Wacker Neuson BS30 Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: BS30

Typ: Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Ubijaki wibracyjne

BS30

Rodzaj BS

Dokument 5100002590

Wydanie

08.2020

Wersja

Język pl

100_0000_0001.fm

Printed in Germany

Wszelkie prawa zastrzeżone, w szczególności obowiązujące na całym świecie prawa autorskie, prawo

do powielania oraz prawo do rozpowszechniania.

Niniejszy dokument może być wykorzystywany przez odbiorcę wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Nie można go w żaden sposób rozpowszechniać wcałości lub w części ani tłumaczyć na inny język bez

uprzedniej pisemnej zgody.

Powielanie lub tłumaczenie, nawet we fragmentach, tylko po uzyskaniu pisemnej zgody Wacker Neuson

Produktion GmbH & Co. KG.

Każde naruszenie przepisów prawa, w szczególności ochrony praw autorskich będzie ścigane na

drodze cywilnej i karnej.

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG nieustannie pracuje nad ulepszeniem swoich produktów

wraz z postępem technicznym. Dlatego zastrzegamy sobie prawo zmian ilustracji i opisów w niniejszej

dokumentacji bez możliwości dochodzenia na tej podstawie roszczeń o wprowadzanie modyfikacji w już

dostarczonych maszynach.

Prawo do pomyłek zastrzeżone.

Maszyna na okładce może posiadać wyposażenie dodatkowe (opcjonalne).

Producent

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Wackerstraße 6

D-85084 Reichertshofen

www.wackerneuson.com

Tel.: +4984533403200

E-Mail: service-LE@wackerneuson.com

Instrukcja obsługi – oryginał

Spis treści

5100002590IVZ.fm 3

1Wstęp ......................................................................................................................................5

2 Wprowadzenie .......................................................................................................................6

2.1 Korzystanie z instrukcji ................................................................................................................ 6

2.2 Miejsce przechowywania instrukcji.............................................................................................. 6

2.3 Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom ............................................................................. 6

2.4 Dodatkowe informacje ................................................................................................................. 6

2.5 Grupa docelowa........................................................................................................................... 6

2.6 Wyjaśnienie symboli .................................................................................................................... 6

2.7 Wacker Neuson Osoba kontaktowa ............................................................................................ 7

2.8 Ograniczenie odpowiedzialności ................................................................................................. 7

2.9 Oznaczenie maszyny................................................................................................................... 7

3 Bezpieczeństwo .....................................................................................................................8

3.1 Zasada......................................................................................................................................... 8

3.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.................................................................................... 8

3.3 Zmiany konstrukcyjne.................................................................................................................. 8

3.4 Odpowiedzialność użytkownika................................................................................................... 8

3.5 Obowiązki użytkownika................................................................................................................ 8

3.6 Kwalifikacje personelu ................................................................................................................. 9

3.7 Ryzyko szczątkowe ..................................................................................................................... 9

3.8 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................ 9

3.9 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa – ubijak wibracyjny BS.............................................. 10

3.10 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – silniki spalinowe............................................................. 10

3.11 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – materiały eksploatacyjne............................................... 11

3.12 Konserwacja .............................................................................................................................. 11

3.13 Osobiste wyposażenie ochronne............................................................................................... 11

3.14 Urządzenia zabezpieczające..................................................................................................... 12

3.15 Zachowanie w sytuacjach niebezpiecznych .............................................................................. 13

4 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna ..........................................................................14

5 Budowa i działanie ..............................................................................................................15

5.1 Zakres dostawy.......................................................................................................................... 15

5.2 Cel zastosowania....................................................................................................................... 15

5.3 Opis funkcji ................................................................................................................................ 15

6 Komponenty i elementy sterujące .....................................................................................16

6.1 Komponenty .............................................................................................................................. 16

6.2 Elementy sterujące .................................................................................................................... 16

7 Transport ..............................................................................................................................17

7.1 Hebe- und Verzurrpunkte .......................................................................................................... 17

8 Przechowywanie ..................................................................................................................18

9Obsługa i eksploatacja ........................................................................................................19

9.1 Pierwsze uruchomienie.............................................................................................................. 19

9.2 Przed uruchomieniem................................................................................................................ 19

9.3 Informacje o obsłudze................................................................................................................ 19

9.4 Uruchamianie maszyny ............................................................................................................. 20

9.5 Obsługa ..................................................................................................................................... 22

9.6 Wyłączanie maszyny ................................................................................................................. 22

10 Konserwacja ........................................................................................................................24

10.1 Open Source-Erklärung............................................................................................................. 24

10.2 Plan konserwacji........................................................................................................................ 25

10.3 Prace konserwacyjne................................................................................................................. 25

Inhalt

Spis treści

4 5100002590IVZ.fm

11 Usuwanie usterek ................................................................................................................ 29

11.1 Tabela usterek ........................................................................................................................... 29

12 Parametry techniczne ......................................................................................................... 30

12.1 Geräusch- und Vibrationsangaben ............................................................................................ 30

12.2 BS .............................................................................................................................................. 30

12.3 Silnik spalinowy ......................................................................................................................... 32

Deklaracja zgodności WE ..........................................................................................33

Certyfikat DIN EN ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1Wstęp

100_0000_0002.fm 5

1Wstęp

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i procedury dotyczące bezpiecznej, prawidłowej

i ekonomicznej eksploatacji tej maszyny Wacker Neuson. Staranne przeczytanie, zrozumienie i jej

przestrzeganie pomaga uniknąć zagrożeń, obniżyć koszty napraw oraz skrócić przestoje, a tym samym

zwiększyć dostępność oraz żywotność maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi nie stanowi instrukcji kompleksowych prac serwisowych i naprawczych.

Prace takie muszą zostać przeprowadzone przez zespół serwisowy Wacker Neuson lub upoważnionych

specjalistów. Maszynę Wacker Neuson należy obsługiwać i konserwować zgodnie z informacjami

zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Niewłaściwe użytkowanie lub konserwacja niezgodna

zinstrukcją mogą powodować zagrożenie. Dlatego instrukcja obsługi musi być zawsze dostępna w

miejscu pracy maszyny.

Uszkodzone części maszyny należy bezzwłocznie wymienić!

W przypadku pytań dotyczących eksploatacji i konserwacji w każdej chwili do dyspozycji są osoby

upo

ważnion

e do kontaktu Wacker Neuson.

2 Wprowadzenie

6 100_0000_0013.fm

2 Wprowadzenie

2.1 Korzystanie z instrukcji

Niniejszą instrukcję należy traktować jako część maszyny i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu

podczas całego okresu żywotności maszyny. Instrukcję należy przekazać każdemu kolejnymi

właścicielowi lub użytkownikowi niniejszej maszyny.

2.2 Miejsce przechowywania instrukcji

Niniejsza instrukcja stanowi część maszyny i należy przechowywać ją w bezpośrednim sąsiedztwie

maszyny, aby w każdej chwili była dostępna dla personelu.

W przypadku zgubienia instrukcji lub jeśli potrzebny jest drugi egzemplarz instrukcji, dostępne są dwie

możliwości:

 Pobranie instrukcji z Internetu - www.wackerneuson.com

 Nawiązanie kontaktu z osobą kontaktową Wacker Neuson.

2.3 Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom

Poza informacjami i wskazówkami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji obowiązują lokalne

przepisy w zakresie zapobiegania wypadkom oraz krajowe przepisy BHP.

2.4 Dodatkowe informacje

Niniejsza instrukcja obowiązuje dla różnych rodzajów maszyn z jednej serii produktu. Z tego powodu

niektóre rysunki mogą różnić się od wyglądu zakupionej maszyny. Poza tym w instrukcji mogą być

opisane komponenty zależne od wersji, które nie są zawarte w zakresie dostawy.

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji bazują na maszynach, które zostały wyprodukowane do

momentu przedłożenia instrukcji do druku. Wacker Neuson zastrzega sobie prawo do zmian niniejszych

informacji bez uprzedzenia.

Należy zapewnić bezzwłoczne zawarcie w niniejszej instrukcji ewentualnych zmian lub uzupełnień

wprowadzanych przez producenta.

2.5 Grupa docelowa

Osoby pracujące przy niniejszej maszynie muszą regularnie odbywać szkolenia w zakresie zagrożeń

związanych z obsługą maszyny.

Niniejsza instrukcja skierowana jest do następujących osób:

Personel obsługi:

Osoby te skierowane są do pracy przy maszynie i informowane są o ewentualnych zagrożeniach

w przypadku niewłaściwego zachowania.

Specjaliści:

Osoby te posiadają wykształcenie specjalistyczne oraz dodatkową wiedzę idoświadczenie. Są w stanie

ocenić przydzielone im zadania i rozpoznać ewentualne zagrożenia.

2.6 Wyjaśnienie symboli

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera szczególnie wyróżnione wskazówki bezpieczeństwa następujących

kategorii: NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, PRZESTROGA i WSKAZÓWKA.

Przed wszystkimi pracami przy niniejszej maszynie i z niniejszą maszyną należy przeczytać i zrozumieć

wskazówki oraz wskazówki bezpieczeństwa. Wszystkie wskazówki i wskazówki bezpieczeństwa

w niniejszej instrukcji obsługi należy przekazać także personelowi zajmującemu się konserwacją,

serwisowaniem i transportem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

To połączenie symbolu i hasła ostrzegawczego wskazuje na niebezpieczną sytuację,

która, jeśli nie zostanie uniknięta, spowoduje poważne obrażenia lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

To połączenie symbolu i hasła ostrzegawczego wskazuje na niebezpieczną sytuację,

która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

2 Wprowadzenie

100_0000_0013.fm 7

2.7 Wacker Neuson Osoba kontaktowa

Osoba kontaktowa Wacker Neuson to w zależności od kraju serwis Wacker Neuson, spółka zależna

Wacker Neuson lub dystrybutor Wacker Neuson.

W Internecie na stronie www.wackerneuson.com.

2.8 Ograniczenie odpowiedzialności

W przypadku następujących naruszeń Wacker Neuson nie ponosi odpowiedzialność za szkody mienia

iosób:

 nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji,

 zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem,

 angażowanie niewykwalifikowanego personelu,

 stosowanie niedopuszczalnych części zamiennych i akcesoriów,

 niewłaściwa obsługa,

 wszelkie strukturalne modyfikacje,

 nieprzestrzeganie „Ogólnych Warunków Handlowych“(OWH).

2.9 Oznaczenie maszyny

Dane tabliczki znamionowej

Tabliczka znamionowa zawiera dane jednoznacznie identyfikujące maszynę. Dane te wymagane są

w przypadku zamawiania części zamiennych i dodatkowych pytań dotyczących problemów

technicznych.

 Wpisać dane z maszyny do następującej tabeli:

PRZESTROGA

To połączenie symbolu i hasła ostrzegawczego wskazuje na potencjalnie niebezpieczną

sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować lekkie obrażenia

i uszkodzenia maszyny.

WSKAZÓWKA

Informacje dodatkowe.

Nazwa Dane

Grupa i typ

Rok budowy

Nr maszyny

Nr wersji

Nr artykułu

3 Bezpieczeństwo

8 100_0201_si_0001.fm

3 Bezpieczeństwo

3.1 Zasada

Najnowsza technologia

Niniejsza maszyna została wykonana według najnowszej technologii i przyjętych przepisów

bezpieczeństwa technicznego. Mimo to w przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

może powstać zagrożenie dla życia i zdrowia użytkowników lub osób trzecich lub może dojść do

uszkodzeń maszyny i innych przedmiotów.

3.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna przeznaczona jest do zagęszczania gruntów spoistych, mieszanych i gruboziarnistych.

Maszynę można łączyć wyłącznie z dopuszczalnymi komponentami.

Maszynę można obsługiwać wyłącznie z dopuszczalnymi akcesoriami marki Wacker Neuson.

Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem należy także przestrzeganie wszystkich wskazówek

i wskazówek bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji oraz przestrzeganie wymaganych wskazówek

dotyczących konserwacji i pielęgnacji.

Jakiekolwiek inne zastosowanie wykraczające poza ten zakres jest zastosowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Za szkody powstałe z tej przyczyny producent nie ponosi odpowiedzialności i w

takim przypadku nie obowiązuje gwarancja producenta. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Niewłaściwe zastosowanie stanowi w szczególności:

 podłączanie niedopuszczalnych komponentów,

 obsługiwanie maszyny poza danymi dotyczącymi wydajności,

 obsługa niezgodna ze wskazówkami bezpieczeństwa i wskazówkami umieszczonymi na maszynie i

w instrukcji obsługi.

3.3 Zmiany konstrukcyjne

Nie można wprowadzać zmian konstrukcyjnych bez pisemnego zezwolenia producenta.

Niezatwierdzone zmiany konstrukcyjne niniejszej maszyny mogą spowodować powstanie zagrożeń dla

operatorów i/lub osób trzecich oraz uszkodzenia maszyny.

W przypadku niezatwierdzonych zmian konstrukcyjnych producent również nie ponosi

odpowiedzialności i nie obowiązuje gwarancja producenta.

Do zmian konstrukcyjnych należą przede wszystkim:

 Otwieranie maszyny i trwałe usuwanie komponentów.

 Montaż części zamiennych, które nie pochodzą od firmy Wacker Neuson lub nie są równoważne

częściom oryginalnym pod względem jakości i konstrukcji.

 Montaż akcesoriów dowolnego rodzaju, które nie pochodzą od marki Wacker Neuson.

Części zamienne lub akcesoria pochodzące z firmy Wacker Neuson można bez wahania wbudować lub

wmontować do maszyny, w Internecie na stronie www.wackerneuson.com.

3.4 Odpowiedzialność użytkownika

Użytkownikiem jest osoba, która obsługuje samodzielnie niniejszą maszynę w celach komercyjnych lub

handlowych lub przekazuje maszynę osobom trzecim do użytku/zastosowania oraz podczas obsługi

ponosi odpowiedzialność prawną za ochronę personelu lub osób trzecich.

Użytkownik musi w każdej chwili udostępnić personelowi instrukcję iupewnić się, że operator przeczytał

i zrozumiał niniejszą instrukcję.

3.5 Obowiązki użytkownika

 Znajomość i stosowanie obowiązujących przepisów BHP.

WSKAZÓWKA

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i wskazówki bezpieczeństwa oraz przestrzegać

ich. Brak przestrzegania niniejszych instrukcji może spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia, a także szkody maszyny i/lub szkody innych obiektów.

Należy zachować wskazówki i wskazówki bezpieczeństwa do przyszłego zastosowania.

3 Bezpieczeństwo

100_0201_si_0001.fm 9

 W ramach oceny ryzyka informowanie o zagrożeniach, które wynikają z warunków pracy w miejscu

zastosowania.

 Sporządzenie instrukcji eksploatacji do obsługi niniejszej maszyny.

 Regularne sprawdzanie, czy instrukcje eksploatacji odpowiadają aktualnej wersji przepisów.

 Jednoznaczne uregulowanie i ustalenie odpowiedzialności za instalację, obsługę, usuwanie usterek,

konserwację i czyszczenie.

 Regularne szkolenie personelu i informowanie o ewentualnych zagrożeniach.

 Powtarzać szkolenie w regularnych okresach.

 Zachować dokumentację otrzymanego szkolenia i udostępnić odpowiednim władzom na żądanie.

 Udostępnienie personelowi koniecznego wyposażenia ochronnego.

3.6 Kwalifikacje personelu

Niniejszą maszynę może uruchamiać iobsługiwać wyłącznie wykwalifikowany personel.

W przypadku niewłaściwego zastosowania lub obsługi przez niewykwalifikowany personel istnieje

zagrożenie zdrowia operatorów i/lub osób trzecich oraz uszkodzenia lub całkowitej awarii maszyny.

Ponadto operator musi spełnić następujące wymagania:

 Odpowiednia kondycja fizyczna i psychiczna.

 Brak wpływu narkotyków, alkoholu lub lekarstw na szybkość reakcji.

 Znajomość wskazówek bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji.

 Znajomość zastosowania niniejszej maszyny zgodnie z przeznaczeniem.

 Szkolenie dotyczące samodzielnej obsługi maszyny.

3.7 Ryzyko szczątkowe

Ryzykiem szczątkowym są przede wszystkim zagrożenia przy pracy z maszynami, których nie można

uniknąć mimo konstrukcji zgodnej z wymogami bezpieczeństwa.

Tego ryzyka szczątkowego nie można rozpoznać imoże być ono źródłem potencjalnego obrażenia lub

zagrożenia zdrowia.

Jeśli wystąpi nieprzewidywalne ryzyko szczątkowe, należy bezzwłocznie przerwać obsługę maszyny

i poinformować odpowiedzialnego przełożonego. Przełożony podejmie dalsze decyzje i zleci wszystkie

konieczne działania do usunięcia powstałego niebezpieczeństwa.

W razie potrzeby należy poinformować producenta maszyny.

3.8 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa w niniejszym rozdziale zawierają „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa”,

które należy wymienić w instrukcji obsługi zgodnie z obowiązującymi normami. Mogą tu znajdować się

wskazówki, które nie są istotne dla niniejszej maszyny.

3.8.1 Miejsce pracy

 Utrzymywać miejsce pracy w czystości. Bałagan lub nieoświetlone obszary pracy mogą doprowadzić

do wypadków.

 Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z miejscem pracy, np. nośnością podłoża lub

przeszkodami w otoczeniu.

 Zabezpieczyć miejsce pracy przed publicznym ruchem drogowym.

 Podczas pracy za pomocą niniejszej maszyny dzieci i inne osoby powinny znajdować się z dala od

maszyny. Brak uwagi grozi utratą kontroli nad maszyną.

 Zawsze zabezpieczać maszynę przed przewróceniem, stoczeniem, osunięciem i spadnięciem.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

3.8.2 Serwis

 Maszynę mogą naprawiać lub serwisować wyłącznie wykwalifikowani specjaliści.

 Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria. W ten sposób utrzymane jest

bezpieczeństwo pracy maszyny.

3.8.3 Bezpieczeństwo osób

 Praca pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw może prowadzić do poważnych obrażeń.

 Podczas wszystkich prac należy nosić odpowiednie wyposażenie ochronne. Odpowiednie

wyposażenie ochronne znacznie zmniejsza ryzyko obrażeń.

 Usunąć narzędzia przed uruchomieniem maszyny. Narzędzia znajdujące się na obrotowych

częściach maszyny mogą zostać wyrzucone i spowodować ciężkie obrażenia.

 Zawsze zwracać uwagę na bezpieczną pozycję.

3 Bezpieczeństwo

10 100_0201_si_0001.fm

 W przypadku dłuższego stosowania niniejszej maszyny nie można całkowicie wykluczyć

długotrwałych szkód spowodowanych wibracjami. Informacje o narażeniu na wibracje maszyny

opisano w rozdziale Dane techniczne.

 Nosić odpowiednią odzież. Należy trzymać szerokie lub luźne ubrania, rękawice ochronne, biżuteria

idługie włosy z dala od części maszyny. Niebezpieczeństwo wciągnięcia!

3.8.4 Obsługa i zastosowanie

 Maschinen, deren Schalter defekt sind, nicht in Betrieb nehmen. Uszkodzone włączniki należy

bezzwłocznie wymienić. Maszyny z uszkodzonymi włącznikami stanowią wysokie ryzyko obrażeń.

 Nieużywane maszyny przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Maszynę może

obsługiwać wyłącznie upoważniony personel.

 Obsługiwać maszynę ze starannością. Uszkodzone części należy bezzwłocznie wymienić przed

uruchomieniem danej maszyny. Uszkodzone maszyny stanowią wysokie ryzyko wypadków.

 Stosować maszynę, akcesoria, narzędzia robocze itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

3.9 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa – ubijak wibracyjny BS

3.9.1 Czynniki zewnętrzne

Ubijaka wibracyjnego nie należy obsługiwać w przypadku następujących czynników

zewnętrznych:

 W otoczeniu zagrożonym wybuchem.

 W obszarze pól naftowych – wyciek metanu z podłoża. Niebezpieczeństwo wybuchu!

 W otoczeniu suchej, łatwopalnej roślinności. Niebezpieczeństwo pożaru!

3.9.2 Regularne robienie przerw

W przypadku dłuższej obsługi niniejszej maszyny na palcach, dłoniach lub nadgarstkach mogą pojawić

się zaburzenia krążenia spowodowane wibracjami.

Objawy:

 Zdrętwienie danej części ciała, mrowienie, ból, kłucie i zmiany koloru skóry.

 W przypadku osobistych predyspozycji do słabego krążenia, czas pracy może zmniejszyć się mimo

rękawic ochronnych i regularnych przerw.

3.9.3 Bezpieczeństwo pracy

 Podczas obsługi maszyny zwrócić uwagę na to, aby nie doszło do uszkodzeń przewodów gazu,

wody, przewodów elektrycznych ani rur.

 Nie należy obsługiwać maszyny w tunelach ani w zamkniętych pomieszczeniach.

 Zachować najwyższą ostrożność w pobliżu przepaści lub stoków. Ryzyko wypadku!

 W wykopach i rowach zwrócić szczególną uwagę na ściany boczne, aby były stabilne i nie zapadły

się na skutek wibracji. Niebezpieczeństwo zasypania!

 Nie pozostawiać maszyny bez nadzoru. Niebezpieczeństwo obrażeń!

 Ogrodzić przestronnie miejsce pracy i nie dopuszczać do niego osób nieupoważnionych.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

 Operatorzy niniejszej maszyny muszą zwrócić uwagę na to, że osoby przebywające w miejscu pracy

muszą zachować minimalną odległość 5 m od uruchomionej maszyny.

3.10 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – silniki spalinowe

Należy przestrzegać następujących wskazówek:

 Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić silnik pod względem nieszczelności i zarysowań na

przewodzie paliwowym, zbiorniku i pokrywie zbiornika.

 Nie uruchamiać uszkodzonych silników. Bezzwłocznie wymienić uszkodzone części.

 Nie należy zmieniać wstępnie ustawionej liczby obrotów. Mogłoby to doprowadzić do uszkodzeń

silnika.

 Zwrócić uwagę na to, aby w układzie wydechowym silnika nie było żadnych odpadów.

Niebezpieczeństwo pożaru!

WSKAZÓWKA

W przypadku stwierdzenia tych objawów należy bezzwłocznie zgłosić się do lekarza.

3 Bezpieczeństwo

100_0201_si_0001.fm 11

 Przed tankowaniem wyłączyć silnik i poczekać aż ostygnie.

 Stosować odpowiednie rodzaje paliwa. Nie mieszać paliwa z innymi płynami.

 Do tankowania stosować czyste przyrządy do napełniania. Nie rozlewać paliwa, bezzwłocznie

wytrzeć rozlane paliwo.

 Nie należy uruchamiać silnika w pobliżu rozlanego paliwa. Niebezpieczeństwo wybuchu!

 Podczas obsługi w częściowo zamkniętych pomieszczeniach należy zapewnić wystarczającą

wentylację i klimatyzację. Nie wdychać spalin. Niebezpieczeństwo zatrucia!

 Powierzchnia silnika i układ wydechowy mogą nagrzać się już po niewielkim czasie.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

3.11 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – materiały eksploatacyjne

Należy przestrzegać następujących wskazówek:

 Podczas pracy z materiałami eksploatacyjnymi zawsze należy nosić okulary i rękawice ochronne.

Arzt aufsuchen, falls z. B. Öl oder Fett in die Augen gelangt.

 Unikać bezpośredniego kontaktu materiałów eksploatacyjnych ze skórą. Bezzwłocznie wypłukać

skórę wodą zmydłem.

 Podczas pracy z materiałami eksploatacyjnymi nie należy jeść ani pić.

 Olej zanieczyszczony brudem lub wodą może doprowadzić do zbyt szybkiego zużycia lub awarii

maszyny.

 Spuszczone lub rozlane materiały eksploatacyjne należy usunąć zgodnie z obowiązującymi

przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

 Jeśli z maszyny wyciekną materiały eksploatacyjne, nie obsługiwać maszyny i bezzwłocznie zlecić

naprawę osobie kontaktowej Wacker Neuson.

3.12 Konserwacja

Należy przestrzegać następujących wskazówek:

 Niniejszej maszyny nie można naprawiać, konserwować, ustawiać ani czyścić, jeśli jest włączona.

 Przestrzegać okresów konserwacji.

 Przestrzegać planu konserwacji. Niewymienione czynności muszą zostać wykonane przez punkt

serwisowy Wacker Neuson osoby kontaktowej.

 Zużyte lub uszkodzone części maszyny należy zawsze bezzwłocznie wymieniać. Używać wyłącznie

części zamiennych firmy Wacker Neuson.

 Utrzymywać maszynę w czystości.

 Należy bezzwłocznie wymienić brakujące, uszkodzone lub nieczytelne naklejki bezpieczeństwa.

Naklejki bezpieczeństwa zawierają ważne informacje dotyczące ochrony operatora.

 Prace konserwacyjne należy przeprowadzać w czystym i suchym otoczeniu (np. w warsztacie).

3.13 Osobiste wyposażenie ochronne

WSKAZÓWKA

Aby w jak największym stopniu uniknąć obrażeń podczas obsługi niniejszej maszyny,

w trakcie wszystkich prac wykonywanych przy niniejszej maszynie należy nosić osobiste

wyposażenie ochronne.

Piktogram Znaczenie Opis

Stosować obuwie ochronne! Obuwie ochronne chroni przed zmiażdżeniem,

spadającymi częściami i poślizgnięciem na śliskim

podłożu.

Stosować okulary ochronne! Okulary ochronne chronią przed spadającymi obiektami

i odpryskami płynów.

3 Bezpieczeństwo

12 100_0201_si_0001.fm

3.14 Urządzenia zabezpieczające

Urządzenia zabezpieczające chronią użytkownika niniejszej maszyny przed narażeniem na istniejące

zagrożenia. Do urządzeń tych należą barierki (oddzielające urządzenia zabezpieczające) lub inne środki

techniczne. Zapobiegają narażeniu użytkownika na niebezpieczeństwo. W niektórych sytuacjach

wyłączają źródło niebezpieczeństwa lub ograniczają niebezpieczeństwo.

Niniejsza maszyna wyposażona jest w następujące urządzenia zabezpieczające:

Ochrona przed poparzeniem

Stosować rękawice ochronne! Rękawice ochronne chronią przed obtarciami, ukłuciami

oraz kontaktem z gorącymi powierzchniami.

Stosować ochraniacze na

uszy!

Ochraniacze na uszy chronią przed trwałymi

uszkodzeniami słuchu.

Stosować kask! Kask chroni przed obrażeniami spowodowanymi

spadającymi obiektami.

WSKAZÓWKA

W przypadku zastosowania niniejszej maszyny możliwe jest przekroczenie

dopuszczalnych w kraju wartości granicznych hałasu (indywidualny poziom oceny).

Dlatego należy nosić ochraniacze na uszy. Dokładne wartości pomiaru hałasu znajdują

się w rozdziale Dane techniczne.

W przypadku stosowania ochraniaczy na uszy należy pracować szczególnie ostrożnie

iuważnie, ponieważ dźwięki takie jak np. krzyki lub sygnały dźwiękowe odbierane będą

tylko w ograniczonym stopniu.

Wacker Neuson zaleca, aby zawsze nosić ochraniacze na uszy.

Poz. Opis

1 Ochrona przed poparzeniem

Piktogram Znaczenie Opis

3 Bezpieczeństwo

100_0201_si_0001.fm 13

Ochrona przed poparzeniem służy do ochrony operatora przed emitowanym ciepłem.

3.15 Zachowanie w sytuacjach niebezpiecznych

Środki zapobiegawcze:

 należy być zawsze przygotowanym na wypadki,

 trzymać wyposażenie pierwszej pomocy w zasięgu ręki,

 zapoznać personel z wyposażeniem pierwszej pomocy, ratowniczym i urządzeniami do zgłaszania

wypadków,

 nie zastawiać dróg dojazdu dla pojazdów ratowniczych,

 wyszkolić personel w zakresie pierwszej pomocy.

Działania w sytuacjach wyjątkowych:

 bezzwłocznie wyłączyć maszynę,

 wynieść rannych i inne osoby ze strefy niebezpieczeństwa,

 udzielić pierwszej pomocy,

 zawiadomić służby ratownicze,

 nie zastawiać dróg dojazdu dla pojazdów ratowniczych,

 zawiadomić osoby odpowiedzialne na miejscu.

4 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna

14 100_0201_ls_0001.fm

4 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna

Na maszynie znajdują się następujące naklejki:

OSTRZEŻENIE

Nieczytelne symbole

Z biegiem czasu naklejki i tabliczki na maszynie mogą ulec zabrudzeniu lub stać się

nieczytelne w inny sposób.

 Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, obsługi oraz ostrzeżenia należy

utrzymywać w czytelnym stanie.

 Bezzwłocznie wymienić uszkodzone naklejki i tabliczki.

Poz. Naklejki Opis

1Używać osobistego wyposażenia ochronnego, aby uniknąć

obrażeń i szkód zdrowotnych:

 ochraniacze słuchu.

 Przeczytać instrukcję obsługi.

2 Brandgefahr.

Palenie tytoniu i używanie otwartego ognia zabronione.

3 Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią.

4 Gwarantowany poziom mocy akustycznej.

5 Motor-Stopp.

1, 2

0219174

5 Budowa i działanie

100_0201_sf_0001.fm 15

5 Budowa i działanie

5.1 Zakres dostawy

Do zakresu dostawy należą:

 ubijak wibracyjny,

 instrukcja obsługi.

5.2 Cel zastosowania

Ubijak wibracyjny służy do zagęszczania podłoża i stosowany jest w budowie ogrodowym

i krajobrazowym, budowie podziemnej i budowie dróg. Dort findet er vorwiegend Anwendung bei der

Zwickelverdichtung - Verdichtung unter Rohrleitungen.

5.3 Opis funkcji

Zasada działania

Der Vibrationsstampfer von Wacker Neuson besteht im Wesentlichen aus Antriebsmotor,

Stampfsystem, Stampfplatte und Führungsbügel.

Der Antrieb erfolgt durch einen Benzinmotor. Dieser Benzinmotor funktioniert nach dem Zweitaktprinzip

und wird über ein Starterseil am Reversierstarter mechanisch gestartet.

Die Drehbewegung des Antriebsmotors wird über eine Fliehkraftkupplung, ein einstufiges

Kegelradgetriebe und einen Kurbeltrieb in eine Hubbewegung umgewandelt. Die Hubbewegung wird

durch ein Pleuel auf das Stampfsystem übertragen.

Durch die Neigung der Stampfplatte erhält der Vibrationsstampfer seinen Vorlauf.

Uchwyt prowadzący jest oddzielony od systemu ubijania gumowymi elementami. Dadruch wird die

Vibrationsübertragung auf den Bediener verringert.

6 Komponenty i elementy sterujące

16 100_0201_cp_0001.fm

6 Komponenty i elementy sterujące

6.1 Komponenty

6.2 Elementy sterujące

Uchwyt

Der Handgriff erleichtert das Arbeiten in Schräglage.

Ssanie

Bei kaltem oder heißem Motor zusätzlich den Choke aktivieren, um das Kraftstoff-Luft-Gemisch

anzureichern.

Balg Kraftstoffpumpe

Der Balg der Kraftstoffpumpe dient zum Füllen der Kraftstoffleitungen und des Vergasers nach längerer

Standzeit der Maschine. Die integrierte Rücklaufleitung verhindert, dass durch zu häufiges Pumpen zu

viel Kraftstoff in den Vergaser gelangt.

Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1 Uchwyt prowadzący 6 System ubijania

2 Uchwyt 7 Stopa do ubijaka

3 Amortyzator drgań 8 Zbiornik paliwa

4 Führungszylinder 9 Tabliczka znamionowa

5 Skrzynia korbowa

Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1 Uchwyt prowadzący 5 Balg Kraftstoffpumpe

2 zawór paliwa 6 Ssanie

3Dźwignia gazu 7 Aus-Taster

4 Linka rozrusznika

7 Transport

100_0201_tr_0001.fm 17

7 Transport

7.1 Hebe- und Verzurrpunkte

Przeprowadzanie przygotowań

1. Wyłączyć silnik.

2. Maszynę oprzeć na stabilnym przedmiocie w pozycji wyprostowanej i zabezpieczyć przed

przechyleniem.

3. Maszynę i silnik pozostawić do ostygnięcia.

Opróżnianie instalacji paliwa

Um Austreten von Kraftstoff durch das Überdruckventil zu verhindern, muss das Kraftstoffsystem

während des Transports leer sein.

1. Usunąć zanieczyszczenia wokół pokrywy zbiornika.

2. Odkręcić izdjąć pokrywę zbiornika.

3. Wypompować paliwo do odpowiedniego pojemnika lub zbiornika, np. za pomocą pompy lewarowej.

4. Założyć idokręcić pokrywę zbiornika.

5. Uruchomić silnik i pozostawić na biegu jałowym, aż zużyte zostanie paliwo w gaźniku i silnik

zatrzyma się.

Podnoszenie i wiązanie maszyny

OSTRZEŻENIE

Niewłaściwa obsługa może doprowadzić do obrażeń lub poważnych uszkodzeń mienia.

 Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa niniejszej instrukcji obsługi

oraz przestrzegać ich.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowanie upadkiem.

Spadająca maszyna może spowodować ciężkie obrażenia poprzez zmiażdżenie.

 Stosować wyłącznie sprawdzone dźwignie i zawiesia o wystarczającym udźwigu.

 Niezawodnie zabezpieczyć maszynę na dźwignicy.

 Nie podnosić maszyny za pomocą szufli ani wózka widłowego.

Podczas podnoszenia opuścić strefę zagrożenia, nie przebywać pod zawieszonym

ładunkiem.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo pożaru i eksplozji z powodu paliwa.

Wyciekające paliwo może zapalić się i spowodować ciężkie obrażenia.

 Podnosić i transportować maszynę w pozycji wyprostowanej.

WSKAZÓWKA

Pokrywa zbiornika posiada zawór nadciśnieniowy i podciśnieniowy, przez który można

upuścić paliwa, kiedy jest ciepło (np. w przypadku promieni słonecznych).

WSKAZÓWKA

Wyznaczyć doświadczonego instruktora do bezpiecznego procesu podnoszenia.

8 Przechowywanie

18 100_0201_tr_0001.fm

1. Geeignetes Anschlagmittel am Führungsbügel anschlagen.

2. Załadować ostrożnie maszynę w lub na stabilnym i bezpiecznym środku transportu – ułożyć

maszynę na boku.

3. Po załadowaniu maszyny przywiązać maszynę tak, aby była zabezpieczona przed stoczeniem się,

ześliźnięciem i przewróceniem. Nałożyć napięty pas do mocowania przez ubijak wibracyjny.

8 Przechowywanie

Wenn die Maschine längere Zeit, z. B. während der Wintermonate, nicht betrieben wird, folgende

Tätigkeiten durchführen.

Aby uniknąć ewentualnych uszkodzeń, należy przestrzegać następujących zaleceń:

 Nie przechowywać maszyny na wolnym powietrzu.

 Przechowywać w suchym stanie i bez pyłu.

 Chronić przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

Kraftstoffsystem entleeren:

Das Benzin im Kraftstoff verdampft während einer längeren Lagerung teilweise. Das 2-Takt-Öl im

Kraftstoff verdampft nicht. Nach einer längeren Lagerung würde das Mischungsverhältnis Benzin/2-

Takt-Öl nicht mehr stimmen. Daher muss das Kraftstoffsystem während einer längeren Lagerung leer

sein.

1. Usunąć zanieczyszczenia wokół p o k r y w y z b i o r n i k a .

2. Tankdeckel aufschrauben und abnehmen.

3. Kraftstoff in ein geeignetes Gefäß oder Tank abpumpen, z. B. mit einer Saugheberpumpe.

4. Nałożyć pokrywę zbiornika i dokręcić.

5. Uruchomić silnik i pozostawić na biegu jałowym, aż zużyte zostanie paliwo w gaźniku i silnik

zatrzyma się.

Poz. Nazwa

1 Uchwyt prowadzący

Poz. Nazwa

1 Umieszczenie pasa do mocowania

9Obsługa i eksploatacja

100_0201_op_0001.fm 19

9Obsługa i eksploatacja

9.1 Pierwsze uruchomienie

1. Wtyczkę świecy zapłonowej włożyć do świecy zapłonowej.

9.2 Przed uruchomieniem

9.2.1 Kontrole przed uruchomieniem

 Sprawdzić maszynę i komponenty pod kątem uszkodzeń. W przypadku widocznych uszkodzeń nie

obsługiwać maszyny i bezzwłocznie skontaktować się z dystrybutorem Wacker Neuson.

 Upewnić się, czy usunięto luźny materiał opakowaniowy z maszyny.

 Przestrzegać aktualnych przepisów lokalnych władz dotyczących emisji hałasu.

 poziom paliwa,

 Luftfilter.

 Starterseil.

 Schmierfett.

 Szczelność połączeń śrubowych.

9.3 Informacje o obsłudze

OSTRZEŻENIE

Niewłaściwa obsługa może doprowadzić do obrażeń lub poważnych uszkodzeń mienia.

 Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa niniejszej instrukcji obsługi

oraz przestrzegać ich.

Poz. Nazwa

1 Wtyczka świecy zapłonowej

WSKAZÓWKA

Prüfungen gemäß Kapitel Wartung durchführen, ggf. fehlende Betriebsstoffe nachfüllen,

siehe Kapitel Technische Daten.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo przewrócenia

Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń spowodowanych ślizgającą się lub przewracającą

maszyną.

 Maszyna musi być zawsze zabezpieczona przed przewróceniem.

 Ustawić maszynę na równej powierzchni ze stałym podłożem.

9Obsługa i eksploatacja

20 100_0201_op_0001.fm

 Przepisowe miejsca operatora jest za maszyną.

 Prowadzić i kierować maszynę za uchwyt prowadzący.

 Podczas pracy wykorzystać ciężar własny maszyny.

 Pozwolić na samodzielnie ciągnięcie maszyny do przodu. Nie posuwać ani nie ciągnąć siłami mięśni

do przodu ani do tyłu.

 Aby zapewnić optymalne sterowanie, wydajność i minimalne wibracje dłoń/ramię, trzymać uchwyt

prowadzący z lewej i prawej strony.

 Aby uniknąć uszkodzeń maszyny, nie można odkładać maszyny, gdy jest uruchomiona.

 W przypadku grubego materiału zachować ostrożność. Aby uniknąć skrajnego zużycia stopy do

ubijania, stopa musi zawsze równolegle uderzać opodłoże, które ma zostać zagęszczone.

Obsługa w kanałach

 An Bruch-, Gruben-, Halden- und Böschungsrändern, an Grabenkanten und Absätzen Maschine so

betreiben, dass keine Absturz- oder Umsturzgefahr besteht.

 Zwrócić uwagę na ściany boczne i ich stabilność. Niebezpieczeństwo zapadnięcia i rozlania!

 Stabilność!

Obsługa poniżej punktu zamarzania

Das kalte Fett im Stampfsystem kann den Widerstand so weit erhöhen, dass die Fliehkraftkupplung

durchrutscht.

 Maszynę pozostawić do rozgrzania na niskich obrotach (dźwignia gazu nie uruchomiona), w innym

przypadku sprzęgło odśrodkowe ulegnie zużyciu w szybkim czasie.

9.4 Uruchamianie maszyny

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia

Możliwe zmiażdżenie dłoni i stóp.

 Pracować ostrożnie.

PRZESTROGA

Uwaga na uszkodzenia ciała z powodu wibracji.

 Robić regularne przerwy.

PRZESTROGA

Obrażenia lub szkody materialne

Na twardym, stałym lub nieelastycznym podłożu może dojść do mocnych odrzutów.

 Unikać takiego typu podłoża.

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson BS30 Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: BS30

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Wacker Neuson BS30 Benutzerhandbuch

Wacker Neuson BS30 Instrukcja obsługi

Wacker Neuson BS30 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty