one or more carbon

filters, they must be removed.

Connect the product to wall-mounted exhaust pipes and

holes with a diameter equivalent to the air outlet

(connecting flange).

The use of pipes and outlet holes in the wall with a smaller

diameter will reduce the extraction performance and

drastically increase the noise level.

All responsibility in this regard is therefore denied.

• Use a ducting pipe with the shortest length necessary.

• Use a ducting pipe with the least number of bends

possible (maximum bend angle: 90°).

• Avoid drastic changes in the ducting pipe diameter.

● Recirculating Version:

The suctioned air will be degreased and deodorised before

it is sent back into the room. To use the product in this

version, it is necessary to install an additional activated

carbon filter system.

ASSEMBLY BEFORE INSTALLATION

• Check that the product is the right size for the installation

area.

• Remove the activated carbon filter(s) if supplied (see also

relevant paragraph).

• It(they) must be reinstalled if the product is used in the

filter version.

• If there are panels and/or walls and/or wall units on the

sides, make sure that there is enough space to install the

product and that it is always possible to access the control

panel easily.

• The product is equipped with fixing plugs suitable for most

walls/ceilings. However, it is necessary to consult a

qualified technician to make sure that the materials are

suitable for the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be

strong enough to support the weight of the hood.

3. OPERATION

Please note! This hood features an automatic operation

system (see the paragraph "VOC sensor calibration").

Calibration occurs automatically each time the hood is

reconnected to the electrical network (e.g.: the first time it is

installed after a blackout). It can also be performed

manually (see the paragraph "VOC sensor calibration -

manual").

During calibration, which lasts 5 minutes, the controls will

flash and only the light button can be used.

T3 L2-L3

T1= ON /OFF motor.

Short and repeated pressings of the T1 key result in

cyclical passing to the control of the suction speed (power).

Each speed corresponds to lighting up of the respective

LED:

- 1st speed (LED L1 fixed white light)

- 2nd speed (LED L1 fixed white light)

- 3rd speed (LED L1 fixed white light)

- Intensive (LED L1 flashes white light), the intensive

speed is timed and lasts 5 minutes, at the end of which the

hood goes to 3rd speed.

- The hood motor can be switched off by pressing the T1

button for 3 seconds. CAUTION! The automatic VOC

function must not be active.

To switch off the hood during the automatic VOC function,

follow the instructions for deactivating of the VOC function.

T2= Adjusts the light temperature (long press).

- The default light colour tone is set to 50% (neutral).

To adjust, with the light on, hold down the T2 key for a few

seconds. The L2 and L3 LEDs will flash orange. Releasing

the T2 key the desired light tone will be set and the L2 and

L3 LEDs will return to fixed and white.

Please note! Unplugging the power cord from the outlet,

the tone is restored.

T3= Light ON/OFF button (short press) / Adjusts the

intensity of the light (long press).

- The default light intensity is set to 100% (intense).

For adjustment, with the light on, hold down the T3 key for

a few seconds, the L2 and L3 LEDs will flash white.

Releasing the T3 key the desired light intensity will be set

and the L2 and L3 LEDs will return to fixed and white.

Please note! Once the hood is turned off, the light intensity

setting is restored.

VOC sensor calibration

Calibration is necessary to allow the sensor with which the

hood is equipped to work correctly and can be Automatic

(before installation or after a power failure) or Manual (if

automatic operation is not satisfactory).

Automatic Calibration: starts with the motor off whenever

the hood is reconnected to the electricity mains. LED L1

flashes blue for 5 minutes, accompanied by a short

acoustic signal (Beep), at the end of which LED L1 starts

flashing white accompanied by a long acoustic signal

(Beep) which signals the end of the automatic calibration.

Manual Calibration: to be performed when unsatisfactory

functioning of the automatic operation is perceived and it

must be performed when normal environmental conditions

persist in the kitchen.

Manual calibration is activated by holding down key T1 for

10 seconds. LED L1 flashes blue followed by an acoustic

signal (short beep), LED L1 flashes for 5 minutes, at the

end of which LED L1 starts flashing white accompanied by

a long acoustic signal (Beep) which signals the end of the

manual calibration.

At the end of the calibration L1 will flash slowly in

dimmed mode in WHITE to indicate successful

activation. The motor will activate automatically if

vapours/fumes are detected.

Activation and deactivation of the VOC function

Keeping the T1 key pressed for 5 seconds activates or

deactivates the VOC sensor function.

- By pressing the T1 key the VOC function is activated, the

L1 LED turns white and flashes. The hood will turn on at

the most suitable speed based on the cooking fumes

detected by the sensor it is equipped with.

To disable it, follow the same procedure.

Grease filter warning

After 40 hours of operation the LED L1 L2 L3 are red and

fixed.

When this warning appears, it means that the installed

grease filter needs to be washed. To reset the signal, keep

the T1 and T3 keys pressed for 3 seconds. To confirm the

reset, all the L1-L2-L3 LEDs flash red twice and the hood

emits a long beep.

Carbon filter warning

After 160 hours of operation, the LED L1 (fixed red LED),

L2 and L3 start flashing red. When this warning appears, it

means that the installed carbon filter needs to be replaced.

To reset the signal, keep the T1 and T3 keys pressed for 3

seconds. To confirm the reset, all the L1-L2-L3 LEDs flash

red twice and the hood emits a long beep.

In standard mode, the carbon filter warning is not

active.

If the hood is used in the filter version, it is necessary to

enable the carbon filter warning.

Carbon filter warning activation:

Keeping keys T1 and T2 pressed simultaneously with the

hood off, the alarm for the saturation of the filters is set,

therefore first LED L1 turns on (red) then also L2 and L3

(red) after which a long beep will follow and the LEDs L2

and L3 flash briefly to indicate successful activation.

Carbon filter warning deactivation:

Repeat the operation described above. First LEDs L1, L2

and L3 light up at the same time then only L1, after which a

long beep will follow and LEDs L1, L2 and L3 light up again

to indicate that deactivation has taken place (red

backlighting).

4. MAINTENANCE WARNINGS

• Cleaning: For cleaning, simply use a cloth moistened

with neutral liquid detergents. Do not use cleaning tools or

instruments.

• Avoid the use of abrasive products. DO NOT USE

ALCOHOL!

For product maintenance, see the images at the end

of the installation marked by this symbol.

• Anti-Grease Filter: The metallic anti-grease filter

must be cleaned once a month with non-aggressive de-

tergents, manually or in a dishwasher on a short wash at

low temperatures. To remove the anti-grease filter, pull

the spring release handle.

• The Anti-Grease Filter traps the grease particles

produced during cooking. When cleaned in the dishwasher,

the metal grease filter may discolour, but its filtering

characteristics remain unchanged.

• Washable activated carbon filter (for filter

version only):

The carbon filter can be washed every two months (or

when indicated by the filter saturation system - if included

in your model). As indicated in the drawing section: remove

the grease filter, remove the carbon filter and wash using

hot water and suitable detergents or in a dishwasher at

65°C (if washing in a dishwasher, carry out the complete

washing cycle without dishes inside). Remove any excess

water without damaging the filter, then place it in the oven

for 10 minutes at 100°C to dry it out completely. Put the

anti-grease filters back in place.

Replace the foam layer every 3 years and each time the

cloth appears damaged.

• Perimeter suction panel (panel maintenance)

Disassembly:

a. firmly pull the panel (FRONT SIDE) downwards

b. release it from the rear hinges.

Cleaning: the suction panel must be cleaned manually

using non-aggressive detergents.

Assembly: the panel must be hooked at the back and

secured at the front (with magnets).

Attention! Always check that the panel is securely fixed in

place.

Illumination

• The lighting system is based on LED technology. LEDs

provide optimal illumination, last up to 10 times longer than

conventional lamps and save 90% of electricity.

•Lighting system : The lighting system cannot be re-

placed by the user, contact Customer Service in case of

malfunction.

Le produit est conçu pour l’aspiration des fumées et des

vapeurs de cuisson et est destiné au seul usage

domestique.

Suivre de près les instructions reportées dans ce

manuel. Nous déclinons toute responsabilité face à tout

inconvénient, dommage ou incendie causé au produit en

raison du non-respect des instructions de ce manuel.

L'appareil peut avoir un aspect différent par rapport au

dessin de cette notice mais les instructions pour

l'utilisation, l'entretien et l'installation restent les

mêmes.

• Il est important de conserver tous les manuels

accompagnant le produit afin qu'ils puissent être consultés

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de

transfert, s’assurer qu'ils restent avec le produit. • Lire

attentivement les instructions : elles contiennent des

informations essentielles sur l'installation, l'utilisation et la

sécurité. • Vérifier l'intégrité du produit avant de procéder à

l’installation. Sinon, contacter le revendeur et ne pas

continuer l'installation.

REMARQUES

: les détails marqués par ce symbole sont des

accessoirs optionnel fournis uniquement sur certains

modèles ou des détails à fourni à la demande.

1. SÉCURITÉ ET

RÈGLEMENTATIONS

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

•Ne pas effectuer de variations électriques ou mécaniques

sur le produit ou sur les conduits d'évacuation. •Avant toute

opération de nettoyage ou d'entretien, débrancher le

produit du secteur électrique en enlevant la fiche ou à

travers le disjoncteur général du logement. •Utiliser des

gants de travail pour toutes les opérations d’installation et

d’entretien.• Le produit peut être utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

sans expérience ou sans les connaissances nécessaires, à

condition qu'ils soient surveillés ou après que ces

personnes aient reçu des instructions relatives à l'usage sûr

de l'appareil et à la compréhension des dangers afférents.•

Les enfants doivent être contrôlés afin qu'ils ne jouent pas

avec le produit.• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance. •Le local

doit disposer d'une ventilation suffisante lorsque le produit

est utilisé en même temps que d’autres appareils à

combustion de gaz ou autres combustibles. •Le produit doit

être fréquemment nettoyé, à l’intérieur comme à l’extérieur

(AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS); respecter dans tous

les cas les indications présentes dans les instructions

d’entretien. •Le non-respect des normes de nettoyage du

produit et du remplacement/nettoyage des filtres comporte

des risques d'incendie.• Il est strictement interdit de faire

flamber des aliments sous le produit.• ATTENTION :

Lorsque la plaque de cuisson est en marche, les parties

accessibles du produit peuvent devenir chaudes.• Ne pas

brancher le produit au secteur électrique tant que

l’installation n’est pas totalement terminée.• Concernant les

mesures techniques et de sécurité à prendre pour

l’évacuation des fumées, respecter scrupuleusement les

règlementations établies par les autorités locales

compétentes.• L’air aspiré ne doit pas être conduit vers le

tube destiné à l'évacuation des fumées des appareils à

combustion à gaz ou autres combustibles.• Ne pas utiliser

ni laisser le produit sans que les ampoules ne soient

correctement montées en raison du risque possible de

décharge électrique.• Le produit ne doit JAMAIS être utilisé

sans la grille correctement montée. • Le produit ne doit

JAMAIS être utilisé comme plan à moins que cela ne soit

explicitement indiqué.

• Pour le remplacement de la lampe, utiliser uniquement le

type de lampe indiqué dans la section maintenance/

système d'éclairage de ce manuel. • L’utilisation d'une

flamme nue peut endommager les filtres et provoquer des

incendies et doit donc être évitée. • La friture doit être

surveillée afin d'éviter que l'huile ne prenne feu. • En cas

de doute, consulter le centre de service agréé ou un

personnel qualifié similaire.

SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION

•Utiliser le vis de fixation fournies avec le produit

uniquement si elles sont adaptées à la surface, sinon,

acheter les vis adéquates. Vérifier qu'aucun matériel

accessoire (comme des sachets avec des vis, garanties,

etc.) ne se trouve à l'intérieur de l'emballage (pour des

raisons de transport) : il doit être enlevé et conservé. •

AVERTISSEMENT: La non-installation de vis et fixations

conformément à ces instructions peut comporter des

risques électriques. • Le tube d'évacuation n’est pas fourni

et doit être acheté. • Le diamètre du tube d'évacuation doit

être identique au diamètre de l'anneau de raccordement. •

Pour l’installation du produit sur la plaque de cuisson,

respecter la hauteur indiquée sur les dessins • La distance

minimale entre la surface du support des récipients sur le

dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte ne

doit pas être inférieure à 50 cm pour les cuisines

électriques et de 65 cm pour les cuisines à gaz ou mixtes. •

Si les instructions d'installation du dispositif de cuisson à

gaz spécifient une distance plus importante, il faut en tenir

compte.

SÉCURITÉ POUR LE RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

•La tension du réseau doit correspondre à la tension

figurant sur l'étiquette des caractéristiques située à

l'intérieur du produit.•Si une fiche est présente, brancher le

produit à une prise conforme aux normes en vigueur et

placée à un endroit accessible même après l’installation. •

Si l’appareil n’est pas doté de fiche (raccordement direct au

secteur) ou si la fiche n’est pas placée dans un endroit

accessible même après l’installation, appliquer un

interrupteur bipolaire conforme qui assure la déconnexion

complète du secteur dans les conditions de la catégorie de

surtension III, conformément aux règles d'installation. •

Attention! Le remplacement du câble de connexion doit

être effectué par le service d'assistance technique agréé ou

par une personne ayant une qualification similaire.

● Attention ! Avant de rebrancher le circuit à

l'alimentation du secteur électrique et d'en vérifier le

fonctionnement correct, toujours contrôler que le câble

d'alimentation ait été correctement monté.

Attention! Ne pas utiliser avec un programmateur, une

minuterie, une télécommande séparée ou tout autre

appareil qui s'active automatiquement.

SUGGESTIONS D’UTILISATION

Conseils pour une utilisation correcte et destinée à réduire

l'impact environnemental : Pour commencer à cuisiner,

allumer l’appareil à la vitesse minimale et la laisser allumer

quelques minutes, même après la fin de la cuisson.

Augmenter la vitesse seulement en cas de grosses

quantités de fumée et de vapeur en utilisant la fonction

booster uniquement pour les cas extrêmes. Pour préserver

l'efficacité du système de réduction des odeurs, remplacer

le(s) filtre(s) à charbon. Nettoyer le filtre à graisse

régulièrement pour en préserver l'efficacité. Pour optimiser

l'efficacité et minimiser les bruits, utiliser le diamètre

maximal du système de canalisation indiqué dans ce

manuel.

ÉLIMINATION EN FIN DE VIE

Cet appareil est marqué conformément à la Di-

rective Européenne 2012/19/CE - UK SI 2013

No.3113, Déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE). S’assurer que ce produit

est correctement éliminé. L'utilisateur contribue à

prévenir les possibles conséquences négatives

pour l’environnement et la santé.

Le symbole présent sur le produit ou sur la documentation

qui l’accompagne indique qu’il ne doit pas être traité

comme déchet ménager mais être apporté à un point de

collecte pour le recyclage d’équipements électriques et

électroniques. L'éliminer conformément aux

réglementations locales d'élimination des déchets. Pour

plus d'informations sur le traitement, la récupération et le

recyclage de ce produit, contacter les autorités locales, le

service de collecte des déchets ménagers ou le magasin

où le produit a été acheté.

NORMES

Équipement conçu, testé et réalisé dans le respect des

normes sur la Sécurité : EN/CEI 60335-1 ; EN/CEI

60335-2- 31, EN/CEI 62233. Performance : EN/CEI

61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO 5168 ; EN/CEI

60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; EN/CEI 60704-3 ; ISO

3741; EN 50564; CEI 62301. CEM: EN 55014-1; CISPR

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/

CEI 61000-3-3.

2. UTILISATION

Le système d’extraction peut être utilisé en version

aspirante à évacuation externe ou filtrante à recyclage

interne.

● Version Aspirante:

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur par un tuyau

d'échappement fixé sur la bride de raccord.

ATTENTION! Si le produit est équipé d'un ou de plusieurs

filtres à charbon, ceux-ci doivent être retirés.

Raccorder le produit aux tuyaux et aux orifices

d'évacuation murale du même diamètre que celui de la

sortie d'air (bride de raccord).

L'utilisation des tuyaux et des orifices d'évacuation d'un

diamètre inférieur diminuera l'efficacité de l'extraction et

augmentera considérablement le bruit.

Nous déclinons, dans ce cas, toute responsabilité.

• La longueur du conduit doit être celle strictement

indispensable.

• Utiliser un conduit avec le moins de coudes possible

(angle maximal du coude : 90°).

• Éviter de changer drastiquement la section du conduit.

● Version Filtrante:

L'air aspiré sera dégraissé et désodorisé avant d'être

renvoyé dans la pièce. Pour utiliser le produit dans cette

version, il est nécessaire d’installer un système

supplémentaire de filtre à charbon actif.

MONTAGE PREMIÈRE INSTALLATION

• Vérifier que le taille du produit acheté est adaptée à la

zone d'installation choisie.

• Retirer le ou les filtres à charbon actif s'ils sont fournis

(voir également la section correspondante).

• Les filtres ne doivent être remis en place que si le produit

doit être utilisé dans sa version filtrante.

• Dans le cas de présence de panneaux et/ou de parois et/

ou de placards latéraux, vérifier que l'espace est suffisant

pour installer le produit et qu'il est toujours possible

d'accéder facilement au panneau de commande.

• Le produit est équipé de fiches de fixation adaptées à la

plupart des murs/plafonds. Toutefois, un technicien qualifié

doit être consulté pour vérifier l'adéquation des matériaux

en fonction du type de mur/plafond. Le mur/plafond doit

être suffisamment solide pour supporter le poids de la

hotte.

3. FONCTIONNEMENT

Attention ! Cette hotte dispose d'un système de

fonctionnement automatique (voir paragraphe «Calibrage

du capteur COV»).

Le calibrage se fait automatiquement à chaque fois que la

hotte est rebranchée au réseau électrique (ex.: lors de la

première installation ou après une coupure de courant). Il

peut aussi être effectué manuellement (voir paragraphe

«Calibrage du capteur COV - manuel»).

Durant le calibrage, qui dure 5 minutes, les commandes

clignoteront et il ne sera possible d’utiliser que la touche de

la lumière.

T3 L2-L3

T1= ON /OFF moteur.

De courtes pressions répétées sur la touche T1 permettent

de passer cycliquement au contrôle de la vitesse

(puissance) d'aspiration.

Chaque vitesse correspond à l’allumage du voyant

correspondant:

- 1ère vitesse (led L1 lumière blanche et fixe)

- 2ème vitesse (led L1 lumière blanche et fixe)

- 3ème vitesse (led L1 lumière blanche et fixe)

- Intensive (led L1 lumière blanche et clignotante), la

vitesse intensive est temporisée et dure 5 minutes,

passées lesquelles la hotte passe en 3ème vitesse.

- Il est possible d’éteindre le moteur de la hotte en

appuyant pendant 3 secondes sur touche T1.

ATTENTION! La fonction VOC automatique ne doit pas

être activée.

Pour éteindre la hotte pendant la fonction automatique

VOC, suivre les indications de désactivation de la fonction

VOC.

T2 = Règle la température de la lumière (pression

prolongée).

- La tonalité de couleur de la lumière est réglée par défaut

à 50% (neutre).

Pour le réglage, appuyer (avec la lumière allumée) sur la

touche T2 pendant quelques secondes; les led L2 et L3 se

mettent à clignoter en orange; en relâchant la touche T2,

on règle la tonalité de la lumière désirée et les led L2 et L3

redeviennent fixes et blanches.

Attention! Si le câble d'alimentation est débranché de la

prise, la tonalité est rétablie.

T3 = Touche lumière ON/OFF (pression brève) / Règle

l’intensité de la lumière (pression prolongée).

- L’intensité de la lumière est réglée par défaut sur 100%

(intense).

Pour le réglage, appuyer (avec la lumière allumée) sur la

touche T3 pendant quelques secondes; les led L2 et L3 se

mettent à clignoter en blanc; en relâchant la touche T3, on

règle l’intensité de la lumière désirée et les led L2 et L3

redeviennent fixes et blanches.

Attention ! Quand on éteint la hotte, le réglage de

l’intensité de la lumière est rétablie.

Calibrage du capteur COV

Le calibrage est nécessaire pour permettre au capteur dont

la hotte est équipée de fonctionner correctement. Il peut

être automatique (lors de la première installation ou après

une panne de courant) ou manuel (si le fonctionnement

automatique n'est pas satisfaisant).

Calibrage automatique : il démarre avec le moteur éteint;

à chaque reconnexion de la hotte au réseau, la LED L1

clignote en bleu pendant 5 minutes, accompagnée d'un bip

sonore bref, à la fin duquel la LED L1 commence à

clignoter en blanc, accompagnée d'un bip sonore prolongé

indiquant la fin du calibrage automatique.

Calibrage manuel : il doit être effectué quand le

fonctionnement automatique n’est pas satisfaisant et en

présence de conditions environnementales normales dans

la cuisine.

Le calibrage manuel est activé en appuyant sur la touche

T1 pendant 10 secondes, après quoi la LED L1 clignote en

bleu suivie d'un bip sonore bref ; la LED L1 clignote

pendant 5 minutes, à la fin desquelles elle se met à

clignoter en blanc accompagnée d'un bip prolongé

indiquant la fin du calibrage manuel.

À la fin du calibrage, la LED L1 clignote en BLANC

lentement en mode faible luminosité pour indiquer que

l'activation est réussie. Le moteur s'active

automatiquement en cas de détection de vapeurs/

fumées.

Activation et désactivation de la fonction VOC

En appuyant sur la touche T1 pendant 5 secondes, on

active ou désactive la fonction du capteur VOC.

- En appuyant sur la touche T1, la fonction VOC est

activée, la LED L1 devient blanche et clignote, la hotte

s'allume à la vitesse la plus appropriée en fonction des

fumées de cuisson détectées par le capteur.

Pour la désactiver, suivre la même procédure.

Signal filtre à graisse

Après 40 heures de fonctionnement, les LED L1 L2 L3

sont rouges et fixes.

Quand cette signalisation apparaît, le filtre à graisse

installé doit être lavé. Pour réinitialiser la signalisation,

maintenir les touches T1 et T3 enfoncées pendant 3

secondes, pour confirmer la réinitialisation, toutes les LED

L1-L2-L3 clignotent deux fois en rouge et la hotte émet un

bip sonore prolongé.

Signal filtre à charbon

Après 160 heures de fonctionnement, la LED L1 (led

rouge fixe) L2 L3 se mettent à clignoter en rouge. Quand

cette signalisation apparaît, le filtre à charbon installé doit

être remplacé.

Pour réinitialiser la signalisation, maintenir les touches T1

et T3 enfoncées pendant 3 secondes, pour confirmer la

réinitialisation, toutes les LED L1-L2-L3 clignotent deux fois

en rouge et la hotte émet un bip sonore prolongé.

En mode standard le voyant du filtre à charbon n'est

pas activé.

Pour utiliser la hotte en version filtrante il faut activer le

voyant du filtre à charbon.

Activation du voyant du filtre à charbon :

En appuyant simultanément sur les touches T1 et T2

lorsque la hotte est éteinte, on programme l'alarme pour la

saturation des filtres, de sorte que la LED L1 s'allume

d'abord (couleur rouge), suivie des LED L2 et L3 (couleur

rouge), après quoi un bip sonore prolongé se déclenche et

les LED L2 et L3 clignotent brièvement pour indiquer

l'activation.

Désactivation du voyant du filtre à charbon :

Répéter l'opération ci-dessus, dans un premier temps les

LED L1, L2 et L3 s'allument simultanément, puis seulement

L1, suivie d’un bip sonore prolongé, puis les LED L1, L2 et

L3 s'allument de nouveau, indiquant une désactivation

réussie (rétro-éclairage rouge).

4. CONSIGNES D’ENTRETIEN

• Nettoyage: Pour le nettoyage, utiliser exclusivement un

chiffon imbibé de nettoyant liquide neutre. Ne pas utiliser

d’ustensiles ni d’instruments de nettoyage.

• Éviter l'usage de produits à base d'agents abrasifs. NE

PAS UTILISER D'ALCOOL !

Pour l’entretien du produit, voir les images à la fin de

l’installation marquées de ce symbole.

• Filtre à graisse : Le filtre à graisse métallique

doit être nettoyé une fois par mois avec des nettoyants

non agressifs, manuellement ou au lave-vaisselle à

basse température et avec un cycle court. Pour démonter

le filtre à graisse, tirer la poignée de décrochage à res-

sort.

• Le filtre à graisse retient les particules de graisse

provenant de la cuisson. Avec le lavage au lave-vaisselle,

le filtre anti-graisse métallique peut décolorer mais ses

caractéristiques de filtrage restent les mêmes.

• Filtre au charbon actif lavable (uniquement

pour version filtrante):

le filtre à charbon peut être lavé tous les deux mois (ou

quand le système d'indication de saturation des filtres - si

prévu sur le modèle possédé - indique ce besoin). Comme

indiqué dans la section des dessins: enlever les filtres à

graisse, enlever le filtre à charbon et laver avec de l’eau

chaude et des nettoyants adéquats ou au lave-vaisselle à

65°C (en cas de lavage au lave-vaisselle, effectuer le cycle

de lavage complet sans vaisselle à l’intérieur). Éliminer

l’excès d’eau sans abimer le filtre, puis le placer au four

pendant 10 minutes à 100°C pour le sécher définitivement.

Remettre les filtres à graisse.

Remplacer le tapis tous les 3 ans et chaque fois qu’il est

abimé.

• Panneau d’aspiration périmétrique (entretien

du panneau)

Démontage:

a. tirer le panneau (CÔTÉ AVANT) avec décision vers le

bas

b. le décrocher des charnières arrière.

Nettoyage : le panneau d'aspiration doit être nettoyé

manuellement avec des détergents non agressifs.

Montage: le panneau doit être accroché à l’arrière et fixé

à l’avant (fixation par aimant).

Attention! toujours vérifier que le panneau est bien fixé à

sa place.

Éclairage du plan de cuisson

• Le système d'éclairage est basé sur la technologie LED.

Les LED fournissent un éclairage optimal, durent jusqu'à

10 fois plus longtemps que les ampoules classiques et

permettent d'économiser 90 % d'électricité.

•Système d’Éclairage : Le système d'éclairage ne peut

pas être remplacé par l’utilisateur ; en cas de dysfonc-

tionnement, contacter le service d’assistance.

Produkt został zaprojektowany do odciągania oparów

kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego.

Dokładnie stosować się do wskazówek zawartych w

niniejszej instrukcji. Nie ponosimy odpowiedzialności za

jakiekolwiek nieprawidłowości, uszkodzenia lub pożar

produktu powstałe w wyniku nieprzestrzegania wskazówek

zawartych w niniejszej instrukcji.

Urządzenie może się różnić od modelu wskazanego na

rysunkach znajdujących się w niniejszej dokumentacji.

Mimo to, instrukcje obsługi, konserwacji oraz montażu

pozostają te same.

• Należy zachować wszystkie instrukcje obsługi dołączone

do produktu, aby w każdej chwili móc z nich skorzystać. W

przypadku sprzedaży, przekazania lub przeniesienia,

upewnić się, że instrukcja będzie towarzyszyć produktowi. •

Uważnie przeczytać instrukcje: znajdują się w nich ważne

informacje na temat montażu, użytkowania oraz

bezpieczeństwa. • Przed przystąpieniem do montażu,

sprawdzić integralność produktu. W przeciwnym wypadku,

przerwać montaż i skontaktować się ze sprzedawcą.

UWAGI

: elementy oznaczone takim symbolem są dodatkowymi

akcesoriami dostarczonymi tylko z niektórymi modelami lub

oddzielnymi elementami, które można zakupić.

1. BEZPIECZEŃSTWO I

PRZEPISY

BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE

• Nie dokonywać na produkcie lub kanałach

odprowadzających żadnych zmian elektrycznych lub

mechanicznych. • Przed rozpoczęciem czyszczenia lub

konserwacji, należy odłączyć produkt od sieci elektrycznej

wyjmując wtyczkę lub wyłączając główny wyłącznik. •

Podczas wszystkich czynności instalacyjnych i

konserwacyjnych używać rękawic roboczych.• • Produkt

może być obsługiwany przez dzieci powyżej 8 roku życia

oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych i psychicznych, osoby nie posiadające

doświadczenia, lub wystarczającej wiedzy pod warunkiem,

że będą one nadzorowane lub zostaną przeszkolone w

zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i

związanego z nim niebezpieczeństwa.• Dzieci muszą być

nadzorowane, aby nie bawiły się produktem.• Czyszczenia i

konserwacji nie mogą dokonywać dzieci bez nadzoru. •W

pomieszczeniu musi być zagwarantowana wystarczająca

wentylacja, w przypadku stosowania produktu wraz z innymi

urządzeniami gazowymi lub działającymi na inne paliwa.

•Należy często czyścić produkt, zarówno wewnątrz, jak i na

zewnątrz (CO NAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU) i zawsze

stosować się do zaleceń zawartych w instrukcji konserwacji.

•Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia produktu i wymiany/

czyszczenia filtrów wiąże się z ryzykiem pożaru.• Surowo

zabrania się przygotowywania potraw na ogniu pod

produktem.• UWAGA: Podczas działania płyty kuchennej,

dostępne części produktu mogą być gorące.• Dopóki nie

zostanie zakończona instalacja nie wolno podłączać

produktu do sieci elektrycznej.• W odniesieniu do zasad

technicznych i przepisów bezpieczeństwa dotyczących

odprowadzania spalin, należy stosować się ściśle do

rozporządzeń właściwych organów lokalnych.• Wyciągane

powietrze nie może być kierowane do kanału stosowanego

do odprowadzania spalin produkowanych przez urządzenia

spalające gaz lub inne paliwa.• Nie używać lub pozostawiać

produktu bez odpowiednio zamontowanych lampek, istnieje

ryzyko porażenia prądem.• NIGDY nie używać produktu bez

prawidłowo zamontowanej kratki. • NIGDY nie używać

produktu jako blatu, chyba że jest to wyraźnie wskazane.

• Do wymiany żarówki użyć stosować wyłącznie rodzaj

żarówek wskazany w rozdziale konserwacja / system

oświetlenia w niniejszej instrukcji. • Stosowanie wolnego

ognia jest szkodliwe dla filtrów i może być przyczyną

pożaru, dlatego też jest surowo zabronione. • Smażenie

musi następować pod stałą kontrolą, aby przegrzany olej

nie zapalił się. • W razie wątpliwości należy skontaktować

się z autoryzowanym centrum serwisowym lub

wykwalifikowanym personelem.

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS

INSTALACJI

•Używać dołączonych śrub mocujących tylko, jeżeli nadają

się do danej powierzchni; w przeciwnym razie zakupić

odpowiednie. Sprawdzić, czy wewnątrz produktu nie

umieszczono (na czas transportu) dodatkowych elementów

(takich jak worki ze śrubami, gwarancje itd.) i ewentualnie

wyjąć je i przechować. • OSTRZEŻENIE: Niezainstalowanie

śrub i elementów mocujących zgodnie z niniejszymi

instrukcjami może doprowadzić do ryzyka natury

elektrycznej. • Rura spustowa nie znajduje się w

wyposażeniu, należy ją zakupić. • Średnica rury spustowej

musi być równa średnicy pierścienia łączącego. • Podczas

instalowania produktu na płycie kuchennej zastosować się

do wysokości wskazanej na rysunkach • Minimalna

odległość pomiędzy powierzchnią nośną pojemników na

urządzeniu grzewczym a najniższą ścianką okapu

kuchennego nie może być mniejsza niż 50 cm, w przypadku

kuchni elektrycznych, i 65 cm w przypadku kuchni gazowych

lub dwupaliwowych. • Jeżeli instrukcje instalacji urządzenia

kuchni gazowej wskazują większą odległość, należy ją

uwzględnić.

BEZPIECZEŃSTWO PODŁĄCZENIA

ELEKTRYCZNEGO

•Napięcie sieciowe musi być zgodne z napięciem

wskazanym na tabliczce znamionowej wewnątrz

produktu.•Jeśli produkt jest wyposażony we wtyczkę, należy

go podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi

przepisami, znajdującego się w miejscu dostępnym nawet po

instalacji. •Jeśli nie ma wtyczki (bezpośrednie podłączenie

do sieci) lub nie znajduje się ona w dostępnym miejscu,

również po zainstalowaniu, należy zastosować zgodny z

przepisami dwubiegunowy wyłącznik, który zapewni

całkowite odłączenie od sieci w warunkach przepięcia

kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji. • Uwaga!

Wymiana kabla zasilającego musi być wykonana przez

autoryzowany serwis techniczny lub osobę oo podobnych

kwalifikacjach.

● Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu do

zasilania sieciowego i sprawdzeniem prawidłowego

działania, należy zawsze sprawdzić, czy kabel sieciowy

został prawidłowo zamontowany.

Uwaga! Nie stosować w połączeniu z oddzielnym

programatorem, timerem, zdalnym sterowaniem lub każdym

innym urządzeniem, które uaktywnia się automatycznie.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Wskazówki dotyczące prawidłowego użytkowania

ograniczającego wpływ na środowisko: Podczas

rozpoczęcia gotowania włączyć urządzenie z minimalną

prędkością, pozostawiając je włączone również na kilka

minut po zakończeniu gotowania. Zwiększyć prędkość tylko

w przypadku dużej ilości spalin i oparów, używając funkcji

booster wyłącznie w ekstremalnych wypadkach. Aby

utrzymać skuteczność systemu redukcji nieprzyjemnych

zapachów, wymieniać, gdy jest to konieczne filtr/y węglowy/

e. Aby zachować skuteczność filtra przeciwtłuszczowego, w

razie konieczności należy go wyczyścić. Aby zwiększyć

skuteczność i zredukować hałas, zastosować maksymalną

średnicę systemu odprowadzania wskazaną w niniejszej

instrukcji.

UTYLIZACJA PO WYCOFANIU Z

EKSPLOATACJI

Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z Dyrekty-

wą Europejską 2012/19/WE - UK SI 2013 Nr 3113

(WEEE), dotyczącą zużytego sprzętu elektryczne-

go i elektronicznego. Upewniając się o prawidło-

wej utylizacji produktu. Użytkownik przyczynia się

do zapobiegania potencjalnym negatywnym skut-

kom dla środowiska i zdrowia.

Symbol umieszczony na produkcie lub na załączonej

dokumentacji oznacza, że nie powinien on być traktowany

jako odpad domowy, należy go przekazać do

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Należy się go pozbyć zgodnie z lokalnymi

przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. Aby uzyskać

więcej informacji na temat utylizacji, złomowania i recyklingu

produktu, należy skontaktować się z właściwym biurem

lokalnym, centrum zbiórki odpadów lub ze sklepem, w

którym został zakupiony.

NORMY

Sprzęt zaprojektowany, przetestowany i wyprodukowany

zgodnie z przepisami bezpieczeństwa: EN/IEC 60335-1;

EN/IEC 60335-2- 31, EN/IEC 62233. Wydajność: EN/IEC

61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13;EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN

55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3.

2. UŻYTKOWANIE

System zasysania oparów może być używany w wersji

wyciągowej z odprowadzaniem na zewnątrz budynku lub

filtrującej z wewnętrzną recyrkulacją.

● Wersja Wyciągowa:

Opary są odprowadzane na zewnątrz przez rurę

przymocowaną do kołnierza przyłączeniowego.

UWAGA! Jeśli produkt jest wyposażony w filtr(y)

węglowy(e), należy go(je) usunąć.

Podłączyć produkt do przewodów rurowych i otworów

spustowych na ścianie, o średnicy równej średnicy wylotu

powietrza (kołnierz łączący).

Zastosowanie przewodów rurowych i otworów spustowych

na ścianie o mniejszej średnicy doprowadzi do

zmniejszenia wydajności zasysania i znacznego

zwiększenia hałasu.

W takim przypadku producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności.

• Użyć przewodu o niezbędnej minimalnej długości.

• Użyć przewodu z możliwie jak najmniejszą liczbą kolanek

(maksymalny kąt kolanka: 90°).

• Unikać dużych różnic w przekroju przewodu.

● Wersja Filtrująca:

Wyciągane powietrze zostanie oczyszczone z tłuszczu i

zapachów, a następnie ponownie wprowadzone do

pomieszczenia. Do użycia produktu w tej wersji, należy

zainstalować dodatkowy system filtrów węglowych.

MONTAŻ PIERWSZA INSTALACJA

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są

odpowiednie do wybranego miejsca instalacji.

• Wyjąć filtr(y) węglowe, jeśli jest (są) dostarczone (patrz

również odpowiedni akapit).

• Należy go (je) zamontować tylko w przypadku stosowania

produktu w wersji filtrującej.

• W przypadku paneli bocznych, ścian lub szafek

wiszących należy sprawdzić, czy jest wystarczająco dużo

miejsca do zainstalowania produktu oraz, czy jest możliwy

łatwy dostęp do panelu sterowania.

• Produkt jest dostarczany z kołkami mocującymi,

umożliwiającymi montaż na większości ścian/sufitów.

Należy jednak skonsultować się z wykwalifikowanym

technikiem w celu upewnienia się o przydatności

materiałów do danego rodzaju ściany/sufitu. Ściana/sufit

musi być wystarczająco solidna, aby utrzymać ciężar

okapu.

3. DZIAŁANIE

Uwaga! Omawiany okap jest wyposażony w system

automatycznego działania (patrz paragraf „Kalibracja

czujnika VOC").

Kalibrowanie jest wykonywane automatycznie, za każdym

razem, gdy okap zostanie podłączony do sieci elektrycznej

(np.: po zamontowaniu lub po blackout). Można je

przeprowadzić również ręcznie (patrz paragraf „Kalibracja

czujnika VOC - ręczna").

Podczas kalibracji, która trwa 5 minut, elementy sterujące

będą migać i można użyć wyłącznie przycisku oświetlenia.

T3 L2-L3

T1= ON /OFF silnika.

Poprzez krótkie powtarzające się wciśnięcia przycisku T1

cyklicznie przechodzi się do regulacji prędkości (mocy)

zasysania.

Każdej prędkości odpowiada aktywacja odpowiedniej diody

LED:

- 1. prędkość (biała LED L1 włączona na stałe)

- 2. prędkość ( biała LED L1 włączona na stałe)

- 3. prędkość (biała LED L1 włączona na stałe)

- Intensywna (biała LED L1 migająca), prędkość

intensywna jest ustawiona na czas i trwa 5 minut, po

upływie których okap przełącza się na 3. prędkość.

- Silnik okapu można wyłączyć, wciskając przez 3 sekundy

przycisk T1. UWAGA! Nie może być aktywna

automatyczna funkcja VOC.

Aby wyłączyć okap podczas działania automatycznej

funkcji VOC, należy postępować zgodnie ze wskazówkami

dotyczącymi wyłączania funkcji VOC.

T2= Regulacja temperatury oświetlenia (dłuższe

wciśnięcie).

- Odcień barwy oświetlenia jest domyślnie ustawiony na

50% (neutralny).

W celu wyregulowania, po włączeniu oświetlenia wcisnąć i

przytrzymać przycisk T2 przez kilka sekund, diody LED L2 i

L3 będą migać na pomarańczowo; po zwolnieniu przycisku

T2 nastąpi ustawienie żądanej barwy światła, a diody LED

L2 i L3 będą stale zapalone na biało.

Uwaga! Po odłączeniu kabla zasilającego od gniazda,

odcień zostanie wyresetowany.

T3= Przycisk ON/OFF oświetlenia (krótkie wciśnięcie) /

Regulacja intensywności oświetlenia (dłuższe

wciśnięcie).

- Natężenie światła jest domyślnie ustawione na 100%

(intensywne).

W celu wyregulowania, po włączeniu oświetlenia wcisnąć i

przytrzymać przycisk T3 przez kilka sekund, diody LED L2 i

L3 będą migać na biało; po zwolnieniu przycisku T3 nastąpi

ustawienie żądanej intensywności światła, a diody LED L2 i

L3 będą stale zapalone na biało.

Uwaga! Po wyłączeniu okapu ustawienie natężenia światła

zostanie wyresetowane.

Kalibracja czujnika VOC

W celu zagwarantowania prawidłowego działania czujnika,

w który wyposażony jest okap konieczna jest kalibracja.

Może ona być automatyczna (pierwsza instalacja lub po

awarii zasilania) lub ręczna (jeśli działanie automatyczne

nie jest zadowalające).

Kalibracja Automatyczna: rozpoczyna się przy

wyłączonym silniku, gdy tylko okap zostanie ponownie

podłączony do sieci. Dioda LED L1 miga na niebiesko

przez 5 minut i jest emitowany krótki sygnał dźwiękowy

(Beep). Po upływie takiego czasu, dioda LED L1 zaczyna

migać na biało i jest emitowany długi sygnał dźwiękowy

(Beep), wskazujący zakończenie kalibracji automatycznej.

Kalibracja Ręczna: należy ją przeprowadzić, gdy zauważy

się niezadowalające działanie trybu automatycznego;

należy ją wykonać, gdy w kuchni panują normalne warunki

środowiskowe.

Kalibracja ręczna jest aktywowana po wciśnięciu i

przytrzymaniu przycisku T1 przez 10 sekund. Dioda LED

L1 miga na niebiesko i jest emitowany sygnał dźwiękowy

(krótki Beep). Dioda LED L1 miga przez 5 minut, po

upływie których zaczyna migać na biało i jest emitowany

długi sygnał dźwiękowy (Beep), wskazujący zakończenie

kalibracji ręcznej.

Po zakończeniu kalibracji, dioda LED L1 będzie powoli

migać BIAŁYM światłem w trybie przyciemnionym,

wskazując wykonaną aktywację. W przypadku wykrycia

oparów/dymów silnik włączy się automatycznie.

Aktywacja i dezaktywacja funkcji VOC

Wcisnąć i przytrzymać przycisk T1 przez 5 sekund, aby

włączyć lub wyłączyć funkcję czujnika VOC.

- Po naciśnięciu przycisku T1 włącza się funkcja VOC,

dioda LED L1 zmienia kolor na biały i zaczyna migać. Okap

włącza się z prędkością odpowiednio dostosowaną do

wykrytych przez czujnik oparów.

Wykonać tę samą procedurę, aby dezaktywować funkcje.

Sygnalizacja filtra przeciwtłuszczowego

Po 40 godzinach pracy diody LED L1 L2 L3 są Czerwone i

włączone na stałe.

Pojawienie się takiego komunikatu oznacza konieczność

wypłukania zainstalowanego filtra przeciwtłuszczowego. W

celu wyresetowania sygnalizacji przytrzymać przez 3

sekundy przyciski T1 i T3 dla potwierdzenia

wyresetowania. Wszystkie diody L1-L2-L3 dwukrotnie

migną na czerwono, a okap wyemituje długi sygnał

dźwiękowy.

Sygnalizacja filtra węglowego

Po 160 godzinach pracy, diody LED L1 (czerwona

włączona na stałe) L2 L3 zaczną migać na czerwono.

Pojawienie się takiego komunikatu oznacza, że należy

wymienić zainstalowany filtr węglowy.

W celu wyresetowania sygnalizacji przytrzymać przez 3

sekundy przyciski T1 i T3 dla potwierdzenia

wyresetowania. Wszystkie diody L1-L2-L3 dwukrotnie

migną na czerwono, a okap wyemituje długi sygnał

dźwiękowy.

W trybie standardowym sygnalizacja filtra węglowego

nie jest aktywna.

W przypadku, gdy używa się okapu w wersji filtrującej

należy uaktywnić sygnalizację filtra węglowego.

Aktywacja sygnalizacja filtra węglowego:

Jednoczesne przytrzymanie przycisków T1 i T2 gdy okap

jest wyłączony spowoduje włączenie alarmu nasycenia

filtrów. Najpierw zapali się dioda LED L1 (kolor czerwony),

a następnie L2 i L3 (kolor czerwony), po czym zostanie

wyemitowany długi sygnał dźwiękowy, a diody L2 i L3 będą

krótko migać, sygnalizując włączenie.

Dezaktywacja sygnalizacja filtra węglowego:

Powtórzyć opisaną wyżej procedurę, najpierw

równocześnie włączą się diody LED L1, L2 i L3, następnie

tylko L1, po czym nastąpi długi sygnał dźwiękowy i

ponownie włączą się diody LED L1, L2 i L3, sygnalizując

udaną dezaktywację (czerwone podświetlenie).

4. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

KONSERWACJI

• Czyszczenie: Do czyszczenia używać wyłącznie szmatki

nasączonej neutralnym płynnym detergentem. Nie

stosować żadnych narzędzi i elementów do czyszczenia.

• Unikać stosowania produktów zawierających substancje

ścierne. NIE UŻYWAĆ ALKOHOLU!

Informacje na temat konserwacji produktu wskazano

na ilustracjach na końcu części o instalacji, oznaczo-

nych poniższym symbolem.

• Filtr przeciwtłuszczowy: Raz w miesiącu należy

czyścić metalowy filtr przeciwtłuszczowy za pomocą nie-

agresywnych detergentów, ręcznie lub w zmywarce w ni-

skiej temperaturze i w krótkim cyklu mycia. W celu wy-

montowania filtru przeciwtłuszczowego pociągnąć uchwyt

sprężynowy.

• Filtr przeciwtłuszczowy zatrzymuje cząsteczki tłuszczu

powstające podczas gotowania. Podczas mycia w

zmywarce do naczyń, metalowy filtr przeciwtłuszczowy

może ulec przebarwieniu, mimo to jego właściwości

filtracyjne nie ulegają zmianie.

• Filtr węglowy możliwy do mycia (tylko do wersji

filtrującej):

Filtr węglowy można myć co dwa miesiące (lub gdy system

wskazujący nasycenie filtrów - jeżeli jest obecny w

posiadanym modelu - wskazuje taką konieczność). Jak

wskazano w sekcji rysunków: wyjąć filtry

przeciwtłuszczowe, wyjąć filtr węglowy i umyć w gorącej

wodzie z odpowiednim detergentem lub w zmywarce do

naczyń w temperaturze 65°C (w przypadku zastosowania

zmywarki do naczyń, pełny cykl mycia bez żadnych innych

naczyń). Usunąć nadmiar wody, uważając aby nie

uszkodzić filtra, wyjąć matę z ramki i włożyć go na 10 minut

do piekarnika ustawionego na 100°C w celu całkowitego

wysuszenia. Włożyć filtry przeciwtłuszczowe.

Wymieniać matę filtracyjną co 3 lata i zawsze, gdy jest

uszkodzony.

• Obwodowy panel zasysania (konserwacja pa-

nelu)

Demontaż:

a. mocno pociągnąć panel (PRZEDNIA STRONA) do dołu

b. odczepić tylne zawiasy.

Czyszczenie: należy czyścić panel zasysania ręcznie przy

użyciu nieagresywnych środków czyszczących.

Montaż: panel musi być zaczepiony z tyłu i przymocowany

z przodu (mocowanie za pomocą magnesów).

Uwaga! zawsze sprawdzić, czy panel jest prawidłowo

zamocowany.

Oświetlenie

• System oświetlenia opiera się na technologii LED. Diody

LED gwarantują optymalne oświetlenie, działają do 10 razy

dłużej niż tradycyjne żarówki i pozwalają zaoszczędzić

90% energii elektrycznej.

•System oświetlenia : Użytkownik nie może wymieniać

systemu oświetlenia, w razie nieprawidłowości należy

skontaktować się z serwisem obsługi.

Das Produkt ist für die Absaugung von Kochgerüchen und

Dampf konzipiert und nur für den Hausgebrauch bestimmt.

Halten Sie sich strikt an die Anweisungen in dieser

Anleitung. Es wird keine Haftung für Unannehmlichkeiten,

Schäden oder Brände am Produkt übernommen, die durch

Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen

Anweisungen verursacht werden.

Das Gerät kann im Vergleich zu den Abbildungen

in diesem Handbuch rein äußerlich anders aussehen,

die Betriebs-, Wartungs- und Installationsanweisungen

bleiben jedoch gleich.

• Es ist wichtig, alle dem Produkt beiliegenden Handbücher

aufzubewahren, damit sie jederzeit eingesehen werden

können. Vergewissern Sie sich, dass die Bedienungsanleitung

bei einem Verkauf, einer Weitergabe oder einem Umzug

beim Produkt verbleibt. • Lesen Sie die Anleitung sorgfältig

durch: Sie enthält wichtige Informationen zu Installation, Betrieb

und Sicherheit. • Überprüfen Sie die Unversehrtheit des

Produkts vor der Installation. Andernfalls wenden Sie sich

an den Händler und fahren Sie nicht mit der Installation fort.

HINWEISE

: Bei den mit diesem Symbol gekennzeichneten Artikeln

handelt es sich um optionales Zubehör, das nur bei einigen

Modellen mitgeliefert wird, oder um Artikel, die nicht im

Lieferumfang enthalten sind, aber erworben werden können.

1. SICHERHEIT UND

VORSCHRIFTEN

ALLGEMEINE SICHERHEIT

•Nehmen Sie keine elektrischen oder mechanischen

Veränderungen am Gerät oder an den Abluftrohren vor.

•Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät

durch Ziehen des Steckers oder Ausschalten des

Netzschalters vom Stromnetz trennen. •Tragen Sie bei

allen Installations- und Wartungsarbeiten immer

Arbeitshandschuhe. •Das Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

ohne Erfahrung und ohne die erforderlichen Kenntnisse

benutzt werden, sofern sie angemessen beaufsichtigt

werden oder in die sichere Benutzung des Geräts

eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. •Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

•Reinigung und Wartung dürfen niemals von Kindern

durchgeführt werden, wenn sie nicht ordnungsgemäß

beaufsichtigt werden. •Der Raum muss ausreichend

belüftet sein, wenn das Gerät gleichzeitig mit anderen

Geräten verwendet wird, die Gas oder andere Brennstoffe

verbrennen. •Das Gerät muss regelmäßig innen und außen

gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT);

dabei sind die Anweisungen im Wartungshandbuch zu

beachten. •Die Nichteinhaltung der für die Reinigung des

Geräts und das Auswechseln/Reinigen der Filter

angegebenen Regeln kann zu Brandgefahr führen. •Es ist

strengstens verboten, Lebensmittel auf der Flamme unter

dem Gerät zu kochen. • WARNUNG: •Bei eingeschalteter

Herdplatte können die zugänglichen Teile des Geräts

heiß werden. •Schließen Sie das Gerät nicht an die

Stromversorgung an, bevor die Installation abgeschlossen ist.

•Die von den örtlichen Behörden erlassenen Vorschriften

sind hinsichtlich der technischen und sicherheitstechnischen

Maßnahmen für die Rauchgasabsaugung strikt

einzuhalten. •Die abgesaugte Luft darf nicht durch

dieselben Kanäle geleitet werden, die für die Absaugung

von Dämpfen aus der Verbrennung von Gasen oder

anderen Arten von Verbrennungsprodukten verwendet

werden. •Benutzen Sie das Gerät nicht ohne

ordnungsgemäß installierte Lampen und lassen Sie

es nicht ohne diese stehen, da sonst die Gefahr eines

Stromschlags besteht. •Das Produkt darf NIEMALS ohne

korrekt montiertes Gitter verwendet werden. •Das Produkt

darf NIEMALS als Unterlage verwendet werden,

es sei denn, dies ist ausdrücklich angegeben.

• Dunstabzugshauben und andere Kochdunstabzüge

können den sicheren Betrieb von Geräten, die mit Gas oder

anderen Brennstoffen betrieben werden (auch in anderen

Räumen), durch Rückströmung von Verbrennungsgasen

beeinträchtigen. Diese Gase können grundsätzlich zu einer

Kohlenmonoxidvergiftung führen. Nach der Installation

einer Dunstabzugshaube oder eines anderen

Kochdunstabzugs sollte der Betrieb von Rauchgasgeräten

von einer sachkundigen Person getestet werden,

um sicherzustellen, dass es nicht zu einem Rückfluss

von Verbrennungsgasen kommt.

• Verwenden Sie zum Auswechseln der Lampe nur

die im Abschnitt Wartung/Beleuchtungssystem dieses

Handbuchs angegebene Lampe. • Die Verwendung einer

offenen Flamme kann die Filter beschädigen und eine

Brandgefahr darstellen und muss daher unter allen

Umständen vermieden werden. • Beim Frittieren ist

besondere Vorsicht geboten, damit das Öl nicht überhitzt

und Feuer fängt. • Wenden Sie sich im Zweifelsfall an ein

autorisiertes Kundendienstzentrum oder ähnliches

qualifiziertes Personal.

INSTALLATIONSSICHERHEIT

•Verwenden Sie die mit dem Produkt gelieferten

Befestigungsschrauben nur, wenn sie für die Oberfläche

geeignet sind; andernfalls kaufen Sie den richtigen

Schraubentyp. •Prüfen Sie, ob sich Zubehör (z. B. Beutel

mit Schrauben, Garantiezertifikate usw.) im Inneren des

Produkts befindet (aus Transportgründen dort platziert).

Wenn dies so ist, entfernen Sie die Gegenstände und

bewahren Sie sie auf. • WARNUNG: Wenn die Schrauben

und Befestigungselemente nicht gemäß dieser Anleitung

angebracht werden, kann dies zu elektrischen Gefahren

führen. •Das Abluftrohr ist nicht im Lieferumfang enthalten

und muss gekauft werden. •Der Durchmesser des

Abluftrohrs muss dem Durchmesser des Anschlussrings

entsprechen. •Bei der Installation des Produkts über dem

Kochfeld sind die in den Zeichnungen angegebenen

Abstände einzuhalten. •Der Mindestabstand zwischen der

Oberfläche der Behälterstützen auf dem Herd und dem

untersten Teil der Dunstabzugshaube darf bei

Elektroherden nicht weniger als 50 cm (nur für Australien

und Neuseeland nicht weniger als 65 cm) und bei Gas-

oder Mischherden nicht weniger als 65 cm betragen. •Wenn

in der Installationsanleitung des Gasherdes ein größerer

Abstand angegeben ist, ist dieser zu berücksichtigen.

SICHERHEIT ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS

•Die Netzspannung muss mit der auf dem Etikett im Inneren

des Produkts angegebenen Spannung übereinstimmen.

•Wenn das Gerät über einen Stecker verfügt, muss es

an eine den geltenden Normen entsprechende Steckdose

angeschlossen werden, die auch nach der Installation

zugänglich bleibt. •Wenn es keinen Stecker hat (direkter

Anschluss an das Stromnetz) oder der Stecker nicht

zugänglich ist, muss auch nach der Installation ein

handelsüblicher zweipoliger Schalter verwendet werden,

der die vollständige Trennung vom Stromnetz bei

Überspannung der Kategorie III gemäß den

Installationsvorschriften gewährleistet. • Warnung!

Das Netzkabel muss vom autorisierten technischen

Kundendienst oder von einer Person mit vergleichbarer

Qualifikation ausgetauscht werden.

• Bitte beachten! Bevor Sie das Gerät wieder

an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich,

dass es ordnungsgemäß funktioniert, und prüfen Sie,

ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.

Bitte beachten! Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem

Programmierer, einer Zeitschaltuhr, einer separaten

Fernbedienung oder einem anderen Gerät, das sich

automatisch aktiviert.

EMPFEHLUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG

Empfehlungen für die richtige Verwendung im Einklang mit

dem Umweltschutz: Zu Beginn des Garvorgangs sollte das

Gerät auf kleinster Stufe eingeschaltet werden und auch

nach dem Kochen noch einige Minuten eingeschaltet

bleiben. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei starker

Rauch- und Dampfentwicklung und verwenden Sie die

Booster-Funktion nur in Ausnahmefällen. Damit das

System zur Geruchsneutralisierung effizient arbeitet,

sollten Sie den/die Kohlefilter bei Bedarf austauschen.

Reinigen Sie den Fettfilter bei Bedarf, um seine hohe

Leistungsfähigkeit zu gewährleisten. Um die Absaugung

zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren,

sollte der in dieser Anleitung angegebene maximale

Durchmesser des Abluftrohrs verwendet werden.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät ist in Einklang mit der EU-Richtlinie

2012/19/EG - UK SI 2013 No.3113 über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Achten Sie darauf, dass dieses Produkt

ordnungsgemäß entsorgt wird. Der Nutzer trägt

dazu bei, mögliche negative Folgen für die

Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden.

Das Symbol auf dem Produkt oder der beiliegenden

Dokumentation bedeutet, dass dieses Gerät nicht

im normalen Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den

jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Entsorgen

Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften für die Abfallent-

sorgung. Weitere Informationen über die Behandlung,

die Wiederverwertung und das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, der Sammelstelle

für Haushaltsabfälle oder dem Geschäft, in dem das Produkt

gekauft wurde.

VERORDNUNGEN

Gerät, das unter Einhaltung dieser Sicherheitsvorschriften

entwickelt, geprüft und hergestellt wurde: EN/IEC 60335-1;

EN/ IEC 60335-2- 31, EN/IEC 62233. Leistung: EN/IEC

61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564;

IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2;

CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

2. NUTZUNG

Die Abluft kann entweder nach außen geleitet oder mit

Filterung intern umgewälzt werden.

• Abluft nach außen:

Die Dämpfe werden durch ein am Anschlussflansch

befestigtes Abluftrohr nach außen abgeleitet.

VORSICHT! Wenn das Produkt über einen oder mehrere

Kohlefilter verfügt, müssen diese entfernt werden.

Schließen Sie das Produkt an wandmontierte Abluftrohre

und Öffnungen mit einem Durchmesser an, der dem des

Luftauslasses entspricht (Anschlussflansch).

Die Verwendung von Rohren und Auslassöffnungen

in der Wand mit kleinerem Durchmesser verringert die

Absaugleistung und erhöht den Geräuschpegel drastisch.

Jede Verantwortung in dieser Hinsicht wird daher

abgelehnt.

• Verwenden Sie ein Abluftrohr mit der kürzesten

erforderlichen Länge.

• Verwenden Sie ein Abluftrohr mit möglichst wenigen

Biegungen (maximaler Biegewinkel: 90°).

• Vermeiden Sie drastische Änderungen des

Durchmessers des Abluftrohrs.

• Abluft intern umgewälzt:

Die angesaugte Luft wird durch Filterung entfettet und

desodoriert, bevor sie in den Raum zurückgeführt

wird. Um das Produkt mit Umwälzung zu verwenden,

ist es notwendig, ein zusätzliches Aktivkohlefiltersystem

zu installieren.

MONTAGE VOR DEM EINBAU

• Überprüfen Sie, ob das Produkt die richtige Größe für den

Installationsbereich hat.

• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter, falls vorhanden

(siehe auch den entsprechenden Abschnitt).

• Sie müssen wieder eingesetzt werden, wenn das Produkt

mit Umwälzung und Filterung verwendet werden soll.

• Wenn an den Seiten Paneele, Wände oder Hängeschränke

vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass genügend Platz für die

Installation des Produkts vorhanden ist und dass das

Bedienfeld jederzeit leicht zugänglich ist.

• Das Produkt ist mit Befestigungsdübeln ausgestattet, die

für die meisten Wände/Decken geeignet sind. Es ist jedoch

notwendig, einen qualifizierten Techniker zu konsultieren,

um sicherzustellen, dass die Materialien für die Art der

Wand/Decke geeignet sind. Die Wand/Decke muss stabil

genug sein, um das Gewicht der Haube zu tragen.

3. BETRIEB

Bitte beachten! Diese Haube verfügt über

ein automatisches Betriebssystem

(siehe Abschnitt „VOC-Sensor-Kalibrierung“).

Die Kalibrierung erfolgt automatisch, wenn die Haube wieder

an das Stromnetz angeschlossen wird (z. B. bei der ersten

Installation nach einem Stromausfall). Sie kann auch manuell

durchgeführt werden (siehe den Abschnitt „VOC-Sensorka-

librierung - manuell“).

Während der Kalibrierung, die 5 Minuten dauert, blinken die

Bedienelemente und nur die Lichttaste betätigt werden.

T1 = EIN/AUS Motor.

Kurze und wiederholte Betätigungen der Taste T1 führen

zu einem zyklischen Übergang zur Steuerung der

Sauggeschwindigkeit (Leistung). Jede Geschwindigkeit

entspricht dem Aufleuchten der jeweiligen LED:

- 1. Geschwindigkeit (LED L1 dauerhaft weißes Licht)

- 2. Geschwindigkeit (LED L1 dauerhaft weißes Licht)

- 3. Geschwindigkeit (LED L1 dauerhaft weißes Licht)

- Intensiv (LED L1 blinkt weißes Licht), die Intensivge-

schwindigkeit ist zeitlich begrenzt und dauert 5 Minuten,

nach deren Ablauf die Haube auf die 3 Geschwindigkeit

übergeht.

- Der Motor der Haube kann durch 3 Sekunden langes

Drücken der Taste T1 ausgeschaltet werden. VORSICHT!

Die automatische VOC-Funktion darf nicht aktiv sein.

Um die Abzugshaube während der automatischen

VOC-Funktion auszuschalten, folgen Sie den Anweisungen

zur Deaktivierung der VOC-Funktion.

T2 = Einstellen der Lichttemperatur (langes Drücken).

- Die Standardeinstellung für den hellen Farbton

ist 50 % (neutral).

Zum Einstellen halten Sie bei eingeschaltetem Licht die

Taste T2 einige Sekunden lang gedrückt. Die LEDs L2 und

L3 blinken orange. Wenn Sie die Taste T2 loslassen, wird

der gewünschte Lichtton eingestellt und die LEDs L2 und

L3 leuchten dauerhaft weiß.

Bitte beachten! Wenn Sie das Netzkabel aus der

Steckdose ziehen, wird der Ton wiederhergestellt.

T3 = Taste Licht EIN/AUS (kurz drücken) / Zum Einstellen

der Lichtintensität (lang drücken).

- Die Standardlichtintensität ist auf 100 % (intensiv)

eingestellt.

Zur Einstellung halten Sie bei eingeschaltetem Licht die

Taste T3 einige Sekunden lang gedrückt, die LEDs L2 und

L3 blinken weiß. Wenn Sie die Taste T3 loslassen, wird die

gewünschte Lichtintensität eingestellt und die LEDs L2 und

L3 leuchten wieder dauerhaft weiß.

Bitte beachten! Sobald die Haube ausgeschaltet wird,

wird die eingestellte Lichtintensität wiederhergestellt.

Kalibrierung des VOC-Sensors

Die Kalibrierung ist notwendig, damit der Sensor, mit dem

die Haube ausgestattet ist, korrekt funktioniert. Sie kann

automatisch (vor der Installation oder nach einem

Stromausfall) oder manuell (wenn der automatische

Betrieb nicht zufriedenstellend ist) erfolgen.

Automatische Kalibrierung: startet bei ausgeschaltetem

Motor, sobald die Haube wieder an das Stromnetz

angeschlossen wird. Die LED L1 blinkt 5 Minuten lang blau,

begleitet von einem kurzen akustischen Signal (Piepton).

Nach Ablauf dieser Zeit beginnt die LED L1 weiß

zu blinken, begleitet von einem langen akustischen

Signal (Piepton), das das Ende der automatischen

Kalibrierung anzeigt.

L2-L3

Manuelle Kalibrierung: Muss durchgeführt werden, wenn

der automatische Betrieb nicht zufriedenstellend

funktioniert und wenn in der Küche normale Umgebungs-

bedingungen herrschen.

Die manuelle Kalibrierung wird aktiviert, indem die Taste T1

10 Sekunden lang gedrückt wird. Die LED L1 blinkt blau,

gefolgt von einem akustischen Signal (kurzer Piepton),

die LED L1 blinkt 5 Minuten lang, danach beginnt die LED

L1 weiß zu blinken, begleitet von einem langen akustischen

Signal (Piepton), das das Ende der manuellen Kalibrierung

anzeigt.

Am Ende der Kalibrierung blinkt L1 langsam im

gedimmten Modus in WEISS, um die erfolgreiche

Aktivierung anzuzeigen. Der Motor schaltet sich

automatisch ein, wenn Dämpfe/Rauch erkannt werden.

Aktivieren und Deaktivieren der VOC-Funktion

Wenn Sie die Taste T1 5 Sekunden lang gedrückt halten,

wird die Funktion des VOC-Sensors aktiviert oder

deaktiviert.

- Durch Drücken der Taste T1 wird die VOC-Funktion

aktiviert, die LED L1 wird weiß und blinkt. Die Dunstab-

zugshaube schaltet sich je nach den vom Sensor

erfassten Kochdämpfen mit der am besten geeigneten

Geschwindigkeit ein.

Um sie zu deaktivieren, gehen Sie genauso vor.

Fettfilter-Warnung

Nach 40 Stunden Betrieb leuchtet die LED L1 L2 L3

dauerhaft rot.

Wenn diese Warnung erscheint, bedeutet dies, dass der

installierte Fettfilter gereinigt werden muss. Um das Signal

zurückzusetzen, halten Sie die Tasten T1 und T3 für

3 Sekunden gedrückt. Zur Bestätigung des Resets blinken

alle L1-L2-L3-LEDs zweimal rot und die Haube gibt einen

langen Piepton ab.

Kohlefilter-Warnung

Nach 160 Betriebsstunden beginnen die LED L1

(dauerhaft rote LED), L2 und L3 rot zu blinken. Wenn diese

Warnung erscheint, bedeutet dies, dass der installierte

Kohlefilter ausgetauscht werden muss. Um das Signal

zurückzusetzen, halten Sie die Tasten T1 und T3 für

3 Sekunden gedrückt. Zur Bestätigung des Resets blinken

alle L1-L2-L3-LEDs zweimal rot und die Haube gibt einen

langen Piepton ab.

Im Standardmodus ist die Kohlefilterwarnung nicht aktiv.

Wenn die Haube mit dem Filter verwendet wird, muss die

Kohlefilterwarnung aktiviert werden.

Aktivierung der Kohlefilterwarnung:

Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten T1 und T2 bei

ausgeschalteter Haube wird der Alarm für die Sättigung der

Filter aktiviert, d.h. zuerst leuchtet die LED L1 (rot),

dann auch L2 und L3 (rot), danach folgt ein langer Piepton

und die LEDs L2 und L3 blinken kurz auf, um die

erfolgreiche Aktivierung anzuzeigen.

Deaktivierung der Kohlefilterwarnung:

Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang. Zuerst

leuchten die LEDs L1, L2 und L3 gleichzeitig auf, dann nur noch

L1, danach folgt ein langer Piepton und die LEDs L1, L2 und L3

leuchten erneut auf, um anzuzeigen, dass die Deaktivierung

stattgefunden hat (rote Hintergrundbeleuchtung).

4. WARTUNGSHINWEISE

• Reinigung: Zur Reinigung verwenden Sie einfach ein mit

neutralen Flüssigreinigern angefeuchtetes Tuch. Verwenden

Sie keine Reinigungswerkzeuge oder Sonstiges.

• Vermeiden Sie die Verwendung von Scheuermitteln.

VERWENDEN SIE KEINEN ALKOHOL!

Für die Wartung des Produkts, siehe die Bilder

am Ende der mit diesem Symbol gekennzeichneten

Installation.

• Anti-Fett-Filter: Der Metallfilter muss einmal

im Monat mit milden Reinigungsmitteln gereinigt werden,

entweder von Hand oder im Geschirrspüler bei niedriger

Temperatur und kurzem Spülgang. Ziehen Sie zum

Entfernen des Anti-Fett-Filters am Federentriegelungsgriff.

• Der Fettfilter fängt die beim Kochen entstehenden

Fettpartikel auf. Bei der Reinigung in der Spülmaschine

kann sich der Metallfettfilter verfärben, seine

Filtereigenschaften bleiben jedoch unverändert.

• Waschbarer Aktivkohlefilter

(nur bei der Filterversion):

Der Aktivkohlefilter kann alle zwei Monate gereinigt werden

(oder wenn das Filtersättigungssystem dies anzeigt - falls

in Ihrem Modell enthalten). Wie in der Zeichnung

angegeben: Entfernen Sie den Fettfilter, nehmen Sie den

Kohlefilter heraus und spülen Sie ihn mit heißem Wasser

und geeigneten Reinigungsmitteln oder in der

Spülmaschine bei 65°C (wenn Sie ihn in der Spülmaschine

spülen, führen Sie den kompletten Spülgang ohne Geschirr

durch). Entfernen Sie das überschüssige Wasser, ohne

den Filter zu beschädigen, und legen Sie ihn dann

10 Minuten lang bei 100°C in den Ofen, um ihn vollständig

zu trocknen. Setzen Sie die Anti-Fett-Filter wieder ein.

Ersetzen Sie die Schaumstoffschicht alle 3 Jahre und jedes

Mal, wenn der Stoff beschädigt erscheint.

• Absaugfeld (Wartung der Absaugeinheit)

Demontage:

a. Ziehen Sie die Absaugeinheit (VORDERE SEITE)

fest nach unten.

b. Lösen Sie sie dabei aus den hinteren Scharnieren.

Reinigung: Die Absaugeinheit muss manuell mit milden

Reinigungsmitteln gereinigt werden.

Montage: Die Absaugeinheit wieder hinten einhängen und

vorne (mit Magneten) befestigen.

Achtung! Vergewissern Sie sich immer, dass die Einheit

sicher befestigt ist.

Beleuchtung

• Das Beleuchtungssystem basiert auf der LED-Technologie.

LEDs sorgen für eine optimale Ausleuchtung, halten bis

zu 10 Mal länger als herkömmliche Lampen und sparen

90 % Strom.

• Beleuchtungssystem: Das Beleuchtungssystem kann

nicht vom Benutzer ausgetauscht werden, wenden Sie sich

im Falle einer Störung an den Kundendienst.

Il prodotto è destinato all'aspirazione dei fumi e dei vapori

di cottura ed è destinato esclusivamente ad uso domestico.

Osservare scrupolosamente le istruzioni contenute

in questo manuale. Non si assume alcuna responsabilità

per eventuali inconvenienti, danni o incendi causati

al prodotto a seguito del mancato rispetto delle istruzioni

riportate nel presente manuale.

L'apparecchio può avere caratteristiche estetiche

diverse rispetto alle illustrazioni presenti nel manuale,

tuttavia le istruzioni sull’uso, sulla manutenzione

e sull’installazione rimangono invariate.

• È importante conservare tutti i manuali che

accompagnano il prodotto in modo che possano essere

sempre consultati. In caso di vendita, trasferimento

o spostamento, assicurarsi che il manuale rimanga con

il prodotto. • Leggere attentamente le istruzioni:

contengono informazioni importanti sull'installazione, sul

funzionamento e sulla sicurezza. • Verificare l'integrità del

prodotto prima della sua installazione. In caso contrario

contattare il rivenditore e non proseguire con l'installazione.

NOTE

: gli articoli contrassegnati da questo simbolo sono

accessori opzionali forniti solo su alcuni modelli oppure

articoli non fornibili ma acquistabili.

1. SICUREZZA E NORMATIVE

SICUREZZA GENERALE

•Non apportare modifiche elettriche o meccaniche

al prodotto o ai tubi di scarico. •Prima di effettuare qualsiasi

operazione di pulizia o manutenzione, scollegare il prodotto

dalla rete elettrica rimuovendo la spina o spegnendo

l'interruttore generale. •Per tutte le operazioni di installazione

e manutenzione indossare sempre guanti da lavoro.

•Il prodotto può essere utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o prive di esperienza o delle

conoscenze necessarie, purché adeguatamente

supervisionati o istruiti su come utilizzare in sicurezza

il dispositivo e comprendere i pericoli intrinseci. •I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino

con il prodotto. •La pulizia e la manutenzione non devono

mai essere eseguite dai bambini a meno che non siano

adeguatamente controllati. •La stanza deve avere una

ventilazione sufficiente quando il prodotto viene utilizzato

contemporaneamente ad altri apparecchi che bruciano gas

o altri combustibili. •Il prodotto deve essere pulito

frequentemente sia all'interno che all'esterno (ALMENO

UNA VOLTA AL MESE); seguire sempre le istruzioni

riportate nel manuale di manutenzione. •Il mancato rispetto

delle norme indicate per la pulizia del prodotto

e la sostituzione/pulizia dei filtri può comportare rischio

di incendio. •È rigorosamente vietato cuocere cibi sulla

fiamma sotto il prodotto. • ATTENZIONE: •Quando il piano

cottura è acceso, le parti accessibili del prodotto potrebbero

diventare calde. •Non collegare il prodotto alla rete elettrica

finché l'installazione non è completata.

•Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza

da adottare per l'aspirazione dei fumi devono essere

scrupolosamente seguite le norme previste dalle autorità

locali. •L'aria espulsa non deve essere convogliata negli

stessi condotti utilizzati per l'estrazione dei fumi generati

dalla combustione di gas o di altri tipi di prodotti della

combustione. •Non utilizzare o lasciare il prodotto senza

lampade adeguatamente installate, poiché ciò potrebbe

comportare il rischio di scosse elettriche. •Il prodotto non

deve MAI essere utilizzato senza la griglia correttamente

montata. •Il prodotto non deve MAI essere utilizzato come

piano di appoggio se non espressamente indicato.

• Gli estrattori e altri aspiratori di fumi di cottura possono

compromettere il funzionamento sicuro degli apparecchi

che bruciano gas o altri combustibili (compresi quelli in altre

stanze) a causa del ritorno di flusso dei gas di combustione.

Questi gas possono potenzialmente provocare avvelena-

mento da monossido di carbonio. Dopo l'installazione

di un estrattore o di un altro aspiratore di fumi di cottura,

il funzionamento degli apparecchi a gas a ventilazione

forzata deve essere testato da una persona competente

per garantire che non si verifichi un ritorno di flusso dei gas

di combustione.

• Per sostituire la lampada, utilizzare esclusivamente il tipo

di lampada indicato nella sezione relativa a manutenzione/

sistema di illuminazione del presente manuale. • L'uso di

fiamme libere può danneggiare i filtri e causare pericolo

di incendio; deve quindi essere evitato in ogni circostanza.

• È necessario prestare particolare attenzione durante

la frittura per evitare che l'olio si surriscaldi e prenda fuoco.

• In caso di dubbio, contattare il centro di assistenza

autorizzato o personale qualificato simile.

SICUREZZA DELL'INSTALLAZIONE

•Utilizzare le viti di fissaggio fornite con il prodotto solo

se adatte alla superficie; in caso contrario, acquistare il tipo

corretto di viti. •Verificare la presenza di accessori

(es. sacchetti contenenti viti, certificati di garanzia, ecc.)

all'interno del prodotto (ivi riposti per ragioni di trasporto).

Se gli accessori sono presenti, rimuoverli e conservarli.

• AVVERTENZA: La mancata installazione di viti

e dispositivi di fissaggio in conformità con queste istruzioni

può comportare rischi elettrici. •Il tubo di scarico non

è fornito e deve essere acquistato. •Il diametro del tubo

di scarico deve essere equivalente al diametro dell'anello

di collegamento. •Per l'installazione del prodotto sul piano

cottura, rispettare l'altezza indicata nei disegni •La distanza

minima tra la superficie dei supporti del contenitore della

cucina e la parte più bassa dell’estrattore non deve essere

Strona jest ładowana ...

Haier HAPY6CBS6BVOCLC Instrukcja obsługi

Marka: Haier

Model: HAPY6CBS6BVOCLC

Kategoria: Okapy kuchenne

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HAPY9CBS6BVOCLC

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: Haier HAPY6CBS6BVOCLC Manuale utente
Deutsch: Haier HAPY6CBS6BVOCLC Benutzerhandbuch
français: Haier HAPY6CBS6BVOCLC Manuel utilisateur
English: Haier HAPY6CBS6BVOCLC User manual

Haier HAPY6CBS6BVOCLC Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Haier HAPY6CBS6BVOCLC Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty