Tefal fv 4550 ultragliss Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

4

5

2 sec.

x1 x1

Extra steam*

Spray*

*D Spray • F Spray • NL Spray • I Spray • E Spray • P Spray • DK Spray • N Spray • S Sprej • FIN

Suihke • GR

™Ú¤È • CZ Kropení • H Spriccelés • SK Kropenie • HR Raspr‰ivaã • SLO Razpr‰ilo •

RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спрей • PL Spryskiwacz • TR Sprey • UA Зволоження

білизни • EST pihusti • LV

Smidzina\ta\js • LT Purk‰tukas • RUS Спрэй

*D Extra-Dampfstoß • F Superpressing • NL Extra stoom • I Extra vapore • E Vapor extra • P

Super Vapor • DK Ekstra damp • N Ekstra damp • S Extra ånga • FIN Lisähöyry • GR ŒÍÙÚ·

·ÙÌﬁ˜ • CZ Extra parní v˘stup • H Extra gŒz • SK Extra parn˘ v˘stup • HR Dodatni udar pare

• SLO Dodatna para • RO Abur suplimentar • SR Dodatna para • BG Допълнителна пара •

PL Extra para • TR Yo¤un buhar • UA Для отримання більшої кількості пари • EST lisaaur

• LV Papildu tvaiks • LT Papildomas srautas • RUS Экстра-пар

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 10

Strona jest ładowana ...

Zasady bezpieczeƒstwa

Zabezpieczenie tego urzàdzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami

(zgodnoÊç elektromagnetyczna, niskie napi´cia, Êrodowisko).

• Przeczytaç uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi i zachowaç jà.

• Urzàdzenie to nie jest przewidziane do u˝ytku przez osoby (równie˝ dzieci) o os∏abionej sprawnoÊci

fizycznej, sensorycznej lub umys∏owej lub te˝ przez osoby pozbawione odpowiedniego

doÊwiadczenia lub wiedzy, chyba ˝e znajdujà si´ one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich

bezpieczeƒstwo lub jeÊli mogà uzyskaç od nich uprzednio instrukcje dotyczàce sposobu u˝ytkowania

tego urzàdzenia.

Szczególnà uwag´ nale˝y zwracaç na dzieci, aby mieç pewnoÊç, ˝e nie bawià si´ one urzàdzeniem.

• Uwaga! Napi´cie instalacji elektrycznej powinno odpowiadaç napi´ciu pracy ˝elazka (220-

240V). Wszelkie b∏´dne pod∏àczenie mo˝e spowodowaç ca∏kowite uszkodzenie ˝elazka i

uniewa˝niç gwarancj´.

• ˚elazko powinno byç koniecznie pod∏àczone do gniazdka z uziemieniem. W przypadku u˝ycia

przed∏u˝acza nale˝y sprawdziç, czy jest on dwubiegunowy (I0A) i czy posiada przewód uziemienia.

• Dla zachowania bezpieczeƒstwa, uszkodzony przewód zasilania powinien byç natychmiast

wymieniony w autoryzowanym serwisie.

• Urzàdzenie nie mo˝e byç przeznaczone je˝eli upad∏o, posiada wyraêne uszkodzenia, przecieka lub

wykazuje inne anomalie. Nie demontowaç samodzielnie urzàdzenia: nale˝y je sprawdziç w

autoryzowanym centrum serwisowym, aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeƒstwu.

• Nie zanurzaç ˝elazka w wodzie!

• Nie od∏àczaç urzàdzenia ciàgnàc za przewód. Zawsze od∏àczaç urzàdzenie: przed nape∏nianiem lub

p∏ukaniem zbiornika, przed czyszczeniem, po ka˝dym u˝yciu.

• Nigdy nie pozostawiaç urzàdzenia bez nadzoru, kiedy jest pod∏àczone do zasilania elektrycznego;

je˝eli nie uleg∏o sch∏odzeniu przez oko∏o 1 godzin´.

• Stopa ˝elazka mo˝e byç bardzo goràca: nie nale˝y jej nigdy dotykaç, przed ka˝dym przechowaniem

˝elazka, nale˝y poczekaç do jego ca∏kowitego wystudzenia. Urzàdzenie produkuje par´, która mo˝e

powodowaç oparzenia, zw∏aszcza w czasie prasowania na kraw´dzi deski do prasowania. Nigdy nie

kierowaç pary na osoby lub zwierz´ta.

• Zawsze u˝ywaj i odstawiaj ˝elazko na stabilnej powierzchni. Je˝eli ˝elazko jest ustawiane na

podstawce ˝elazka, nale˝y upewniç si´, ˝e powierzchnia ustawienia jest stabilna.

• Produkt jest przeznaczony wy∏àcznie do u˝ytkowania w gospodarstwie domowym. W przypadku

niew∏aÊciwego u˝ytkowania lub u˝ytkowania niezgodnego z instrukcjà, producent nie ponosi ˝adnej

odpowiedzialnoÊci, a gwarancja traci wa˝noÊç.

Jakiej wody nale˝y u˝ywaç?

Do ˝elazka nale˝y stosowaç wod´ z kranu. Niezb´dne jest jednak regularne wykonywanie

samooczyszczania komory parowania, aby usunàç wapieƒ. Je˝eli woda jest bardzo twarda (mo˝na to

sprawdziç w urz´dzie miejskim lub wodociàgach), mo˝na mieszaç wod´ z kranu z wodà

odmineralizowanà dost´pnà w handlu w nast´pujàcych proporcjach:

- 50% wody z kranu, - 50% wody odmineralizowanej.

Jakiej wody nale˝y unikaç?

Podczas parowania ciep∏o gromadzi w wodzie zawarte w niej czàsteczki. Nie zalecamy u˝ywania

nast´pujàcych rodzajów wody. Podane poni˝ej rodzaje wody zawierajà odpady organiczne lub

minera∏y, które mogà powodowaç chlapanie, brunatne zacieki lub przedwczesne zu˝ycie ˝elazka:

czysta woda odmineralizowana, woda z suszarek, woda perfumowana, woda zmi´kczana, woda z

lodówek, woda z akumulatorów, woda z klimatyzatorów, woda destylowana, woda deszczowa.

Ârodowisko

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

 Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu

przetwarzaniu lub recyklingowi.

 W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

58

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 58

59

GB

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

UA

EST

LV

LT

RUS

W razie wystàpienia problemów

W przypadku wystàpienia innego problemu,

nale˝y zg∏osiç si´ do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia ˝elazka.

PROBLEMY MO˚LIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIA

Woda wyp∏ywa przez

otwory w stopie.

Wybrana temperatura nie

pozwala na wytwarzanie si´ pary.

W∏àczono par´, kiedy ˝elazko nie

jest wystarczajàco nagrzane.

Przycisk uderzenia pary jest zbyt

cz´sto u˝ywany.

lloÊç pary jest zbyt du˝a.

˚elazko jest ustawione w pozycji

poziomej, pojemnik nie jest

opró˝niony, a regulator pary nie

jest ustawiony w pozycji .

Ustawiç termostat w strefie pary (od •• do

MAX).

Poczekaç do zgaÊni´cia lampki kontrolnej.

Poczekaç kilka sekund przed ka˝dorazowym

u˝yciem.

Zmniejszyç iloÊç pary.

Patrz cz´Êç “Przechowywanie ˝elazka”.

Brunatne zacieki

wydobywajà si´ ze

stopy i zanieczyszczjà

tkanin

´

.

U˝ywane sà chemiczne Êrodki do

usuwania kamienia.

U˝ywana jest niew∏aÊciwa woda.

W otworach stopy zebra∏y si´

w∏dókna tkanin i spalajà si´.

Tkanina nie jest wystarczajàco

wyp∏ukana albo prasowana jest

nowa tkanina przed jej

wypraniem.

Nie dodawaç do wody w pojemniku ˝adnego

Êrodka do usuwania kamienia.

Wykonaç automatyczne czyszczenie i

przeczytaç rozdzia∏"Zalecana woda".

Wykonaç automatyczne czyszczenie i

wyczyÊciç stop´ wilgotnà gàbkà.

OczyÊciç od czasu do czasa otwory w stopie.

Upewniç si´, ˝e ubrania sà prawid∏owo

wyp∏ukane w celu usuni´cia ewentualnych

osadów myd∏a lub produktów chemicznych w

przypadku nowych ubraƒ.

Stopa jest brudna i

mo˝e zanieczyÊciç

tkanin´.

U˝ywana temperatura jest zbyt

wysoka.

U˝ywasz krochmalu.

OczyÊciç stop´ zgodnie z pomy˝szymi

wskazówkami.Wyregulowaç temperatur´

zgodnie z podanà tabelà.

OczyÊciç stop´ zgodnie z powy˝szymi

wskazówkami. Rozpyliç krochmal na

nieprasowanej stronie tkaniny.

˚elazko nie wytwarza

pary lub wytwarzana

iloÊç jest zbyt ma∏a.

Pojemnik na wod´ jest pusty.

Sztyft anty-wapienny jest

zanieczyszczony.

˚elazko jest zanieczyszczone

osadem z kamienia.

˚elazko by∏o zbyt d∏ugo u˝ywane

w pozycji prasowania na sucho.

Nape∏niç go wodà z kranu.

OczyÊciç sztyft antywapienny.

OczyÊciç sztyft antywapienny i uruchomiç

system samooczyszczania.

W∏àczyç system samooczyszczania.

Stopa jest porysowana

lub zniszczona.

˚elazko by∏o zostawione na

metalowej podstawie.

Umieszczaç zawsze ˝elazko w pozycji

pionowej.

Z ˝elazka wydobywa si´

para pod koniec

nape∏niania pojemnika.

Regulator pary nie jest ustawiony

w pozycji .

Zbiornik na wod´ jest

przepe∏niony.

Sprawdziç, czy regulator pary jest ustawiony w

pozycji .

Nigdy nie przekraczaç poziomu wody w

zbiorniku oznaczonego symbolem MAX.

Spryskiwacz nie dzia∏a.

Za ma∏o wody w zbiorniku. Nape∏niç zbiornik.

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 59

Strona jest ładowana ...

Tefal fv 4550 ultragliss Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Tefal fv 4550 ultragliss Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty