Electrolux ZSC6935CH Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electro-

lux SuperCyclone“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos

visiems „SuperCyclone“ modeliams. Tai reiškia, kad

Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar

funkcijų.

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudoki-

te tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo sukurti

būtent šiam dulkių siurbliui.

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . 54-68

Dziękujemy za wybór odkurzacza SuperCyclone rmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich

modeli odkurzacza SuperCyclone. Oznacza to, że do

konkretnego modelu mogą nie być dołączone nie-

które akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedo-

stępne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze

używać oryginalnych akcesoriów rmy Electrolux.

Zostały one zaprojektowane specjalnie z myślą o tym

odkurzaczu.

Polski .....................54-68

Köszönjük, hogy az Electrolux SuperCyclone por-

szívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató

valamennyi SuperCyclone típushoz használható.

Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos

tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény

eléréséhez kizárólag eredeti Electrolux tartozékokat

használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípu-

sához tervezték.

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-69

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah Su-

perCyclone. Ta navodila za uporabo so za vse modele

SuperCyclone, kar pomeni, da se vaš model morda

razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu ni prilože-

na vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne

nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najbolj-

še rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš

sesalnik za prah.

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . 55-69

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač SuperCyclone od

spoločnosti Electrolux. Tento návod na použitie sa

vzťahuje na všetky modely vysávača SuperCyclone. To

znamená, že balenie vášho modelu nemusí obsahovať

niektoré doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie naj-

lepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky od

spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre

váš model vysávača.

Slovensky .................55-69

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Electrolux SuperCyclone. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα SuperCyclone. Επομένως,

ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται

εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέ-

λο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρ-

τήματα Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για

τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ..................70-84

Hvala vam što se odabrali Electrolux SuperCyclone

usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Super-

Cyclone modele. To znači da uz vaš specični model

možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako

bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite origi-

nalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za

vaš usisavač.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-84

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux Su-

perCyclone. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro

všechny modely SuperCyclone. To znamená, že váš

model nemusí být vybaven některým příslušenstvím

nebo funkcí. K dosažení nejlepších výsledků při práci

s vysavačem používejte vždy originální příslušenství

společnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálně

pro váš vysavač.

Česky .....................71-85

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката

SuperCyclone на Electrolux. Тази инструкция за

употреба се отнася за всички модели SuperCyclone.

Това означава, че за вашия конкретен модел някои

аксесоари/функции може да не са включени. Вина-

ги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux

, за да получите най-добри резултати. Те са пред-

назначени специално за вашата прахосмукачка.

Български ................71-85

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electro-

lux SuperCyclone. Aceste instrucţiuni de folosire sunt

valabile pentru toate modelele SuperCyclone. Acest

lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să

nu cuprindă anumite accesorii sau funcţii. Pentru a

obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna

accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiecta-

te special pentru acest aspirator.

Romană . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-85

Дякуємо за вибір компанії Electrolux.

Пилосос SuperCyclone: Цей посібник користувача

охоплює всі моделі пилососів SuperCyclone. Це

означає, що певні аксесуари чи функції можуть

бути відсутні саме у вашій моделі. Для найкращих

результатів завжди використовуйте оригінальні

аксесуари Electrolux. Вони виготовлені спеціально

для вашого пилососа.

Українська . . . . . . . . . . . . . . . 86-93

Strona jest ładowana ...

54

55

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Lietuviškai

Jūsų „SuperCyclone“ aprašymas

1. Galios valdiklis

2. Variklio ltras

3. Dulkių rinktuvo ltras

4. Cilindro ltras

5 Išmetimo ltro dangtelis

6 Išmetimo ltras

7. Priekinis dangtis

8. Pastatymo anga

9. Pastatymo auselė

10. Maitinimo laidas

11. Laido suvyniojimo pedalas

12. Teleskopinis vamzdis

13. Žarnos rankena

14. Žarna

15. Antgalis plyšiams valyti

16. Apmušalų antgalis

17. Priedų laikiklis

18. Sudėtinis antgalis grindims valyti*

19. Antgalis su dujų magnetu*

20a/b. Turboantgalis*

21. Antgalis „Parketto“*

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Turinys

Saugos patarimas ................................ 56

Prieš pradedant naudotis ........................ 58

Kaip pasiekti geriausių rezultatų ................. 60

Dulkių rinktuvo ištuštinimas ir valymas ........... 62

Filtrų priežiūra ................................... 62

Žarnos ir antgalio valymas .......................66

Trikčių šalinimas ................................. 68

Informacija vartotojams ir suderinamumas su aplin-

kos apsauga ..................................... 68

Polski

Opis odkurzacza SuperCyclone

1. Regulator mocy

2. Filtr silnika

3. Filtr pojemnika na kurz

4. Filtr stożkowy

5 Pokrywa ltra wylotowego

6 Filtr wylotowy

7. Przednia pokrywa

8. Gniazdo postojowe

9. Uchwyt postojowy

10. Przewód zasilający

11. Pedał zwijacza przewodu

12. Rura rozsuwana

13. Uchwyt węża

14. Wąż

15. Ssawka do odkurzania szczelin

16. Ssawka do tapicerki

17. Uchwyt akcesoriów

18. Ssawko-szczotka do podłogi*

19. Ssawka z „magnesem” kurzu*

20a/b. Ssawka Turbo*

21. Ssawka Parketto*

* Tylko niektóre modele.

Spis treści

Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Przed uruchomieniem odkurzacza ................58

Uzyskiwanie najlepszych rezultatów ..............60

Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz .....62

Obsługa ltrów ..................................62

Czyszczenie węża i ssawek .......................66

Rozwiązywanie problemów ......................68

Informacje dla klienta i zasady ekologiczne .......68

Strona jest ładowana ...

56

57

Lietuviškai

Saugos reikalavimai ir įspėjimas

Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant

vaikus), kurių ziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai

susilpnėję arba kuriems trūksta patirties ar žinių,

nebent jie būtų prižiūrimi arba jiems padėtų asmuo,

atsakingas už jų saugumą.

Reikia užtikrinti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

Visada prieš valydami arba atlikdami prietaiso priežiū-

rą ištraukite kištuką iš el. lizdo.

Niekada nenaudokite siurblio be ltrų.

Įspėjimas

Šiame prietaise yra elektros jungčių:

Niekada nesiurbkite jokių skysčių•

Prietaiso nemerkite į jokį skystį, kurį norite išvalyti•

Žarną reikia pastoviai tikrinti ir nenaudoti, jei ji •

pažeista.

Nesilaikant aukščiau išvardintų reikalavimų galima

stipriai apgadinti variklį. Šių gedimų atveju garantija

netaikoma.

Dulkių siurblio niekada nenaudokite

Šalia degių dujų ar pan.•

Ant aštrių daiktų•

Karšto arba šalto šlako, rusenančių nuorūkų ir pan.•

Smulkių dulkių, pvz., tinko, betono, miltų.•

Perspėjimai dėl maitinimo laido naudojimo

Reguliariai tikrinkite, ar kištukas ir laidas nėra •

pažeisti. Niekada nenaudokite dulkių siurblio, jei jo

laidas pažeistas.

Jei laidas pažeistas, jį turi pakeisti įgalioto „Elec-•

trolux“ techninės priežiūros centro darbuotojai,

kad būtų išvengta pavojaus. Dulkių siurblio laidų

pažeidimams garantija netaikoma.

Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už •

laido.

Visą siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgaliotojo

„Electrolux“ aptarnavimo centro darbuotojai. Dulkių

siurblį laikykite sausoje vietoje.

Wymogi bezpieczeństwa i ostrzeżenie

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolno-

ściach zycznych, sensorycznych czy umysłowych,

a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowie-

dzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie ba-

wią się urządzeniem.

Zawsze odłączaj zasilanie przed czyszczeniem lub kon-

serwacją odkurzacza.

Nigdy nie używaj odkurzacza bez ltrów.

Ostrzeżenie

To urządzenie zawiera połączenia elektryczne:

Nie wciągaj do odkurzacza żadnych płynów•

Nie zanurzaj odkurzacza w żadnym płynie w celu •

umycia

Wąż należy regularnie sprawdzać, a w razie stwier-•

dzenia uszkodzenia nie wolno go używać.

Opisane powyżej czynności mogą poważnie uszkodzić

silnik. Uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją.

Nigdy nie używaj odkurzacza

W pobliżu gazów łatwopalnych itp.•

do odkurzania przedmiotów z ostrymi krawędziami•

do odkurzania żarzących się lub zimnych popiołów, •

tlących się niedopałków itp.

do odkurzania drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, •

cementu, mąki.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przewodu

zasilającego

Należy regularnie sprawdzać, czy wtyczka lub •

przewód zasilający nie są uszkodzone. Nigdy nie

wolno używać odkurzacza, jeśli przewód zasilający

jest uszkodzony.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego jego •

wymianę należy powierzyć autoryzowanemu

serwisowi rmy Electrolux lub osobie o odpowied-

nich kwalikacjach, tak aby uniknąć niebezpie-

czeństwa. Uszkodzenie przewodu zasilającego

odkurzacza nie jest objęte gwarancją.

Nigdy nie wolno ciągnąć ani podnosić odkurzacza, •

trzymając go za przewód zasilający.

Serwisowanie i naprawy mogą być wykonywane wy-

łącznie przez personel autoryzowanego serwisu rmy

Electrolux. Odkurzacz należy przechowywać w suchym

pomieszczeniu.

Polski

Strona jest ładowana ...

58

59

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Lietuviškai

Prieš pradedant naudotis

22 Atidarykite priekinį prietaiso dangtelį ir įsitikin-

kite, ar variklio ir dulkių surinktuvo ltrai įdėti (žr.

taip pat sk. „Filtrų valymas / keitimas“).

23 Atidarykite galinį prietaiso dangtį ir įsitikinkite, ar

išmetimo ltras yra savo vietoje.

24 Įkiškite žarną taip, kad spragtelėtų ksatoriai

(nuspaudę ksatorius žarną išimsite).

25 Įstatykite žarną į žarnos rankeną taip, kad

spragtelėtų ksatoriai (norėdami žarną nuimti,

paspauskite ksatorius).

26 Prie žarnos rankenos ir antgalio stumdami ir suk-

dami prijunkite teleskopinį vamzdį*. (Išardoma

sukant ir traukiant.)

(Kai kuriuose modeliuose yra ksavimo mygtukas,

kurį reikia paspausti norint atjungti žarną nuo

teleskopinio vamzdžio.)

27 Ištraukite maitinimo laidą ir jo kištuką įkiškite į

elektros lizdą.

28 Norėdami susukti laidą, paspauskite laido susuki-

mo mechanizmo pedalą. Tada laidas susisuks.

29 Įjunkite dulkių siurblį, galios reguliatorių pasuk-

dami „Max“ kryptimi. Siurbiamąją galią padidin-

site reguliatorių sukdami tolyn „Max“ padėties

link. Dulkių siurblį išjungsite reguliatorių nustatę

į priešingą padėtį „O“.

Norint pasiekti geriausią ciklono efektą siurblyje,

galios reguliatorius visada turi būti nustatytas į

padėtį „Max“.

30 Siurbiamoji galia gali būti reguliuojama naudo-

jant siurbimo reguliatorių ant siurbimo vamzdžio

rankenos.

Tinkama dulkių siurblio padėtis darant pertrauką

(31a) ir siurbliui laikyti (31b).

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Przed uruchomieniem odkurzacza

22 Otwórz pokrywę przednią urządzenia i sprawdź,

czy ltr silnika i ltr pojemnika na kurz znajdują

się na swoich miejscach. (Zapoznaj się też z sek-

cjami o czyszczeniu i wymianie ltrów).

23 Otwórz pokrywę tylną urządzenia i sprawdź, czy

ltr wylotowy znajduje się na swoim miejscu.

24 Włóż wąż aż do zatrzaśnięcia się zapadki. (Aby

wyjąć wąż, wciśnij zapadkę).

25 Włóż wąż do uchwytu, aż usłyszysz odgłos zatrza-

śnięcia zapadki (aby go wyjąć, wciśnij zapadkę).

26 Podłącz rurę rozsuwaną* do uchwytu węża i ssaw-

ki, wpychając i przekręcając je wzajemnie. (W celu

ich rozłączenia przekręć je i rozciągnij).

(niektóre modele mają przycisk blokady, który nale-

ży nacisnąć przed rozdzieleniem węża i rury rozsu-

wanej).

27 Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do

gniazdka.

28 Aby zwinąć przewód zasilający, naciśnij pedał

zwijania przewodu. Przewód zasilający zostanie

zwinięty.

29 Włącz odkurzacz, obracając regulator mocy w

kierunku pozycji „Max”. Aby zwiększyć siłę ssania,

obróć regulator dalej w kierunku pozycji „Max”.

Aby wyłączyć odkurzacz, obróć regulator do po-

zycji „O” (wyłączony).

Aby uzyskać w odkurzaczu optymalny „efekt cy-

klonu”, regulator należy zawsze ustawiać w pozycji

„Max”.

30 Siłę ssania można również zmieniać regulatorem

siły ssania na uchwycie węża.

Idealna pozycja postojowa podczas przerw w od-

kurzaniu (31a) i podczas przechowywania (31b).

Polski

* Tylko niektóre modele.

Strona jest ładowana ...

60

61

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Lietuviškai

Kaip pasiekti geriausių rezultatų

Antgalių naudojimas:

Kilimai ir kietos grindys:

Kilimams naudokite grindims skirtą sudėtinį antgalį*,

svirtį nustatę į padėtį (32a)

Kietoms grindims naudokite grindims skirtą sudėtinį

antgalį, svirtį nustatę į padėtį (32b). Būtinai nuleiskite

antgalio šepetėlius, kad nesubraižytumėte grindų

paviršiaus.

Jei ketinate siurbti mažus kilimėlius, sumažinkite

siurbimo galią.

Naudojant dulkių magneto* antgalį paprastai

nereikia perjungti režimo (33a). Jį patogiausia naudoti

valant visus paviršius ir taip išlaikyti geriausius dulkių

surinkimo rezultatus. (33b) šepečio nustatymą naudo-

kite norėdami optimaliai surinkti dulkes nuo sudėtin-

gų kietų grindų arba pasiekti kilimų šukavimo efektą.

Medinės grindys: Naudokite antgalį parketui valyti*

(34).

Minkšti baldai ir medžiagos: Naudokite apmušalų

antgalį* (35) sofoms, užuolaidoms, lengviems audi-

niams ir t. t. Prireikus sumažinkite siurbiamąją galią.

Plyšiai, kampai ir pan.: Naudokite siaurą antgalį

plyšiams valyti* (36).

Turboantgalio naudojimas*

37a/b Idealiai tinka sunkiai išvalomiems pūkams ir

gyvūnų plaukams pašalinti iš kilimų ir kilimi-

nės dangos.

Pastaba: nenaudokite turboantgalio valydami kailius

arba kilimus su kutais. Kad nesugadintumėte kilimo,

nelaikykite antgalio vienoje vietoje, kai šepetys sukasi.

Nelieskite antgaliu elektros laidų, o pasinaudoję dulkių

siurbliu tuoj pat jį išjunkite.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Uzyskiwanie najlepszych rezultatów

Należy stosować ssawki w sposób podany poniżej:

Dywany i twarde powierzchnie:

Do dywanów używaj ssawko-szczotki do podłogi z

dźwignią ustawioną w położeniu (32a).

Do podłóg twardych używaj ssawko-szczotki do pod-

łogi z dźwignią ustawioną w położeniu (32b). Upewnij

się, że szczotki na ssawce są opuszczone, aby zapobiec

porysowaniu podłogi.

Przy odkurzaniu małych dywanów z krótkim włosem

zmniejsz siłę ssania.

Używając ssawki z “magnesem” kurzu* nie ma zwy-

kle potrzeby przełączania trybu (33a). Może ona służyć

do odkurzania wszelkich powierzchni, co zapewnia

maksymalną wygodę przy zachowaniu wysokiej

efektywności usuwania zanieczyszczeń. Z ustawienia

szczotkowego (33b) należy korzystać w celu opty-

malnego usuwania kurzu z twardych podłóg lub do

przeczesywania dywanów.

Podłogi drewniane: Należy używać ssawki do parkie-

tów* (34).

Meble tapicerowane i tkaniny: Do odkurzania sof,

zasłon, lekkich tkanin itp. należy używać ssawki do

tapicerki* (35). W razie potrzeby należy zmniejszyć siłę

ssania.

Szczeliny, narożniki itp.: Należy używać ssawki do

szczelin* (36).

Zastosowanie ssawki turbo*

37a/b Idealna do usuwania sierści zwierząt i trudno

usuwalnych meszków z dywanów i wykładzin

dywanowych.

Uwaga: Ssawki turbo nie należy używać do czyszczenia

dywanów futrzanych lub dywanów z frędzlami. Aby

uniknąć uszkodzenia dywanu, nie należy trzymać ssawki

w jednym miejscu, gdy szczotki się obracają. Nie wolno

przesuwać ssawką po przewodach elektrycznych, a

odkurzacz należy wyłączyć natychmiast po zakończeniu

odkurzania.

Polski

* Tylko niektóre modele.

Strona jest ładowana ...

62

63

38

41

42

43

45

44

39

40

Lietuviškai

Dulkių rinktuvo ištuštinimas ir valymas

Įspėjimas! Ištuštinti dulkių rinktuvą būtina, kai jis užpil-

domas iki žymės „MAX“, esančios ant dulkių rinktuvo.

Dulkių rinktuvo perpildyti negalima.

Dulkių rinktuvo ištuštinimas

38 Atidarykite priekinį dangtį ir išimkite dulkių

rinktuvą.

39 Atidarykite dulkių rinktuvo dangtį pastumdami

atidarymo mygtuką dešinėje.

40 Iškratykite turinį į šiukšlių dėžę.

Uždarykite dangtį spausdami tol, kol išgirsite

spragtelėjimą.

41 Įdėkite dulkių rinktuvą atgal į dulkių siurblį ir

uždarykite priekinį dangtį.

Ciklono įrenginio cilindro ltro valymas

42 Jei cilindro ltras užterštas, išimkite ltrą iš ciklo-

no įrenginio pasukdami jį ir patraukdami į išorę

(43).

Skalaukite cilindro ltrą vandeniu ir gerai išdžio-

vinkite.

Įstatykite ltrą atgal į ciklono įrenginį.

44 Pastaba: kairę dulkių rinktuvo pusę atidarykite tik

jei joje įstringa dulkių ar pluošto.

Filtrų priežiūra

Variklio ltras (Nr. EF95):

Variklio ltrą reikia keisti pastebėjus, kad jis purvinas.

Niekada nenaudokite siurblio, jei neįdėti ltrai.

45 Norėdami išimti variklio ltrą, atidarykite priekinį

dangtį ir iškelkite dulkių rinktuvą, tada ištraukite

variklio ltrą

Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz

Ostrzeżenie! Pojemnik na kurz musi zostać opróżniony

najpóźniej wtedy, gdy jest zapełniony do znajdującego

się na nim oznaczenia MAX.

Nigdy nie wolno przepełniać pojemnika na kurz.

Opróżnianie pojemnika na kurz

38 Otwórz pokrywę przednią i wyjmij pojemnik na

kurz.

39 Otwórz pokrywę pojemnika na kurz, przesuwając

przycisk otwierania po prawej stronie.

40 Usuń zawartość pojemnika do kosza na śmieci.

Zamknij pokrywę, tak aby usłyszeć kliknięcie.

41 Umieść pojemnik na kurz z powrotem w odkurza-

czu, a następnie zamknij pokrywę przednią.

Czyszczenie ltra stożkowego urządzenia cyclone

42 Jeśli ltr stożkowy jest zabrudzony, wyjmij go z

urządzenia cyclone, przekręcając go i wyciągając

na zewnątrz (43).

Wypłucz ltr stożkowy ciepłą wodą i dokładnie go

wysusz.

Włóż ltr z powrotem do urządzenia cyclone.

44 Uwaga: lewą stronę pojemnika na kurz otwiera się

tylko w przypadku zablokowania kurzu lub włókien.

Obsługa ltrów

Filtr silnika (nr części zamiennej EF95):

Filtr silnika należy wymienić, jeśli jest w widoczny spo-

sób zanieczyszczony. Nigdy nie używaj odkurzacza bez

ltrów.

45 Aby wyjąć ltr silnika, otwórz pokrywę przednią

i wyciągnij pojemnik na kurz, a następnie wyjmij

ltr silnika.

Polski

Strona jest ładowana ...

64

65

46

47

48

49

50

Lietuviškai

Dulkių rinktuvo ltras (Nr. EF95):

Dulkių rinktuvo ltrą valykite penkis kartus ištuštinę

dulkių rinktuvą arba kai pastebėsite, kad ltras purvinas.

46 Išimkite ltrą iš dulkių rinktuvo paspaudę mažą

auselę.

47 Skalaukite ltrą drungname vandenyje ir palikite,

kad gerai išdžiūtų (6–12 valandų).

48 Įstatykite švarų ltrą atgal. Vėl įdėkite dulkių

rinktuvą ir uždarykite dangtį.

Prireikus ltrą galima pakeisti.

Išmetimo ltro valymas / keitimas:

Išmetimo ltrą keiskite (arba plaukite) kasmet.

Išmetimo ltrai būna dviejų tipų:

Mikroltras (Nr. EF17 • šio tipo ltro plauti negalima, jį

reikia pakeisti nauju.)

HEPA H12 plaunamas (Nr. EFH 12W) •

49 Norėdami pakeisti išmetimo ltrą, atidarykite iš-

metimo ltro dangtį patraukdami aukštyn galinį

kraštą. Pakeiskite ltrą.

50 Uždarykite dangtį įstatydami priekinius kablius į

bėgelius. Spauskite dangtį pirmyn ir žemyn per

vidurį, kol abi pusės užsiksuos.

Plaunamojo HEPA H12 ltro valymas*

Jei turite plaunamą HEPA H12 išmetimo ltrą*,

plaukite jį kartą per metus. Jei ltras sugadina-

mas, pakeiskite jį nauju.

47 Norėdami išvalyti plaunamą HEPA H12 ltrą*,

skalaukite jo vidinę (nešvarią) pusę drungnu

vandeniu iš čiaupo. Papurtykite ltro rėmą, kad

iš jo išbėgtų vanduo. Šiuos veiksmus pakartokite

keturis kartus. Palikite, kad gerai išdžiūtų, o tada

įstatykite į dulkių siurblį kaip aprašyta pirmiau.

Pastaba: plaudami ltrą nenaudokite jokių valymo prie-

monių ir nelieskite ltro paviršiaus. Prieš dėdami ltrą

atgal, palaukite, kol visiškai išdžius!

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Filtr pojemnika na kurz (nr części zamiennej EF95):

Pojemnik na kurz należy czyścić przy co piątym opróż-

nianiu pojemnika na kurz lub gdy ltr jest w widoczny

sposób zabrudzony.

46 Wyjmij ltr z pojemnika na kurz, pociągając za

małą wypustkę.

47 Opłucz ltr strumieniem letniej wody i poczekaj,

aż dokładnie wyschnie (6 do 12 godzin).

48 Włóż z powrotem czysty ltr. Włóż pojemnik na

kurz i zamknij pokrywę.

W razie potrzeby ltr można wymienić.

Czyszczenie/wymiana ltra wylotowego:

Raz w roku wymień (lub opłucz) ltr wylotowy.

Występują dwa typy ltrów wylotowych:

Mikroltr (numer części zamiennej EF17) • - ltrów

tego typu nie można płukać, należy zawsze wymie-

niać je na nowe).

Filtr zmywalny HEPA H12 (numer części zamiennej •

EFH 12W)

49 Aby wymienić ltr wylotowy, otwórz pokrywę

ltra wylotowego, pociągając jej tylną krawędź do

góry. Wymień ltr.

50 Zamknij pokrywę, umieszczając przednie haczyki

w gniazdach. Następnie dosuń pokrywę do przo-

du i dociśnij ją centralnie do dołu, aż usłyszysz

kliknięcie po obu stronach.

Czyszczenie zmywalnego ltra HEPA H12*

Jeśli w odkurzaczu zamontowano wylotowy ltr

zmywalny HEPA H12*, to trzeba go opłukać raz

w roku. Jeśli ltr jest uszkodzony, wymień go na

nowy.

47 Aby oczyścić ltr zmywalny HEPA H12*, opłucz

wewnętrzną, brudną stronę strumieniem letniej

wody. Postukaj ramką ltra, aby usunąć resztki

wody. Powtórz ten proces cztery razy. Wysusz go

dokładnie i ponownie umieść w odkurzaczu.

Uwaga: Nie należy używać środków czyszczących ani

dotykać powierzchni ltra. Filtr należy pozostawić do cał-

kowitego wyschnięcia przed jego ponownym włożeniem!

Polski

* Tylko niektóre modele.

Strona jest ładowana ...

66

67

51

52

53

54

55

56

57

Lietuviškai

Žarnos ir antgalio valymas

Jei antgalis, vamzdis, žarna ar ltrai užsikemša arba dul-

kių rinktuvas užpildomas, sumažėja dulkių siurblio galia.

Tokiu atveju atjunkite jį nuo elektros srovės ir palaukite

20–30 minučių, kol atvės. Pašalinkite įstrigusias šiukšles

ir (arba) pakeiskite ltrus, ištuštinkite dulkių rinktuvą ir

vėl įjunkite.

Vamzdžiai ir žarnos

51 Vamzdžiams ir žarnai valyti naudokite valymo juos-

telę ar pan.

52 Jei reikia nuvalyti žarnos rankeną, ją galima nuimti

nuo žarnos.

53 Iš žarnos taip pat galima pašalinti kliūtį suspaudžiant

ją. Kita vertus, būkite atsargūs, nes žarną galėjo

užkimšti stiklas arba adatos.

Pastaba: garantiniai įsipareigojimai negalioja pažeidi-

mams, atsiradusiems valant žarną.

Kaip valyti antgalį, skirtą grindims

54 Dažnai valykite grindims skirtą sudėtinį antgalį.

Nuspauskite abi ratukų įvores ir nuimkite

ratukus. Pašalinkite dulkių gniužulus, plaukus ar

kitokias įsivėlusias šiukšles.Didesnius objektus

galima pasiekti nuo antgalio atjungus sujungimo

vamzdį.

Turboantgalio valymas*

55 Numaukite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir

pašalinkite įsipainiojusius plaukus ir kt. nukirp-

dami juos žirklėmis. Su žarnos rankena išvalykite

antgalį.

56 Jei neveikia turboantgalis, atidarykite valymo

dangtį ir pašalinkite daiktus, kurie kliudo turbinai

suktis laisvai.

57 Numaukite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir

pašalinkite įsipainiojusius plaukus ir kt. nukirp-

dami juos žirklėmis. Su žarnos rankena išvalykite

antgalį.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Czyszczenie węża i ssawek

Siła ssania odkurzacza zmniejsza się, jeśli ssawka, rura,

wąż lub ltry zablokują się lub jeśli pojemnik na kurz się

wypełni. W takich przypadkach odłącz odkurzacz od sie-

ci i pozostaw go na 20-30 minut w celu ostygnięcia. Usuń

blokadę i/lub wymień ltry, opróżnij pojemnik na kurz, a

następnie uruchom odkurzacz ponownie.

Rury i węże

51 Do czyszczenia rur i węży należy użyć listewki

lub innego długiego wąskiego przedmiotu..

52 Jeśli czyszczenie węża tego wymaga, można

odłączyć od węża jego uchwyt.

53 Przedmiot zablokowany w wężu można też usu-

nąć przez wyciskanie. Należy jednak zachować

ostrożność, jeśli wewnątrz węża zablokowały się

szkło lub igły.

Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń

węża spowodowanych jego czyszczeniem.

Czyszczenie ssawko-szczotki do podłogi

54 Pamiętaj o częstym czyszczeniu ssawko-szczotki

do podłogi. Usuń zbitki kurzu, włosy lub inne

przedmioty, które przyczepiły się do ssawki. Do-

stęp do większych przedmiotów jest możliwy po

zdjęciu ze ssawki rury przyłączeniowej.

Czyszczenie ssawki turbo*

55 Odłącz ssawkę od rury odkurzacza i usuń spląta-

ne nitki itp. przy użyciu nożyczek. Wyczyść ssaw-

kę wężem, trzymając go za uchwyt.

56 Jeśli ssawka turbo przestanie działać, otwórz

pokrywę i usuń przedmioty uniemożliwiające

swobodne wirowanie turbiny.

57 Odłącz ssawkę od rury odkurzacza i usuń spląta-

ne nitki itp. przy użyciu nożyczek. Wyczyść ssaw-

kę wężem, trzymając go za uchwyt.

Polski

* Tylko niektóre modele.

Strona jest ładowana ...

68

69

Lietuviškai

Trikčių šalinimas

Dulkių siurblys neįsijungia

Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą.•

Patikrinkite, ar nepažeistas kištukas ir elektros laidas.•

Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis.•

Patikrinkite, ar veikia maitinimo elemento indikatorius •

(tik tam tikruose modeliuose).

Sumažėjo dulkių siurblio galia

Patikrinkite, ar dulkių rinktuvas nėra pilnas. Jei •

pilnas, ištuštinkite.

Patikrinkite, ar nesusidarė kamščių antgalyje, •

vamzdyje, žarnoje ar ltruose.

Dulkių siurblys išsijungia

Gali būti, kad dulkių siurblys perkaito: išjunkite iš •

maitinimo lizdo; patikrinkite, ar neužsikimšo antgalis,

vamzdis ir žarna. Prieš vėl įjungdami leiskite dulkių

siurbliui apie 30 minučių atvėsti.

Jei dulkių siurblys vis tiek neveikia, susisiekite su •

įgaliotais „Electrolux“ techninės priežiūros centro

specialistais.

Į dulkių siurblį pateko vandens

Įgaliotajame „Electrolux“ techninės priežiūros centre

reikės pakeisti variklį.

Dėl patekusio vandens sugedusiam varikliui garantija

netaikoma.

Jei kiltų kitų problemų, susisiekite su įgalioto „Electro-

lux“ techninės priežiūros centro specialistais.

Informacija vartotojams ir suderinamumas su

aplinkos apsaugos politika

„Electrolux“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, pa-

darytą netinkamai naudojant prietaisą ar jį sugadinus.

Išsamesnė informacija apie garantiją ir vartotojo

kontaktai nurodyti pakuotėje pateiktame garantijos

lankstinuke

Jei turite kokių nors pastabų apie dulkių siurblį ar nau-

dojimo instrukcijas, rašykite mums el. paštu oorcare@

electrolux.com

Suderinamumas su aplinkos apsaugos politika

Šis gaminys sukurtas atsižvelgiant į aplinkosaugos rei-

kalavimus. Visos plastikinės dalys yra pažymėtos kaip

skirtos perdirbimui. Daugiau informacijos žr. mūsų

svetainėje: www.electrolux.com

Pakuotės medžiaga nekenkia aplinkai, ją galima per-

dirbti.

Rozwiązywanie problemów

Nie można uruchomić odkurzacza

Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony •

do gniazdka.

Sprawdź, czy wtyczka lub przewód zasilający nie •

są uszkodzone.

Sprawdź bezpiecznik.•

Słaba siła ssania odkurzacza

Sprawdź, czy pojemnik na kurz nie jest pełny. Jeśli •

tak, opróżnij go.

Sprawdź, czy ssawka, wąż, rura lub ltry nie są •

zablokowane.

Odkurzacz wyłącza się

Odkurzacz mógł się przegrzać: odłącz zasilanie; •

sprawdź, czy ssawka, wąż lub rura nie są zabloko-

wane. Przed ponownym włączeniem pozostaw

odkurzacz na 30 minut do ostygnięcia.

Jeśli odkurzacz nadal nie będzie działał, skontaktuj •

się z autoryzowanym serwisem rmy Electrolux.

Do odkurzacza dostała się woda

W takim przypadku konieczna będzie wymiana silnika

przez pracownika autoryzowanego serwisu rmy

Electrolux. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń silnika

powstałych w wyniku dostania się wody do wnętrza

urządzenia.

W przypadku jakichkolwiek dalszych problemów

skontaktuj się z autoryzowanym serwisem rmy Elec-

trolux.

Informacje dla klienta i zasady dotyczące ekologii

Firma Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialno-

ści za jakiekolwiek uszkodzenia powstałe w wyniku

nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub mani-

pulowania przy urządzeniu. Dodatkowe informacje

na temat gwarancji i dane kontaktowe można znaleźć

w ulotce gwarancyjnej dołączonej do opakowania.

W przypadku jakichkolwiek uwag dotyczących odku-

rzacza lub informacji zawartych w instrukcji obsługi

prosimy o skontaktowanie się z nami pod adresem

[email protected]

Zasady dotyczące ekologii

Ten produkt zaprojektowano z troską o środowisko na-

turalne. Wszystkie części plastikowe zostały oznakowa-

ne do recyklingu. Szczegółowe informacje znajdują się

w naszej stronie Internetowej: www.electrolux.com

Materiał, z którego wykonano opakowanie, jest

przyjazny dla środowiska i może zostać oddany do

recyklingu.

Polski

Strona jest ładowana ...

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht

waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van ver-

keerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de

gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje

da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom

iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim

sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje

bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada

ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured,

uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj

ste kupili proizvod.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает,

что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых

отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствую-

щий пункт приемки электронного и электрооборудова-

ния для последующей утилизации. Соблюдая правила

утилизации изделия, Вы поможете предотвратить

причинение окружающей среде и здоровью людей по-

тенциального ущерба, который возможен, в противном

случае, вследствие неподобающего обращения с по-

добными отходами. За более подробной информацией

об утилизации этого изделия просьба обращаться к

местным властям, в службу по вывозу и утилизации от-

ходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира като

домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да

се предаде в специализиран пункт за рециклиране

на електрическо и електронно оборудване. Като се

погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подхо-

дящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия за околната среда

и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното изхвърляне като отпа-

дък на този продукт. За по-подробна информация за

рециклиране на този продукт се обърнете към местната

градска управа, службата за вторични суровини или

магазина, откъдето сте закупили продукта.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία

του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το

προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει

να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την

ανακύκλωση ηλε-κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,

συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι

οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για

λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση

του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της

περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικι-

ακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε

το προϊόν.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu

surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowa-

nie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych

produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego

urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym

produkt został zakupiony.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul

că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.

Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-

vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai

multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă

rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea

deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Magyar

A szimbólum , amely a terméken vagy a csomagoláson

található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási

hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos

és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott

megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen

termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat,

a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben

a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újra-

hasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.

Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na

recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabez-

pečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom,

aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a

ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom

pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto

výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku,

zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Slovenščina

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z

izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi

odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za pre-

salavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom

odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se

lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za

podrobnejše informacije o odstranjevanju in predalavi izdelka se

obrnite na pristojen mestri organ za odstranjevanje odpadkov,

komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu ürü-

nün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun

yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü

için belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün

hatalı bir şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan

sağlığı açısından açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu

nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağla-

yarak potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş

olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı

bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da

ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçiniz. Cihazınızın

kullanım ömrü 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve / veya ithalatçı

firmanın ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Український

Цей символ на виробі або на його упаковці

позначає, що з ним не можна поводитися, як із

побутовим сміттям. Замість цього його необхідно

повернути до відповідного пункту збору для

переробки електричного та електронного

обладнання. Забезпечуючи належну переробку

цього виробу, Ви допомагаєте попередити

потенційні негативні наслідки для навколишнього

середовища та здоров’я людини, які могли би

виникнути за умов неналежного позбавлення від

цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію

стосовно переробки цього виробу, зверніться до

свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або

до магазина, де Ви придбали цей виріб.

Strona jest ładowana ...

Electrolux ZSC6935CH Instrukcja obsługi

Electrolux ZSC6935CH Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty