Rexel CB366E Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Welcome

Thank you for choosing a Rexel binding machine.

We produce quality binding machines with features

that give you excellent results every time.

Before using your machine for the first time, please

take a few minutes to read through this guide.

Retain these instructions for future reference.

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rexel

Bindesystem entschieden haben. Unsere

Qualitätsbindegeräte verfügen über einzigartige

Funktionen, durch die Sie durchgängig exzellente

Ergebnisse erzielen.

Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden,

nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit, um

diese Anleitung durchzulesen.

Bienvenue

Merci d'avoir choisi un perforelieur Rexel. Nous

visons à produire des produits de qualité, dotés de

caractéristiques garantissant toujours d'excellents

résultats.

Avant d'utiliser votre machine pour la première fois,

veuillez prendre quelques minutes pour lire

attentivement ce guide.

Welkom

Bedankt voor het aanschaffen van een Rexel

pons/bindmachine. Als fabrikant streven wij er naar

pons/bindmachines van hoge kwaliteit te leveren,

met producteigenschappen waarmee u elke keer

opnieuw een perfect eindresultaat kunt realiseren.

Neem, voordat u de machine voor de eerste maal

in gebruik neemt, de tijd om deze

gebruiksaanwijzing door te nemen.

Benvenuti

Desideriamo innanzitutto ringraziarvi per aver

scelto una Rilegatrice Rexel. Il nostro obiettivo è di

offrirvi una rilegatrice di ottima qualità, con

caratteristiche che vi aiuteranno ad ottenere

risultati eccellenti in qualsiasi situazione.

Prima di usare la vostra rilegatrice, vi preghiamo di

dedicare alcuni minuti alla lettura di questo

opuscolo.

Bienvenidos

Gracias por escoger una máquina encuadernadora

Rexel. Nuestro objetivo es producir máquinas

encuadernadoras de calidad con unas funciones

que le permitan obtener unos resultados

excelentes cada vez.

Antes de utilizar su máquina por primera vez le

rogamos pase unos minutos leyendo esta guía.

Bem-vindo

Agradecemos a sua escolha de uma

encadernadora Rexel. Empenhamo-nos em

produzir encadernadoras de qualidade dotadas de

características que lhe permitam criar sempre

resultados excelentes.

Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez,

tire uns minutos para ler este guia.

Välkommen

Tack för att du valde en bindningsmaskin från

Rexel. Vår målsättning är att tillverka

kvalitetsbindningsmaskiner med funktioner som gör

det möjligt att få utmärkta resultat varje gång.

Innan du använder maskin första gången, bör du

ägna några minuter åt att läsa igenom den här

handboken.

Velkommen

Tak fordi du valgte en Rexel indbindingsmaskine.

Det er vores mål at fremstille indbindingsmaskiner

af høj kvalitet med funktioner, som gør det muligt

for dig at opnå fremragende resultater hver gang.

Før du tager maskinen i brug første gang, bedes

du bruge et par minutter på at læse denne

vejledning igennem.

Velkommen

Takk for at du valgte en Rexel innbindingsmaskin.

Vårt mål er å produsere innbindingsmaskiner på

et høyt nivå, med funksjoner som til enhver tid gir

utmerkete resultater.

Før du bruker maskinen for første gang, vennligst

ta deg noen minutter for å lese gjennom denne

bruksanvisningen.

Tervetuloa

Kiitos, että olet valinnut käyttöösi Rexel-

kampasidontalaitteen. Tavoitteenamme on

valmistaa käyttöominaisuuksiltaan luotettavia

koneita.

Tutustu näihin ohjeisiin ennen koneen

käyttöönottamista.

Witamy

Dziękujemy za wybranie bindownicy Rexel.

Dokładamy starań, aby produkować wysokiej

jakości bindownice, których parametry zawsze

zapewnią użytkownikowi uzyskiwanie znakomitych

efektów pracy.

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy

poświęcić kilka minut na przeczytanie niniejszej

instrukcji.

добро пожaловaтъ

Блaгодaрим вaс зa то, что вы приобрели

брошюровочную мaшину Rexel. Haшa зaдaчa –

выпуск кaчественных брошюровочных мaшин,

конструктивные особенности которых

позволяют вaм получaтъ неизменно отличный

резулътaт.

Прежде чем приступитъ к эксплуaтaции

мaшины, нaйдите несколъко минут, чтобы

внимaтелъно прочестъ дaнное руководство.

Üdvözöljük!

Köszönjük, hogy Rexel iratfűzö gépet választott.

Célunk, hogy olyan minöségi iratfűzö gépeket

kínáljunk, amelyek mindig kiváló eredményeket

biztosítanak.

Agép használatba vétele elött fordítson néhány

percet arra, hogy figyelmesen elolvassa ezt az

útmutatót.

Jak Oa

Ra ao o dakna a a

k Rexel.

Ro a a a ao a k

oa  aa o a

naako a aokaa  o.

Vítejte

Děkujeme Vám, že jste si vybrali vázací stroj

Rexel. Naším cílem je vyrábět kvalitní vázací stroje

s takovými vlastnostmi, které Vám umožní

dosahovat kdykoliv skvělých výsledků.

Před prvním použitím svého stroje prosím věnujte

několik minut pročtení tohoto návodu.

Hoş geldiniz

Rexel ciltleme makinelerini tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz.

Her zaman mükemmel sonuçları elde etmenizi

sağlayacak özelliklere sahip kaliteli ciltleme

makineleri üretmeyi hedefliyoruz.

Makinenizi ilk kez kullanmadan önce lütfen bir kaç

dakikanızı ayırarak bu kılavuzu okuyun.

GB

D

F

NL

I

E

P

S

DK

RUS

H

GR

CZ

TR

N

FIN

PL

Strona jest ładowana ...

TR

CZ

GR

H

RUS

PL

FIN

N

Getting Started 2

Inbetriebnahme 4

Mise en route 6

Hoe te beginnen 8

Istruzioni per l’uso 10

Incio le Permitira Encuadernar 12

Preparação 14

Sätta igång 16

Sådan kommer du i gang 18

GB

D

F

NL

I

E

P

S

DK

1

● Inhalt ● Table des matières ● Inhoudsopgave ● Indice ● Índice ● Índice ● Innehåll ● Indhold ● Indhold

Kom igang 20

Valmistelutoimet 22

Pierwsze uruchomienie 24

Haчaло рaботы 26

Bevezetés 28

 30

Začínáme 32

Başlangıç 34

● Sisällys ● Spis treści ● Cдержaние ● Tartalom ● П ● Obsah ● İçeriği

Contents

Strona jest ładowana ...

● Aby nie dopuścić do przeciążenia urządzenia, przed rozpoczęciem

dziurkowania należy zapoznać się z informacjami o maksymalnej

dopuszczalnej liczbie dziurkowanych kartek, zamieszczonymi z przodu

bindownicy.

● NIE dziurkować metalowych przedmiotów, takich jak zszywki lub spinacze

do papieru.

● Regularnie opróżniać pojemnik na ścinki.

● Bindownicę należy eksploatować na płaskiej, stabilnej powierzchni.

● Nigdy nie podnosić urządzenia za dźwignię do dziurkowania. Zawsze

korzystać w tym celu z uchwytów znajdujących się z boku bindownicy.

● NIE blokować wlotowych i wylotowych otworów wentylacyjnych.

● NIE używać bindownicy, jeśli przewód zasilający (kabel sieciowy) jest

uszkodzony.

● NIE umieszczać przewodu zasilającego w miejscu, w którym ktoś mógłby

się o niego potknąć lub pociągnąć. Upewnić się, że przewód nie ma kontaktu

z gorącymi powierzchniami, takimi jak rury lub kaloryfery. Przewód nie

może być przyciśnięty ani przygnieciony.

● NIE używać przedłużacza, chyba że jest on absolutnie konieczny. W takim

przypadku należy zastosować wyłącznie przedłużacz o odpowiednich

parametrach prądu znamionowego (10 A lub wyższy).

● NIE pozostawiać bindownicy podłączonej do źródła zasilania

elektrycznego, jeśli nie jest aktualnie używana.

● NIE zanurzać bindownicy w wodzie ani w innych cieczach.

Niezastosowanie się do tego zalecenia doprowadziłoby do PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM.

● NIE podejmować prób demontażu bindownicy. Zawsze skonsultować się z

wykwalifikowanym specjalistą.

● Urządzenie jest gotowe do użycia po wyjęciu z pudełka. Zachować oryginalne

opakowanie na wypadek konieczności zwrócenia urządzenia do naprawy.

● Mechanizm dziurkujący jest pokryty warstwą ochronną smaru, który

pozostawi ślady na papierze. Przed przystąpieniem do bindowania

oczyścić mechanizm, dziurkując niepotrzebne kartki papieru, aż nie będzie

pozostawiał żadnych śladów.

● Podłączyć bindownicę do źródła zasilania za pomocą dostarczonego

przewodu zasilającego.

● Włączyć bindownicę za pomocą włącznika znajdującego się z tyłu

bindownicy przy gnieździe zasilania.

● Odczekać, aż bindownica wykona automatyczną procedurę kontrolną,

podczas której zaświecą się obydwie diody LED.

● Po zakończeniu procedury kontrolnej będzie się świecić zielona dioda LED.

● Bindownica jest gotowa do pracy.

OSTRZEŻENIE: Niniejsze urządzenie WYMAGA uziemienia. W razie

jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się

z wykwalifikowanym elektrykiem.

● Zaleca się eksploatację urządzenia w cyklu roboczym 5 operacji na minutę,

przez maksymalnie 30 minut pracy / 30 minut przerwy

.

● Bindownica jest wyposażona w funkcję zabezpieczenia przed przeciążeniem

termicznym. W skrajnej sytuacji silnik może się przegrzać, powodując

uaktywnienie zabezpieczenia. Zabezpieczenie uniemożliwi dziurkowanie

kartek przez urządzenie do chwili, aż dostatecznie ostygnie.

● Zabezpieczenie przed przeciążeniem termicznym automatycznie wyzeruje

się po około 15 minutach. Następnie urządzenie będzie pracować tak,

jakby było przeciążone (patrz pkt. 4 poniżej).

Każdy punkt zawiera odniesienie do ilustracji znajdujących się na początku

niniejszej instrukcji.

Tylko modele CB366 i CB366E:

Otworzyć do wglądu skróconą instrukcję obsługi znajdującą się z przodu

urządzenia.

● Unieś dźwignię dziurkowania w położenie pionowe.

● Umieścić cały dokument, tak aby spoczął na pokrywie.

● Określić rozmiar wymaganego grzebienia (mm) przy użyciu wskaźnika

grubości papieru.

Tylko modele CB366 i CB366E:

● Zmierzyć grzebień za pomocą wskaźnika rozmiaru grzebienia.

● Obracać wybierak grzebienia (znajdujący się z boku bindownicy),

aż wskazywana liczba będzie odpowiadać wybranemu rozmiarowi

grzebienia (6 - 25+ mm).

● Po wykonaniu tych czynności urządzenie automatycznie uniemożliwi

nadmierne otwarcie grzebienia przez użytkownika I dostosuje głębokość

marginesu.

● W celu oprawienia dużych dokumentów należy skorzystać z separatora

dokumentu.

● Wsunąć separator do dokumentu.

● Unieść separator ku górze, aby odsłonić pierwszy plik papieru gotowy do

wygodnego dziurkowania.

● W ręcznych bindownicach należy zawsze przesunąć dźwignię do

dziurkowania w położenie pionowe przed wyśrodkowaniem papieru.

● Załadować pierwszy plik papieru do szczeliny dziurkowania.

● Wyśrodkować papier przy użyciu pokrętła znajdującego się z przodu

bindownicy.

Regulacja bindownicy dla formatu A5 (

tylko modele CB366 i CB366E):

● Ustawić bindownicę, przesuwając przełącznik znajdujący się z przodu

bindownicy z formatu A4 na A5.

● Dziurkowanie ręczne: Opuścić uniesioną dźwignię, aż do przedziurkowania

papieru, a następnie przytrzymać bindownicę przy podnoszeniu dźwigni do

położenia pionowego

.

● Dziurkowanie elektryczne (tylko modele CB356E i CB366E):

Nacisnąć przycisk dziurkowania znajdujący się na prawym panelu

bindownicy.

Uwaga:

Jeśli bindownica jest przeciążona i nie zakończy cyklu dziurkowania,

zaświeci się czerwona dioda LED. Nacisnąć ‘przycisk dziurkowania’, aby

anulować świecenie czerwonej.

3

2

1

4

24

PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

eksploatacji - tylko modele CB356E i CB366E

Rozpakowanie i instalacja

Rozpakowanie i instalacja - tylko modele CB356E

i CB366E

Wykrywanie i rozwiązywanie problemów technicznych

Instrukcje - oprawa grzebieniowa

Dobór grzebienia

Sortowanie papieru

Ustawienie rozmiaru papieru

Dziurkowanie papieru

Pierwsze uruchomienie

● Umieścić grzebień plastikowy otwartą stroną ku górze na metalowych

zębach.

● Aby otworzyć grzebień, obrócić pokrętło otwierania grzebienia (znajdujące

się z boku bindownicy).

● Przedziurkować, a następnie załadować każdy plik papieru na otwarty

grzebień, aż zostanie załadowany cały dokument.

● Aby zacisnąć grzebień, należy przekręcić wstecz pokrętło otwierania

grzebienia i unieść oprawiony dokument z metalowych zębów.

Wskazówki dotyczące bindowania:

● Na otwarty grzebień należy najpierw załadować tylną okładkę, a następnie

strony wewnętrzne i przednią okładkę.

● Aby edytować zawartość dokumentu, można dodać lub usunąć dodatkowe

strony, umieszczając dokument (z grzebieniem zwróconym otwartą stroną

ku górze) na metalowych zębach i ponownie wykonując instrukcje opisane

w pkt. 5.

● Dodatkowe wskazówki i porady można znaleźć na naszej stronie

internetowej: www.boundtopresent.com

Należy regularnie opróżniać pojemnik na ścinki. W ten sposób można zapobiec

przeładowaniu bindownicy.

CB356, CB366:

Gdy pojemnik na ścinki się zapełni, przezroczyste okienko będzie całkowicie

wypełnione ścinkami. Opróżnić zawartość pojemnika, aby kontynuować

bindowanie.

CB356E, CB366E:

Gdy pojemnik na ścinki się zapełni, zaświeci się żółta dioda LED. Opróżnić

zawartość pojemnika, aby kontynuować bindowanie.

Bindownica jest wyposażona w szczelinę zabezpieczającą przeznaczoną do

stosowania z wiodącymi markami linek zabezpieczających przed kradzieżą, np.

Kensington Microsaver. ( )

6

25

PL

Konserwacja

Zabezpieczenie przed kradzieżą

Pierwsze uruchomienie

5

Oprawa grzebieniowa

Model CB356E i CB366E spełniaj wymagania norm EN60950 i CE.

Dane techniczne mogą ulec modyfikacji bez powiadomienia.

Dane techniczne

CB356 CB356E CB366 CB366E

Tryb pracy ręczny elektryczny ręczny elektryczny

Maksymalny format oprawianych dokumentów

A4

Odstęp pomiędzy dziurkami US Pitch 9/6” / 14.28mm

Liczba dziurek

21

Głębokość marginesu

stały

zmienna

Dziurkowany papier (80 g/m

2

)

max. 25 max. 30

Dziurkowane folie plastikowe PCV (0,2 mm)

max. 3 max. 4

Maksymalna średnica grzebienia (mm)

50

Maks. objętość oprawianych dokumentów (kartek)

450

Waga netto (kg)

10,45 14,49 11,03 14,49

Wymiary [Szer. x Głęb. x Wys.] (mm)

440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170

Napięcie 230V, 50Hz (AC) 230V, 50Hz (AC)

Strona jest ładowana ...

Rexel CB366E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Rexel CB366E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty