Gloria 000416.2400 Instrukcja obsługi

www.gloriagarten.de

Geräte für Haus und Garten

Profiline

978 327 - 05 20821

Betriebsanleitung . . . . . . 6 - 13

Originalbetriebsanleitung

Operating Instructions . 14 - 21

Translation of the German

Operating Instructions

Mode d’emploi . . . . . . . . 22 - 29

Traduction des instructions d‘emploi

Gebruiksaanwijzing . . . 30 - 37

Vertaling van de gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l’uso . . . 38 - 45

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

Instrucciones de uso . . . 46 - 53

Traducción del manual de instrucciones

original

Betjenningsvejledning 54 - 61

Oversættelse af den originale

betjenningsvejledning

Bruksanvisning . . . . . . . 62 - 69

Översättning av bruksanvisning i original

Bruksanvisning . . . . . . . 70 - 77

Oversettelse av de opprinnelige

bruksanvisning

Käyttöohje . . . . . . . . . . . 78 - 85

Käännös alkuperäisestä ohjeet

Εγχειρίδιο χειρισμού . . 86 - 93

Μετάφραση του αρχικού εγχειριδίου

χειρισμού

Návod k obsluze . . . . . . 94 - 101

Překlad originálního návodu kobsluze

Инструкция по

эксплуатации . . . . . . 102 - 109

Перевод оригинала инструкции

по эксплуатации

Instrukcja obsługi . . . 110 - 117

Tłumaczenie instrukcja oryginalnej

DE

GB

FR

NL

IT

ES

DK

SE

NO

GR

CZ

FI

RU

PL

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Hochleistungssprühgeräte

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK,

410T, 410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

High-performance sprayers

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK,

410T, 410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

Pulvérisateurs à haut

rendement

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK,

410T, 410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

High performance sproeiers

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

Nebulizzatori ad alte prestazioni

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK,

410T, 410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

Pulverizadores de alto

rendimiento

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

Højtrykssprøjter

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

Högeffektsprutapparater

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

Høyytelses-sprøyteapparater

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

Suurtehoruiskutuslaitteet

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

Συσκευές ψεκασμού υψηλής πίεσης

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

Vysokovýkonné rozprašovače

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

Высокопроизводительные

распылители

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

Opryskiwacze wysokociśnieniowe

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK, 410T,

410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

DK

SE

NO

FI

GR

CZ

RU

PL

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Titel HLSG 31.08.21 09:33 Seite 1

A

B

C

D

E

F

H

I

G

1,0 - 2,0 m

0,5 - 1,0 m

2 bar: 0,64 l/min

4 bar: 0,9 l/min

6 bar: 1,1 l/min

1,0 m

80°

0,4 x 0,4 mm

0,7 m

0,5 m

Accessories No.

Art.-Nr. 260.0000

Art.-Nr. 280.0000

Art.-Nr. 124.0000

Art.-Nr. 109.0000

Art.-Nr. 110.0000

Art.-Nr. 131.0000

Art.-Nr. 132.0000

Art.-Nr. 724460.0000

Art.-Nr. 1100.0000

Art.-Nr. 728781.0000

Art.-Nr. 111.0000

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Umschlag1 31.08.21 09:34 Seite 3

5 L. Profiline 405 T / 405 TK / 405 TKS / 505 T / 505 TK

10 L. Profiline 410 T / 410 TI / 410 TK / 410 TKS / 510 T / 510 TK

1

4

23

66

7

5

89

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Umschlag2 31.08.21 09:36 Seite 3

5 L. Profiline 405 T / 405 TK / 405 TKS / 505 T / 505 TK

10 L. Profiline 410 T / 410 TI / 410 TK / 410 TKS / 510 T / 510 TK

17

1. 2.

10 11 12

14 15

19 20

max.10 l

1.

2. 3.

2.

16

max.10 l

3.

1.

18

13

2.

1.

3.

P > 6 bar

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Umschlag3 31.08.21 09:37 Seite 3

31

23

2 x

27

26

29

2.

1.

28

2.

1 .

30

22

2.

1.

21

2.

24 25

1.

5 L. Profiline 405 T / 405 TK / 405 TKS / 505 T / 505 TK

10 L. Profiline 410 T / 410 TI / 410 TK / 410 TKS / 510 T / 510 TK

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Umschlag4 31.08.21 09:37 Seite 3

6

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3

Bevor das Gerät benutzt werden kann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7

Außerbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8

Probleme mit dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9

Entsorgung & Rechtliches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10

EU Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1

Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am

oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen

wichtige Hinweise und Informationen, die zur sicheren Benutzung des Gerätes erfor-

derlich sind! Die Betriebsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben!

Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!

1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung muss von jeder

Person, die mit der Bedienung / Nut-

zung / Wartung des Gerätes beauf-

tragt ist, vollständig gelesen werden.

Das Essen, Trinken und Rauchen ist erst

nach Ablegen der Schutzkleidung und

sorgfältiger Reinigung der Hände und des

Gesichts gestattet (Mund ausspülen).

Abhängig von den verwendeten Sprüh-

mitteln, geeignete Schutzkleidung tra-

gen. Keine lösemittelhaltigen oder ölhal-

tigen Substanzen einfüllen.

KEINE explosiven, hochentzündlichen,

leicht entzündlichen, brennbaren Flüs-

sigkeiten mit einem Flammpunkt unter

+60°C, brandfördernde sowie giftige

Stoffe versprühen.

Gerät nicht zum Versprühen von

Pflanzenschutzmitteln verwenden!

Das Gerät vor langer Sonneneinstrah-

lung und Frost schützen.

Sprühstrahl niemals auf Personen

oder Tiere richten.

Entsorgung von Altgeräten NICHT

über den normalen Hausmüll.

Umweltgerechte Entsorgung!

Recyclebare Verpackungsmaterialien!

Gerät kann für die Autopflege einge-

setzt werden.

Gerät kann in privaten oder professio-

nellen Werkstätten verwendet werden.

Gerät kann industriell verwendet

werden.

Gerät kann in Autowerkstätten /

Tankstellen verwendet werden.

Dichtungswerkstoff

Fluor-Polymer-Kautschuk

Dichtungswerkstoff

Acrylnitril-Butadien-Kautschuk

Solvents

Gasoline

Oil

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_DE 31.08.21 09:38 Seite 6

7

DE

1.2 Warnhinweise >>

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefähr-

liche Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Lebensgefahr oder

schwerste Verletzungen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefähr-

liche Situation die, wenn Sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu Verletzungen führen

kann. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um die Gefahr von Verletzungen

zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachscha-

den, der, wenn dieser nicht vermieden wird, möglicherweise zu einem Schaden führen kann.

Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Sachschäden zu vermeiden.

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen oder Abbildungen, die Ihnen

die Bedienung und das Verständnis des Gerätes erleichtern sollen.

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung >> Dieses Gerät ist zum Ausbringen von Sprüh-

mitteln im Bereich Handwerk und Industrie geeignet. Es können dünnflüssige Medien, Mineralöle,

Schalöle sowie Medien im pH Bereich ≥ 5 und ≤ 9 versprüht werden.

Die Einhaltung der beigefügten Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen

Gebrauch des Gerätes. Die Betriebsanleitung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und

Instandhaltungs bedingungen. Beim Ausbringen von Sprühmitteln beachten Sie zwingend die

Sicherheitshinweise / Schutzmaßnahmen der Sprühmittelhersteller.

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät

können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen. Beachten Sie

daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.

 Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in der Betriebsanleitung.

1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung >>

 Das Gerät ist nicht geeignet für Fluide der Gruppe 1 nach RL 2014/68/EU.

 Das Gerät ist weiterhin nicht geeignet für:

- explosive, hochentzündliche, leichtentzündliche sowie brennbare Flüssigkeiten mit

einem Flammpunkt unter + 60 °C.

- brandfördernde sowie giftige Medien

- Säuren (pH ≤ 5), Laugen (pH ≥ 9)

- Lösungsmittel bzw. lösungshaltige Mittel

- Treibstoffe

- Netzmittel (Tenside), die an den verwendeten Kunststoffen Rissbildung auslösen oder fördern

können.

- Desinfektions- und Imprägnierungsmittel sowie Stoffe über 50°C.

- sehr zähe, klebrige oder rückstandsbildende Flüssigkeiten, die sich aus dem Gerät nicht restlos

ausschütten oder ausspülen lassen.

- Einsatz im Lebensmittelbereich

- Versprühen von Pflanzenschutzmitteln

 Auf Anforderung stellt der Gerätehersteller eine detaillierte Werkstoffstückliste des Gerätes für

genauere Prüfung zur Verfügung.

 Eigenmächtige Veränderungen am Gerät oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung schlie-

ßen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

HINWEIS!

VORSICHT

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_DE 31.08.21 09:38 Seite 7

8

DE

1.5 Restgefahren >>

Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und

den einschlägigen Sicherheits bestimmung en! Dennoch können bei der Benutzung des Gerätes:

 Gefahr für Leib und Leben des Bedieners oder anderer Personen entstehen.

 Beeinträchtigungen an dem Gerät entstehen.

 Beeinträchtigungen an anderen Sachwerten entstehen.

1.6 Haftungsbeschränkung >>

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch unser Gerät hervorgerufene Schäden einzustehen haben,

sofern diese durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung, unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht Original-Teile ver-

wendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann

durchgeführt wurde. Dieses gilt auch für Zubehörteile.

2 Zu Ihrer Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie beim Umgang

und der Nutzung des Gerätes zwingend beachten müssen.

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise >>

Beachten Sie die nachfolgenden grundlegen-

den Sicherheitshinweise für einen sicheren Umgang sowie eine sichere Nutzung des Gerätes:

 Reparaturen an diesen Geräten sind nur durch die Servicestellen durchzu-

führen. Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fachhändler bestellen. Soweit nicht vorrätig, besorgt er

diese schnellstens.

 Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik sowie den einschlägigen Sicher-

heitsbestimmungen!

 Dieses Gerät kann von Jugendlichen ab 16 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-

fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Dieses Gerät darf bei Müdigkeit, Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol oder anderen Dro-

gen oder Medikamenten, nicht benutzt werden.

 Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß!

 Sprühgeräte und -mittel von Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren fernhalten.

 Um Schäden und Gefahren durch nicht ordnungsgemäßen Gebrauch zu ver meiden, müssen

Sie die Betriebsanleitung beachten und sorgfältig aufbewahren!

 Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist auch die Betriebsanleitung mit zu übergeben!

 Stellen Sie das Gerät immer auf einer ebenen, geraden Fläche ab.

 Sichern Sie das Gerät während des Transportes, um ein Auslaufen der Sprühflüssigkeit zu vermeiden.

 Vor jeder Inbetriebnahme des Sprühgerätes, drucktragende- / flüssigkeitsfüh rende Bedienteile

sowie Sicherheitsventil regel mäßig auf einwandfreien Zustand und Funktion prüfen. Achten Sie

besonders auf Dichtheit von Schraubanschluss und Schraubverbindungen. Material auf Rissbil-

dung, Sprödheit und Korrosion prüfen. Bei Verdacht auf Schäden Gerät sofort außer Betrieb setzen.

 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

 Gerät vor langer Sonneneinstrahlung und Frost schützen.

 Wir empfehlen nach 2-jähriger Benutzung die Sprühgeräte vorsichtshalber einer besonderen

eingehenden Prüfung - am besten durch den Hersteller - zu unterziehen. Es ist verboten, am

Behälter Ausbesserungen vorzunehmen.

 Verwenden Sie für das Gerät nur die GLORIA Original-Ersatz- und Zubehörteile.

 Verwenden Sie niemals abgenutzte, veränderte oder defekte Ersatz-/ Zubehörteile!

 Das Gerät hat eine max. Lebensdauer von 10 Jahren.

HINWEISE!

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_DE 31.08.21 09:38 Seite 8

9

DE

2.2 Gesundheitsgefahren >>

Lebensgefahr durch Brand-und /oder Explosion! Durch unsachgemäßen

Gebrauch des Gerätes besteht Lebensgefahr! Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung. Wenn

Sie brennbare Flüssigkeiten zerstäuben, nicht auf heiße Oberflächen sprühen.

Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Sprühmitteln können Gefah-

ren auftreten die Sie möglicherweise verletzen. Beachten Sie daher zwingend die Sicher-

heitshinweise/Schutzmaßnahmen der Sprühmittelhersteller sowie die nachfolgenden

Sicherheitshinweise:

 Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem Mund ausgeblasen werden.

 Beim Abschrauben von Sprührohren das Ende nicht gegen sich richten.

 Veränderungen oder Ausbesserungen am Gerät ohne die Zustimmung des Herstellers dürfen

niemals vorgenommen werden! Sicherheitseinrichtungen dürfen niemals überbrückt, verändert

oder entfernt werden.

Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit den Sprühmitteln! Sprühmittel

kann infolge von Einatmen, Verschlucken oder Aufnahme durch die Haut Gesundheitsschä-

den hervorrufen. Bei auftretenden Symptomen oder in Zweifelsfällen ärztlichen Rat einho-

len. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

 Sicherheitshinweise auf den Etiketten der Sprühmittel beachten. Die angegebene max. Konzen-

tration beachten. Bestimmte Flüssigkeiten erfordern Schutzbrillen, Schutzhandschuhe oder

anderweitige Schutzmaßnahmen.

 Fordern Sie immer ein Sicherheitsdatenblatt vom Sprühmittelhersteller an.

2.3 Gefahr durch Sachschäden >>

Bei unsachgemäßem Gebrauch können

Sachschäden am Gerät auftreten! Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

 Gerät nicht längere Zeit unter Druck stehen lassen.

 Wegen Ammoniakdämpfen (Rissgefahr bei Messing) Gerät nicht in Viehställen

aufbewahren, keine stickstoff- und phosphathaltigen Lösungen einfüllen.

 Sprühmittel nicht im Gerät aufbewahren.

3 Bevor das Gerät benutzt werden kann

3.1 Anlieferungszustand >>

Das Gerät wird standardmäßig wie folgt ausgeliefert

(siehe Abbildung auf Seite 2):

A Fußring

B Messingsprührohr mit Flachstrahldüse

C Manometer

D Sicherheits- / Entlüftungsventil

E Messing-Schnellschlußventil

F Pumpengriff mit Spritzrohraufnahme

G Einfüllsieb

H Ablagefach für Ersatzdichtungen/Düsen etc.

I Verstellbare Tragriemen

J 1 x Betriebsanleitung und Produktinformationen (ohne Abbildung)

Etwaige Zubehörteile liegen einzeln verpackt bei.

WARNUNG

Solvents

Gasoline

Oil

VORSICHT

ACHTUNG

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_DE 31.08.21 09:38 Seite 9

10

DE

4 Technische Daten

Generell

Hochleistungssprühgeräte: 405 T, 405 TK, 405 TKS, 505 T, 505 TK, 410 T, 410 TI, 410 TK, 410 TKS, 510 T,

510 TK

Zulässiger Betriebsüberdruck: 6 bar / Zulässige Betriebstemperatur: 0°C bis + 50°C / Voller Druck-

wechsel (0 - 6 bar) bei max. 5000 Lastwechsel / Sprührohrhalterung / Druckentlastungsventil /

Manometer / Flachstrahldüse: 80° / max. Fördermenge: 1l/min. / Rückstoßkraft an der Düse: < 5N

/ Werkstoff der Pumpe: Messing / Maschenweite des Filters im Schnellschlusventil: 0,9 mm / Rest-

menge bei waagerechter Entleerung: keine

Individuell

Sonderzubehör: siehe Abbildung auf Seite 2; weiteres Zubehör unter www.gloriagarten.de

6 Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme Kapitel 2 “Zu Ihrer Sicherheit“.

Gesundheitsgefahr durch auslaufende Sprühmittel! Ein undichtes Gerät

oder undichte Geräteteile können dazu führen das Sprühmittel ausläuft oder herausspritzt.

Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

 Vor jedem Gebrauch Gerät auf einwandfreien Zustand und Dichtigkeit überprüfen.

Für die Dichtigkeits prüfung Behälter mit Wasser füllen!

 Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz prüfen.

 Das Gerät 410 TKS (Art. Nr.: 416.8000) wird ohne Schlauchleitung ausgeliefert. Bei der

Nachrüstung des Gerätes muss eine geeignete, der Einstufung des Gerätes nach der

Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU entsprechende Schlauchleitung, verwendet werden.

6.1 5/10 Liter Geräte >> 6.1.1 Sicherheitsventil überprüfen

Abbildungen

–

11

10

Hochleistungssprühgeräte 405 T 405 TK 405 TKS 505 T 505 TK 410 T 410 TI 410 TK 410 TKS 510 T 510 TK

max. Einfüllmenge in Liter 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10

Gesamt-Behälterinhalt in Liter 8 8 8 8 8 13,7 13,7 13,7 13,7 13,7 13,7

Leergewicht in kg 4,4 4,4 4,5 4,35 4,35 5,6 5,6 7,0 5,7 5,5 7,0

Kompressoranschluss - x x - x - - x x - x

Rückenstütze - - - - - x x x x x x

Gerät ölfest xxxxxx-xxxx

Behälterwerkstoff:

- Stahl, innen beschichtet

- Edelstahl

x

-

x

-

x

-

x

-

x

-

x

-

x

-

x

-

x

-

x

5 Montage

5.1 5 Liter Gerät >>

Abbildungen

–

5.2 10 Liter Gerät >>

Abbildungen

–

1

4

5

9

VORSICHT

WARNUNG

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_DE 31.08.21 09:38 Seite 10

11

DE

6.1.2 Behälter entlüften, Wasser entleeren & mit Sprühmittel befüllen >>

Abbildungen

–

 Sicherheits- / Entlüftungsventil - roten Druckknopf - betätigen, bis das Gerät druckfrei ist.

 Vor dem Befüllen des Sprüh gerätes sind die an den Behältern der Chemikalien vorschrifts-

mäßig angegebenen Hinweise auf besondere Gefahren (R-Sätze / GefStoffV) und

Sicherheits ratschläge (S-Sätze / GefStoffV) zu beachten.

 Max. Einfüllmenge (s. Technische Daten) beachten. Richtige Dosierung und Konzentration

nach Vorschrift des Sprühmittel herstellers.

>>

Abbildung

Benutzen Sie zum Befüllen das mitgelieferte Einfüllsieb. Insbe-

sondere bei an gesetzten Sprühmitteln, vor allem bei Einsatz von pulverförmigen Konzen traten, sollte

zur Vorfilterung das mitgelieferte Einfüllsieb verwendet werden.

Einige Gerätevarianten sind mit einem Kompressoranschluss aus gerüstet. Bei

der Benutzung muss folgendes beachtet werden:

 Kompressorladedruck bzw. Pressluftversorgung auf max. 6 bar absichern.

 Vor dem Aufladen darauf achten, dass der Pumpengriff eingerastet ist.

 Max. zul. Einfüllmenge darf nicht überschritten werden.

 Der Einsatz des Rückschlagventils im Kompressoranschluss darf zum Auf laden des Behälters

nicht entfernt werden.

6.2 Sprühen >>

Abbildung

–

Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Sprühmitteln können Gefahren

auftreten die Sie möglicherweise verletzten. Beachten Sie daher zwingend die Sicherheitshin-

weise / Schutzmaßnahmen in dieser Betriebsanleitung sowie die nachfolgenden Hinweise:

 Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend.

 Durch Niederdrücken des Be tätigungshebels am Schnellschluss ventil wird der Spritzvorgang

ausgelöst. Sofortige Unterbrechung wird durch Loslassen des Betätigungshebels erreicht.

 Optimaler Sprühdruck für bestmögliche Verteilung der Sprühflüssigkeit 2-6 bar.

 Durch den Pumpvorgang beeinflussen Sie den Sprühdruck an der Düse.

 Pumpen Sie nach, wenn der Sprühdruck nachlässt.

7 Außerbetriebnahme

7.1 Entleerung & Reinigung >>

Abbildungen

–

Gesundheitsgefahr durch auslaufende Sprühmittel! Beachten

Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Bei der Entsorgung von Restmengen, gelten-

de Gesetze und Vorgaben der Mittelhersteller beachten.

20

18

15

17

12

27

21

VORSICHT

ACHTUNG

HINWEIS!

ACHTUNG

VORSICHT

Solvents

Gasoline

Oil

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_DE 31.08.21 09:38 Seite 11

12

DE

7.2 Wartung >>

Abbildungen

–

 Beachten Sie die am Betriebsort geltenden nationalen Vorschriften hinsichtlich des Arbeitsschut-

zes sowie die geltenden nationalen Vorschriften über den Betrieb. Insbesondere beim Auftreten

sicherheitsbedenklicher Mängel, jedoch mindestens alle 5 Jahre, haben Sachkundige, am besten

der Wartunsdienst des Herstellers, zu prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist.

 Bei Reparaturen nur Original GLORlA Ersatzteile verwenden (siehe GLORIA Ersatzteilshop

https://shop.gloriagarten.de).

 Reparaturen nur durch GLORlA Servicestationen durchführen lassen.

 Es ist verboten, am Behälter Ausbesserungsarbeiten (z. B. schweißen, löten) vorzunehmen.

 Weiteres Zubehör finden Sie unter www.gloriagarten.de

7.3 Lagerung >>

Abbildung

Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Sprühmitteln können Gefah-

ren auftreten, die Sie möglicherweise verletzten. Bewahren Sie daher das Gerät sowie die

Sprühmittel unzugänglich von Kindern auf.

 Das Gerät wie in den Kapiteln 7.1 entleeren und reinigen.

8 Probleme mit dem Gerät

9 Entsorgung & Rechtliches

9.1 Umweltschutz & Geräteentsorgung >>

Das Gerät muss einer Sammelstelle,

getrennt nach Materialien, für das Recycling zugeführt werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer

Kennzeichnung wiederverwertbar.

 Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

 Entleeren Sie das Gerät vor der Entsorgung und machen Sie es unbrauchbar.

9.2 Entsorgung der Verpackung >>

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltver-

träglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die

Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallauf-

kommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich gelten-

den Vorschriften.

31

30

28

12

VORSICHT

Störung Ursache Beseitigung

Gerät ist an der

Schlauchverschraubung

undicht

Schlauchleitung lose

Überwurfmutter nachziehen

und Druckprüfung mit

Wasser durchführen

Sprühbild der Düse nicht

in Ordnung

Düse teilweise verstopft

Filter im Schnellschluss-

ventil verschmutzt

Filter bzw. Düse reinigen

Pumpe baut keinen

Druck auf

O-Ring auf dem Kolben

verschlissen O-Ring wechseln

HINWEIS!

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_DE 31.08.21 09:38 Seite 12

13

DE

10

EU-Konformitätserklärung

EU-Konformitätserklärung für eine Baugruppe im Sinne von Artikel 4,

Absatz 2 der Richtlinie über Druckgeräte 2014/68/EU

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

D-58456 Witten

bestätigt, dass die Hochleistungssprühgeräte (bestehend aus Druckbehälter (Modul A2) mit

Sicherheitsventil und Manometer, Pumpe und Schlauchleitung); Art.-Nr. : siehe Typenschild

Art.-Nr. Zertifikats – Nr. (Modul A2)

405.…, 406…, 407… }

505…, 506… }

410…, 411…, 412…, 413…, 414… } 07 202 1403 Z 0169 16 D 1148

415…, 416…, 416.8000* }

510…, 512…, 513… }

mit der Richtlinie über Druckgeräte 2014/68/EU und den anerkannten Regeln der

Technik übereinstimmen.

Das Konformitätsbewertungsverfahren für die Baugruppe basiert auf Modul A2 (Anhang III, Num-

mer 2) der Richtlinie 2014/68/EU.

Notifizierte Stelle: TÜV NORD Systems GmbH & Co.KG.

Große Bahnstraße 31; 22525 Hamburg, Germany (0045)

* Das Gerät 410 TKS (Art. Nr.: 416.8000) wird ohne Schlauchleitung ausgeliefert. Bei der

Nachrüstung des Gerätes muss eine geeignete, der Einstufung des Gerätes nach der

Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU entsprechende Schlauchleitung, verwendet werden.

Witten, 30.06.2021

Ludger Strunk

(Leiter Entwicklung und Konstruktion)

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_DE 31.08.21 09:38 Seite 13

14

GB

TABLE OF CONTENTS

1 General information about this user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Before using the device

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Technical data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Assembly

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Commissioning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7

Shutting down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8

Problems with the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9 Disposal and legal information

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10

EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1

General information about this user manual

This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually

available on or near the device. This user manual contains important instructions and

information required for ensuring the safe use of the device! This user manual must

be kept safe and passed on to any new owner! All warning notices are there to protect

your personal safety!

1.1

Symbols on the device and in the user manual

The user manual must be read in full

by every person who is authorized to

operate/use/maintain the device.

Do not eat, drink or smoke until you have

removed your protective clothing, careful-

ly cleaned your hands and face, and rinsed

out your mouth.

Wear suitable protective clothing

according to the spraying agents in use.

Never use solvent-based or oily sub-

stances.

Do NOT spray any explosive, highly

flammable or combustible liquids with a

flash point below +60°C, or any oxidising

or toxic substances.

Do not use the device for spraying

pesticides!

Protect the device against long expo-

sure to the sun and frost.

Never point the spray jet at

people or animals.

Do NOT dispose of old devices as nor-

mal domestic waste.

Environmentally appropriate dis -

posal!

Recyclable packaging materials.

Device can be used for car care.

Device can be used in private or

professional workshops.

Device can be used industrially.

Device can be used in auto repair

shops / gas stations.

Sealing material fluoropolymer

rubber.

Sealing material acrylonitrile butadi-

ene Rubber.

Solvents

Gasoline

Oil

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_GB HLSG 31.08.21 09:38 Seite 14

15

GB

1.2 Warning notices

This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation.

Follow the instructions accompanying this warning notice in order to avoid serious injury

or death.

This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in serious injury.

Follow the instructions accompanying this warning notice in order to avoid serious injury.

This level of warning notice indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in material damage. Follow the instructions

accompanying this warning notice in order to avoid material damage.

A note indicates additional information or illustrations that help you

operate and facilitate the understanding of the device.

1.3

Intended use

>> This device is suitable for the application of spraying agents in the field

of crafts and industry. Low-viscosity media, mineral oils, formwork oils and media in the PH range

≥ 5 and ≤ 9 may be sprayed.

Compliance with the accompanying instructions is a prerequisite for the proper use of the device.

The user manual also contains the operating, maintenance and servicing conditions.

Always comply with the safety instructions/safety measures of the spraying agent manufacturers

when applying spraying agents.

Danger caused by improper use!

This device can be dangerous if not used for its intended purpose.

You should therefore observe the following safety instructions:

 Use the device for its intended purpose only.

 Note all instructions and information in the user manual.

1.4

Reasonably foreseeable misuse

>>

 The device is not suitable for group 1 fluids according to Directive 2014/68/EU.

 The device is also not suitable for:

- Explosive, highly flammable or combustible liquids with a flash point below +60°C

- Oxidising or toxic media

- Acids (pH ≤ 5), alkalis (pH ≥ 9)

- Solvents or media containing solvents

- Fuels

- Wetting agents (surfactants) which may cause or promote cracks and fissures in the plastics

used

- Disinfectants and waterproofing agents as well as substances above 50°C

- Liquids that are highly viscous, sticky or form residues and cannot be fully emptied or rinsed

out of the device

- Use in the food sector

- Spraying pesticides

 On request, the device manufacturer will provide a detailed material parts list of the device for

closer inspection.

 The manufacturer does not accept liability for any damage or injury resulting from unauthorised

modifications to the device or its improper use.

WARNING

CAUTION

ATTENTION

NOTE!

CAUTION!

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_GB HLSG 31.08.21 09:38 Seite 15

16

GB

1.5

Residual hazards

>>

This device complies with the accepted rules of technology and

the relevant safety requirements ! However, use of the device may present:

 Danger to life and limb of the operator or other persons.

 Damage to the device.

 Damage to the other items of property.

1.6

Limitation of liability

>>

We expressly point out that according to product liability

law we do not accept li ability for damage caused by our device, insofar as this has been caused by

non-compliance with the operating instructions, improper use, improper repair or replacement of

parts with non-genuine parts, or if repairs have not been carried out by the customer service team

or an authorised expert. This also applies to accessories.

2

For your safety

This chapter contains important warning and safety instructions which must be observed

when hand ling and using the device.

2.1

Basic safety instructions

>>

Observe the following basic safety instructions to

ensure the safe hand ling and use of the device:

 Repairs to these devices must be performed exclusively by the service centres.

Spare parts should be ordered from your dealer. If the parts are not in stock, the dealer will procure

them as soon as possible.

 This device complies with the accepted rules of technology and the relevant safety

requirements!

 This device may be used by child ren from 16 years and above and by persons with

diminished phys ical, sensorial or mental capacities or lack of experience and know ledge

if supervised or if they have been instructed with respect to safe use of the device and

understand the risks that result from using it. Children must not play with the device.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.

 This device must not be used if the operator is tired, ill or under the influence of alcohol

or other drugs or medicines.

 Use the device as intended!

 Keep spraying equipment and media away from children and young persons under 16.

 In order to prevent damage and hazards resulting from improper use , you must observe

the user manual and store it in a safe place!

 If the device is passed on to other persons, they must also be given the user manual!

 Always place the device on an even, flat surface.

 Secure the device during transport to prevent the spray liquid escaping.

 Each time before the sprayer is put into operation, regularly check to ensure the fault-free condi-

tion and function of the pressurised/liquid-conducting operating elements and the safety valves.

Pay particular attention to the tightness of the screw connection and screw joints. Check the mate-

rial for the formation of cracks, brittleness and corrosion. If damage is suspected, take the unit out

of operation immediately.

 Do not leave the device unattended while it is in operation.

 Protect the device against long exposure to the sun and frost.

 As a precautionary measure, we recommend that a particularly extensive inspection be per-

formed – ideally by the manufacturer – after the sprayers have been in use for 2 years. It is for-

bidden to perform repairs on the container.

 Only use GLORIA original spares and accessories for the device.

 Never use worn, modified or defective replacement parts / accessories!

 The device has a maximum service life of 10 years.

NOTE!

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_GB HLSG 31.08.21 09:38 Seite 16

17

GB

2.2 Health hazards >>

Danger of death due to fire and/or explosion! Danger of death due to improper

use of the device! Avoid having sources of ignition in the surrounding area. When spraying flammable

liquids, do not spray on hot surfaces.

You may be exposed to hazards that could injure you when handling the

device and the spraying agents. Always comply with the safety information/safety measures

of the spray product manufacturer and the following safety instructions:

 Do not blow out blocked nozzles using the mouth.

 Do not point the end of the spraying lance at yourself when unscrewing it.

 Changes or improvements to the device are not permitted without the agreement of the

manufacturer! Never bypass, modify or remove the safety equipment.

Danger to health through contact with the spraying agents! Spraying

agents can cause damage to health if inhaled, swallowed or absorbed by the skin. Consult a

doctor if you develop symptoms or are unsure. You should therefore observe the following

safety instructions:

 Note safety instructions on the labels of the spraying agents used. Pay attention to the stated

max. concentration. Certain liquids require the use of protective glasses, gloves or other safety

measures.

 Always request a safety data sheet from the spraying agent manufacturer.

2.3 Danger due to damage to equipment >>

Improper use can cause

damage to the device! For this reason, observe the following safety instructions:

 The device must not be pressurised for extended periods.

 Do not store the device in livestock buildings due to the ammonia vapours (dan-

ger of brass cracking), do not fill with solutions containing nitrogen or phosphates.

 Do not store spraying agents in the device.

3

Before using the device

3.1

Delivery status

>>

The device is shipped as standard as follows (see figure on page 2):

A Base

B Brass spray pipe with flat spray nozzle

C Pressure gauge

D Safety/vent valve

E Brass quick closure valve

F Pump handle with spray pipe mount

G Filling strainer

H Storage compartment for replacement seals/nozzles etc.

I Adjustable carrying straps

J 1 x user manual and product information (not shown)

Any accessory parts are packaged separately as part of the delivery.

WARNING

Solvents

Gasoline

Oil

CAUTION

ATTENTION

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_GB HLSG 31.08.21 09:38 Seite 17

18

GB

4 Technical data

General

High-performance sprayers: 405 T, 405 TK, 405 TKS, 505 T, 505 TK, 410 T, 410 TI, 410 TK, 410 TKS, 510 T,

510 TK

Permissible positive operating pressure: 6 bar / Permissible operating temperature: 0°C to +50°C /

Full pressure change (0-6 bar) for max. 5000 load changes / Spray pipe holder / Pressure relief

valve / Pressure gauge / Flat spray nozzle: 80° / Max. output: 1 l/min / Reaction force on the noz-

zle: < 5 N / Pump material: brass / Mesh size of filter in quick closure valve: 0.9 mm / Residual

quantity following horizontal emptying: none

Individual

Special accessories: see figure on page 2; further accessories at www.gloriagarten.de

6

Commissioning

Before putting into operation, observe Chapter 2 “For your safety”.

Danger to health due to escaping spraying agents! A leaking device or leak-

ing components may result in draining or spouting of spraying agent. You should therefore

observe the following safety instructions:

 Prior to each use, check the device to ensure fault-free condition and leak-tightness.

To perform the leak test, fill the container with water!

 Inspect all screw joints for tight fitting.

 The device 410TKS (ref. 416.8000) is supplied without a hose line. When retrofitting the device, a

suitable hose line corresponding to the classification of the device in the Pressure Equipment

Directive 2014/68 EU must be used.

6.1 5/10 litre devices >> 6.1.1 Inspecting the safety valve

figures

–

11

10

High-performance sprayers 405 T 405 TK 405 TKS 505 T 505 TK 410 T 410 TI 410 TK 410 TKS 510 T 510 TK

Max. filling capacity in litres 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10

Total container content in litres 8 8 8 8 8 13,7 13,7 13,7 13,7 13,7 13,7

Empty weight in kg 4,4 4,4 4,5 4,35 4,35 5,6 5,6 7,0 5,7 5,5 7,0

Compressor connection - x x - x - - x x - x

Backrest - - - - - x x x x x x

Oil-resistant device x x x x x x - x x x x

Container material:

- Steel, internally coated

- Stainless steel

x

-

x

-

x

-

x

-

x

-

x

-

x

-

x

-

x

-

x

5

Assembly

5.1 5 litre device >>

figures

–

5.2 10 litre device >>

figures

–

1

4

5

9

CAUTION

WARNING

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_GB HLSG 31.08.21 09:38 Seite 18

19

GB

6.1.2 Venting the container, draining the water and filling with spraying agent >>

figures

–

 Activate the safety/vent valve – red button – until the device is depressurised.

 Prior to filling the sprayer, observe the instructions relating to particular hazards (R-phras-

es/German Hazardous Substances Ordinance [GefStoffV]) and safety advice (S-

phrases/German Hazardous Substance Ordinance [GefStoffV]) that are provided on the

chemical containers according to regulations.

 Observe max. fill level (see technical data). The regulations of the spraying agent manufac-

turer specify the correct dosage and concentration.

>>

figure

Use the supplied filling strainer for filling the tank. The filling strainer

supplied should be used for pre-filtration, especially when spraying agents are applied and particularly

when powder-based concentrates are used.

Certain versions of the device are equipped with a compressor connection.

The following must be observed during use:

 Ensure that the compressor boost pressure and/or compressed air supply does not exceed

max. 6 bar.

 Prior to loading, ensure that the pump handle is engaged.

 The max. permissible fill quantity must not be exceeded.

 The check valve insert in the compressor connection must not be removed for the purpose of

loading the container.

6.2 Spraying >>

figures

–

You may be exposed to hazards that could injure you when handling the

device and the spraying agents. You must therefore always comply with the safety instruc-

tions/safety measures in this user manual, as well as the following instructions:

 The device must only be operated when suspended in a vertical or steep upright position.

 Pressing the actuation lever down on the quick closure valve initiates the spraying process. This

can be interrupted immediately by releasing the actuation lever.

 Optimum spray pressure for best possible distribution of the spray liquid is 2-6 bar.

 The pumping procedure makes it possible to influence the spray pressure at the nozzle.

 Perform re-pumping if the spray pressure falls.

7 Shutting down

7.1 Emptying and cleaning >>

figures

–

Danger to health due to escaping spraying agents! Pay atten-

tion to the safety instructions in this manual. Observe applicable laws and the specifications

of the agent manufacturers when disposing of residual quantities.

20

18

15

17

12

27

21

CAUTION

ATTENTION

NOTE!

ATTENTION

CAUTION

Solvents

Gasoline

Oil

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_GB HLSG 31.08.21 09:38 Seite 19

20

GB

7.2 Maintenance >>

figures

–

 Observe the national regulations concerning occupational safety which apply to the place of

operation as well as the applicable national regulations for operations. An expert inspection must

be performed – ideally by the maintenance service of the manufacturer – to establish whether

hazard-free operation remains possible. This should be performed in the event of defects that

may impair safety in particular, and must be performed at least every 5 years in any case.

 Only use original GLORIA spare parts for repairs.

(see GLORIA spare parts shop https://shop.gloriagarten.de).

 Repairs must only be carried out by a GLORIA service point.

 It is forbidden to perform repair work on the container (such as welding and soldering).

 Further accessories can be found at www.gloriagarten.de

7.3 Storage >>

figure

You may be exposed to hazards that could injure you when handling the

device and the spraying agents. You must therefore store the device and the spraying agents

out of the reach of children.

 Empty and clean the device as in Chapter 7.1.

8 Problems with the device

9 Disposal & Legislation

9.1 Environmental protection & disposal of the device >>

The device must be sep-

arated according to the different materials and disposed of at a recycling collection point. The

materials can be recycled according to their designations.

 Please check with your local government to find the appropriate disposal point.

 Empty the device before disposal and render it unusable.

9.2

Disposal of packaging

>>

The packaging materials have been selected according to

environment ally- suitable and disposal-related aspects and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material circulation saves raw materials and reduces the level of

waste. Please dispose of unwanted pack aging materials according to applicable local regulations.

31

30

28

20

CAUTION

Fault Cause Remedy

Device is leaking at the

screw connection Hose loose Tighten coupling nut

and carry out pressure

test with water

Spray pattern of

nozzle not OK

Nozzle partially blocked

Filter in quick closure valve

contaminated

Clean filter or nozzle

Pump does not build

up any pressure

O-ring on piston is

worn Replace O-ring

NOTE!

RZ_HLSG_978327-05.qxp_Text_GB HLSG 31.08.21 09:38 Seite 20

Strona jest ładowana ...

Gloria 000416.2400 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Gloria 000416.2400 Instrukcja obsługi

w innych językach