Clatronic DO 2852 Instrukcja obsługi

DO 2852

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dosenöffner

Blikopener • Ouvre-boîte

Abrelatas • Abre-latas

Apriscatole • Bokseåpner

Tin Opener • Otwieracz do puszek

Otvírač konzerv • Konzervnyitó

Открывашка

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 17

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 25

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 27

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 30

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 31

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 33

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 35

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 37

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 38

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 40

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 41

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 43

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 2

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegld elementów obsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 3

Strona jest ładowana ...

Service für unsere Haushaltsartikel

und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht

vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen,

Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des

Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

7

D

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 7

Strona jest ładowana ...

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

20

P

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 20

Strona jest ładowana ...

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

24

I

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 24

Strona jest ładowana ...

Before Initial Use

• Clean the tin opener (see “Cleaning and Care").

• When the tin opener is switched on a clicking noise may be heard. This noise

does not affect the function of the tin opener.

• Tins weighing more than approximately 1000 g have to be guided by hand

during the cutting operation.

• Tins that have a damaged edge may have to be placed on the tin opener more

than once.

• Tins that are soldered or should normally be opened with a key have to be ope-

ned on the bottom if a suitable edge is present.

Operation

• It is possible that during initial operation of the tin opener it only functions per-

fectly after the cutting lever has been operated a few times (due to the protec-

tive grease).

• The tin opener is designed for short-term use only (3 minutes), i.e. you can use

the tin opener for a maximum of 3 minutes without interruption. Then the ope-

ner has to be switched off in order to cool down. After being allowed to cool

down for a sufficient time the tin opener can then be used again.

• Take the tin opener in your right-hand and lift the cutting lever (4) with your

thumb.

• Now place the tin which is to be opened on the side of the cutting mechanism

with your left hand so that the lower side of the cutting edge is located on the

toothed transport wheel (7).

• Press the cutting lever (4) downwards until the cutting blade (6) touches the

surface of the tin lid. Bring the adhesive magnet (5) into position by folding it

down over the lid of the tin.

• When the cutting lever (4) is pushed down further the pushbutton (8) is opera-

ted and the tin opener switches on. The cutting blade (6) is automatically pulled

into the tin lid and cuts it open.

• The opening procedure can be interrupted at any time by lifting the cutting lever

(4).

• After the tin has been opened, hold it tightly in your left hand and lift the cutting

lever (4) with the thumb of your right hand.

• The lid of the tin which has now been cut off is held by the adhesive magnet (5)

and can be removed by hand.

• Please be careful when removing the lid of the tin from the adhesive magnet

(5). Thin tin sheet can easily cause injuries.

Cleaning and Care

• The housing of the tin opener can be cleaned externally with a slightly moist cloth.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

29

GB

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 29

Strona jest ładowana ...

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago-

nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został

przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to nie zostało przewidziane do

użytku w ramach działalności gospodarczej.Proszę nie korzystać z urządze-

nia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach).Proszę trzymać urząd-

zenie z daleka od ciepła,bezpośredniego promieniowania słonecznego,wil-

goci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)oraz

ostrych krawędzi.Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi.Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre,proszę natychmiast

wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,jeżeli chcecie Państwo zamonto-

wać jakieś akcesoria,w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek

zakłóceń,proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

(proszę pociągnąć za wtyczkę,nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Jeżeli opusz-

czają Państwo miejsce pracy, należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd-

zenia, wzgl. wyjęciu wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód).

• Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi

urządzeniami,proszę zadbać o to,aby przewód zasilający nigdy nie wisiał

luźno,oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń.Proszę nie

uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z

pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłącz-

alny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub

w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach doty-

czących bezpiecznego użytkowania“

Przegląd elementów obsługi

1 Tabliczka identyfikacyjna 5 Magnes przyczepny

2 Korpus 6 Nóż tnący

3 Przewód przyłączeniowy z wtyczką 7 Koło transportowe

4 Dźwignia noża 8 Włącznik samopowrotny

31

PL

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 31

Uruchomienie

Podłączenie

• Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu podanemu na tabliczce iden-

tyfikacyjnej otwieracza do puszek.

• Proszę podłączyć urządzenie do gniazdka wtykowego ze stykiem uziemia-

jącym na 230 V, 50 Hz.

Przed pierwszym uruchomieniem.

• Oczyścić otwieracz do puszek (patrz Czyszczenie i pielęgnacja).

• Przy włączaniu otwieracza do puszek może być słyszalny trzask. Dźwięk ten

nie zakłóca funkcjonowania.

• W przypadku puszek o wadze od ok. 1000g trzeba je prowadzić ręcznie

podczas cięcia.

• W przypadku puszek z uszkodzoną krawędzią może okazać się konieczne

kilkakrotne przystawianie ich do otwieracza.

• Puszki otwierane kluczem lub zalutowane muszą być otwierane na spodzie,

o ile istnieje odpowiednia krawędź puszki.

Użytkowanie

• Przy pierwszym włączeniu może się zdarzyć, że pełna sprawność urządze-

nia osiągnięta zostanie dopiero po wielokrotnym uruchomieniu dźwigni noża

(spowodowane smarem ochronnym).

• Otwieracz do puszek skonstruowany został do krótkiego użycia (trzyminuto-

wy krótki tryb pracy), tzn. że mogą go Państwo używać bez przerwy maksy-

malnie przez 3 minuty. Po tym czasie urządzenie musi być wyłączone, by

się ochłodziło. Po wystarczającym okresie chłodzenia otwieracz do puszek

ponownie gotowy jest do pracy.

• Otwieracz do puszek wziąć do prawej ręki i kciukiem unieść dźwignię noża

(4).

• Otwieraną puszkę doprowadzić lewą ręką z boku do mechanizmu tnącego w

ten sposób, by krawędź dolnego brzegu puszki osiadła na zębatym kole

transportowym (7).

• Proszę wcisnąć dźwignię noża (4) w dół w takim stopniu, by nóż tnący (6)

dotykał powierzchni pokrywki puszki. Opuszczając magnes przyczepny (5)

umieścić go w pozycji nad pokrywką puszki.

• Przez dalsze naciskanie dźwigni noża (4) do dołu uruchamiany jest włącznik

samopowrotny (8) i otwieracz do puszek włącza się. Nóż tnący (6) przycią-

gany jest automatycznie do pokrywki puszki i ją tnie.

• Czynność otwierania można w każdej chwili przerwać poprzez uniesienie

dźwigni noża (4).

• Po zakończonym otwieraniu puszkę przytrzymać lewą ręką, a kciukiem pra-

wej ręki unieść dźwignię noża (4).

32

PL

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 32

• Odcięta pokrywka puszki trzymana jest przez magnes przyczepny (5) i może

być usunięta ręką.

• Proszę zachować ostrożność przy odejmowaniu pokrywki puszki od magne-

su przyczepnego (5). Cienka blacha puszki łatwo prowadzi do ran ciętych.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Korpus otwieracza do puszek proszę czyścić od zewnątrz lekko nawilżoną

ściereczką.

• Nie używać ostrych lub szorujących środków czyszczących.

• By dokonać czyszczenia dźwignię noża (4) z magnesem przyczepnym (5) i

nożem tnącym (6) można zdjąć z korpusu (2). W tym celu dźwignię noża (4)

proszę odchylić maksymalnie do góry i wyciągnąć na bok. Zamocowanie

odbywa się w odwrotnej kolejności.

• Z uwagi na bezpieczeństwo elektryczne otwieracza do puszek nie wolno

pielęgnować przy pomocy płynów, a tym bardziej zanurzać go w nich

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa-

nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek-

tromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-

dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-

sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-

nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych

nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado-

wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

33

PL

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 33

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie-

odpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwoś-

ci ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

34

PL

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 34

Strona jest ładowana ...

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

44

RUS

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 44

Strona jest ładowana ...

Stünings Medien, Krefeld • 04/04

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: DO 2852

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 25 W

Kurzzeitbetrieb: KB 3 Min.

Schutzklasse:

ΙΙΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 46

Clatronic DO 2852 Instrukcja obsługi

Clatronic DO 2852 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty