Vermeiren Inovys II Instrukcja obsługi

User manual

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S

Ł

U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

Inovys II

2022-03

Content

1

EN

NL

PL

Spis treści

Wstęp ........................................................................................................................ 2

1 Twój produkt .................................................................................................. 3

1.1 Opis ................................................................................................................ 3

1.2 Akcesoria ........................................................................................................ 4

2 Przed użyciem ............................................................................................... 5

2.1 Przewidziane zastosowanie ............................................................................ 5

2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................................. 5

2.3 Symbole na wózku inwalidzkim....................................................................... 6

2.4 Transport i (de)montaż .................................................................................... 6

2.5 Pierwsze użycie i przechowywanie ............................................................... 13

3 Korzystanie z wózka inwalidzkiego ........................................................... 14

3.1 Hamulce postojowe (dotyczy tylko kół 22”/24”) ............................................ 14

3.2 Hamulce bębnowe (dotyczy tylko stałych kół 16”) ........................................ 14

3.3 Przesiadanie się na wózek/z wózka .............................................................. 15

3.4 Regulacje elementów mających wpływ na wygodę użytkowania .................. 15

3.5 Jazda ............................................................................................................ 18

4 Konserwacja ................................................................................................ 21

4.1 Punkty poddawane konserwacji .................................................................... 21

4.2 Instrukcje konserwacji ................................................................................... 21

4.3 Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów ................................................. 22

4.4 Oczekiwany okres użytkowania .................................................................... 22

4.5 Koniec użytkowania ...................................................................................... 22

5 Parametry techniczne ................................................................................. 23

Inovys II

2022-03

Wstęp

2

EN

NL

PL

Wstęp

Gratulacje! Zostałeś właścicielem wózka inwalidzkiego Vermeiren!

Wózek został stworzony przez zespół złożony z wykwalifikowanych i zaangażowanych

pracowników. Zaprojektowano go i wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakości,

jakich przestrzega Vermeiren.

Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej produktom. Niniejsza instrukcja pomoże

właścicielowi w eksploatacji wózka inwalidzkiego i korzystaniu z jego opcji. Prosimy o uważne

przeczytanie instrukcji obsługi. Pozwoli ona na zapoznanie się z działaniem, możliwościami i

ograniczeniami wózka. W razie pytań, które nie zostały omówione w instrukcji, prosimy o kontakt

z Państwa wyspecjalizowanym sprzedawcą. Sprzedawca chętnie posłuży pomocą.

Ważna uwaga

Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć okres użytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego

oraz regularne dokonywanie przeglądów i serwisowanie. Gwarancja na produkt jest udzielona

przy założeniu normalnego użytkowania i konserwacji, opisanych w niniejszej instrukcji.

Uszkodzenie produktu spowodowane nieprawidłową eksploatacją lub brakiem konserwacji

spowoduje unieważnienie gwarancji.

Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma

prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany

podobnych, poprzednio dostarczonych produktów. Ilustracje produktu stanowią dodatkowe

objaśnienia do instrukcji w niniejszym dokumencie. Szczegóły przedstawionego produktu mogą

się różnić od rzeczywistego produktu posiadanego przez użytkownika.

Dostępne informacje

W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje się najnowsza wersja

informacji zamieszczonych w instrukcji. Prosimy regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ

możemy w niej zamieszczać zaktualizowane informacje.

Osoby z zaburzeniami wzroku mogą pobrać elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i odsłuchać

ją przy użyciu oprogramowania zamieniającego tekst na mowę.

Instrukcja użytkownika Dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy

Instrukcja instalacji Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Instrukcja serwisowa do wózków inwalidzkich

Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Inovys II

2022-03

Content

3

EN

NL

PL

1 Twój produkt

1.1 Opis

Wózek inwalidzki Inovys II charakteryzuje się łatwą obsługą. Jest przeznaczony do użytku w

pomieszczeniach i na otwartym powietrzu. Dzięki możliwości składania do niewielkich rozmiarów

jest również łatwy w przechowywaniu. Wózek jest dostępny w wielu różnych rozmiarach. Można

go łatwo rozbudować o opcjonalne części, aby zwiększyć wygodę użytkownika. Na poniższym

rysunku przedstawiono wszystkie części istotne z punktu widzenia użytkownika. Jeśli ma to

zastosowanie, wymienione części są opisane w rozdziale na temat obsługi i konserwacji.

Przed rozpoczęciem korzystania z wózka inwalidzkiego należy sprawdzić szczegóły

techniczne i ograniczenia występujące przy typowej eksploatacji — patrz rozdział 5.

1. Zagłówek (opcjonalny)

2. Oparcie

3. Poduszka podłokietnika

4. Podnóżek (2x)

5. Podpórka pod stopy (2x)

6. Pasek na nogi (2x)

7. Oparcie dla łydek

(2x)

8. Podłokietnik (2x)

9. Hamulec (2x)

10. Koło przednie (2x)

11. Rama

12. Koło tylne (2x)

13. Ciąg (2x)

14. Rączka do pchania z chwytem (2x)

15. Podpora zagłówka (opcjonalna)

1

3

4

5

8

11

7

12

14

15

2

6

10

13

9

Inovys II

2022-03

Twój produkt

4

EN

NL

PL

17

16

18

1.2 Akcesoria

Do wózka Inovys II są dostępne następujące akcesoria:

• Drewniany stolik (B12)

• Zagłówek (L55, L58)

• Pas bezpieczeństwa (B58)

• Klin poziomy (B22)

• Podłokietniki dla hemiplegików (B66)

Aby dowiedzieć się więcej, skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

16. Siedzisko

17. Panel boczny (2x)

18. Pałąk do pchania

19. Dźwignia przechyłu (2x)

20. Umiejscowienie tabliczki

identyfikacyjnej

19

20

Inovys II

2022-03

Content

5

EN

NL

PL

2 Przed użyciem

2.1 Przewidziane zastosowanie

W niniejszej sekcji przedstawiono krótki opis przewidzianego zastosowania wózka inwalidzkiego.

W pozostałych sekcjach instrukcje zostały opatrzone istotnymi ostrzeżeniami. W ten sposób

chcemy zwrócić uwagę użytkowników na możliwość nieprawidłowej eksploatacji produktu.

• Niniejszy wózek inwalidzki jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach i na zewnątrz.

• Ten wózek inwalidzki został zaprojektowany i wyprodukowany wyłącznie do

transportu/przemieszczania jednej (1) osoby o ciężarze maksymalnym podanym w

specyfikacji technicznej w §5. Nie jest przeznaczony do transportu towarów, przedmiotów ani

innego wykorzystania niż wcześniej opisane.

• Zależnie od typu kół, wózek inwalidzki może obsługiwać asystent lub sam użytkownik

siedzący na wózku. NIE WOLNO używać wózka inwalidzkiego bez pomocy asystenta, jeśli

użytkownik cierpi na zaburzenia fizyczne lub psychiczne, które mogłyby narazić użytkownika

lub inne osoby na niebezpieczeństwo podczas jazdy na wózku. Z wymienionych powodów

należy przed rozpoczęciem użytkowania wózka zasięgnąć porady lekarza i upewnić się, że

wyspecjalizowany sprzedawca zapoznał się z jego poradą.

• Należy używać wyłącznie akcesoriów i części zapasowych zatwierdzonych przez Vermeiren.

• Proszę zapoznać się z wszystkimi szczegółami technicznymi i ograniczeniami odnośnie

swojego wózka inwalidzkiego w §5.

• Gwarancja na ten produkt bazuje na normalnej eksploatacji i konserwacji, opisanej w

niniejszej instrukcji. Uszkodzenia produktu spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem lub

brakiem konserwacji spowoduje wygaśnięcie gwarancji.

2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

Ryzyko obrażeń i/lub uszkodzeń

Należy przeczytać zalecenia podane w niniejszej instrukcji i postępować zgodnie z nimi.

Niestosowanie się do tych zaleceń może spowodować uraz lub uszkodzenie wózka

inwalidzkiego.

Podczas eksploatacji należy pamiętać o następujących ogólnych ostrzeżeniach:

• Nie używać wózka, jeśli użytkownik jest pod wpływem alkoholu, leków i innych substancji,

które mogą mieć wpływ na zdolność jazdy. Dotyczy to również asystenta obsługującego

wózek.

• Pamiętaj, że niektóre części wózka inwalidzkiego mogą stać się bardzo gorące lub zimne

ze względu na temperaturę otoczenia, promieniowanie słoneczne lub urządzenia grzewcze.

Dotykając ich, należy zachować ostrożność. Gdy jest zimno, należy nosić odzież ochronną.

W przypadku jazdy na otwartym powietrzu warto zakładać rękawiczki do jeżdżenia, aby

lepiej chwytać ciągi.

• Przestrzegaj instrukcji konserwacji i serwisu. Producent nie odpowiada za szkody

spowodowane przez nieprawidłowe serwisowanie/konserwację.

Korzystając z wózka inwalidzkiego musisz być świadomym, że w zależności od użytych ustawień

może on kolidować z niektórymi systemami antykradzieżowymi. Może to spowodować

uruchomienie alarmu w sklepie.

W przypadku wystąpienia poważnego incydentu z udziałem produktu, należy powiadomić firmę

Vermeiren lub specjalistycznego sprzedawcę, jak również właściwe władze w swoim kraju.

UWAGA

Inovys II

2022-03

Przed użyciem

6

EN

NL

PL

2.3 Symbole na wózku inwalidzkim

Do wózka inwalidzkiego mają zastosowanie symbole z następującej listy. Symbole można

znaleźć w odnośnych normach ISO (ISO 7000, ISO 7001 i IEC 417).

Maksymalna masa użytkownika w kg

Do użytku na zewnątrz/w pomieszczeniach (z wyjątkiem akumulatora i

zasilacza)

Tylko do użytku w pomieszczeniach (dotyczy akumulatora i zasilacza)

Maksymalne bezpieczne nachylenie terenu w ° (stopniach).

Nie jest przeznaczony do używania go jako siedziska w pojeździe

silnikowym.

Oznaczenie typu

2.4 Transport i (de)montaż

2.4.1 Przesuwanie na bok

Przesuń wózek, przetaczając go na inne miejsce. Jeśli nie jest to możliwe, a rozmontowanie nie

wchodzi w grę, poproś o pomoc w podniesieniu wózka. Mocno chwyć ramę obiema rękami,

podnieś z podłogi. Nie chwytaj wózka za podnóżki, podłokietniki ani koła.

2.4.2 Transport w pojeździe

Ryzyko obrażeń

• Nigdy nie przypinaj wózka i pasażera tym samym pasem bezpieczeństwa.

1. Rozmontuj wózek i podnieś go, aby włożyć go do samochodu, zgodnie z instrukcjami w §2.4.4.

2. Wózek i jego części włóż do bagażnika. Jeśli bagażnik i kabina pasażerów nie są oddzielone

lub zamknięte, mocno i bezpiecznie przypnij ramę wózka do pojazdu.

Aby wepchnąć wózek do pojazdu, możesz użyć rampy, patrz 3.5.4.

Po załadowaniu zaciśnij hamulce postojowe, patrz §3.1.

2.4.3 Transport w pojeździe jako siedzisko dla użytkownika

Ryzyko obrażeń

• Niniejszy wózek inwalidzki przeszedł pomyślnie test zderzeniowy ISO 7176-19: 2008. Jego

konstrukcja i wyniki testu umożliwiają używanie go jako siedziska w pojeździe silnikowym

wyłącznie przodem do kierunku jazdy. Rozmiar wózka inwalidzkiego i promień skrętu mogą

mieć znaczący wpływ na łatwość wsiadania i manewrowania w pojazdach mechanicznych.

• Sam pas biodrowy nie nadaje się jako pas zabezpieczający pasażerów.

• Należy używać pasa biodrowego wózka oraz dostępnych pasów trzypunktowych w pojeździe,

aby zapobiec uderzeniom głowy i klatki piersiowej o elementy pojazdu.

• Nie używać elementów wspierających postawę, aby przytrzymywać użytkownika w pojeździe,

jeśli nie są one oznaczone jako zgodne z wymaganiami normy ISO 7176-19:2008.

• Jeśli wózek będzie uczestniczył w jakiejkolwiek kolizji pojazdu, powinien zostać przed

ponownym użyciem sprawdzony przez wyspecjalizowanego sprzedawcę lub producenta.

OSTRZEŻENIE

Inovys II

2022-03

Content

7

EN

NL

PL

Wózek inwalidzki jest przetestowany przy użyciu czterech punktów mocujących i z 3-punktowym

system mocowania pasażera.

Gdy jest to możliwe, należy użyć siedzeń pojazdu a wózek przewozić w przestrzeni ładunkowej

pojazdu.

Czynności, aby zabezpieczyć wózek w pojeździe:

1. Sprawdź, czy pojazd jest wyposażony w odpowiedni system przytrzymujący wózek i

pasażera, zgodnie z normą ISO 10542.

2. Sprawdź, czy elementy wózka i urządzenie przytrzymujące, nie są postrzępione, skażone,

uszkodzone.

3. Jeśli wózek wyposażony jest w regulowany fotel i/lub oparcie, upewnij się, że ww. elementy

są ustawione w pozycji pionowej a pasażer w wózku inwalidzkim siedzi w pozycji pionowej.

Jeśli stan pasażera nie pozwala na takie ułożenie, należy ocenić ryzyko, aby zapewnić

bezpieczeństwo pasażera podczas transportu.

4. Usuń wszystkie zamontowane akcesoria takie jak stoliki, respirator itp. i przymocuj je w

bezpiecznym miejscu.

5. Wózek ustawić do przodu w kierunku jazdy, centralnie między szynami mocującymi

zamontowanymi w podłodze pojazdu.

6. W pierwszej kolejności zamontuj pasy mocujące z przodu wózka zgodnie z instrukcją

producenta systemu mocującego we wskazane miejsce (Rysunek 1). Miejsce mocowania

jest zaznaczone na wózku inwalidzkim z symbolem (Rysunek 2).

7. Wycofaj wózek do momentu aż pasy z przodu się napną.

8. Załącz hamulec w wózku inwalidzkim.

9. Następnie zamontuj pasy mocujące na tylnej ramie wózka we wskazanym miejscu zgodnie

z instrukcją producenta systemu pasów (Rysunek 1). Miejsce jest zaznaczone na wózku

inwalidzkim z symbolem (Rysunek 2).

Kroki w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi wózka inwalidzkiego:

1. Wyjmij oba podłokietniki.

2. Jeśli występuje, dołącz wózka pas biodrowy.

3. Dołącz pasy zabezpieczające pasażera zgodnie z instrukcją producenta pasów.

4. Pas biodrowy, powinien być tak zamontowany, aby kąt pasa znajdował się w strefie 30 ° do

75 ° do poziomu, tak jak pokazano na zdjęciu.

5. Preferowany jest większy kąt zapięcia.

6. Dostosuj naciąg pasa ściśle według instrukcji producenta pasów tak, aby zapewnić komfort

użytkownika.

7. Upewnij się, że taśmy przytrzymujące łączą się w linii prostej do punktu zakotwiczenia w

samochodzie i nie się nigdzie blokowane na przykład na osi tylnego koła.

Ilustracja 2

Ilustracja 1

Inovys II

2022-03

Przed użyciem

8

EN

NL

PL

8. Zainstaluj podłokietniki, upewnij się, że pasy nie są

skręcone i przechodzą z dala od ruchomych elementów

wózka inwalidzkiego, takich jak podłokietniki czy koła.

9. Klamrę pasa ustawić tak, aby przycisk zwalniania nie

dotykał do elementów wózka w razie zderzenia.

10. Upewnić się, że pasy barkowe przebiegają przez barki,

patrz ilustracja 4.

Pasy nie mogą być odsunięte od ciała

przez elementy wózka, takie jak

podłokietniki lub koła.

Pasy stykają się w pełni z barkiem,

klatką piersiową i miednicą.

Pas biodrowy nisko na miednicy, blisko

stawu biodrowego

2.4.4 Montaż

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

• Upewnij się, że podczas montażu palce, ubrania, klamry itp. nie zostaną pochwycone i nie

zakleszczą się między częściami.

• Zawsze pamiętaj o zasięgu wychylenia podnóżka, aby nie potrącić i nie poranić ludzi ani nie

uszkodzić innych obiektów.

• Przed użyciem zawsze się upewnij, że wszystkie zmontowane części są prawidłowo

zabezpieczone.

UWAGA

✓

Inovys II

2022-03

Content

9

EN

NL

PL

[1]

[2]

• Ustaw wózek wszystkimi czterema

kołami na podłożu.

• Rozłóż ramę oparcia (34) do położenia

otwartego.

• Zamocuj przód silnika do ramy oparcia za

pomocą sworznia mocującego (33), i

zamknij jej zaczep.

• Upewnij się, że rama oparcia jest mocno i

prawidłowo połączona z sprężyną.

34

33

34

16”

24”

Inovys II

2022-03

Przed użyciem

10

EN

NL

PL

[3]

[4]

• Zawieś oparcie z czterema śrubami w

czterech zaczepach (35) ramy oparcia.

• Dokręć dwa górne guziki gwiazdkowe (36)

ręką.

• Upewnij się, że oparcie jest prawidłowo

założone.

• Obróć pokrętło blokujące (37) podporę

podłokietnika w lewo i je wyjmij.

• Włóż podłokietnik (9) do podpory

podłokietnika.

• Włóż pokrętło blokujące (37) i obróć je

ręcznie w prawo aż do oporu.

• Upewnij się, że podłokietnik jest

prawidłowo założony.

• Powtórz z drugim podłokietnikiem.

[5]

[6]

• Trzymając podnóżek (5) odchylony w bok,

zawieś go na podporze podnóżka (39).

Upewnij się, że otwór podnóżka (44) jest

nałożony dokładnie na dolną część

podpory, a trzpień podnóżka (38) jest

włożony w górną podporę.

• Obróć podnóżek (5) do środka, aż

zablokuje się w miejscu.

• Powtórz z drugim podnóżkiem.

• Obróć podpórkę pod stopę (6) w dół.

• Powtórz z drugą podpórką.

37

9

38

39

5

44

6

36

35

Inovys II

2022-03

Content

11

EN

NL

PL

[7]

[8]

• Odchyl podporę podpórki pod łydkę (40)

do środka.

• Obróć podpórkę pod łydkę (8) do tyłu.

• Powtórz z drugą podpórką pod łydkę.

• (Jeśli dotyczy) zamontuj zagłówek (1),

wsuwając czworokątną rurę w podporę

zagłówka (41) na oparciu.

• Ręcznie dokręć pokrętło blokujące (42) do

oporu.

Wózek jest teraz gotowy do użytku.

2.4.5 Demontaż

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

• Upewnij się, że podczas demontażu palce, ubrania, klamry itp. nie zostaną pochwycone i nie

zakleszczą się między częściami.

• Zawsze pamiętaj o zasięgu wychylenia podnóżka, aby nie potrącić i nie poranić ludzi ani nie

uszkodzić innych obiektów.

[1]

[2]

• Zaciśnij oba hamulce postojowe za

pomocą dźwigni hamulca (10), patrz

§3.1.

• Zamknij podpórkę pod łydki (8) i obróć

podporę podpórki pod łydki (40) na

zewnątrz.

• Powtórz z drugą podpórką pod łydkę.

• Obróć obie podpórki pod stopy (6) do góry.

UWAGA

8

40

41

42

1

6

40

8

10

Inovys II

2022-03

Przed użyciem

12

EN

NL

PL

[3]

[4]

• Pociągnij dźwignię podnóżka (50) i

odchyl podnóżek (5) na zewnątrz.

• Podnieś podnóżek, aby go wyjąć.

• Powtórz z drugim podnóżkiem.

• Obróć pokrętło blokujące (37) w lewo.

• Wyciągnij i przytrzymaj pokrętło blokujące,

wyciągając podłokietnik (9) z podpory

podłokietnika.

• Ponownie dokręć pokrętło blokujące (37).

[5]

[6]

• (Jeśli dotyczy) zdemontuj zagłówek (1):

o Odkręć pokrętło blokujące (42)

podpory zagłówka i je wyjmij.

o Wyciągnij zagłówek w górę, aż wyjdzie

z podpory w oparciu.

• Ręcznie odkręć dwa górne guziki

gwiazdkowe (36) oparcia.

• Pociągnij oparcie w górę, aż wyjdzie z

czterech zaczepów (35).

37

9

1

42

50

5

36

35

Inovys II

2022-03

Content

13

EN

NL

PL

[7]

[8]

• Zdemontuj sprężynę z ramy oparcia,

otwierając zaczep zawleczki mocującej

(33) i wyjmując ją.

• Opuść ramę oparcia (34) na siedzisko.

• Włóż z powrotem zawleczkę mocującą

(33) do ramy.

2.4.6 (De)montaż tylnych kół (dotyczy tylko 22”/24”):

Do celów transportu może się okazać konieczny (de)montaż tylnych kół.

Zdejmowanie tylnych kół:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk (43), wyciągając oś koła z

tulei osi.

2. Powtórz z drugim kołem i delikatnie postaw wózek na

dźwigniach przechyłu.

Wkładanie tylnych kół:

1. Weź jedno z tylnych kół i przechyl wózek na bok.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk (43), wsuwając oś koła do

tulei osi.

3. Puść przycisk, aby zablokować koło.

4. Powtórz z drugim kołem. Sprawdź, czy oba koła są mocno

zamocowane.

2.5 Pierwsze użycie i przechowywanie

Ryzyko uszkodzenia akumulatora

• Upewnij się, że wózek jest przechowywany w stanie suchym, aby zapobiec pleśnieniu i

uszkodzeniom tapicerki.

• Szczegóły techniczne na temat przechowywania: patrz rozdział 5.

UWAGA

33

34

33

43

Inovys II

2022-03

Korzystanie z wózka inwalidzkiego

14

EN

NL

PL

3 Korzystanie z wózka inwalidzkiego

Ryzyko obrażeń

• Najpierw przeczytaj poprzednie rozdziały i zaznajom się z przewidzianym zastosowaniem. NIE

używaj wózka, dopóki nie przeczytasz i nie zrozumiesz wszystkich instrukcji.

• W razie wątpliwości i pytań skontaktuj się z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą,

opiekunem lub doradcą technicznym, który udzieli pomocy.

3.1 Hamulce postojowe (dotyczy tylko kół 22”/24”)

Ryzyko obrażeń

• Dźwignię hamulca można obsługiwać tylko, gdy wózek jest zatrzymany.

• Jeśli użytkownik ma ograniczenia ruchowe, dźwignię hamulca powinien obsługiwać asystent.

• Przed zwolnieniem hamulców upewnij się, że wózek stoi na płaskiej poziomej powierzchni.

• Nigdy nie zwalniaj obu hamulców naraz.

• Regulację hamulców może wykonywać tylko wyspecjalizowany sprzedawca.

Ryzyko uszkodzenia

• Nie używaj hamulców postojowych, aby zwolnić ruch wózka podczas jazdy.

Wózek jest wyposażony w dwa hamulce postojowe obsługiwane

ręcznie. Te hamulce służą do unieruchomienia zatrzymanego

wózka.

Zwalnianie hamulców [A]:

1. Mocno chwyć jeden ciąg ręką (lub asystent trzyma pałąk do

pchania jedną ręką)

2. Pociągnij dźwignię hamulca (10) DRUGIEGO koła DO TYŁU.

3. Powtórz z drugim kołem i hamulcem postojowym.

Zaciskanie hamulców [B]:

1. Mocno chwyć jeden ciąg ręką (lub asystent trzyma pałąk do

pchania jedną ręką)

2. Popchnij dźwignię hamulca (10) DRUGIEGO koła DO

PRZODU, aż do wyraźnego oporu i zablokowania.

3. Powtórz z drugim kołem i hamulcem postojowym.

3.2 Hamulce bębnowe (dotyczy tylko stałych kół 16”)

Ryzyko obrażeń

• Przed zwolnieniem hamulców upewnij się, że wózek stoi na płaskiej poziomej powierzchni.

• Nigdy nie zwalniaj obu hamulców naraz.

• Aby zaparkować lub się zatrzymać na zboczu, zaciśnij hamulce postojowe, gdy wózek stanie

w miejscu.

• Regulację hamulców może wykonywać tylko wyspecjalizowany sprzedawca.

OSTRZEŻENIE

UWAGA

A

B

10

Inovys II

2022-03

Content

15

EN

NL

PL

Obsługa hamulców bębnowych:

1. Pociągnij dźwignie hamulca (60), ściskając je.

2. Każdą dźwignię hamulca (60) można zablokować,

popychając palcem dźwignię blokującą (61) w dół.

3. Zwolnij dźwignie hamulca (60).

Aby ruszyć z miejsca i jechać dalej:

1. Pociągnij dźwignie hamulca (60), ściskając je. Ten ruch

zwolni dźwignię blokującą (61).

2. Mocno trzymaj za chwyty, zwalniając dźwignie hamulca

(60).

3.3 Przesiadanie się na wózek/z wózka

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

• Jeśli użytkownik nie może się bezpiecznie przesiąść, powinien poprosić o pomoc.

• Podczas przesiadania się na wózek/z wózka nie należy stać na podpórkach pod stopy.

Przesiadanie się

1. Ustaw wózek możliwie najbliżej siebie, siedząc na krześle, kanapie, fotelu, łóżku itp.

2. Zacisnąć oba hamulce postojowe, aby uniemożliwić przemieszczenie, patrz §3.1.

3. Ustawić oparcie i siedzisko w położeniu siedzącym, patrz §3.4.1.

4. Złóż podpórki pod stopy w górę, aby na nich nie stanąć, lub obróć podnóżki na boki, aby

zrobić miejsce na przesiadanie się.

5. W razie potrzeby wyjmij podłokietnik i/lub podnóżek z jednej strony (patrz §3.4).

6. Przesiądź się na wózek/z wózka samodzielnie, używając siły rąk. Możesz też użyć sprzętu

do podnoszenia lub poprosić o pomoc asystenta.

Siedzenie na wózku

1. Siedź na siedzisku tak, aby dolna część pleców opierała się o oparcie.

2. Ponownie zamontuj podłokietnik i/lub podnóżek, jeśli są zdjęte.

3. Obróć podnóżki z powrotem do przodu, opuść podpórki pod stopy i postaw na nich stopy.

4. Upewnij się, że uda są położone poziomo, a stopy spoczywają w wygodnej pozycji;

wyreguluj wózek zgodnie z instrukcjami w § 3.4.

3.4 Regulacje elementów mających wpływ na wygodę użytkowania

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

• Następujące regulacje elementów mających wpływ na wygodę użytkowania może

przeprowadzać asystent lub pomocnik. Wszystkie pozostałe regulacje wykonuje

wyspecjalizowany sprzedawca.

• Zawsze pamiętaj o zasięgu wychylenia podnóżka, aby nie potrącić i nie poranić ludzi ani nie

uszkodzić innych obiektów.

• Upewnij się, że podczas regulacji palce, ubrania, klamry itp. nie zostaną pochwycone i nie

zakleszczą się między częściami.

UWAGA

60

61

Inovys II

2022-03

Korzystanie z wózka inwalidzkiego

16

EN

NL

PL

3.4.1 Nachylenie oparcia i siedziska

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

• Stabilność wózka jest mniejsza, gdy wózek przestawi się z pozycji siedzenia prosto do pozycji

nachylonej.

• Przed przystąpieniem do regulacji oparcia i nachylenia siedziska należy zaciągnąć hamulce

postojowe.

Asystent może jednocześnie lub niezależnie regulować nachylenie siedziska i oparcia. Upewnij

się, że pacjent siedzi na wózku, podczas gdy asystent reguluje nachylenie oparcia. Dopilnuj, aby

wózek nie mógł się przewrócić.

Nachylenie siedziska:

1. Ściśnij dźwignię (1) na lewym uchwycie (patrz etykieta) w kierunku uchwytu, aby

ustawić nachylenie siedziska.

2. Pociągnij/popchnij siedzisko do żądanego położenia (od 0° do + 21°), sprężyna

gazowa zostanie ściśnięta/wysunięta.

3. Puść dźwignię (1), aby zablokować sprężynę gazową.

Nachylenie oparcia:

1. Ściśnij dźwignię (1) na prawym uchwycie (patrz etykieta) w kierunku uchwytu, aby

ustawić kąt oparcia.

2. Pociągnij/popchnij oparcie do żądanego położenia (od 0° do + 54°), sprężyna

gazowa zostanie ściśnięta/wysunięta.

3. Puść dźwignię (1), aby zablokować sprężynę gazową.

Jeśli wózek jest wyposażony w hamulce bębnowe, dźwignie

(1) służą jako hamulce. Do regulacji kąta nachylenia oparcia

i siedziska służą dodatkowe dźwignie (3) .

3.4.2 Wysokość podłokietnika

Poduszki podłokietnika (3) wózka można ustawić na jednej z 6

wysokości:

1. Obróć pokrętło blokujące (45) w lewo, aby je odblokować.

2. Wyciągnij i przytrzymaj pokrętło blokujące, aby zwolnić

wewnętrzną rurę podłokietnika (9).

3. Przesuń wewnętrzną rurę podłokietnika (9) w górę/w dół w

podporze (46) na żądaną wysokość. Upewnij się, że otwory w

rurze wewnętrznej i zewnętrznej są wyrównane względem

siebie.

4. Dokręć pokrętło blokujące (45), obracając je w prawo.

5. Powtórz z drugim podłokietnikiem. Upewnij się, że podłokietniki

są prawidłowo założone.

UWAGA

9

45

3

46

Inovys II

2022-03

Content

17

EN

NL

PL

3.4.3 Wysokość rączek/pałąka do pchania

Ryzyko obrażeń

Zawsze używaj otworów regulacyjnych w rączce do pchania. Nigdy nie przekraczaj maksymalnej

wysokości.

Rączki do pchania (16) i pałąk do pchania (23) są połączone i

można je ustawić na jednej z 7 wysokości:

1. Odkręć oba pokrętła blokujące (31) podpór rączek i je wyjmij.

2. Ustaw jednocześnie wysokość obu rączek do pchania,

przesuwając je w górę/w dół w podporach. Upewnij się, że

otwory w rurze wewnętrznej i zewnętrznej są wyrównane

względem siebie.

3. Włóż oba pokrętła blokujące (31) w podpory i otwory

regulacyjne.

4. Obróć ręką pokrętła blokujące w prawo aż do oporu.

5. Sprawdź, czy obie rączki do pchania są mocno zamocowane.

3.4.4 Kąt podnóżka (BZ7-BZ8)

1. Zwolnij dźwignię (62) w punkcie obrotu.

2. Ustaw kąt podnóżka, podnosząc/opuszczając

podpórki pod stopy (w zakresie 100° - 190°).

3. Mocno zaciśnij ręcznie dźwignię (62).

4. Powtórz z drugim podnóżkiem. Sprawdź, czy oba

podnóżki są mocno zamocowane.

3.4.5 Wysokość dźwigni przechyłu

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ze sprężyną (63).

2. Wsuń/wysuń rurę dźwigni przechyłu (64) w rurę/z rury

ramy.

3. Puść przycisk ze sprężyną.

4. Powtórz z drugą dźwignią przechyłu. Sprawdź, czy obie

dźwignie przechyłu są mocno zamocowane.

UWAGA

16

23

31

63

64

62

Inovys II

2022-03

Korzystanie z wózka inwalidzkiego

18

EN

NL

PL

3.5 Jazda

Zależnie od stanu zdrowia i typu wózka, możesz jechać samodzielnie lub poprosić

asystenta, aby pchał wózek.

Ryzyko przycięcia

• Uważaj, aby palce nie wkręciły się w szprychy.

• Przy przejeżdżaniu przez wąskie przejścia uważaj, aby ciągi nie przytrzasnęły rąk.

• Gdy jedziesz z asystentem, trzymaj ręce z dala od kół, a stopy trzymaj na podpórkach.

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

• NIE jeździć po zboczach, przeszkodach, stopniach i krawężnikach, których rozmiar jest

większy niż opisany w parametrach technicznych w rozdziale 5.

• Nie zjeżdżaj wózkiem na jezdnię. Zawsze pozostawaj na chodniku.

• Nie trzymaj ciągów mokrymi rękami.

• Uważaj, czy na drodze nie ma dziur i uskoków, w których mogłyby ugrzęznąć koła.

• Unikaj kamieni i innych obiektów, które mogą zablokować koła.

• Zawsze pamiętaj o zasięgu wychylenia podnóżka, aby nie potrącić i nie poranić ludzi ani nie

uszkodzić innych obiektów.

• Przed każdym użyciem upewnij się, że:

o wszystkie części są prawidłowo i mocno zamocowane, patrz §3.4.

o hamulce postojowe działają prawidłowo.

o opony są w dobrym stanie technicznym, patrz §4.

3.5.1 Jazda z asystentem

1. Release Zwolnij hamulce postojowe lub niech zwolni je asystent, który w tym czasie

przytrzymuje wózek, aby się nie poruszył, patrz 3.1 lub §3.2.

2. Asystent łapie za rączki lub pałąk do pchania, aby pchać wózek w żądanym kierunku.

3. Po zatrzymaniu zaciśnij hamulce, trzymając wózek, patrz §3.1 lub §3.2.

3.5.2 Jazda samodzielna

1. Zwolnij hamulce postojowe, najpierw jeden, potem drugi, patrz §3.1.

2. Połóż dłonie w najwyższym położeniu na obu ciągach.

3. Pochyl się do przodu i popychaj/obracaj ciągi do przodu, aż do wyprostowania ramion.

4. Luźno odchyl ramiona do tyłu do szczytu ciągów i powtórz ruch pchania.

5. Aby się zatrzymać: poczekaj, aż wózek się zatrzyma i podjedź do przodu/do tyłu, odpowiednio

operując ciągami. Zwolnij hamulce postojowe, najpierw jeden, potem drugi, patrz 3.1.

3.5.3 Jazda po wzniesieniach

Ryzyko obrażeń

• Jeśli asystent nie ma siły, aby kontrolować wózek, od razu zatrzymaj się

i zablokuj hamulce.

• Gdy zatrzymasz się na (niewielkim) wzniesieniu, zaciągnij hamulce,

ponieważ wózek może się nieoczekiwanie stoczyć.

1. Przypnij się w wózku pasem bezpieczeństwa.

2. Poproś asystenta lub kogoś innego o pomoc.

3. Jedź powoli i w prostej linii. Gdy wjeżdżasz pod górę, lekko pochyl się

do przodu (A/B). Gdy zjeżdżasz ze wzniesienia, odchyl się do tyłu w

kierunku oparcia.

4. Nigdy nie zawracać na wzniesieniu.

UWAGA

B

A

Strona się ładuje...