Beta 1910 Instrukcja obsługi

Beta

1910/8 - 1910/10

Manuale d'uso ed istruzioni

I

Operation manual and instructions

GB

Notice d'utilisation et instructions

F

Gebruikshandleiding

NL

Bedienungsanleitung

D

Manual de uso e instrucciones

E

Manual de uso e instruções

P

Használati kézikönyv és útmutató

H

Instrukcja obsługi i zalecenia

PL

Strona jest ładowana ...

Beta

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA ZWIJADŁA AUTOMATYCZNEGO PRODUKOWANEGO PRZEZ:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALIA

Dokumentacja oryginalna sporządzona jest w języku WŁOSKIM.

Starannie przechowywać niniejszą instrukcję bezpieczeństwa i przekazać ją pracownikom obsługującym narzędzie.

PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE

– Zwijadło automatyczne przeznaczone jest do następującego użycia:

• przesyłania sprężonego powietrza lub zimnej wody

• można również stosować w miejscach otwartych, unikając bezpośr

edniego narażania zwijadła na złe warunki

atmosferyczne lub pr

omienie słoneczne.

–

Nie są dozwolone następujące czynności:

•

zabrania się stosowania wszystkich paliw „płynnych i/lub gazowych”

• zabrania się stosowania wszystkich substancji żrących

• zabrania się stosowania z substancjami płynnymi o temperaturach wyższych niż te określone w tabeli DANE TECHNICZNE

• zabrania się stosowania w śr

odowisku potencjalnie narażonym na ryzyko eksplozji

•

zabrania się manipulowania urządzeniem zwijania przewodu

• zabrania się używania giętkiego przewodu do prac, typu zaczepianie i przeciąganie materiałów.

BEZPIECZEŃSTWO DOTYCZĄCE STANOWISKA PRACY

– Należy zwrócić uwagę na powierzchnie, które mogą być śliskie oraz na wyciągnięty giętki przewód powietrza ze względu na

ryzyko potknięcia się.

–

Podczas prac wykonywanych na wysokości, podjąć wszelkie środki zapobiegawcze w celu wyeliminowania lub

zminimalizowania ryzyka dla innych pracowników w konsekwencji przypadkowego upadku sprzętu (na przykład

odseparowanie miejsca pracy, prawidłowa sygnalizacja, itp.).

Nie używać zwijadła automatycznego w środowisku potencjalnie narażonym na ryzyko eksplozji, ponieważ mogą powstać

iskry i spowodować zapalenie się pyłów lub oparów.

Zaleca się unikać kontaktu z urządzeniami pod napięciem, ponieważ moga spowodować porażenie prądem.

Unikać kontaktu giętkiego przewodu z elementami rozżarzonymi lub o wysokiej temperaturze.

Nie pozwalać dzieciom lub odwiedzającym zbliżać się do stanowiska pracy, podczas używania zwijadła automatycznego.

Obecność innych osób powoduje rozproszenie uwagi i może doprowadzić do utraty kontroli podczas jego użycia.

BEZPIECZEŃSTWO PRZY STOSOWANIU ZWIJADŁA AUTOMATYCZNEGO

– Nigdy nie kierować strumienia stosowanego płynu na siebie lub na inne osoby. Sprężone powietrze lub zawarty płyn mogą

spowodować obrażenia.

–

Sprawdzić złączki połączeniowe i przewody zasilające. Wszystkie zespoły, złącza i giętkie przewody muszą być zainstalowane

zgodnie z danymi technicznymi dotyczącymi ciśnienia i strumienia powietrza. Zbyt wysokie ciśnienie utrudnia działanie

zwijadła i może spowodować uszkodzenia i/lub obrażenia.

– Unikać zginania lub ściskania giętkich przewodów, unikać stosowania rozpuszczalników i ostrych krawędzi. Chronić

przewody przed gorącem, olejem i elementami wirującymi. Natychmiast wymienić uszkodzony przewód. Uszkodzony

przewód zasilający może spowodować niekontrolowane ruchy przewodu sprężonego powietrza. Pył lub wióry unoszone przez

strumień powietrza mogą powodować obrażenia oczu. Upewnić się, że opaski na przewodach giętkich są zawsze dobrze

zamocowane.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PERSONELU

– Przypomina się o maksymalnej uwadze i skupieniu na czynnościach, które się wykonuje. Nie używać zwijadła, gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

– Należy zawsze stosować następujące środki ochrony indywidualnej:

• okulary ochronne;

• ochraniacze słuchu;

• rękawice chroniące przed czynnikami fizycznymi.

– Zadbać o przyjęcie bezpiecznej, stabilnej pozycji, utrzymując równowagę w każdej chwili. Bezpieczna pozycja przy pracy i

odpowiednia postawa ciała umożliwiają lepsze kontrolowanie nieprzewidzianych sytuacji.

– Nie wdychać bezpośrednio powietrza wylotowego z giętkiego przewodu ponieważ może zawierać wodę, olej, cząstki metali i

zanieczyszczenia, które mogą powodować obrażenia.

UWAGA

BARDZO WAŻNE, ABY PRZED UŻYCIEM ZWIJADŁA AUTOMATYCZNEGO PRZECZYTAĆ CAŁĄ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. NIEPRZESTRZEGANIE ZASAD BEZPIECZEŃSTWA I

INSTRUKCJI OPERACYJNYCH MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ POWAŻNYCH WYPADKÓW.

PRAWIDŁOWE STOSOWANIE ZWIJADŁA AUTOMATYCZNEGO

– N

ie narażać zwijadła automatycznego na przeciążenia, zawsze sprawdzać czy jest wolny od defektów

–

Przerywać zawsze dopływ powietrza przed wykonywaniem regulacji urządzenia, przed zmianą akcesoriów lub w przypadku,

gdy nie jest ono używane.

–

Gdy zwijadło nie jest używane, przechowywać je z dala od zasięgu dzieci. Nie pozwalać, aby zwijadło było używane przez

osoby, któr

e nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.

–

Dokładnie sprawdzać zwijadło automatyczne, kontrolując integralność giętkiego przewodu i upewniając się, że nie ma

elementów uszkodzonych, które mogłyby zagr

ozić prawidłowemu funkcjonowaniu.

–

Utrzymywać przewód giętki zwijadła zawsze czysty, aby zapewnić prawidłowe nawijanie.

– Zwijadło automatyczne nie może być przerabiane. Modyfikacje mogą zmniejszyć skuteczność środków bezpieczeństwa i

zwiększyć ryzyko dla operatora.

– Naprawiać zwijadło automatyczne tylko i wyłącznie przez wyspecjalizowany personel i tylko przy użyciu oryginalnych części

zamiennych.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ZWIJADŁA AUTOMATYCZNEGO

– W razie pęknięcia giętkiego przewodu, zawarty płyn może spowodować niekontrolowane ruchy powodujące obrażenia.

– Operator i personel konserwacyjny muszą być w stanie fizycznie radzić sobie z ciężarem zwijadła.

– Przymocować regulowany wspornik metalowy zwijadła do ściany lub innej solidnej konstrukcji, upewniając się, że ciężar jest

prawidłowo podtrzymywany

.

–

Należy okresowo sprawdzać integralność i prawidłowe przymocowanie wspornika do ściany lub konstrukcji nośnej.

– Trzymać zawsze mocno przewód giętki podczas jego nawijania. Ważne jest, aby być przygotowanym na niespodziewane

ruchy przewodu podczas nawijania.

–

Upewnić się, że podczas zwijania, przewód nie narazi na niebezpieczeństwo lub szkody osoby lub mienie.

– W przypadku awarii zasilania powietrzem lub obniżeniu się ciśnienia roboczego, sprawdzić ciśnienie przed ponownym

użyciem.

Zagrożenie związane z pyłem i spalinami: w przypadku stosowania w szczególnych sytuacjach z uwagi na obecność

potencjalnie szkodliwych cząstek lub gazów należy zastosować elementy ochronne na górne drogi oddechowe. Niezbędna

jest dokładna analiza higieny środowiska w celu ustalenia odpowiedniego przyporządkowania rodzaju i stopnia ochrony w

zakresie specyficznego sprzętu ochr

ony osobistej.

Podczas używania zwijadła, z wykorzystaniem specjalnych akcesoriów może być gener

owany hałas niekiedy szkodliwy dla

personelu. Konieczne jest odpowiednie badanie fonometryczne w celu ustalenia dokładnego przyporządkowania

specyficznego sprzętu ochrony osobistej do użycia dla ochro

ny słuchu (ochraniacze słuchu).

–

Ciągnąć giętki przewód w sposób nieprzerwany i płynny, z odpowiednią siłą, unikając stosowania przeciążeń i szarpnięć

przewodu.

ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ PRZEWIDZIANE W TRAKCIE UŻYWANIA ZWIJADŁA AUTOMATYCZNEGO

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może spowodować obrażenia ciała i/lub choroby.

DANE TECHNICZNE 1910/8 1910/10

PRZYŁĄCZE POWIETRZA 1/4” GAZ 3/8” GAZ

MAX. DOPUSZCZALNE CIŚNIENIE 15 bar 15 bar

WEW. ŚREDNICA PRZEWODU 8 mm 10 mm

TEMPERATURA UŻYTKOWANIA PŁYNU -5 °C ÷ +40 °C -5 °C ÷ +40 °C

WAGA 6 kg 9 kg

DŁUGOŚĆ PRZEWODU 9

m

15 m

LEGENDA

a: metalowy wspornik mocujący, regulowany

b: struktura z aluminium odlewanego ciśnieniowo

c: przewód poliuretanowy

d: przewód poliuretanowy wlot powietrza/wody

e: złącze wylotowe powietrza/wody 1/4” - 3/8 “ GAZ

f: ogranicznik powrotu giętkiego przewodu

g: pokrywa boczna

Dodatkowe środki ochrony osobistej, które muszą być stosowane w zależności od wartości odczytanych podczas

badania higieny środowiska/analizy ryzyka w przypadku, gdy wartości przekraczają limity określone przez

obowiązujące przepisy.

ZAKŁADAĆ ZAWSZE OCHRONIACZE SŁUCHU PODCZAS KORZYSTANIA ZE ZWIJADŁA

ZAKŁADAĆ ZAWSZE OKULARY OCHRONNE PODCZAS UŻYWANIA ZWIJADŁA LUB PODCZAS

PRAC KONSERWACYJNYCH

KORZYSTAĆ ZAWSZE Z RĘKAWIC CHRONIĄCYCH PRZED CZYNNIKAMI FIZYCZNYMI W

TRAKCIE UŻYWANIA ZWIJADŁA

UŻYWAĆ MASKI CHRONIĄCEJ PRZED CZYNNIKAMI FIZYCZNYMI

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że opisany produkt jest zgodny ze wszystkimi odnośnymi przepisami

dyrektywy maszynowej 2006/42 / WE wraz ze zmianami, a także z następującą normatywą:

• EN ISO 12100

Dokumentacja techniczna dostępna jest pod adresem:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18 - 20845 Sovico (MB) - WŁOCHY

Nazwisko i stanowisko osoby odpowiedzialnej

MASSIMO CICERI

(Dyrektor Zarządzający)

BETA UTENSILI S.P.A. Data 01/01/2015

Via A. Volta 18

20845 Sovico (MB)

WŁOCHY

UŻYCIE

Podłączenie zasilania powietrzem/wodą

Podłączyć zwijadło do podajnika powietrza/wody poprzez rurkę na wlocie (rysunek 1-d). Używać złączki, jak na (rysunku 4)

typu artykuł Beta 1918-10. Nie używać złączek jak na (rysunku 5), które mogą uszkodzić przewód zasilający. Aby prawidłowo

korzystać z automatycznego zwijadła, należy zawsze przestrzegać maksymalnego ciśnienia 15 bar. Zbyt wysokie ciśnienie

może spowodować uszkodzenia lub obrażenia.

Regulacja zwijadła

Zwijadło automatyczne wyposażone jest w system zwijania na sprężynę z automatycznym urządzeniem blokującym na wybranej

długości. Wyregulować ogranicznik powrotu giętkiego przewodu w zależności od indywidualnych potrzeb.

Wyciąganie przewodu

Aby wyciągnąć przewód postępować w następujący sposób:

– ręcznie wyciągnąć przewód pociągając go do żądanej długości

– blokowanie przewodu następuje przez zadziałanie zapadki sprężynowej, która uruchamia się w konkretnych punktach

wyciągania przewodu, wyczuwalnych przez mechaniczny dźwięk opadnięcia zapadki

– system automatycznego zatrzymania blokuje przewód, wstrzymując w ten sposób jego całkowite i szybkie zwinięcie.

Zwijanie przewodu

Aby zwinąć przewód postępować w następujący sposób:

– ręcznie wyciągać przewód tak, aby zapadka automatycznie się odblokowała

– należy zawsze poprowadzić przewód podczas zwijania, uważając, aby nie zahaczyć o osoby lub przedmioty

– giętki przewód wyposażony jest w ogranicznik powrotu przewodu, który zatrzymuje zwijanie, zapobiegając jego całkowitemu

powrotowi.

Wyłączenie urządzenia zatrzymującego

Możliwość wykluczenia systemu zatrzymywania zwijadła, postępując w następujący sposób:

– otworzyć pokrywę boczną umieszczoną na zwijadle, odkręcając jej śruby mocujące;

– zwolnić sprężynę zapadki z punktu mocowania 1 i podłączyć ją do punktu mocowania 0 (dla art. 1910/8, ilustracja 2);

– zwolnić sprężynę zapadki z punktu mocowania 1 i podłączyć ją do punktu mocowania 0 (dla art. 1910/10, ilustracja 3);

– zamknąć pokrywę wprowadzając i dokręcajac prawidłowo śruby. Czynność ta musi być zawsze wykonywana z giętkim

przewodem całkowicie zwiniętym.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności na zwijadle należy zawsze odłączyć dopływ powietrza.

Smarowanie

Zaleca się podłączać zwijadło do układu dostawy sprężonego powietrza wyposażonego ewentualnie w system filtrujący

cząsteczek stałych.

KONSERWACJA

Prace konserwacyjne i naprawcze powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel. Odnośnie tych zabiegów można

skontaktować się z centrum serwisowym Beta Utensili Spa.

LIKWIDACJA

Zwijadło musi być likwidowane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa kraju użytkowania.

GWARANCJA

Narzędzie to zostało wyprodukowane i przetestowane zgodnie z normami aktualnie obowiązującymi w Unii Europejskiej i jest

objęte gwarancją przez okres 12 miesięcy do użytku profesjonalnego lub 24 miesięcy w przypadku stosowania nieprofesjonalnego.

Usuwane są uszkodzenia spowodowane wadami materiałowymi lub produkcyjnym, poprzez naprawę lub wymianę wadliwych

części, według naszego uznania.

Wykonanie jednej lub więcej interwencji w okresie gwarancyjnym nie zmienia daty jej wygaśnięcia.

Nie podlegają gwarancji uszkodzenia spowodowane zużyciem, nieprawidłowym lub niewłaściwym użytkowaniem oraz

uszkodzenia mechaniczne związane z uderzeniem i/lub upuszczeniem.

Gwarancja traci ważność, jeśli zostały dokonane zmiany konstrukcyjne (modyfikacje), gdy narzędzie pneumatyczne zostało

naruszone lub gdy narzędzie zostanie dostarczone do serwisu rozmontowane.

Wyraźnie wykluczone są wszelkie szkody dotyczące ludzi i/lub rzeczy wszelkiego rodzaju, tak bezpośrednie, jak i pośrednie.

Strona jest ładowana ...

Beta 1910 Instrukcja obsługi

Beta 1910 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty