Behringer UCA222 Instrukcja obsługi

UCA222
Behringer
Marka
Behringer
Model
UCA222
Kategoria
Sprzęt muzyczny
Typ
Instrukcja obsługi
U-CONTROL UCA222
Ultra-Low Latency 2 In/2 Out USB Audio Interface with Digital Output
User Manual
V 2.0
3User Manual2U-CONTROL UCA222
Table of Contents
Before You Get Started ..........................................9
Preparativos ......................................................... 15
Avant de Commencer ..........................................21
Bevor sie Beginnen ..............................................27
Antes do Primeiro Passo .....................................33
Prima di Cominciare ............................................39
Voordat u Begint .................................................. 45
Innan du Börjar ....................................................51
Przed Rozpoczęciem Eksploatacji .....................57
(EN) Safety Instruction
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation
openings. Install in accordance with the
manufacturer’sinstructions.
8. Do not install near any heat sources
such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including ampliers) that
produceheat.
9. Use only attachments/accessories
specied by the manufacturer.
10. Use only with the
cart, stand, tripod,
bracket, or table
specied by the
manufacturer, or sold
with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving
the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
11. Correct disposal of this
product: This symbol indicates
that this product must not be
disposed of with household
waste, according to the WEEE
Directive (2012/19/EU) and
your national law. This product should be taken
to a collection center licensed for the recycling
of waste electrical and electronic equipment
(EEE). The mishandling of this type of waste
could have a possible negative impact on the
environment and human health due to
potentially hazardous substances that are
generally associated with EEE. At the same
time, your cooperation in the correct disposal
of this product will contribute to the ecient
use of natural resources. For more information
about where you can take your waste
equipment for recycling, please contact your
local city oce, or your household waste
collection service.
12. Do not install in a conned space, such as
a book case or similar unit.
13. Do not place naked ame sources, such as
lighted candles, on the apparatus.
(ES) Instrucción de seguridad
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación.
Instale el equipo de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de fuentes
de calor tales como radiadores, acumuladores
de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo
amplicadores) que puedan producir calor.
9. Use únicamente los dispositivos o
accesorios especicados por el fabricante.
10. Use únicamente la
carretilla, plataforma,
trípode, soporte o mesa
especicados por el
fabricante o
suministrados junto con
el equipo. Al transportar el equipo, tenga
cuidado para evitar daños y caídas al tropezar
con algún obstáculo.
5User Manual4U-CONTROL UCA222
11. Cómo debe deshacerse
de este aparato: Este símbolo
indica que este aparato no
debe ser tratado como basura
orgánica, según lo indicado en
la Directiva WEEE (2012/19/
EU) y a las normativas aplicables en su país. En
lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio
más cercano para el reciclaje de sus elementos
eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto
estará ayudando a prevenir las posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud que podrían ser provocadas
por una gestión inadecuada de este tipo de
aparatos. Además, el reciclaje de materiales
ayudará a conservar los recursos naturales.
Para más información acerca del reciclaje de
este aparato, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su ciudad o con el punto
limpio local.
12. No instale esta unidad en un espacio muy
reducido, tal como encastrada en una librería
o similar.
13. No coloque objetos con llama, como una
vela encendida, sobre este aparato.
(FR) Consignes de sécurité
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les consignes
d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité
d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un chion sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la bonne
ventilation de l’appareil via ses ouïes de
ventilation. Respectez les consignes du
fabricant concernant l’installation de l’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une
source de chaleur telle qu’un chauage, une
cuisinière ou tout appareil dégageant de la
chaleur (y compris un ampli de puissance).
9. Utilisez exclusivement des accessoires et
des appareils supplémentaires recommandés
par le fabricant.
10. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diables,
des présentoirs, des
pieds et des surfaces de
travail recommandés
par le fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacez précautionneusement tout chariot ou
diable chargé pour éviter d’éventuelles
blessures en cas de chute.
11. Mise au rebut appropriée
de ce produit: Ce symbole
indique qu’en accord avec la
directive DEEE (2012/19/EU) et
les lois en vigueur dans votre
pays, ce produit ne doit pas
être jeté avec les déchets
ménagers. Ce produit doit être déposé dans un
point de collecte agréé pour le recyclage des
déchets d’équipements électriques et
électroniques (EEE). Une mauvaise
manipulation de ce type de déchets pourrait
avoir un impact négatif sur l’environnement et
la santé à cause des substances
potentiellement dangereuses généralement
associées à ces équipements. En même temps,
votre coopération dans la mise au rebut de ce
produit contribuera à l’utilisation ecace des
ressources naturelles. Pour plus d’informations
sur l’endroit où vous pouvez déposer vos
déchets d’équipements pour le recyclage,
veuillez contacter votre mairie ou votre centre
local de collecte desdéchets.
12. N’installez pas l’appareil dans un
espace conné tel qu’une bibliothèque ou
meublesimilaire.
13. Ne placez jamais d’objets enammés, tels
que des bougies allumées, sur l’appareil.
(DE) Wichtige
Sicherhteitshinweise
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau
des Gerätes die Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind
z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme
erzeugende Geräte (auch Verstärker).
9. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/
Zubehörteile, die laut Hersteller geeignet sind.
10. Verwenden Sie nur
Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder
Tische, die vom
Hersteller benannt oder
im Lieferumfang des Geräts enthalten sind.
Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie
vorsichtig beim Bewegen der
Wagen- Gerätkombination, um Verletzungen
durch Stolpern zu vermeiden.
11. Korrekte Entsorgung
dieses Produkts: Dieses
Symbol weist darauf hin, das
Produkt entsprechend der
WEEE Direktive (2012/19/EU)
und der jeweiligen nationalen
Gesetze nicht zusammen mit
Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. Dieses
Produkt sollte bei einer autorisierten
Sammelstelle für Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden.
Wegen bedenklicher Substanzen, die generell
mit elektrischen und elektronischen Geräten in
Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative
Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit
haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag
zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die
eektive Nutzung natürlicher Ressourcen. Für
weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie
bitte Kontakt zum zuständigen städtischen
Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorger auf.
12. Installieren Sie das Gerät nicht in
einer beengten Umgebung, zum Beispiel
Bücherregal oder ähnliches.
13. Stellen Sie keine Gegenstände mit
oenen Flammen, etwa brennende Kerzen,
auf das Gerät.
(PT) Instruções de
Seguranç Importantes
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de ventilação.
Instale de acordo com as instruções
dofabricante.
8. Não instale perto de quaisquer fontes de
calor tais como radiadores, bocas de ar quente,
fogões de sala ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.
9. Utilize apenas ligações/acessórios
especicados pelo fabricante.
10. Utilize apenas com
o carrinho, estrutura,
tripé, suporte, ou mesa
especicados pelo
fabricante ou vendidos
com o dispositivo.
Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao
mover o conjunto carrinho/dispositivo para
evitar danos provocados pelaterpidação.
7User Manual6U-CONTROL UCA222
11. Correcta eliminação
deste produto: este símbolo
indica que o produto não deve
ser eliminado juntamente
com os resíduos domésticos,
segundo a Directiva REEE
(2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este produto deverá ser levado para
um centro de recolha licenciado para a
reciclagem de resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento
incorrecto deste tipo de resíduos pode ter um
eventual impacto negativo no ambiente e na
saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão
geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo
tempo, a sua colaboração para a eliminação
correcta deste produto irá contribuir para a
utilização eciente dos recursos naturais. Para
mais informação acerca dos locais onde poderá
deixar o seu equipamento usado para
reciclagem, é favor contactar os serviços
municipais locais, a entidade de gestão de
resíduos ou os serviços de recolha de resíduos
domésticos.
12. Não instale em lugares connados, tais
como estantes ou unidades similares.
13. Não coloque fontes de chama, tais como
velas acesas, sobre o aparelho.
(IT) Istruzioni di sicurezza
importanti
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo
vicinol'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un
pannoasciutto.
7. Non bloccare le aperture di ventilazione.
Installare in conformità con le istruzioni
delproduttore.
8. Non installare vicino a fonti di calore
come radiatori, termoregolatori, stufe o
altri apparecchi (inclusi amplicatori) che
producono calore.
9. Utilizzare esclusivamente dispositivi/
accessori specicati dal produttore.
10. Utilizzare solo
carrelli, supporti,
treppiedi, stae o tavoli
indicati dal produttore o
venduti con
l'apparecchio.
Utilizzando un carrello, prestare attenzione
quando si sposta la combinazione carrello/
apparecchio per evitare lesioni dovute
alribaltamento.
11. Smaltimento corretto di
questo prodotto: questo
simbolo indica che questo
dispositivo non deve essere
smaltito insieme ai riuti
domestici, secondo la
Direttiva RAEE (2012/19 / UE)
e la vostra legislazione nazionale. Questo
prodotto deve essere portato in un centro di
raccolta autorizzato per il riciclaggio di riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE). La cattiva gestione di questo tipo di
riuti potrebbe avere un possibile impatto
negativo sull'ambiente e sulla salute umana a
causa di sostanze potenzialmente pericolose
che sono generalmente associate alle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Nello stesso tempo la vostra collaborazione al
corretto smaltimento di questo prodotto
contribuirà all'utilizzo eciente delle risorse
naturali. Per ulteriori informazioni su dove è
possibile trasportare le apparecchiature per il
riciclaggio vi invitiamo a contattare l'ucio
comunale locale o il servizio di raccolta dei
riuti domestici.
12. Non installare in uno spazio ristretto,
come in una libreria o in una struttura simile.
13. Non collocare sul dispositivo fonti di
amme libere, come candele accese.
(NL) Belangrijke
veiligheidsvoorschriften
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt
van water.
6. Reinig het uitsluitend met een
drogedoek.
7. Let erop geen van de ventilatie-
openingen te bedekken. Plaats en installeer
het volgens de voor- schriften van de fabrikant.
8. Het apparaat mag niet worden geplaatst
in de buurt van radiatoren, warmte-uitlaten,
kachels of andere zaken (ook versterkers) die
warmte afgeven.
9. Gebruik uitsluitend door de producent
gespeci- ceerd toebehoren c.q. onderdelen.
10. Gebruik het
apparaat uitsluitend in
combinatie met de
wagen, het statief, de
driepoot, de beugel of
tafel die door de
producent is aangegeven, of die in combinatie
met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik
van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij
het verrijden van de combinatie wagen/
apparaat en letsel door vallen te voorkomen.
11. Correcte afvoer van dit
product: dit symbool geeft
aan dat u dit product op grond
van de AEEA-richtlijn
(2012/19/EU) en de nationale
wetgeving van uw land niet
met het gewone
huishoudelijke afval mag weggooien. Dit
product moet na aoop van de nuttige
levensduur naar een ociële inzamelpost voor
afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het
kan worden gerecycleerd. Vanwege de
potentieel gevaarlijke stoen die in elektrische
en elektronische apparatuur kunnen
voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval
van het onderhavige type een negatieve
invloed op het milieu en de menselijke
gezondheid hebben. Een juiste afvoer van dit
product is echter niet alleen beter voor het
milieu en de gezondheid, maar draagt tevens
bij aan een doelmatiger gebruik van de
natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie
over de plaatsen waar u uw afgedankte
apparatuur kunt inleveren, kunt u contact
opnemen met uw gemeente of de plaatselijke
reinigingsdienst.
12. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals
een boekenkast of iets dergelijks.
13. Plaats geen open vlammen, zoals
brandende kaarsen, op het apparaat.
(SE) Viktiga
säkerhetsanvisningar
1. Läs dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Beakta alla varningar.
4. Följ alla anvisningar.
5. Använd inte apparaten i närheten
avvatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Blockera inte ventilationsöppningarna.
Installera enligt tillverkarens anvisningar.
8. Installera aldrig intill värmekällor som
värme- element, varmluftsintag, spisar
eller annan utrustning som avger värme
(inklusiveförstärkare).
9. Använd endast tillkopplingar och
tillbehör som angetts av tillverkaren.
10. Använd endast
med vagn, stativ, trefot,
hållare eller bord som
angetts av tillverkaren,
eller som sålts
till-sammans med
apparaten. Om du använder en vagn, var
försiktig, när du föryttar kombinationen
vagn-apparat, för att förhindra olycksfall
genom snubbling.
9User Manual8U-CONTROL UCA222
Thank you
Thank you for choosing the UCA222 U-CONTROL audio
interface. The UCA222 is a high-performance interface that
includes a USB connector, making it an ideal sound card for
your laptop computer or an essential recording/playback
component for studio environments that involve desktop
computers. TheUCA222 is PC and Mac-compatible, thereforeno
separate installation procedure is required. Thanks to its robust
construction and compact dimensions, theUCA222 is also
ideal for traveling. The separate headphones output allows
you to play back your recordings at any time, even if you don’t
happen to have any loudspeakers available. Two inputs and
outputs as well as the S/PDIF output give you total connecting
exibility to mixing consoles, loudspeakers or headphones.
Power is supplied to the unit via the USB interface and the LED
gives you a quick check that the UCA222 is properly connected.
TheUCA222 is the ideal extra for every computer musician.
1. Before You Get Started
1.1 Shipment
◊ ◊ Your UCA222 was carefully packed at the assembly
plant to assure secure transport. Should the condition
of the cardboard box suggest that damage may have
taken place, please inspect the unit immediately and
look for physical indications of damage.
◊ ◊ Damaged equipment should NEVER be sent directly
to us. Please inform the dealer from whom you
acquired the unit immediately as well as the
transportation company from which you took
delivery. Otherwise, all claims for replacement/repair
may be rendered invalid.
◊ ◊ Please always use the original packaging to avoid
damage due to storage or shipping.
◊ ◊ Never let unsupervised children play with the
equipment or with its packaging.
◊ ◊ Please dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly fashion.
11. Kassera produkten på
rätt sätt: den här symbolen
indikerar att produkten inte
ska kastas i hushållssoporna,
enligt WEEE direktivet
(2012/19/EU) och gällande,
nationell lagstiftning.
Produkten ska lämnas till ett auktoriserat
återvinningsställe för elektronisk och elektrisk
utrustning (EEE). Om den här sortens avfall
hanteras på fel sätt kan miljön, och människors
hälsa, påverkas negativt på grund av
potentiella risksubstanser som ofta associeras
med EEE. Avfallshanteras produkten däremot
på rätt sätt bidrar detta till att naturens
resurser används på ett bra sätt. Kontakta
kommun, ansvarig förvaltning eller
avfallshanteringsföretag för mer information
om återvinningscentral där produkten
kanlämnas.
12. Installera inte i ett trångt utrymme, t.ex. i
en bokhylsa eller liknande enhet.
13. Placera inte källor med öppen eld, t.ex.
tända ljus, på apparaten.
(PL) Ważne informacje o
bezpieczeństwie
1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.
2. Proszę przechowywać niniejszą
instrukcję.
3. Należy przestrzegać wszystkich
wskazówek ostrzegawczych.
4. Należy postępować zgodnie z
instrukcjąobsługi.
5. Urządzenia nie wolno używać w
pobliżuwody.
6. Urządzenie można czyścić wyłącznie
suchą szmatką.
7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.
W czasie podłączania urządzenia należy
przestrzegać zaleceń producenta.
8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła takich, jak grzejniki, piece
lub urządzenia produkujące ciepło
(np.wzmacniacze).
9. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i
akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.
10. Używać jedynie
zalecanych przez
producenta lub
znajdujących się w
zestawie wózków,
stojaków, statywów,
uchwytów i stołów. W przypadku
posługiwania się wózkiem należy zachować
szczególną ostrożność w trakcie przewożenia
zestawu, aby uniknąć niebezpieczeństwa
potknięcia się i zranienia.
11. Prawidłowa utylizacja
produktu: Ten symbol
wskazuje, że tego produktu
nie należy wyrzucać razem ze
zwykłymi odpadami
domowymi, tylko zgodnie z
dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
(2012/19/EU) oraz przepisami krajowymi.
Niniejszy produkt należy przekazać do
autoryzowanego punktu zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Niewłaściwe postępowanie z tego typu
odpadami może wywołać szkodliwe działanie
na środowisko naturalnej i zdrowie człowieka z
powodu potencjalnych substancji
niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój
wkład w prawidłową utylizację niniejszego
produktu przyczynia się do oszczędnego
wykorzystywania zasobów naturalnych.
Szczegółowych informacji o miejscach, w
których można oddawać zużyty sprzęt do
recyklingu, udzielają urzędy miejskie,
przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub
najbliższy zakład utylizacji odpadów.
12. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni,
takiej jak półka na książki lub podobny zestaw.
13. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł
otwartego ognia, takich jak zapalone świece.
11User Manual10 U-CONTROL UCA222
1.2 Initial operation
Please make sure the unit is provided with sucient
ventilation, and never place the UCA222 on top of an amplier
or in the vicinity of a heater to avoid the risk ofoverheating.
The current supply is made via the USB connecting cable,
sothat there is no external power supply unit required.
Pleaseadhere to all required safetyprecautions.
1.3 Online registration
Please register your new Behringer equipment right after your
purchase by visiting http://behringer.com and read the terms
and conditions of our warrantycarefully.
Should your Behringer product malfunction, it is our intention
to have it repaired as quickly as possible. To arrange for
warranty service, please contact the Behringer retailer from
whom the equipment was purchased. Shouldyour Behringer
dealer not be located in your vicinity, you may directly contact
one of our subsidiaries. Corresponding contact information is
included in the original equipment packaging (Global Contact
Information/European Contact Information). Should your
country not be listed, please contact the distributor nearest
you. A list of distributors can be found in the support area of
our website (http://behringer.com).
Registering your purchase and equipment with us helps us
process your repair claims more quickly and eciently.
Thank you for your cooperation!
2. System Requirements
The UCA222 is PC and Mac-compatible. Therefore, noinstallation
procedure or drivers are required for the correctfunctioning of
theUCA222.
To work with the UCA222, your computer must fulll the
following minimumrequirements:
2.1 Hardware connection
Use the USB connecting cable to connect the unit to your
computer. The USB connection also supplies the UCA222 with
current. You can connect a variety of devices and equipment to
the inputs and outputs.
PCPC Mac
Intel or AMD CPU, 400 MHz or higher G3, 300 MHz or higher
Minimum 128 MB RAM Minimum 128 MB RAM
USB 1.1 interface USB 1.1 interface
Windows XP, 2000 Mac OS 9.0.4 or higher,
10.X or higher
3. Controls and Connectors
(1) POWER LED – Indicates the status of the USB
powersupply.
(2) OPTICAL OUTPUT – The Toslink jack carries an S/PDIF
signal which can be connected via a ber optic cable.
(3) PHONES – Connect a standard pair of headphones
equipped with a ⁄"miniplug.
(4) VOLUME – Adjusts the volume level of the headphones
output. Turn the control fully to the left before you
connect the headphones to avoid hearing damage caused
by high volume settings. Turn the control to the right to
increase the volume.
(5) OUTPUT – Connect to a speaker system using stereo RCA
cables to monitor the audio output from the computer.
(6) INPUT – Connect desired recording signal using audio
cables with RCAconnectors.
(7) OFF/ON MONITOR – With the MONITOR switch OFF,
theheadphone output receives the signal from the
computer over the USB port (same as the RCA output
jacks). With the MONITOR switch ON, the headphones
receive the signal connected to the RCA INPUT jacks.
(8) USB CABLE – Sends information to and from your computer
and the UCA222. It also provides power to thedevice.
4. Software Installation
• • This device requires no special setup or drivers, just plug it
into a free USB port on a PC or Mac.
◊ ◊ Note – When the UCA222 is bundled with other
Behringer products, the included software may
vary. In the instance that the ASIO drivers are not
included, you may download these from our website
at behringer.com.
(7) (6) (5)
(8) (4)
(3)(2)
(1)
13User Manual12 U-CONTROL UCA222
5. Basic Operation
The UCA222 provides an easy interface between your
computer, mixer and monitoring system. Follow these steps for
basic operation:
1) Connect the UCA222 to the computer by plugging the
USB cable into a free USB port. The power LED will light
automatically.
2) Connect the audio source that is to be recorded, such as a
mixer, preamp, etc.to the INPUT stereo RCAjacks.
3) Plug a pair of headphones into the ⁄" PHONES jack and
adjust the volume with the adjacent control. Youmay
also monitor the output by plugging a pairof powered
speakers into the OUTPUT stereo RCA jacks.
4) You may also send the stereo signal in digital audio format
(S/PDIF) to an external recording device via the OPTICAL
OUTPUT using a Toslink ber opticcable.
6. Application Diagrams
Using a mixer to record in a
studioenvironment:
The most common application for the UCA222 is doing studio
recording with a mixer. This will allow you to record several
sources at once, listen to the playback, and record more tracks
in sync with the original take(s).
RCA OutputsRCA Input
Computer USB
B3031A
Active Monitor Speakers
XENYX 2222FX
HPM1000
• • Connect the mixer’s TAPE OUT to the INPUT RCA jacks on
the UCA222. Thiswill allow you to capture the overall mix.
• • Plug the USB cable into a free USB port on your computer.
The POWER LED will light up.
• • Connect a pair of powered monitor speakers to the
UCA222 OUTPUT RCA jacks. Depending on what type of
inputs your speakers accept, you may need an adapter.
• • You may also monitor the input signal with a pair of
headphones instead of or in addition to the monitor
speakers. Turn the OFF/ON MONITOR switch to the ‘ON’
position. Plug a pair of headphones into the PHONES jack
and adjust the volume with the adjacent control. This will
be preferable if the mixer and computer are in the same
room as the instruments being recorded.
• • Take some time to adjust each channel level and EQ to
ensure a good balance between the instruments/sources.
Once the mix has been recorded you will be unable to
make adjustments to just one channel.
• • Set the recording program to record input from the UCA222.
• • Press record and let the music rip!
Recording device
Fiber optic cable
RCA OutputsRCA Input
Computer USB
B3031A
Active Monitor Speakers
HPM1000
V-AMP 3
15Manual de uso14 U-CONTROL UCA222
Recording with a preamp such as the
V-AMP 3:
Preamps such as the V-AMP 3 provide a great way to record a
wide selection of high-quality guitar sounds without the hassle
of placing a mic in front of a conventional amp. They also allow
you to record late at night without tempting your roommates
or neighbors to strangle you with your own guitar cable.
• • Plug a guitar into the instrument input of the V-AMP 3
using a standard ¼"instrument cable.
• • Connect the stereo ¼" outputs on the V-AMP 3 to the
stereo RCA inputs on the UCA222. This will likely require
adaptors. You may also use the stereo RCA to ¼" TRS cable
that is included in the V-AMP 3/UCA222 package bundle
to connect from the V-AMP 3 headphone output to the
UCA222 RCA inputs.
• • Plug the USB cable into a free USB port on your computer.
The POWER LED will light up.
• • Adjust the output signal level on the V-AMP 3.
• • Set the recording program to record input from the UCA222.
• • Press record and wail!
7. Audio Connections
Although there are various ways to integrate the UCA222 into
your studio or live set-up, the audio connections to be made
will basically be the same in all cases:
7.1 Wiring
Please use standard RCA cables to connect the UCA222
tootherequipment:
You can also use a ¼" adapter cable:
shield sleevesleeve
tip tip
sleevesleeve
tiptip
Gracias
Tak fordi du har valgt det nye UCA222 U-CONTROL audio
interface. UCA222 er et højkvalitets-interface med USB stik,
hvilket gør det til et ideelt lydkort for din laptop computer
eller en vigtig enhed i dit desktop computer, både når du
optager eller afspiller. UCA222 USB-forbindelsen virker både
til PC- eller MAC-computere, uden at det er nødvendigt at
installere drivere. Grundet dets robuste bygning og lille
størrelse, er UCA222 også en ideel rejsepartner. Via den
separate høretelefons-udgang kan du høre dine optagelser
når-som-helst, også selv om du ikke har adgang til højtalere.
To indgange og udgange samt en S/PDIF udgang giver dig
en imponerende eksibilitet når du tilslutter mixerpulten,
højtalereeller hovedtelefoner. Strøm til enheden fås via USB
interfacet og indikatoren LED giver dig et hurtigt check på om
UCA222 er forbundet korrekt. UCA222 er en ideel løsning for
enhver musiker som bruger computer.
1. Preparativos
1.1 Embalaje
Hemos embalado cuidadosamente este aparato para evitar
problemas durante el transporte. Si las condiciones del
embalaje le hacen pensar que ha sufrido daños, inspeccione
este aparato inmediatamente en busca de posibles indicaciones
deavería.
◊ ◊ NUNCA nos devuelva directamente una unidad
dañada. Informe al comercio en el que haya adquirido
la unidad y a la empresa de transportes responsable.
El no hacer esto invalidará cualquier reclamación/
sustitución posterior.
◊ ◊ Cuando vaya a transportar o almacenar esta unidad
utilice siempre el embalaje original para evitar daños.
◊ ◊ Nunca permita que los niños jueguen con este aparato
o con su embalaje o queden sin supervisión.
◊ ◊ Recuerde seguir las normas de reciclaje a la hora de
deshacerse del embalaje y las protecciones.
17Manual de uso16 U-CONTROL UCA222
1.2 Puesta en marcha inicial
Asegúrese de que esta unidad esté correctamente ventilada y no
la coloque nunca sobre un amplicador o en las inmediaciones de
un aparato que genere calor para evitar que se recaliente.
Este aparato recibe la corriente a través del cable USB, por
lo que no necesita ninguna fuente de alimentación exterior.
Sigatodas las precauciones de seguridad que le indicamos.
1.3 Registro en línea
Por favor registre su equipo Behringer en nuestra página
web http://behringer.com lo más pronto posible después de
su compra, y lea detalladamente los términos y condiciones
degarantía.
Si su producto Behringer no funcionara correctamente, nuestro
objetivo es repararlo lo más rápido posible. Para obtener servicio
de garantía, por favor póngase en contacto con el distribuidor
donde compró el aparato. Sidicho distribuidor no se encontrara
en su localidad, póngase en contacto con alguna de nuestras
subsidiarias. La información de contacto correspondiente puede
encontrarla en la documentación original suministrada con
el producto (Información de Contacto Global/Información de
Contacto en Europa). Si su país no estuviera en la lista, contacte
al distribuidor más cercano a usted. Puedeencontrar una lista
de distribuidores en el área de soporte de nuestra página web
(http://behringer.com).
El registro de sus equipos agiliza el proceso de reclamación y
reparación engarantía.
¡Gracias por su cooperación!
2. Requisitos del Sistema
El UCA222 es compatible con ordenadores PC y Mac. Por tanto
no es necesario ningún procedimiento de instalación o drivers
para el correcto funcionamiento del UCA222.
Para que el UCA222 funcione, su ordenador deberá cumplir con
los siguientes requisitos mínimos:
2.1 Conexión del hardware
Utilice el cable USB que se incluye con el UCA222 para conectar
la unidad con su ordenador. Esta conexión USB también hace
pasar la corriente al UCA222. Puedeconectar una amplia gama
de dispositivos a las entradas y salidas.
PCPC Mac
CPU Intel o AMD CPU, 400 MHz
osuperior G3, 300 MHz o superior
RAM 128 Mínimo RAM mínima 128 MB
Interface USB 1.1 Interface USB 1.1
Windows XP, 2000 Mac OS 9.0.4 o posterior,
10.Xo posterior
3. Controles y Conexiones
(1) LED POWER – Le indica si la unidad está recibiendo o no
corriente vía USB.
(2) OPTICAL OUTPUT – La toma Toslink transporta una señal
S/PDIF. Conecteaquí un cable de bra óptica.
(3) PHONES – Le permite conectar un par de auriculares
standard con un conector “mini” de 3,5 mm.
(4) VOLUME – Ajusta el volumen de la salida de auriculares.
Antes de conectar los auriculares, gire este control
totalmente hacia la izquierda para evitar que un volumen
elevado pueda dañarle los oídos. Gire el control hacia la
derecha para subir el volumen.
(5) OUTPUT – Conecte aquí un sistema de altavoces
utilizando cables stereo RCA para monitorizar el audio
enviado desde el ordenador.
(6) INPUT – Conecte aquí la señal de grabación que quiera
utilizando cables audio con conectores RCA.
(7) MONITOR OFF/ON – Con el interruptor MONITOR en la
posición OFF, lasalida de auriculares recibe la señal del
ordenador a través del puerto USB (igualque las salidas
RCA), mientras que si este interruptor está en la posición
ON, los auriculares recibirán la señal conectada a las tomas
RCAINPUT.
(8) CABLE USB – Envía información a/desde su ordenador y el
UCA222. Tambiénle proporciona alimentación a la unidad.
4. Instalación del Software
• • Este aparato no requiere ninguna conguración especial
ni driver; simplementeconéctelo en un puerto USB libre
de su ordenador PC o Mac.
◊ ◊ Nota – Cuando el UCA222 sea incluido con otros
productos Behringer, el paquete de programas puede
ser distinto. Si los drivers ASIO no vienen con la unidad,
puede descargárselos desde la dirección behringer.com.
(7) (6) (5)
(8) (4)
(3)(2)
(1)
19Manual de uso18 U-CONTROL UCA222
5. Funcionamiento Básico
El UCA222 es un interface sencillo entre su ordenador,
mezclador y sistema de monitorización. Para utilizarlo,
sigaestos pasos:
1) Conecte el UCA222 al ordenador introduciendo el
cable USB en un puerto USB libre. Automáticamente se
iluminará el LED POWER.
2) Conecte la fuente audio que vaya a grabar (mesade
mezclas, pre-amplicador, etc) a las tomas RCA
stereoINPUT.
3) Conecte unos auriculares a la salida PHONES de
3,5mm y ajuste su volumen con el control adyacente.
También puede monitorizar la salida conectando un
par de altavoces autoamplicados a las tomas RCA
stereoOUTPUT.
4) También puede enviar la señal stereo en formato audio
digital (S/PDIF) a una unidad de grabación externa a
través de la salida OPTICAL OUTPUT utilizando un cable de
bra óptica Toslink.
6. Diagramas de Aplicación
Uso de un mezclador para grabar en un
entorno deestudio:
La aplicación más frecuente del UCA222 es la de realizar
grabaciones de estudio con una mesa de mezclas. Esto le
permitirá grabar varias fuentes simultáneamente, escucharla
reproducción y grabar más pistas sincronizadamente con la
toma(s) original.
RCA OutputsRCA Input
Computer USB
B3031A
Active Monitor Speakers
XENYX 2222FX
HPM1000
• • Conecte la salida TAPE OUT del mezclador a las tomas
RCA INPUT del UCA222. Esto le permitirá capturar la
mezclaglobal.
• • Conecte el cable USB a un puerto USB libre de su
ordenador. Se encenderá el LED POWER.
• • Conecte un par de altavoces autoamplicados a las
tomas RCA OUTPUT del UCA222. Dependiendo del tipo
de entradas que usen sus altavoces, puedeque necesite
utilizar un adaptador.
• • También puede monitorizar la señal de entrada por medio
de unos auriculares en vez/o además de por medio de los
monitores. Coloque el interruptor MONITOR OFF/ON en la
posición ‘ON’. Conecte unos auriculares a la toma PHONES
y ajuste su volumen con el control adyacente. Esto es
algo totalmente recomendable si la mesa de mezclas y el
ordenador están en la misma sala que los instrumentos
a grabar.
• • Tómese el tiempo necesario para ajustar el nivel de cada
canal y la EQ para asegurar un balance correcto entre
los instrumentos/fuente. Una vez que haya grabado la
mezcla, ya no podrá hacer ajustes en solo un canal.
• • Ajuste el programa de grabación para grabar la entrada
procedente delUCA222.
• • ¡Pulse record y deje que la música uya!
Recording device
Fiber optic cable
RCA OutputsRCA Input
Computer USB
B3031A
Active Monitor Speakers
HPM1000
V-AMP 3
21Manuel d’utilisation20 U-CONTROL UCA222
Grabación con un previo con el V-AMP 3:
Los previos como el V-AMP 3 le ofrecen una buena forma de
grabar una amplia gama de sonidos de guitarra de alta calidad
sin la molestia de tener que colocar un micro delante de un
amplicador convencional. Este tipo de unidades también le
permiten grabar por la noche sin hacer que sus vecinos y/o la
familia quieran estrangularle con su propio cable de guitarra.
• • Conecte su guitarra a la entrada de instrumento
del V-AMP 3 usando un cable de instrumento de
6,3 mm standard.
• • Conecte las salidas stereo de 6,3 mm del V-AMP 3 a las
entradas RCA stereo del UCA222. Puede que necesite
adaptadores par ello. También puede usar el cable RCA
stereo a TRS de 6,3 mm incluido en el pack V-AMP 3/
UCA222 para conectar la salida de auriculares del V-AMP 3
a las entradas RCA del UCA222.
• • Conecte el cable USB a un puerto USB libre de su
ordenador. El piloto POWER se encenderá.
• • Ajuste el nivel de señal de salida en el V-AMP 3.
• • Ajuste el programa que vaya a grabar en el UCA222.
• • ¡Pulse record y marcha!
7. Conexiones Audio
Aunque existen varias formas de integrar el UCA222 en su
equipo de estudio o directo, las conexiones audio a realizar son
básicamente las mismas en amboscasos:
7.1 Cableado
Utilice cables RCA standard para conectar el UCA222 a
otrosaparatos:
También puede usar un adaptador de cable de 6,3 mm:
shield sleevesleeve
tip tip
sleevesleeve
tiptip
Merci
Merci d'avoir choisi cette interface audio UCA222 U-CONTROL.
L'UCA222est une interface haute performance avec connecteur
USB, cequi en fait la carte son idéale pour les ordinateurs
portables et un élément essentiel pour l'enregistrement
et la lecture dans les studios utilisant ce type d'ordinateur.
L'UCA222est compatible PC et Mac, cequi signie qu'aucune
procédure d'installation spéciale n'est nécessaire. Grâceà
sa construction robuste et ses dimensions compactes,
l'UCA222est également parfaite lors de vos déplacements.
Lasortie casque séparée vous permet d'écouter vos
enregistrements, même si vous ne disposez pas d'enceintes.
Lesdeux entrées et sorties ainsi que la sortie S/PDIF vous
orent une polyvalence de connexions exceptionnelle à
vos consoles de mixage, à vos enceintes ou à votre casque.
L'alimentation est fournie par la liaison USB et la Led
vous indique que l'UCA222 est connectée correctement.
L'UCA222est parfaite pour tous les musiciens qui utilisent un
ordinateur pour leurs enregistrements.
1. Avant de Commencer
1.1 Expédition
L'UCA222 a été emballée avec soin dans nos usines pour
garantir un transport exempt de tout problème. En cas de
dommage au carton d'emballage, prenez le temps d'inspecter
le produit en détail et vériez son bon état.
◊ ◊ Ne nous RENVOYEZ PAS le produit endommagé.
Contactez immédiatement le revendeur auprès
duquel vous avez fait l'achat ainsi que le transporteur
qui a effectué la livraison. Dans le cas contraire le
produit ne sera pas réparé ou remplacé.
◊ ◊ Réutilisez l'emballage d'origine pour le transport ou le
stockage du produit.
◊ ◊ Veillez à ne jamais laisser les enfants jouer avec le
produit ou avec l'emballage.
◊ ◊ Si vous vous débarrassez de l'emballage, veuillez le
faire d'une façon respectueuse de l'environnement.
23Manuel d’utilisation22 U-CONTROL UCA222
1.2 Utilisation initiale
Vériez que l'interface soit correctement ventilée, et veillez à
ne jamais placer l'UCA222 sur un amplicateur ou à proximité
d'une source de chaleur pour éviter toute surchaue.
L'interface est alimentée par le câble USB, et ne nécessite
donc aucune autre alimentation externe. Respectez toutes les
consignes de sécurité.
1.3 Enregistrement en ligne
Veuillez enregistrer rapidement votre nouvel équipement
Behringer sur notre site Internet http://behringer.com. Vous y
trouverez également nos conditions degarantie.
Au cas où votre produit tombe en panne, nous tenons à ce qu’il
soit réparé dans les plus brefs délais. Pour ce faire, contactezle
revendeur Behringer chez qui vous avez acheté votre matériel.
Si votre détaillant est loin de chez vous, vous pouvez également
vous adresser directement à l’une de nos liales. Voustrouverez
la liste de nos liales dans l’emballage d’origine de votre
produit («Global Contact Information/European Contact
Information »). Si vous n’y trouvez pas de contact pour votre
pays, adressez-vous au distributeur le plus proche de chez
vous. Vous trouverez les contacts correspondants dans la zone
«Support » de notre site http://behringer.com.
Le fait d’enregistrer votre produit ainsi que sa date d’achat
simplie grandement sa prise en charge sous garantie.
Merci pour votre coopération !
2. Systèmes Requis
L'UCA222 est compatible PC et Mac. Par conséquent,
vousn'avez pas besoin d'installer un Driver ou un pilote pour
son fonctionnement sur votre ordinateur.
Pour utiliser l'UCA222, votre ordinateur doit répondre aux
exigences suivantes :
2.1 Connexions matérielles
Utilisez le câble USB pour relier l'UCA222 à l’ordinateur.
Vouspouvez relier divers équipements audio aux entrées et
sorties de l'interface.
PCPC Mac
Processeur Intel/AMD à 400 MHz ou + G3, 300 MHz ou plus rapide
Minimum 128 Mo de RAM Minimum 128 Mo de RAM
Interface USB 1.1 Interface USB 1.1
Windows XP, 2000 Mac OS 9.0.4 ou +, 10.x ou +
3. Réglages et Connecteurs
(1) TÉMOIN D'ALIMENTATION – Indique le statut de
l'alimentation USB.
(2) SORTIE OPTIQUE – L'embase Toslink délivre un signal
S/PDIF par le biais d'un câble optique.
(3) PHONES – Connectez un casque standard avec che
mini-Jack 3,5 mm.
(4) VOLUME – Utilisez ce bouton pour régler le volume de
l'écoute au casque. Réglez au minimum avant de connecter
le casque pour éviter tout dommage à votre audition causé
par des niveaux d'écoute excessifs. Tournez le bouton
progressivement vers la droite pour monter le volume.
(5) OUTPUT – Connectez ces sorties à vos enceintes ou à
votre système d'écoute amplié à l'aide d'un câble RCA
stéréo. Cette sortie vous permet d'écouter le signal
del'ordinateur.
(6) INPUT – Connectez la source audio aux entrées RCA
gauche et droite.
(7) OFF/ON MONITOR – Lorsque le sélecteur MONITOR est
sur OFF, la sortie casque reçoit le signal de l'ordinateur
par le port USB (identique aux sorties RCA). Lorsque le
sélecteur MONITOR est en position ON, le casque reçoit le
signal connecté aux entrées RCA INPUT.
(8) CÂBLE USB – Transmet les informations entre votre
ordinateur et l'UCA222. Alimente également l'interface.
4. Installation Logicielle
• • Cette interface ne nécessite aucun Driver pour fonctionner
— utilisez un port USB disponible de votre PC ou de
votreMac.
◊ ◊ Remarque – Lorsque l'UCA222 est fournie avec
d'autres produits Behringer, les logiciels fournis
peuvent varier. Si les Drivers ASIO ne sont pas fournis,
téléchargez-les sur le site behringer.com.
(7) (6) (5)
(8) (4)
(3)(2)
(1)
25Manuel d’utilisation24 U-CONTROL UCA222
5. Utilisation Élémentaire
L'UCA222 permet une gestion simple des enregistrements et de
l'écoute entre votre ordinateur, votre mélangeur et votre système
d'écoute. Suivez les étapes suivantes pourcommencer:
1) Connectez l'UCA222 à l'ordinateur en reliant le câble USB à
un port USB libre. La Led s'allume automatiquement.
2) Connectez la source audio à enregistrer (console de
mixage, préampli, etc.) aux entrées stéréo INPUT en RCA.
3) Connectez un casque au mini-Jack 3,5 mm PHONES et
réglez le volume avec le bouton. Vous pouvez également
connecter une paire d'enceintes actives aux sorties stéréo
OUTPUT en RCA.
4) Vous pouvez également transmettre le signal stéréo
au format audionumérique S/PDIF à un enregistreur
externe par la sortie OPTICAL OUTPUT à l'aide d'un câble
optiqueToslink.
6. Schémas D'applications
Utilisation d'une console de mixage pour
l'enregistrement enstudio :
L'application la plus commune de l'UCA222 est l'enregistrement
en studio avec une console de mixage. Ceci vous permet
d'enregistrer plusieurs sources en même temps, d'écouterla
lecture, et d'enregistrer d'autres pistes synchronisées sur
lespremières.
RCA OutputsRCA Input
Computer USB
B3031A
Active Monitor Speakers
XENYX 2222FX
HPM1000
• • Connectez la sortie TAPE OUT de la console aux entrées
INPUT RCA de l'UCA222. Ceci vous permet d'enregistrer la
totalité du mixage.
• • Connectez le câble USB dans un port USB libre de votre
ordinateur. La Led POWER s'allume.
• • Connectez deux enceintes ampliées aux sorties OUTPUT
en RCA de l'UCA222. Selon le format de connecteurs de vos
enceintes, vous risquez d'avoir à utiliser un adaptateur.
• • Vous pouvez également écouter le signal d'entrée au
casque à la place ou en plus des enceintes. Placezle
sélecteur OFF/ON MONITOR sur ‘ON’. Connectezun
casque dans l'embase PHONES et réglez le volume avec
le bouton adjacent. Ceci est préférable si la console de
mixage et l'ordinateur sont dans la même pièce que les
instrumentsenregistrés.
• • Prenez le temps de régler le niveau de chaque voie ainsi
que l'égalisation pour vous assurer un bon équilibre entre
les divers instruments/sources. Unefois l'enregistrement
réalisé, vous ne pouvez plus revenir en arrière sur cette
partie du mixage.
• • Congurez le logiciel d'enregistrement pour qu'il utilise
l'UCA222 en entrée.
• • Lancez l'enregistrement et envoyez la musique !
Recording device
Fiber optic cable
RCA OutputsRCA Input
Computer USB
B3031A
Active Monitor Speakers
HPM1000
V-AMP 3
27Bedienungsanleitung26 U-CONTROL UCA222
Enregistrement avec un préampli comme
leV-AMP 3 :
Les préamplicateurs tels que le V-AMP 3 vous permettent
d'enregistrer une vaste palette de sons de guitare de haute
qualité sans avoir à vous soucier de placer un micro devant un
ampli. Ce préampli vous permet également d'enregistrer vos
guitares tard la nuit, sans que vos voisins ne soient tentés de
vous étrangler avec votre propre cordon guitare.
• • Connectez une guitare à l'entrée instrument du V-AMP 3
avec un cordon guitare Jack 6,35 mm standard.
• • Connectez la sortie stéréo en Jacks 6,35 mm du V-AMP 3
aux entrées RCA stéréo de l'UCA222. Vous devez pour cela
utiliser un câble adaptateur. Vouspouvez utiliser le câble
stéréo RCA/Jack stéréo 6,35 mm fourni avec le Bundle
V-AMP 3/UCA222 pour connecter la sortie casque du
V-AMP 3 aux entrées RCA de l'UCA222.
• • Connectez le cordon USB à un port USB libre de votre
ordinateur. La Led POWER s'allume.
• • Réglez le volume de sortie sur le V-AMP 3.
• • Congurez le logiciel d'enregistrement pour qu'il utilise
l'UCA222 en entrée.
• • Lancez l'enregistrement et envoyez la musique !
7. Connexions Audio
Bien qu'il y ait plusieurs façons d'intégrer l'UCA222 à votre
conguration de scène ou de studio, les connexions audio
restent sensiblement similaires :
7.1 Câblage
Utilisez des câbles RCA pour connecter l'UCA222 :
Vous pouvez également utiliser un adaptateur RCA/Jack :
shield sleevesleeve
tip tip
sleevesleeve
tiptip
Danke
Herzlichen Dank, dass Sie das UCA222 U-CONTROL
Audio Interface gewählt haben. Das UCA222 ist ein
Hochleistungsinterface mit USB-Anschluss und eignet sich ideal
als Soundkarte für Ihren Laptop-Computer oder als essentielle
Aufnahme/Wiedergabe komponente für Studioumgebungen,
die mit Desktop-Computern arbeiten. Das UCA222 ist
PC- und Mac-kompatibel und benötigt kein separates
Installationsverfahren. Dank seiner robusten Konstruktion
und seinem kompakten Format ist das UCA222 auch bestens
für Reisen geeignet. Über den separa ten Kopfhörerausgang
können Sie Ihre Aufnahmen jederzeit abspielen, auch wenn
gerade keine Boxen verfügbar sind. ZweiEin- und Ausgänge
sowie ein S/PDIF-Ausgang ermöglichen total exible
Verbindungen zu Mischpulten, Boxen oder Kopfhörern.
DieSpannungsversorgung des Geräts erfolgt über das
USB-Interface und eine LED zeigt an, ob das UCA222 korrekt
angeschlossen ist. Das UCA222 ist das ideale Zusatzgerät für
jeden Computermusiker.
1. Bevor sie Beginnen
Ihr UCA222 wurde im Werk sorgfältig verpackt, um ei nen
sicheren Transport zu gewährleisten. Sollte der Zustand
des Transportkartons darauf hinweisen, dasser und sein
Inhalt eventuell beschädigt wurden, untersuchen Sie bitte
sofort das Gerät und achten Sie auf physische Anzeichen
vonBeschädigungen.
◊ ◊ Beschädigte Geräte sollten NIE direkt an uns geschickt
werden. Bitte informieren Sie sofort den Händler,
von dem Sie das Gerät gekauft haben, sowie das
Transportunternehmen, das Ihnen das Gerät
zugestellt hat. Andernfalls werden eventuell alle
Ansprüche auf Ersatz/Reparatur nicht anerkannt.
◊ ◊ Verwenden Sie bitte immer die Originalverpackung,
um Beschädigungen durch Lagerung oder Transport
zu vermei den.
◊ ◊ Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt mit dem
Gerät oder dessen Verpackung spielen.
◊ ◊ Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien auf
umweltfreundliche Weise.
1.1 Inbetriebnahme
Bitte stellen Sie eine ausreichende Belüftung des Geräts sicher
und stellen Sie das UCA222 nie auf einen Verstärker oder in die
Nähe eines Heizkörpers, damit es nicht überhitzt.
29Bedienungsanleitung28 U-CONTROL UCA222
Die Spannungsversorgung erfolgt über das USB-Verbindungs-
kabel, wodurchkein externes Netzteil benötigt wird. Bitte
befolgen Sie alle erforderlichenVorsichtsmaßnahmen
1.2 Online registrierung
Registrieren Sie bitte Ihr neues Behringer-Gerät möglichst
direkt nach dem Kauf unter http://behringer.com im Internet
und lesen Sie bitte die Garantiebedingungen aufmerksam.
Sollte Ihr Behringer-Produkt einmal defekt sein, möchten wir,
dass es schnellstmöglich repariert wird. Bitte wenden Sie sich
direkt an den Behringer-Händler, bei dem Sie Ihr Gerät gekauft
haben. Falls Ihr Behringer-Händler nicht in der Nähe ist, können
Sie sich auch direkt an eine unserer Niederlassungen wenden.
Eine Liste mit Kontaktadressen unserer Niederlassungen
nden Sie in der Originalverpackung ihres Geräts (Global
Contact Information/European Contact Information). Sollte für
Ihr Land keine Kontaktadresse verzeichnet sein, wenden Sie
sich bitte an den nächstgelegenen Distributor. Im Support-
Bereich unserer Website http://behringer.com nden Sie die
entsprechendenKontaktadressen.
Ist Ihr Gerät mit Kaufdatum bei uns registriert, erleichtert dies
die Abwicklung im Garantiefall erheblich.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!
2. Systemanforderungen
Das UCA222 ist PC- und Mac-kompatibel. Daher sind für das
korrekte Funktionieren des UCA222 keine Installations-
verfahren oder Treibererforderlich.
Um mit dem UCA222 zusammenarbeiten zu können, muss Ihr
Computer folgende Mindestanforderungen erfüllen:
2.1 Hardware-anschluss
Schließen Sie das Gerät über USB an Ihren Computer an.
DerUSB-Anschluss versorgt das UCA222 auch mit Spannung.
Sie können die verschiedensten Audio-Geräte an die Ein- und
Ausgänge anschließen.
PCPC Mac
Intel oder AMD CPU, 400 MHz
oder höher G3, 300 MHz oder höher
Minimum 128 MB RAM Minimum 128 MB RAM
USB 1.1 Interface USB 1.1 Interface
Windows XP, 2000 Mac OS 9.0.4 oder höher,
10.Xoder höher
3. Regler und Anschlüsse
(1) NETZANZEIGE-LED – Zeigt den Status der USB-
Spannungsversorgung an.
(2) OPTICAL OUTPUT – Die Toslink-Buchse überträgt
ein S/PDIF-Signal, dasüber ein Glasfaserkabel
weitergeleitetwird.
(3) PHONES – Schließen Sie Ihre Kopfhörer mit einem 3,5mm
Miniklinkenstecker an diesen PHONES-Ausgang an.
(4) VOLUME – Regelt die Lautstärke des Kopfhörerausgangs.
Drehen Sie den Regler vor dem Anschließen von
Kopfhörern ganz nach links, um Hörschäden durch hohe
Pegeleinstellungen zu vermeiden. Drehen Sie den Regler
anschließend nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen.
(5) OUTPUT – Verbinden Sie die Ausgänge über Stereo
Cinch-Kabel mit einem Boxensystem, um die
Audioausgabe des Computers abzuhören.
(6) INPUT – Schließen Sie hier das gewünschte Aufnahme-
signal über Audiokabel mit Cinch-Anschlüssen an.
(7) OFF/ON MONITOR – Steht der MONITOR-Schalter auf
OFF, liegt am Kopfhörerausgang das über den USB-Port
eingehende Signal des Computers an (identisch mit
dem Signal an den Cinch-Ausgangsbuchsen). Steht der
MONITOR-Schalter auf ON, liegt am Kopfhörerausgang das
über die INPUT Cinch-Buchsen eingehende Signal an.
(8) USB-KABEL – Überträgt Informationen in beide Richt-
ungen zwischen Computer und UCA222. Es versorgt das
Gerät auch mit Spannung.
4. Software-Installation
• • Dieses Gerät erfordert keine spezielle Einrichtung oder
Treiber – einfach an einen freien USB-Port am PC oder
Mac anschließen.
(7) (6) (5)
(8) (4)
(3)(2)
(1)
31Bedienungsanleitung30 U-CONTROL UCA222
◊ ◊ Hinweis – Wenn das UCA222 im Bundle mit anderen
Behringer Produkten angeboten wird, kann die
mitgelieferte Software variieren. Sollten keine ASIO-
Treiber mitgeliefert werden, können Sie diese von
unserer Website behringer.com herunterladen.
5. Grundsätzliche Bedienung
Das UCA222 ist die bedienungsfreundliche Schnittstelle
zwi schen Computer, Mischer und Monitorsystem. Bedienen Sie
das Gerät grundsätzlich wie folgt:
1) Schließen Sie das UCA222 an den Computer an, indem
Sie das USB-Kabel in einen freien USB-Port stecken.
DieNetz anzeige leuchtet automatisch.
2) Schließen Sie die aufzunehmende Audioquelle, z.B.
Mischer, Vorverstärkerusw., an die Stereo INPUT
Cinch-Buchsen an.
3) Schließen Sie Ihre Kopfhörer an die 3,5 mm PHONES-
Buchse an und stellen Sie die Lautstärke mit dem
benachbarten Regler ein. Sie können den Ausgang auch
abhören, indem Sie ein Paar Aktivboxen an die Stereo
OUTPUT Cinch-Buchsen anschließen.
4) Sie können das Stereosignal auch über ein an den
OPTICAL OUTPUT angeschlossenes Toslink-Glasfaserkabel
im digitalen Audioformat (S/PDIF) zu einem externen
Aufnahmegerät leiten.
6. Anwendungsdiagramme
Mischer für Aufnahmen in einer
Studioumgebungeinsetzen:
Das UCA222 wird am häugsten zusammen mit einem
Mischer für Studioaufnahmen eingesetzt. Auf diese Weise
kann man mehrere Signalquellen gleichzeitig aufzeichnen,
die Wiedergabe abhören und weitere Spuren synchron zu den
ursprünglichen Takes aufnehmen.
RCA OutputsRCA Input
Computer USB
B3031A
Active Monitor Speakers
XENYX 2222FX
HPM1000
• • Verbinden Sie die TAPE OUT-Buchsen des Mischers mit
den INPUT Cinch-Buchsen des UCA222. So können Sie die
gesamte Mischung aufzeichnen.
• • Stecken Sie das USB-Kabel in einen freien USB-Port Ihres
Computers. DieNETZANZEIGE-LED leuchtet.
• • Schließen Sie ein Paar Aktivmonitore an die OUTPUT
Cinch-Buchsen des UCA222 an. Abhängig vom
Eingangstyp Ihrer Boxen müssen Sie eventuell einen
Adapter verwenden.
• • Sie können das Eingangssignal auch mit Kopfhörern
an Stelle von oder als Ergänzung zu den Monitorboxen
abhören. Stellen Sie den OFF/ON MONITOR-Schalter auf
‘ON’ ein. Schließen Sie Ihre Kopfhörer an die PHONES-
Buchse an und stellen Sie die Lautstärke mit dem
benachbarten Regler ein. Dies ist die beste Lösung,
wennsich Mischer und Computer im gleichen Raum wie
die aufzunehmenden Instrumente benden.
• • Nehmen Sie sich Zeit, um die einzelnen Kanalpegel und
den EQ abzustimmen und eine gute Balance zwischen den
Instrumenten/Signalquellen herzustellen. Nachdem die
Mischung aufgenommen ist, können Sie an den einzelnen
Kanälen keine Änderungen mehr vornehmen.
• • Stellen Sie das Aufnahmeprogramm so ein, dass die
Eingangssignale des UCA222 aufgezeichnet werden.
• • Drücken Sie Record und lassen Sie der Musik Ihren Lauf!
Recording device
Fiber optic cable
RCA OutputsRCA Input
Computer USB
B3031A
Active Monitor Speakers
HPM1000
V-AMP 3
33Manual de Instruções32 U-CONTROL UCA222
Aufnahmen mit Vorverstärker,
z. B. V-AMP 3:
Vorverstärker, wie der V-AMP 3, bieten eine exzellente
Möglichkeit zum Aufnehmen eines breiten Spektrums an
hochwertigen Gitarrensounds, ohne dass man umständlich
ein Mikrofon vor einen herkömmlichen Verstärker stellen
muss. Siekönnen damit auch mitten in der Nacht aufnehmen,
ohnedass Mitbewohner oder Nachbarn in Versuchung
kommen, Sie mit Ihrem eigenen Gitarrenkabel zuerdrosseln.
• • Schließen Sie eine Gitarre über ein standard 6,3 mm
Instrumentenkabel an den Instrumenteneingang des
V-AMP 3 an.
• • Verbinden Sie die 6,3 mm Stereoausgänge des V-AMP
3 mit den Stereo Cinch-Eingängen des UCA222.
Hierfürwerden wahrscheinlich Adapter benötigt.
Siekönnen auch das im V-AMP 3/UCA222 Bundle
enthaltene Stereo Cinch-auf-6,3 mm Klinkenkabel
verwenden, um den Kopfhörerausgang des V-AMP 3 mit
den Cinch-Eingängen des UCA222 zuverbinden.
• • Stecken Sie das USB-Kabel in einen freien USB-Port Ihres
Computers. DieNETZANZEIGE-LED leuchtet.
• • Stellen Sie den Ausgangssignalpegel am V-AMP 3 ein.
• • Stellen Sie das Aufnahmeprogramm so ein, dass es die
Eingangssignale des UCA222 aufzeichnet.
• • Drücken Sie Record und spielen Sie wie der Teufel!
7. Audioanschlüsse
Obwohl man das UCA222 auf verschiedene Arten in ein Studio-
oder Live-Setup integrieren kann, sind die herzustellenden
Audioanschlüsse in allen Fällen grundsätzlich identisch:
7.1 Verkabelung
Schließen Sie das UCA222 bitte über standard Cinch-Kabel an
andere Geräte an:
Sie können auch ein 6,3 mm Klinken-Adapterkabel verwenden:
shield sleevesleeve
tip tip
sleevesleeve
tiptip
Obrigado
Obrigado por escolher a nova interface de áudio UCA222
U-CONTROL da Behringer. O UCA222 é uma interface de
alto-desempenho que inclui uma entrada USB, fazendo dele
uma placa de som ideal para seu laptop ou um componente de
gravação/reprodução essencial para ambientes de estúdio que
envolvem computadores de desktop. O UCA222 é compatível
com PC e com Mac, portanto, nenhum processo de instalação
a parte é necessário. Graças a sua construção robusta e suas
dimensões compactas, o UCA222 é também ideal para viagem.
A saída separada para fones de ouvido permite que você
reproduza suas gravações a qualquer momento, mesmo que
você não tenha nenhum alto-falante disponível. Duas entradas
e saídas assim como a saída S/PDIF te dão exibilidade total de
conexão para consoles de mixagem, alto-falantes e fones de
ouvido. Ofornecimento de energia à unidade se dá via interface
USB e o indicador de luz checa se o UCA222 está propriamente
conectado. O UCA222 é o extra ideal para qualquer músico
decomputador.
1. Antes do Primeiro Passo
1.1 Transporte
Seu UCA222 foi cuidadosamente embalado na montadora para
assegurar um transporte seguro. Caso as condições da caixa
de papelão sugiram que danos foram causados, por favor,
inspecione a unidade imediatamente e procure por indicações
físicas de lesões.
◊ ◊ Equipamento danificado NUNCA deve ser enviado a
nós diretamente. Por favor, informe o revendedor
de quem você adquiriu a unidade imediatamente,
assim como a companhia transportadora de onde
você recebeu a entrega. Caso isso não seja feito,
todas exigências para troca/reparo serão passadas
como inválidas.
◊ ◊ Por favor, sempre use a embalagem original para
evitar danos devido a armazenamento ou transporte.
◊ ◊ Nunca deixe crianças sem supervisão brincarem com o
equipamento ou sua embalagem.
◊ ◊ Por favor, ao desfazer-se de todo material de
embalagem, faça-o de uma forma que não agrida o
meio ambiente.
35Manual de Instruções34 U-CONTROL UCA222
1.2 Operação inicial
Por favor, certique-se de que a unidade esteja recebendo
ventilação suciente, e nunca coloque o UCA222 em cima de
um amplicador ou nas proximidades de um aquecedor para
que o risco de superaquecimento seja evitado.
O suprimento de energia se dá via conexão com cabo USB,
para que não haja a necessidade de uma unidade de fonte de
energia externa. Por favor, sigaelmente todas as precauções
de segurança requisitadas.
1.3 Registro online
Por favor, após a compra, registe o seu aparelho Behringer, logo
possível, emhttp://behringer.com usando a Internet e leia com
atenção as condições degarantia.
Se o produto Behringer avariar, teremos todo o gosto em repará-lo
o mais depressa possível. Por favor, dirija-se directamente ao
revendedor Behringer onde comprou o aparelho. Se o revendedor
Behringer não se localizar nas proximidades, poder-se-á dirigir
também directamente às nossas representações. Na embalagem
original encontra-se uma lista com os endereços de contacto das
representações Behringer (Global Contact Information/European
Contact Information). Se não constar um endereço de contacto para
o seu país, entre em contacto com o distribuidor mais próximo.
Na área de assistência da nossa página http://behringer.com
encontrará os respectivos endereços de contacto.
Se o aparelho estiver registado nos nossos serviços com a
data de compra, torna-se mais fácil o tratamento em caso de
utilização da garantia.
Muito obrigado pela colaboração!
2. Requisitos do Sistema
O UCA222 é compatível com PC e Mac. Então, nenhum processo
de instalação ou driver são necessários para o funcionamento
correto doUCA222.
Para trabalhar com o UCA222, seu computador deve cumprir
com o mínimo de exigências listadas a seguir:
PCPC Mac
Processeur Intel/AMD, 400 MHz
ou Sup. G3, 300 MHz ou superior
Con guração minima 128 MB RAM Con guração minima 128 MB RAM
Interface USB 1.1 Interface USB 1.1
Windows XP, 2000 Mac OS 9.0.4 ou Sup.,
10.x ou Sup.
2.1 Conexão Hardware
Use o cabo de conexão USB para conectar o UCA222 ao
seucomputador.
A conexão USB também fornece energia ao UCA222. Você pode
conectar uma variedade de dispositivos e equipamentos às
entradas e às saídas.
3. Controles e Conectores
(1) POWER LED – Indica o status do fornecimento de energia
via USB.
(2) OPTICAL OUTPUT – O conector fêmea Toslink carrega
um sinal S/PDIF que pode ser conectado via cabo de
braóptica.
(3) PHONES – Conecte um par de fones de ouvido padrão
equipado com um mini plugue de ⁄".
(4) VOLUME – Ajusta o nível de volume da saída dos fones de
ouvido. Gire o controle totalmente para a esquerda antes
de conectar os fones de ouvido para evitar danos a sua
audição causados por congurações de alto volume. Gire o
controle para a direita para aumentar o volume.
(5) OUTPUT – Conecte um sistema de som usando cabos RCA
estéreis para monitorar a saída de áudio do computador.
(6) INPUT – Conecte o sinal de gravação desejado usando
cabos de áudio com conectores RCA.
(7) MONITOR OFF/ON – Com o MONITOR no OFF, a saída
de fones de ouvido recebe o sinal do computador pela
entrada USB (mesmo que os conectores fêmea de saída
RCA). Com o MONITOR no ON, os fones de ouvido recebem
o sinal conectado aos conectores fêmea de ENTRADA RCA.
(8) CABO USB – Envia informações do computador para
o UCA222, e vice-versa. Também fornece energia para
odispositivo.
(7) (6) (5)
(8) (4)
(3)(2)
(1)
37Manual de Instruções36 U-CONTROL UCA222
4. Instalação de Software
• • Este dispositivo não requer nenhuma conguração ou
driver especial, apenasplugue a uma entrada USB livre no
seu PC ou Mac.
◊ ◊ Note – Quando o UCA222 está empacotado com outros
produtos Behringer, o software incluso pode variar.
No caso dos drivers ASIO não estiverem inclusos, você
pode fazer o download dos mesmos a partir do nosso
website no behringer.com.
5. Operação básica
O UCA222 fornece uma fácil interface entre seu computador,
mixer e sistema de monitoração. Siga estes passos para
operações básicas:
1) Conecte o UCA222 ao seu computador plugando o
cabo USB a uma entrada USB livre. O indicador de força
acenderá automaticamente.
2) Conecte a fonte de áudio que está para ser gravada, como
um mixer, pré-amplicador, etc. ao INPUT estéreo dos
conectores fêmea RCA.
3) Plugue um par de fones de ouvido ao conector fêmea PHONES
de ⁄" e ajuste o volume com o controle adjacente. Você pode
também monitorar a saída plugando um par de alto-falantes
de potência no OUTPUT estéreo dos conectores fêmea RCA.
4) Você também pode enviar o sinal de entrada estéreo em
formato de áudio digital (S/PDIF) para um dispositivo de
gravação externo via OPTICAL OUTPUT usando um cabo de
bra óptica Toslink.
6. Diagrama de Aplicação
RCA OutputsRCA Input
Computer USB
B3031A
Active Monitor Speakers
XENYX 2222FX
HPM1000
Usando um mixer para gravação em
ambientes deestúdio:
A aplicação mais comum para o UCA222 é fazer uma gravação
em estúdio com um mixer. Isso permitirá com que você grave
muitas fontes ao mesmo tempo, ouça o que foi gravado, e grave
mais faixas em sincronização com a(s) tomada(s)original(is).
• • Conecte o TAPE OUT do mixer aos conectores fêmea RCA
do INPUT no UCA222. Isso permitirá com que você capture
a mixagem geral.
• • Plugue o cabo USB a uma entrada USB livre do seu
computador. O INDICADOR DE FORÇA acenderá.
• • Conecte um par de alto-falantes potentes de retorno aos
conectores fêmea RCA do UTPUT do UCA222. Dependendo
do tipo de entradas que seus alto-falantes aceitam,
vocêtalvez precisará de um adaptador.
• • Você também pode monitorar o sinal da entrada com um
par de fones de ouvido alterna ou complementarmente aos
alto-falantes de retorno. Coloqueo interruptor do MONITOR
OFF/ON na posição ‘ON’. Plugue um par de fones de ouvido nos
conectores fêmea PHONES e ajuste o volume com o controle
adjacente. Isso será preferível se o mixer e o computador
estiverem na mesma sala que os instrumentos em gravação.
• • Leve um tempo para ajustar cada nível nos canais e EQ
para garantir uma boa equalização entre os instrumentos/
fontes. Uma vez que a mixagem foi gravada, você não
poderá fazer ajustes a apenas um canal.
• • Congure o programa de gravação para gravar a entrada
do UCA222.
• • Pressione gravar e deixe a música ripar!
Recording device
Fiber optic cable
RCA OutputsRCA Input
Computer USB
B3031A
Active Monitor Speakers
HPM1000
V-AMP 3
39Istruzioni per l’uso38 U-CONTROL UCA222
Gravando com um pré-amplicador como
oV-AMP 3:
Pré-amplicadores como o V-AMP 3 oferecem uma ótima
maneira para gravar uma ampla seleção de sons de guitarra de
alta-qualidade sem a inconveniência de colocar um microfone
em frente ao amplicador convencional. Eles também
permitem com que você faça uma gravação de madrugada sem
que seus colegas de quarto ou vizinhos queiram te estrangular
com os cabos de sua própriaguitarra.
• • Plugue uma guitarra à entrada de instrumento do V-AMP
3 usando um cabo de instrumento padrão de ¼".
• • Conecte as saídas de ¼" estéreis no V-AMP 3 às entradas
RCA estéreis no UCA222. Isso igualmente requerirá
adaptadores. Você também pode usar o RCA estéreo
para o cabo TRS de ¼" que está incluso no pacote V-AMP
3/UCA222 para conectar da saída dos fones de ouvido
V-AMP 3 às entradas RCA do UCA222.
• • Plugue o cabo USB a uma entrada USB livre do seu
computador. O INDICADOR DE FORÇA acenderá.
• • Ajuste o nível do sinal de saída no V-AMP 3.
• • Congure o programa de gravação para gravar a entrada
do UCA222.
• • Pressione gravar e faça sua guitarra chorar!
7. Conexões de Áudio
Embora existam muitas maneiras de integrar o UCA222 à sua
conguração de estúdio ou ao vivo, as conexões de áudio a
serem feitas serão basicamente as mesmas em todos os casos:
7.1 Fiação
Por favor, utilize cabos RCA padrão para conectar o UCA222 a
outro equipamento:
Você tambem pode utilizar um cabo de adaptador ¼"
shield sleevesleeve
tip tip
sleevesleeve
tiptip
Grazie
Grazie per aver scelto l'interfaccia audio UCA222 U-CONTROL.
Caratterizzata da prestazioni elevate e dotata di connessione
USB, l'interfaccia UCA222 può rappresentare la scheda audio
ideale per il computer laptop, oppurela componente recording/
playback essenziale per i sistemi audio basati su computer
desktop. UCA222 è compatibile con computer PC e Mac,
quindinon è necessario eseguire procedure di installazione
software separate. Grazie ad una costruzione robusta e alle
dimensioni compatte, l'interfacciaUCA222 è perfetta negli
spostamenti e per viaggiare. L'uscita cue separata permette
di eseguire e ascoltare in qualsiasi momento le registrazioni
eettuate, anche quando non si dispone di altoparlanti.
Idue ingressi e le due uscite, oltre all'uscita digitale S/PDIF,
oronouna essibilità totale per il collegamento alle mixing
consolle, aidusori o alle cue. L'alimentazione dell'unità
è garantita dall'interfaccia USB e l'indicatore LED fornisce
un riscontro visivo immediato sulla corretta connessione
dell'interfaccia. UCA222 è la componente “extra” ideale per
ogni musicista che lavora col computer.
1. Prima di Cominciare
1.1 Consegna
L'unità UCA222 viene accuratamente imballata presso
il nostro stabilimento di assemblaggio, in modo tale da
garantire la sicurezza durante il trasporto. Sele condizioni
dell’imballo in cartone suggerissero la presenza di un possibile
danneggiamento subito dal contenuto, occorre controllare
immediatamente l’unità vericando che non siano presenti
dei danni.
◊ ◊ L'unità danneggiata NON deve essere rispedita
indietro. Si prega di informare immediatamente il
negoziante presso il quale si è effettuato l'acquisto,
oltre alla ditta di trasporto che si è occupata della
consegna, altrimenti ogni diritto di sostituzione/
riparazione potrebbe invalidarsi.
◊ ◊ Si prega di utilizzare sempre la scatola d'imballo
originale, per evitare eventuali danni che potrebbero
avvenire durante il deposito e la spedizione.
◊ ◊ Non permettere mai che i bambini maneggino senza
alcuna sorveglianza l'unità o il materiale d'imballo.
◊ ◊ Si prega di smaltire tutto il materiale d'imballo in
modo adeguato e rispettoso dell'ambiente.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34

Behringer UCA222 Instrukcja obsługi

UCA222
Behringer
Marka
Behringer
Model
UCA222
Kategoria
Sprzęt muzyczny
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty