Braun 330 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

8

Polski

Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane tak,

aby spe∏nia∏y najwy˝sze standardy jakoÊci,

funkcjonalnoÊci i wzornictwa. Mamy nadziej´,

˝e b´dà Paƒstwo w pe∏ni zadowoleni z nowej

golarki Braun.

Ostrze˝enie

Golarka wyposa˝ona jest w specjalny prze-

wód zasilajàcy przystosowany do bezpiecz-

nego zasilania ze êróde∏ niskiego napi´cia.

Nie próbuj wymieniaç ani manipulowaç przy

jakiejkolwiek cz´Êci golarki. W przeciwnym

razie nara˝asz si´ na ryzyko pora˝enia

pràdem.

Opis

1 Folia golàca

2 Blok ostrzy tnàcych

3 Przycisk zwalniajàcy blokad´

4 W∏àcznik/wy∏àcznik («start/stop»)

5 Trymer do d∏u˝szego zarostu

6 Kontrolka ∏adowania (zielona)

7 Specjalny przewód zasilajàcy

¸adowanie

Golark´ najlepiej jest ∏adowaç przy tempera-

turze otoczenia mi´dzy 15 °C a 35 °C.

•

Pod∏àcz wy∏àczonà golark´ do gniazdka

elektrycznego i ∏aduj jà przez przynajmniej

8 godzin (model 330), 16 godzin (model

320).

•

Zielona lampka ∏adowania (6) Êwieci, gdy

golarka jest w trakcie ∏adowania.

•

Gdy golarka jest w pe∏ni na∏adowana,

roz∏aduj jà poprzez normalne u˝ytkowanie.

Nast´pnie na∏aduj do osiàgni´cia maksy-

malnej pojemnoÊci.

•

Czas bezprzewodowej pracy golarki do

kolejnego ∏adowania to ok. 30 minut

w zale˝noÊci od rodzaju zarostu. Trzeba

pami´taç, ˝e maksymalna pojemnoÊç

akumulatorów zostanie osiàgni´ta dopiero

po kilku cyklach ∏adowania/roz∏adowania.

•

W przypadku ca∏kowitego roz∏adowania

akumulatorów, jest mo˝liwoÊç korzystania

z golarki po pod∏àczeniu jej do gniazdka

elektrycznego za pomocà do∏àczonego

przewodu.

Golenie

Aby uruchomiç golark´, wciÊnij przycisk

w∏àcznik/wy∏àcznik (4).

Trymer

Po w∏àczeniu trymera (5) do d∏u˝szego

zarostu mo˝esz w kontrolowany sposób

przystrzygaç wàsy i baki.

Czyszczenie

Urzàdzenie jest przystosowane do

czyszczenia pod bie˝àcà wodà.

Uwaga: Przed umyciem golarki

w wodzie nale˝y od∏àczyç jà od zasilania.

Regularne czyszczenie zapewnia lepsze

efekty golenia. P∏ukanie g∏owicy golàcej pod

bie˝àcà wodà po ka˝dym goleniu pozwala

w ∏atwy i szybki sposób utrzymaç golark´

w czystoÊci:

•

W∏àcz golark´ (przy wy∏àczonym zasilaniu

z sieci) i op∏ucz g∏owic´ golàcà pod stru-

mieniem goràcej wody. Mo˝esz tak˝e u˝yç

myd∏a z naturalnymi sk∏adnikami pod

Wskazówki, jak goliç si´ dok∏adnie

•

Zalecamy golenie przed umyciem twarzy,

poniewa˝ skóra po umyciu jest zwykle

nieco spuchni´ta.

•

Trzymaj golark´ przy skórze pod

w∏aÊciwym kàtem (90°). Naciàgnij skór´ i

zacznij goliç, poruszajàc golarkà pod

w∏os.

•

Aby utrzymaç 100% skutecznoÊç golenia,

wymieniaj foli´ i g∏owic´ golàcà co

najmniej raz na 18 miesi´cy lub gdy

cz´Êci zu˝yjà si´.

5743355_330_AMEE Seite 8 Dienstag, 24. Juli 2007 12:16 12

9

warunkiem, ˝e nie zawiera ono ˝adnych

drobnych czàstek sta∏ych ani Êrodków

Êcierajàcych. Sp∏ucz resztki piany i odcze-

kaj kilka sekund, zanim wy∏àczysz golark´.

•

Nast´pnie, wy∏àcz golark´, zdejmij foli´ i

blok ostrzy tnàcych, a potem poczekaj a˝

roz∏o˝one cz´Êci wyschnà.

•

Je˝eli regularnie czyÊcisz urzàdzenie pod

strumieniem wody, co tydzieƒ wpuÊç kropl´

oleju maszynowego mi´dzy przystrzygacz I

foli´ golàcà.

Alternatywnie, mo˝esz wyczyÊciç golark´

za∏àczonà szczoteczkà:

•

Wy∏àcz golark´. Zdejmij foli´ golàcà.

•

U˝ywajàc szczoteczki, oczyÊç blok ostrzy

tnàcych i jego wewn´trznà stron´. Nie

czyÊç szczoteczkà powierzchni folii, gdy˝

mo˝e jà to uszkodziç.

Utrzymanie golarki w

doskona∏ym stanie

Co 4 tygodnie blok ostrzy nale˝y myç przy

u˝yciu specjalnych Êrodków czyszczàcych

firmy Braun.

PojemnoÊç akumulatorów

Aby utrzymaç optymalnà pojemnoÊç

akumulatorów, golark´ nale˝y ca∏kowicie

roz∏adowaç (poprzez normalne u˝ywanie)

w przybli˝eniu raz na 6 miesi´cy. Nast´pnie,

golark´ nale˝y ponownie ca∏kowicie na∏ado-

waç. Golarki nie wolno wystawiaç na d∏ugo-

trwa∏e dzia∏anie temperatur powy˝ej 50 °C.

Wymiana elementów golàcych

Aby utrzymaç 100% skutecznoÊç golenia,

wymieniaj foli´ i g∏owic´ golàcà co najmniej

raz na 18 miesi´cy lub gdy cz´Êci zu˝yjà si´.

Za ka˝dym razem wymieniaj obie cz´Êci,

dzi´ki czemu golenie b´dzie dok∏adniejsze

przy mniejszej iloÊci podra˝nieƒ.

(Folia i g∏owica golàca: 30B)

Uwagi dotyczàce ochrony

Êrodowiska

Urzàdzenie to wyposa˝one jest

w baterie przystosowane do

wielokrotnego ∏adowania. Aby

zapobiec zanieczyszczaniu Êrodowiska,

pod koniec okresu eksploatacji produktu nie

wyrzucaj go do kosza na Êmieci. Mo˝esz

pozostawiç go w punkcie serwisowym marki

Braun lub jednym ze specjalnych punktów

zajmujàcych si´ zbiórkà zu˝ytych produktów

w wybranych miejscach na terenie kraju.

Powy˝sze informacje mogà ulec zmianie bez

uprzedniego powiadomienia.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy

EMC

2004/108/EC

oraz dyrektywy

2006/95/

EC dotyczàcej elektrycznych

urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Specyfikacje elektryczne zosta∏y

wydrukowane na specjalnym przewodzie

zasilajàcym.

5743355_330_AMEE Seite 9 Dienstag, 24. Juli 2007 12:16 12

Strona się ładuje...

30

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting from faults

in materials or workmanship, either by repairing

or replacing the complete appliance as we may

choose.

This guarantee extends to every country where

this appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear and tear (e.g. shaver

foil or cutter block) as well as defects that have a

negligible effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with your

sales receipt to an authorised Braun Customer

Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matière en se réservant le

droit de décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l'appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate,

l’usure normale (par exemple, grille et bloc-

couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui ont

un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation de

l’appareil. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes

non agréées par Braun et si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun ont été

utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://

www.braun.com/global/contact/servicepartners/

europe.country.html) pour connaitre le Centre

Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.

gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania

Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady

b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony

przez firm´ Procter and Gamble DS Polska

sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w

terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu

do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do

najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego

punktu serwisowego wymienionego przez

firm´ Procter and Gamble DS Polska sp.

z.o.o. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu,

w którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim

wypadku termin naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu

o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru

sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprz´tu

nie podlegajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z

dokumentem zakupu i obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5743355_330_AMEE Seite 30 Dienstag, 24. Juli 2007 12:16 12

31

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujàcy zobowiàzany

jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie b´dzie traktowane

jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego

u˝ytkowania lub w czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowolnego

otwarcia sprz´tu powoduje utrat´

gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw nieoryginalnych

cz´Êci zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem

sprzedawcy karta gwarancyjna jest

niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego

wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z

umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2

let od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této

záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na

v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo

chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle

na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou

celého v˘robku. Tato záruka platí pro v‰echny

zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou

Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na

bûÏné opotﬁebení

(napﬁ. bﬁitového bloku a folie),

jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na

hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka

pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek

mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy

provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo

pokud nejsou pouÏity originální díly Braun.

Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pﬁi

pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o

koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

dobû, pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj

spolu s doklady o koupi do autorizovaného

servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘

seznam servisních stﬁedisek je k dispozici v

prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro

informace o v˘robcích a nejbliÏ‰ím servisním

stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní

smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení.

Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl

v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní

opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2

rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto

záruãnej doby bezplatne odstránime závady na

v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo

5743355_330_AMEE Seite 31 Dienstag, 24. Juli 2007 12:16 12

Strona się ładuje...

Braun 330 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Braun 330 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły