Monitor z podświetleniem LED LA-22, LA-24 i LA-27
Instrukcja obsługiwww.agneovo.com
SPIS TREŚCI
2
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Komunikat Federalnej Komisji Łączności (FCC) (tylko w Stanach Zjednoczonych) ....................................3
WEEE ........................................................................................................................................................... 3
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Podstawowe informacje ...............................................................................................................................4
Ostrzeżenia dotyczące kongurowania ........................................................................................................4
Ostrzeżenia dotyczące użytkowania ............................................................................................................5
Czyszczenie i konserwacja ..........................................................................................................................6
Uwagi dla monitora LCD ..............................................................................................................................6
ROZDZIAŁ 1: OPIS PRODUKTU
1.1 Zawartość opakowania ...........................................................................................................................7
1.2 Instalacja ................................................................................................................................................8
1.2.1 Montaż podstawy ........................................................................................................................8
1.2.2 Regulacja pochylenia ..................................................................................................................9
1.2.3 Montaż naścienny .......................................................................................................................9
1.3 Przegląd ............................................................................................................................................... 11
1.3.1 Widok z przodu..........................................................................................................................11
1.3.2 Przyciski sterujące.....................................................................................................................12
1.3.3 Widok z tyłu ............................................................................................................................... 14
ROZDZIAŁ 2: PODŁĄCZANIE MONITORA
2.1 Podłączanie zasilania ...........................................................................................................................15
2.2 Podłączanie sygnału wejściowego ....................................................................................................... 16
2.3 Podłączanie urządzeń audio ................................................................................................................17
ROZDZIAŁ 3: MENU EKRANOWE OSD
3.1 Korzystanie z menu ekranowego OSD ................................................................................................18
3.2 Struktura menu OSD ............................................................................................................................19
ROZDZIAŁ 4: REGULACJA MONITORA LCD
4.1 Ustawienia kolorów ..............................................................................................................................21
4.2 Ustawienia obrazu ................................................................................................................................ 22
4.3 Ustawienia menu OSD .........................................................................................................................23
4.4 Ustawienia dodatkowe .........................................................................................................................24
4.5 Przywracanie ustawień fabrycznych ....................................................................................................25
ROZDZIAŁ 5: DODATEK
5.1 Komunikaty ostrzegawcze ....................................................................................................................26
5.2 Rozwiązywanie problemów ..................................................................................................................27
5.3 Transport monitora LCD ....................................................................................................................... 28
ROZDZIAŁ 6: SPECYFIKACJA
6.1 Specykacja monitora ..........................................................................................................................30
6.2 Wymiary monitora ................................................................................................................................31
3
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Safety Information
Komunikat Federalnej Komisji Łączności (FCC)
(tylko w Stanach Zjednoczonych)
To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urządzeń
cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te zostały opracowane
w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach
domowych. To urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości
radiowej, a jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcjami,
może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Jednak nie ma gwarancji,
że zakłócenia nie wystąpią w konkretnej instalacji. Jeśli urządzenie to powoduje szkodliwe
zakłócenia odbioru radiowego lub telewizyjnego, które można określić wyłączając i włączając
urządzenie, zachęca się użytkownika do podjęcia próby skorygowania zakłóceń za pomocą
jednego lub kilku z następujących środków:
• Zmień orientację lub położenie anteny odbiorczej.
• Zwiększ odległość między urządzeniem a odbiornikiem.
• Podłącz urządzenie do gniazdka w obwodzie innym niż ten, do którego podłączony jest
odbiornik.
• Skonsultuj się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowym / telewizyjnym
w celu uzyskania pomocy.
Zmiany lub modykacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną
za zgodność, mogą unieważnić prawo użytkownika do korzystania z urządzenia.
Należy używać wyłącznie kabla ekranowanego RF, który został dostarczony wraz z monitorem do podłączenia
tego monitora do komputera.
Aby zapobiec uszkodzeniu, które może spowodować pożar lub porażenie prądem, nie wystawiaj tego
urządzenia na działanie deszczu lub nadmiernej wilgoci.
TEN APARAT CYFROWY KLASY B SPEŁNIA WSZYSTKIE WYMAGANIA KANADYJSKICH PRZEPISÓW
ZWIĄZANYCH Z WYSTĘPOWANIEM ZAKŁÓCEŃ.
To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Jego działanie podlega następującym
dwóm warunkom: (1) to urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz
(2) to urządzenie musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które
mogą powodować niepożądane działanie.
WEEE
Informacje dla użytkowników mające zastosowanie w krajach Unii Europejskiej
Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt ten musi być wyrzucany
oddzielnie od zwykłych odpadów domowych po zakończeniu jego eksploatacji. Uprzejmie
informujemy, że aby chronić zasoby naturalne, odpowiedzialność za utylizację sprzętu
elektronicznego w centrach recyklingu spoczywa na Tobie. Każdy kraj w Unii Europejskiej
powinien mieć swoje punkty zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Aby uzyskać
informacje na temat miejsca, w którym można się wycofać z recyklingu, należy skontaktować
się z lokalnym urzędem do spraw gospodarki odpadami elektrycznymi i elektronicznymi lub
sprzedawcą, u którego produkt został kupiony.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
4
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Symbole używane w tej instrukcji
Ta ikona wskazuje na istnienie potencjalnego zagrożenia, które może spowodować
obrażenia ciała lub uszkodzenie produktu.
Ta ikona wskazuje ważne informacje dotyczące obsługi i konserwacji.
Zwróć uwagę
• Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi przed użyciem monitora LCD i zachowaj ją na przyszłość.
• Specyfikacje produktu i inne informacje zawarte w niniejszym podręczniku użytkownika są jedynie
orientacyjne. Wszystkie informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Zaktualizowane treści można
pobrać z naszej strony internetowej pod adresem: www.agneovo.com.
• Aby chronić swoje prawa jako konsumenta, nie usuwaj żadnych naklejek z monitora LCD, ponieważ może
to wpłynąć na określenie okresu gwarancji.
Ostrzeżenia dotyczące kongurowania
Nie umieszczaj monitora LCD w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejnik, otwór wentylacyjny
lub w bezpośrednim świetle słonecznym.
Nie zasłaniaj ani nie blokuj otworów wentylacyjnych w obudowie.
Umieść monitor LCD na stabilnej powierzchni. Nie umieszczaj monitora LCD w miejscu
narażonym na wibracje lub wstrząsy.
Umieść monitor LCD w dobrze wentylowanym miejscu.
Nie umieszczaj monitora LCD na zewnątrz.
Nie umieszczaj monitora LCD w zakurzonym lub wilgotnym otoczeniu.
Nie należy rozlewać płynów ani wkładać ostrych przedmiotów do monitora LCD przez otwory
wentylacyjne. Może to spowodować przypadkowy pożar, porażenie prądem lub uszkodzenie
monitora LCD.
5
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Ostrzeżenia podczas używania
Używaj tylko przewodu zasilającego dostarczonego z monitorem LCD.
Gniazdo zasilania powinno być zainstalowane w pobliżu monitora LCD i być łatwo dostępne.
Jeśli do zasilenia monitora LCD używany jest przedłużacz, upewnij się, że całkowity pobór
prądu z gniazda elektrycznego nie przekracza wartości znamionowej wyrażonej w amperach.
Nie pozwól aby cokolwiek spoczywało na kablu zasilającym. Nie umieszczaj monitora LCD
w miejscu, gdzie można nadepnąć na jego przewód zasilający.
Jeśli monitor LCD nie będzie używany przez dłuższy czas, odłącz przewód zasilający
od gniazda elektrycznego.
Aby odłączyć przewód zasilający, chwyć i pociągnij za wtyczkę. Nie ciągnij za przewód; może
to spowodować pożar lub porażenie prądem.
Nie należy odłączać ani dotykać przewodu zasilającego mokrymi dłoniami.
OSTRZEŻENIE:
Odłącz przewód zasilający od gniazda elektrycznego i skontaktuj się z wykwalikowanym
personelem serwisowym w następujących warunkach:
• Gdy przewód zasilający jest uszkodzony.
• Jeśli monitor LCD został upuszczony lub obudowa została uszkodzona.
• Jeśli monitor LCD emituje dym lub wyraźny zapach.
Montaż sutowy lub montaż na innych poziomych powierzchniach nie są wskazane.
OSTRZEŻENIE:
Instalacja wbrew instrukcjom może spowodować niepożądane konsekwencje,
w szczególności krzywdzące ludzi i uszkodzić mienie. Użytkownicy, którzy już zamontowali
monitor na sucie lub jakiejkolwiek innej poziomej powierzchni nad głową, powinni
skontaktować się z AG Neovo, aby uzyskać konsultacje i rozwiązania, które zapewnią
najbardziej przyjemne i satysfakcjonujące wrażenia z użytkowania monitora.
6
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Czyszczenie i konserwacja
Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy monitora LCD, należy zwracać się
do wykwalikowanego personelu serwisowego. Otwieranie lub zdejmowanie pokryw obudowy
może narazić użytkownika na niebezpieczne napięcie lub inne zagrożenia.
Uwagi dla monitora LCD
Aby utrzymać stabilną wydajność świetlną, zaleca się ustawienie niskiej jasności.
Ze względu na żywotność podświetlenia matrycy normalne jest, że jakość jasności monitora LCD może
z czasem ulegać zmniejszeniu.
Gdy obrazy statyczne są wyświetlane przez dłuższy czas, obraz może spowodować zmiany na ekranie
monitora LCD. Nazywa się to efektem powidoku lub wypaleniem na obrazie.
Aby zapobiec utrwalaniu obrazu, wykonaj jedną z następujących czynności:
• Ustaw monitor LCD tak, aby wyłączał się po kilku minutach bezczynności.
• Użyj wygaszacza ekranu z ruchomą graką lub pustym białym obrazem.
• Regularnie zmieniaj tło pulpitu.
• Dostosuj monitor LCD do ustawień niskiej jasności.
• Wyłącz monitor LCD, gdy system nie jest używany.
Co robić, gdy monitor LCD pokazuje powidoki na obrazie:
• Wyłącz monitor LCD na dłuższy czas. Może to być kilka godzin lub kilka dni.
• Użyj wygaszacza ekranu i uruchom go przez dłuższy czas.
• Użyj czarno-białego obrazu i uruchom go przez dłuższy czas.
W matrycy LCD znajdują się miliony mikro tranzystorów. To normalne, że kilka tranzystorów ulega
uszkodzeniu i wytworzą się plamki. Jest to dopuszczalne i nie jest uważane za awarię.
7
ROZDZIAŁ 1: OPIS PRODUKTU
1.1 Zawartość opakowania
Rozpakowując sprawdź czy w opakowaniu znajdują się następujące elementy. Jeśli któregokolwiek z nich
brakuje lub jest uszkodzony, skontaktuj się ze sprzedawcą.
Monitor LCD
Skrócona instrukcja
AUTOMENU
Podstawa
(do LA-24/LA-27)
Podstawa
AUTOMENU
Przewód zasilający
AUTOMENU
Karta gwarancyjnaKabel audio
LA-22 LA-24 LA-27
LA-22, LA-24 i LA-27
displays.agneovo.com
LA-22/LA-24/LA-27_Quick Guide_V010
Skrócona instrukcja
obsługi
Monitor z podświetleniem LED LA-22, LA-24 i LA-27
LA-22 LA-24/LA-27
Uwaga:
• Używaj tylko dostarczonego przewodu zasilającego.
• Powyższe rysunki są tylko w celach informacyjnych. Rzeczywiste pozycje mogą się różnić
w zależności od dostawy.
Kabel VGA
obsługi
8
OPIS PRODUKTU
1.2 Instalacja
1.2.1 Montaż podstawy
1. Umieść monitor LCD ekranem skierowanym w dół na miękkiej powierzchni.
2. Przymocuj podstawę do monitora LCD.
a. Dociśnij mocno podstawę, aby zaskoczyły zatrzaski w podstawie i szczelinach słupka.
b. Przymocuj podstawę do słupka. (model LA-24, LA-27)
LA-22
LA-24
LA-27
9
OPIS PRODUKTU
1.2.2 Regulacja pochylenia
Aby uzyskać komfort oglądania, pochyl monitor LCD pod dogodnym kątem od 15° do 20°. Przytrzymaj
podstawę jedną ręką, a drugą ręką wyreguluj pochylenie monitora LCD pod żądanym kątem.
-5° ÷ +15°
-5° ÷ +20°
LA-22 LA-24 / LA-27
1.2.3 Montaż naścienny
Aby zamontować monitor LCD na ścianie, wykonaj następujące czynności:
1. Zdemontuj podstawę.
Proszę odnieść się do strony 28.
2. Zdejmij słupek podstawy.
a. Umieść monitor LCD ekranem skierowanym w dół na miękkiej powierzchni.
b1. Wykręć wkręty mocujące podstawę do monitora LCD. (model LA-22)
b2. Naciśnij przycisk zwalniający i odłącz podstawę od słupka. (model LA-24, LA-27)
c. Pociągnij i wyjmij słupek podstawy z monitora. (model LA-22)
LA-22
10
OPIS PRODUKTU
LA-24 / LA-27
3. Montaż monitora LCD na ścianie.
Przykręć wspornik montażowy do otworów VESA z tyłu monitora LCD.
100
mm
100
mm
100
mm
100
mm
LA-22 LA-24 / LA-27
Uwaga: Podejmij wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec upadkowi monitora LCD i zmniejszyć ryzyko
obrażeń i uszkodzenia monitora w przypadku trzęsień ziemi lub innych katastrof.
• Używaj tylko zestawu do montażu na ścianie 100 x 100 mm zalecanego
przez AG Neovo. Wszystkie zestawy AG Neovo do montażu na ścianie
są zgodne ze standardem VESA.
• Zamontuj monitor LCD na solidnej ścianie wystarczająco mocnej, aby
utrzymać monitor o takiej wadze.
• Zalecane jest zamontowanie na ścianie monitora LCD bez odchylania
go w dół.
12
OPIS PRODUKTU
1.3.2 Przyciski sterujące
AUTOMENU
AUTOMENU
Wskaźnik LED
AUTO
MENU
AUTO
MENU
Wskaźnik LED
AUTOMENU
AUTOMENU
Wskaźnik LED
LA-22 LA-24 LA-27
Przycisk Opis działania
Przycisk menu
(MENU)
Menu ekranowe („On Screen Display” - OSD)
• Naciśnij, aby wywołać menu OSD.
W menu OSD
• Użyj, aby potwierdzić wybór lub wejść do podmenu.
Przycisk Lewo / Prawo
(t/u)
Menu głośności
• Naciśnij przycisk u, aby wywołać menu głośności.
Głośność dźwięku
50
Następnie naciśnij przycisk t/u, aby dostosować poziom głośności.
Uwaga: Podczas regulacji głośności lub ustawień menu naciśnij i przytrzymaj
przycisk t/u, aby zmienić wartości w sposób ciągły.
Menu wybory wejścia
• Naciśnij przycisk t, aby wywołać menu wyboru wejścia.
VGA DPHDMI
Następnie naciśnij przycisk t/u, aby przełączyć źródło wejściowe i naciśnij
przycisk MENU, aby zatwierdzić wybór.
W menu OSD
• Użyj, aby przechodzić pomiędzy opcjami menu.
• Użyj, aby wybrać opcję i dostosować ustawienia.
13
OPIS PRODUKTU
Przycisk Opis działania
Przycisk automatycznie
(AUTO)
Automatyczna regulacja (dostępna tylko dla wejścia VGA)
Naciśnij, aby wykonać automatyczną regulację. Ta funkcja automatycznie
dostosowuje monitor LCD do optymalnego ustawienia, w tym pozycji poziomej,
pionowej, zegara i fazy.
Po zainicjowaniu automatycznej regulacji na ekranie wyświetlany jest poniższy
komunikat.
Automatyczna regulacja
Gdy komunikat zniknie, oznacza to, że automatyczna regulacja została
zakończona.
Uwaga:
• Podczas automatycznej regulacji obraz na ekranie lekko potrząśnie się
przez kilka sekund.
• Zaleca się korzystanie z funkcji automatycznej regulacji podczas
korzystania z monitora LCD po raz pierwszy lub po zmianie
rozdzielczości lub częstotliwości.
W menu OSD
• Użyj, aby zamknąć menu OSD lub wyjść z podmenu.
Podczas regulacji głośności
• Użyj, aby zamknąć menu głośności.
Przycisk zasilania (
)
Zasilanie Włącz / Wyłącz
• Naciśnij raz, aby włączyć monitor.
• Naciśnij ponownie, aby wyłączyć monitor.
Wskaźnik LED Dioda LED świeci na zielono podczas normalnej pracy a miga na zielono
w trybie czuwania.
14
OPIS PRODUKTU
1.3.3 Widok z tyłu
AUDIO INHDMI VGA
DP
1 3 4 5
7 7
7
LA-22 LA-24 LA-27
2
6
1
Wejście zasilania AC
Służy do podłączania przewodu zasilającego.
2
Złącze DP (DisplayPort)
Służy do podłączenia kabla DP do cyfrowego sygnału wejściowego.
3
Złącze HDMI
Służy do podłączania kabla HDMI do cyfrowego sygnału wejściowego.
4
Złącze VGA
Służy do podłączenia kabla VGA dla analogowego sygnału wejściowego.
5
Gniazdo wejścia audio (mini jack audio 3,5 mm)
Służy do podłączania kabla audio do wejścia audio.
6
Gniazdo słuchawkowe (mini jack audio 3,5 mm)
Służy do podłączania słuchawek.
7
Gniazdo blokady Kensington™
Służy do zycznego blokowania monitora, aby zapobiec jego kradzieży.
Urządzenie blokujące jest sprzedawane osobno. Aby dokonać zakupu,
skontaktuj się ze sprzedawcą.
15
ROZDZIAŁ 2: PODŁĄCZANIE MONITORA
UWAGA:
Upewnij się, że monitor LCD nie jest podłączony do gniazdka przed wykonaniem
jakichkolwiek połączeń. Podłączanie kabli przy włączonym zasilaniu może spowodować
porażenie prądem lub obrażenia ciała.
2.1 Podłączanie zasilania
1. Podłącz przewód zasilający do wejścia prądu zmiennego z tyłu monitora LCD.
2. Podłącz wtyczkę do gniazdka elektrycznego lub źródła zasilania.
UWAGA:
Podczas odłączania przewodu zasilającego należy trzymać przewód zasilający za wtyczkę
sieciową. Nigdy nie ciągnij za przewód.
16
PODŁĄCZANIE MONITORA
2.2 Podłączanie sygnału wejściowego
Sygnały wejściowe mogą być podłączone za pomocą jednego z następujących kabli:
HDMI VGADP
HDMI VGA
DP
• Display Port
Podłącz jeden koniec kabla Display Port do złącza Display
Port monitora LCD, a drugi koniec do złącza Display Port
komputera.
• HDMI
Podłącz jeden koniec kabla HDMI do złącza HDMI
monitora LCD, a drugi koniec do złącza HDMI
komputera.
• VGA
Podłącz jeden koniec 15-stykowego kabla D-sub
do złącza VGA monitora LCD, a drugi koniec do złącza
D-sub komputera.
17
PODŁĄCZANIE MONITORA
2.3 Podłączanie urządzeń audio
• Wejście audio
Podłącz jeden koniec kabla audio do gniazda audio monitora LCD, a drugi koniec do gniazda audio
komputera.
AUDIO IN
Audio Out
• Wyjście audio
Podłącz słuchawki do gniazda słuchawkowego w monitorze LCD.
ROZDZIAŁ 3: MENU EKRANOWE OSD
18
3.1 Korzystanie z menu ekranowego OSD
1. Naciśnij przycisk MENU, aby wywołać okno menu OSD.
Podmenu
1920x1080 60Hz
Kontrast
78
Jasność
Temp. barwowa
Auto regulacja
Regulacja kolorów
90
Opcja
menu
Podczas gdy używane jest
wejście HDMI / DisplayPort,
to menu Obraz jest
wyłączone i wyszarzone.
2. Naciśnij przycisk t lub u, aby wybrać menu, a następnie naciśnij przycisk MENU, aby
wejść do wybranego menu.
1920x1080 60Hz
Poz. pozioma
50
Poz. pionowa
Zegar
Faza
50
50
78
1920x1080 60Hz
Poz. pozioma
Poz. pionowa
Zegar
Faza
50
50
50
78
Wybrane menu jest podświetlone na szaro, a tekst wybranej opcji menu zmienia kolor na żółty.
3. Naciśnij przycisk t lub u, aby wybrać opcję, a następnie naciśnij przycisk MENU, aby
wejść do podmenu.
1920x1080 60Hz
Poz. pozioma
Poz. pionowa
Zegar
Faza
50
50
50
78
1920x1080 60Hz
Poz. pozioma
Poz. pionowa
Zegar
Faza
50
50
50
78
Tekst wybranej opcji menu lub podmenu zmienia kolor na żółty.
4. Naciśnij przycisk t lub u, aby dostosować ustawienia.
5. Aby wyjść z podmenu, naciśnij przycisk AUTO.
6. Aby zamknąć okno menu OSD, naciśnij dwukrotnie przycisk AUTO.
Uwaga: Po zmianie ustawień wszystkie zmiany są zapisywane, gdy użytkownik wykona następujące czynności:
• Przejdzie do innego menu
• Zamknie menu OSD
• Zaczeka, aż menu OSD zniknie
19
MENU EKRANOWE OSD
3.2 Struktura menu OSD
Menu główne Podmenu Odnośnik
Kolor Kontrast Patrz strona 21.
Jasność
Temp. barwowa 9300
6500
5500
Użytkownika
Auto regulacja
Regulacja kolorów
Obraz Poz. pozioma Patrz strona 22.
Poz. pionowa
Zegar
Faza
OSD Język English Patrz strona 23.
Français
Deutsch
Italiano
Русский
Spanish
Portuguese
日本語
한국어
繁體中文
简体中文
Polski
Poz. pozioma OSD
Poz. pionowa OSD
Ukryj menu OSD po
Przezroczystość
20
MENU EKRANOWE OSD
Menu główne Podmenu Odnośnik
Ustawienia
dodatkowe
Tryb PC Patrz strona 24.
Żywe kolory
Film
Głośność
Źródło sygnału VGA
HDMI
DP
Współczynnik proporcji 16:9
AUTO
4:3
Aktywny kontrast Włączony
Wyłączony
Czas reakcji Włączony
Wyłączony
Filtr światła niebieskiego
ANTI-BURN-IN™
Ust. fabryczne Ustawienia fabryczne Patrz strona 25.
Uwaga: Dostępność niektórych opcji w menu zależy od źródła sygnału wejściowego. Jeśli menu nie jest
dostępne, to jest ono wyłączone i wyszarzone.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
AG Neovo LA-24 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Telewizory
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane artykuły
-
AG Neovo LA-27 Instrukcja obsługi
-
-
AG Neovo LH-22 Instrukcja obsługi
-
-
-
AG Neovo DR-17G Instrukcja obsługi
-
-
AG Neovo LW-27E Instrukcja obsługi
-
AG Neovo FS-27 Instrukcja obsługi
-
AG Neovo RX-32E Instrukcja obsługi