HOTPOINT/ARISTON FT 850.1 IX /HA S instrukcja

Strona jest ładowana ...

Deutsch

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

OVEN

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2

Hinweise,5

Kundendienst,8

Beschreibung Ihres Gerätes,10

Beschreibung Ihres Gerätes,11

Installation,50

Inbetriebsetzung und Gebrauch,52

Analogprogrammierer,52

Programme,53

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,56

Reinigung und Pege,57

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2

Belangrijk,5

Service,8

Beschrijving van het apparaat,10

Beschrijving van het apparaat,11

Het installeren,58

Starten en gebruik,60

Analoge programmering,60

Programma’s,61

Voorzorgsmaatregelen en advies,64

Onderhoud en verzorging,65

Spis treści

Instrukcja obsługi,2

Ostrzezenia,5

Serwis Techniczny,8

Opis urządzenia,10

Opis urządzenia,11

Instalacja,66

Uruchomienie i użytkowanie,68

Programator Analogowy,68

Programy,69

Zalecenia i środki ostrożności,71

Konserwacja i utrzymanie,72

Strona jest ładowana ...

5

Hinweise

ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird dieses

Gerät und alle zugänglichen Teile sehr heiß.

Es ist darauf zu achten, dass die Heizelemente

nicht berührt werden. Kinder unter 8 Jahren, die

nicht ständig beaufsichtigt sind, von dem Gerät

fernhalten. Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit eingeschränkten körperlichen,

geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder

aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, vorausgesetzt sie werden

ausreichend überwacht oder sie wurden in den

sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen und

haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit

dem Gebrauch des Geräts verbundenen Gefahren.

Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von

unbewachten Kindern ausgeführt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung der Glastür des

Backofens keine Scheuermittel oder scharfkantige

Metallspachtel, um die Oberäche nicht zu zerkratzen

und so das Zerspringen des Glases zu verursachen.

Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine

Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

ZUR BEACHTUNG: Versichern Sie sich, dass

das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe

austauschen. Stromschlaggefahr.

! Beim Einsetzen des Rosts darauf achten, dass die

Arretierung nach oben zeigt und sich im hinteren

Bereich bendet.

Belangrijk

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen

worden tijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de

verwarmende elementen niet aan te raken. Zorg

ervoor dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn

niet dichtbij het apparaat kunnen komen, tenzij onder

constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen

door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen

met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk

vermogen, of zonder ervaring en kennis worden

gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht zijn, of

mits ze zijn onderricht m.b.t. het veilige gebruik van

het apparaat en zich bewust zijn van de betreffende

gevaren. Voorkom dat kinderen met het apparaat

spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen

mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij

onder toezicht.

Gebruik geen schurende producten, noch snijdende

metalen spatels om de glazen deur van de oven

te reinigen, aangezien deze het oppervlak zouden

kunnen krassen, en als gevolg het glas doen

verbrijzelen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge

druk voor het reinigen van de kookplaat.

PAS OP: Controleer of het apparaat uit staat voor u de

lamp vervangt, om te voorkomen dat u een elektrische

schok krijgt.

! Bij het inbrengen van de grill erop letten dat de

bevestigingsklem omhoog gericht is en zich achterin

de oven bevindt.

Ostrzezenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części

silnie się rozgrzewają podczas użytkowania. Należy

uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia

zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym

nadzorem dorosłych.Z niniejszego urządzenia mogą

korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych

bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające

doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli

znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu

użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze

6

związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci,

jeśli nie są one nadzorowane.

Nie stosować środków ściernych ani ostrych

łopatek metalowych do czyszczenia szklanych

drzwiczek piekarnika, ponieważ mogłyby porysować

powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub

ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy się

upewnić, że urządzenie jest wyłączone, aby uniknąć

ryzyka porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić, że ogranicznik

jest skierowany ku górze i znajduje się on w tylnej

części komory.

Strona jest ładowana ...

8

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y

ecacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de

funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos especícos para

la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);

Estas últimas informações encontram-se na placa de identicação situada

no aparelho.

Kundendienst

! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers;

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich auf dem Gerät

bendet, entnommen werden.

Service

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• het soort storing;

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze laatste informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat.

Serwis Techniczny

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj usterki;

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu.

Strona jest ładowana ...

10

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1 POSIÇÃO 1

2 POSIÇÃO 2

3 POSIÇÃO 3

4 POSIÇÃO 4

5 POSIÇÃO 5

6 GUIAS de escorrimento das prateleiras

7 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

8 Prateleira GRADE

9 Painel de comandos

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1 EINSCHUBHÖHE 1

2 EINSCHUBHÖHE 2

3 EINSCHUBHÖHE 3

4 EINSCHUBHÖHE 4

5 EINSCHUBHÖHE 5

6 GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe

7 Einschub FETTPFANNE

8 Einschub BACKOFENROST

9 Bedienfeld

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1

2 POSITIE 2

3 POSITIE 3

4 POSITIE 4

5 POSITIE 5

6 GLEUVEN om roosters in te schuiven

7 Rooster LEKPLAAT

8 Rooster GRILL

9 Bedieningspaneel

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 POZIOM 1

2 POZIOM 2

3 POZIOM 3

4 POZIOM 4

5 POZIOM 5

6 PROWADNICE boczne

7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA

8 Poziom RUSZT

9 Panel sterowania

7

8

9 6

1

2

3

4

5

11

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1 Manopola PROGRAMMI

2 Manopola PROGRAMMATORE ANALOGICO

3 Manopola TERMOSTATO

4 Spia di FUNZIONAMENTO DEL FORNO

Description of the appliance

Control panel

1 SELECTOR knob

2 ANALOGUE PROGRAMMER knob

3 THERMOSTAT knob

4 OVEN INDICATOR

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 Bouton PROGRAMMES

2 Bouton PROGRAMMATEUR ANALOGIQUE

3 Bouton THERMOSTAT

4 Voyant de FONCTIONNEMENT DU FOUR

Descripción del aparato

Panel de control

1 Mando PROGRAMAS

2 Mando PROGRAMADOR ANALÓGICO

3 Mando TERMOSTATO

4 Luz indicadora de FUNCIONAMIENTO DEL HORNO

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Selector dos PROGRAMAS

2 Selector do PROGRAMADOR ANALÓGICO

3 Selector do TERMÓSTATO

4 Luz indicadora de FUNCIONAMENTO DO FORNO

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienfeld

1 Drehknopf PROGRAMME

2 Drehknopf ANALOGPROGRAMMIERER

3 Drehknopf THERMOSTAT

4 BACKOFEN-BETRIEBSKONTROLLEUCHTE

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

1 Knop PROGRAMMA’S

2 Knop ANALOOG PROGRAMMEREN

3 THERMOSTAATKNOP

4 CONTROLELAMPJE OVEN

Opis urządzenia

Panel sterowania

1 Pokrętło PROGRAMÓW

2 Pokrętło PROGRAMATORA ANALOGOWEGO

3 Pokrętło TERMOSTATU

4 Kontrolka Pokrętło PROGRAMÓW DZIAŁANIA PIEKARNIKA

1

2

4 3

Strona jest ładowana ...

66

PL

Instalacja

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych

konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia, należy

upewnić się, czy znajduje się ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi

uwagami, aby poinformować nowego właściciela o jego funkcjonowaniu.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne informacje

dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je usunąć zgodnie z

normami zbierania odpadów (patrz Środki ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i

przez personel zawodowo do tego przygotowany. Błędna instalacja może

skutkować powstaniem szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

Zabudowa

W celu zagwarantowania poprawnego działania urządzenia koniecznym jest,

aby mebel posiadał odpowiednie parametry:

• panele przylegające do piekarnika powinny być wykonane z materiałów

odpornych na ciepło;

• w przypadku mebli z okładziną z forniru, użyty klej musi być odporny na

temperaturę 100°C;

• dla zabudowy piekarnika, zarówno w przypadku zabudowy szeregowej

pod blatem ( patrz rysunek ), jak i w słupkowej, mebel powinien posiadać

następujące wymiary

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Po zabudowaniu piekarnika należy upewnić się, czy uniemożliwiony jest

kontakt z jego częściami elektrycznymi. Informacje dotyczące zużycia prądu

wskazane na tabliczce znamionowej oparte są na pomiarach wykonanych

dla tego typu instalacji.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym jest usunięcie

tylnej ścianki komory. Najlepiej zainstalować piekarnik w taki sposób, aby

wspierał się na dwóch listwach drewnianych lub na drewnianej desce z

prześwitem przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

560 mm.

45 mm.

Wyśrodkowanie i zamocowanie

1. Ustawić wsporniki „A” na podstawie piekarnika „B” tak, aby zaskoczyły.

2. Ustawić stopki „C” we wspornikach „A” tak, aby zaskoczyły. Jeśli grubość

bocznej ścianki mebla:

• wynosi 16 mm: zamontować stopkę w taki sposób, aby umieszczona

na niej liczba 16 była zwrócona w stronę osoby wykonującej montaż;

• wynosi 18 mm: zamontować stopkę w taki sposób, aby jej część bez

napisów była zwrócona w stronę osoby wykonującej montaż;

• wynosi 20 mm: nie montować stopki.

3. Przymocować wsporniki i stopki na brzegu bocznej ścianki mebla przy

pomocy wkrętów „D”.

4. Przymocować piekarnik do mebla przy pomocy wkrętów i plastikowych

podkładek „E”.

D

A

B

D

16

C

E

Podłączenie do sieci elektrycznej

Piekarniki wyposażone w trójbiegunowy przewód zasilający dostosowane są

do funkcjonowania na prąd zmienny, przy napięciu i częstotliwości wskazanych

na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz poniżej ).

Montaż przewodu zasilającego

1. Otworzyć skrzynkę zaciskową

podważając śrubokrętem boczne

zatrzaski pokrywy: pociągnąć i otworzyć

pokrywę (patrz rysunek).

2. Zamontować przewód zasilający:

odkręcić śrubę zacisku kabla oraz trzy

śruby styków L-N- , a następnie

zamocować pojedyncze przewody pod

głowicami śrub, zachowując kolejność

kolorów niebieski (N) brązowy (L) żółto-

zielony (patrz rysunek).

3. Zamocować przewód w odpowiednim

zacisku.

4. Zamknąć pokrywę skrzynki

zaciskowej.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do obciążeń

wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz obok).

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci koniecznym jest

zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika wielobiegunowego

z otwarciem minimalnym pomiędzy stykami 3 mm przeznaczonego do

obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom (przewód uziemienia

nie powinien być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien

być umieszczony tak, aby w żadnym punkcie nie był narażony na temperaturę

otoczenia przekraczającą 50° C (np. tylna ścianka piekarnika).

! Osoba instalująca urządzenie jest odpowiedzialna za jego właściwe

podłączenie do prądu i zachowanie norm bezpieczeństwa.

Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, czy:

L

N

L

67

PL

• gniazdko ma właściwe uziemienie i odpowiada obowiązującym przepisom;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy

urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej (patrz poniżej);

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce

znamionowej (patrz poniżej );

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym

wypadku wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy ani

rozgałęziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być

łatwo dostępne.

! Kabel nie powinien być zginany ani ściskany.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie

przez autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku

nieprzestrzegania powyższych zaleceń.

* Tylko dla modeli z wytłaczanymi prowadnicami.

** Tylko dla modeli z drucianymi prowadnicami.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Wymiary

*

l 58

Wymiary

**

l 60

Pojemność *

Pojemność **

Połączenia

elektryczne

napięcie

220-230V~ lub 220-240V~

50Hz lub 50/60Hz

(zob. tabliczka

znamionowa) maksymalna moc

pobierana 2800W

Etykieta

Efektywności

Energetycznej

i Ecodesign

Dyrektywa UE nr 65/2014, integrująca

dyrektywę 2010/30/EU.

Rozporządzenie UE nr 66/2014,

integrujące dyrektywę 2009/125/KE.

Rozporządzenie EN 60350-1

Rozporządzenie EN 50564

Zużycie energii

konwekcja naturalna -

funkcja ogrzewania: Tradycyjna;

Zużycie energii deklaracja

Klasa konwekcji wymuszona -

funkcja

ogrzewania:

Do wypieku ciast

Niniejsze urz

ą

dzenie jest zgodne

z postanowieniami nast

ę

puj

ą

cych

dyrektyw wspólnotowych:

- 2006/95/WE z dn.12.12.2006

(niskiego napi

ę

cia) z późniejszymi

zmianami

- 2004/108/WE z dn.15.12.2004

(kompatybilności elektromagnetycznej)

z późniejszymi zmianami

- 93/68/UE z dn.22.07.1993 z

późniejszymi zmianami

- 2012/19/UE z późniejszymi zmianami.

- 1275/2008 standby/off mode.

szerokość 43,5 cm

wysokość 32,4 cm

głębokość 40,6 cm

szerokość 45,5 cm

wysokość 32,4 cm

głębokość 40,6 cm

68

PL

Uruchomienie i użytkowanie

UWAGA! Piekarnik jest wyposażony

w system blokowania rusztu, który

umożliwia jego wysuwanie bez

całkowitego wyjmowania z piekarnika

(1).W celu całkowitego wyjęcia rusztu

wystarczy go unieść w sposób

przedstawiony na rysunku, chwytając

za przednią część i pociągnąć do

siebie (2).

! Przed pierwszym użyciem włączyć na przynajmniej jedną godzinę pusty

piekarnik z zamkniętymi drzwiczkami i termostatem nastawionym na

najwyższą temperaturę. Następnie wyłączyć piekarnik, otworzyć drzwiczki i

wywietrzyć pomieszczenie. Zapach, jaki się wytworzy jest skutkiem parowania

substancji stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

Uruchomienie piekarnika

1. Wybrać żądany program pieczenia obracając pokrętłem PROGRAMY.

2. Wybrać odpowiednią temperaturę obracając pokrętłem TERMOSTAT.

Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami znajduje się w Tabeli

pieczenia (patrz Programy).

3. Włączona kontrolka TERMOSTATU wskazuje fazę nagrzewania do

zaprogramowanej temperatury.

4. Podczas pieczenia można zawsze:

- zmienić program pieczenia posługując się pokrętłem PROGRAMY;

- zmienić temperaturę posługując się pokrętłem TERMOSTAT;

- przerwać pieczenie obracając pokrętło PROGRAMY na pozycję „0”.

! Nigdy nie należy stawiać żadnych przedmiotów na dnie piekarnika, gdyż

grozi to uszkodzeniem emalii.

! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie znajdującym się w

wyposażeniu piekarnika.

Wentylacja chłodząca

W celu zmniejszenia temperatury zewnętrznej niektóre modele wyposażone

są w wentylator chłodzący. Wytwarza on strumień powietrza, który wydobywa

się pomiędzy panelem sterowania a drzwiczkami piekarnika

! Po zakończeniu pieczenia wentylator pracuje dopóki piekarnik wystarczająco

się nie ochłodzi.

Oświetlenie piekarnika

Włącza się je wybierając przy pomocy pokrętła PROGRAMY. Pozostaje

włączone, gdy wybiera się program pieczenia.

Programator Analogowy

Pokrętło

USTAWIANIA CZASÓW

Ikona

KONIEC PIECZENIA

Ikona

MINUTNIK

Ikona

ROZPOCZĘCIE

PIECZENIA

Ikona

ZEGAR

! Przeprowadzanie ustawień jest możliwe jedynie wówczas, gdy piekarnik

jest podłączony do instalacji elektrycznej. W przypadku braku zasilania przez

ponad 10 sekund programator zatrzymuje się: po przywróceniu zasilania ikona

ZEGAR miga sygnalizując, że zabrakło zasilania i konieczne jest ponowne

ustawienie godziny.

Jeśli zasilanie zostanie przerwane podczas zaprogramowanego pieczenia,

zaprogramowany czas ruszy ponownie od miejsca, w którym się zatrzymał

(np. jeśli zaprogramowano 1 godzinę pieczenia, a na 30 minut zabraknie prądy,

program zakończy się po 1 godzinie i 30 min). Również w tym przypadku ikona

ZEGARA miga i konieczne jest ponowne ustawienie godziny.

RĘCZNY TRYB PIECZENIA

Jeśli nie przeprowadzi się programowania, można korzystać z piekarnika w

trybie ręcznym, przy użyciu pokręteł PROGRAMY i TERMOSTAT.

Ustawienie minutnika

! Ta funkcja nie przerywa pieczenia i jest niezależna od użytkowania

piekarnika; pozwala jedynie aktywować sygnał dźwiękowy po upływie

ustawionego czasu. Z minutnika można korzystać, tylko wtedy, gdy nie trwa

żadne zaprogramowane pieczenie.

Aby włączyć minutnik, należy 3 razy krótko nacisnąć pokrętło aż zacznie

migać ikona MINUTNIKA. Ustawianie minutnika przebiega identycznie jak

ustawianie godziny końca pieczenia (zob. odnośny paragraf)

Ustawienie godziny

Aby ustawić godzinę wskazywaną przez wskazówki, należy 4 razy krótko

nacisnąć pokrętło aż zacznie migać ikona ZEGARA.

Następnie, aby zwiększyć lub zmniejszyć wyświetlaną godzinę w krokach

równych 1 minutę, należy obracać pokrętło w kierunku zgodnym lub

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara: wskazówka minutowa będzie się

przesuwała w krokach 1-minutowych w żądanym kierunku.

Po upływie 10 sekund od ostatniej zmiany ustawień, programator wychodzi

automatycznie z trybu zmiany ustawień.

Programowanie pieczenia

Programowanie czasu pieczenia z natychmiastowym rozpoczęciem

Zaprogramowanie godziny zakończenia pieczenia pozwala na natychmiastowe

rozpoczęcie pieczenia i jego automatyczne zakończenie zgodnie z

zaprogramowaną godziną.

Aby ustawić godzinę zakończenia pieczenia, należy 2 razy krótko nacisnąć

pokrętło aż zacznie migać ikona KONIEC PIECZENIA.

Następnie, aby zwiększyć lub zmniejszyć czas gotowania w krokach równych

1 minutę, należy obracać pokrętło w kierunku zgodnym lub przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara: wskazówka minutowa będzie się przesuwała w

krokach 1-minutowych w żądanym kierunku.

Ikona KONIEC PIECZENIA miga jeszcze przez 10 sekund po ostatnim obrocie

pokrętła. Program można potwierdzić naciskając pokrętło lub odczekując 10

sekund, jeśli tylko zaprogramowano przynajmniej 1 minutę pieczenia.

Zapalona ikona KONIEC PIECZENIA oznacza, że pieczenie zostało

zaprogramowane.

Wybrać żądany program pieczenia, obracając pokrętłem PROGRAMY.

Piekarnik włączy się natychmiast i wyłączy się o ustawionej godzinie

zakończenia pieczenia.

Aby wyświetlić ustawiony program, należy krótko nacisnąć i zwolnić pokrętło;

wskazówki i ikony wyświetlają ustawiony program.

Pod koniec pieczenia ikona KONIEC PIECZENIA miga, a alarm wydaje

sygnały dźwiękowe co 1 minutę (aby go wyłączyć należy na krótko wcisnąć

pokrętło).

Ustawić pokrętło PROGRAMY w pozycji „0”.

• Przykład: jest godzina 9:00 i koniec pieczenia zostaje zaprogramowany na

69

PL

godzinę 10:15. Program rusza natychmiast i zatrzymuje się automatycznie

o 10:15, a więc pieczenie trwa jedną godzinę i 15 minut.

Programowanie czasu pieczenia z opóźnionym rozpoczęciem

Zaprogramowanie godziny rozpoczęcia pieczenia pozwala na automatyczne

rozpoczęcie i zakończenie pieczenia zgodnie z zaprogramowanymi

godzinami.

Aby ustawić godzinę rozpoczęcia pieczenia, należy 1 razy krótko nacisnąć

pokrętło aż zacznie migać ikona ROZPOCZĘCIE PIECZENIA.

Aby zwiększyć lub zmniejszyć czas rozpoczęcia pieczenia w krokach równych

1 minutę, należy obracać pokrętło w kierunku zgodnym lub przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara: wskazówka minutowa będzie się przesuwała w

krokach 1-minutowych w żądanym kierunku.

Ikona ROZPOCZĘCIE PIECZENIA miga jeszcze przez 10 sekund po ostatnim

obrocie pokrętła. Jeśli w tym czasie nie obróci się ani nie naciśnie pokrętła,

wskazówki automatycznie zaczną wskazywać znów godzinę i program

zostanie anulowany. Po ustawieniu czasu rozpoczęcia pieczenia (ikona

ROZPOCZĘCIE PIECZENIA pali się światłem ciągłym), poprzez ponowne

naciśnięcie pokrętła, przechodzi się do ustawiania godziny zakończenia

pieczenia (zgaszona uprzednio ikona KONIEC PIECZENIA zaczyna migać):

czas pieczenia musi wynosić co najmniej 1 minutę, w przeciwnym wypadku

programowanie jest nieważne.

Aby zaprogramować godzinę zakończenia pieczenia, należy przeprowadzić

opisaną powyżej procedurę.

Wybrać żądany program pieczenia, obracając pokrętłem PROGRAMY.

Piekarnik włączy się o ustawionej godzinie rozpoczęcia i wyłączy się o

wybranej godzinie zakończenia pieczenia.

• Przykład: jest godzina 9:00, czas rozpoczęcia pieczenia zostaje

zaprogramowany na 11:00, a czas zakończenia na 12:15. Program

rozpoczyna się automatycznie o 11:00 i zatrzymuje się o 12:15, a więc

pieczenie trwa jedną godzinę i 15 minut.

! Aby anulować programowanie, należy wcisnąć pokrętło na 3 sekundy.

zaprogramowane ustawienia zostaną anulowane, a programator powróci do

trybu pieczenia ustawianego ręcznie.

Programy

! Dla wszystkich programów możliwe jest ustawienie temperatury w zakresie

od 60 °C do MAKS, z wyjątkiem:

• BARBECUE (zaleca się ustawienie jedynie na MAKS);

• GRATIN (zaleca się, aby nie przekraczać temperatury 200°C).

Program PIEKARNIK TRADYCYJNY

Przy pieczeniu tradycyjnym najlepiej używać tylko jednego poziomu:

wykorzystanie większej liczby poziomów prowadzi do nierównomiernego

rozkładu temperatury.

Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST

Jest to program wskazany do przygotowywania potraw delikatnych (np. ciast

wymagających fazy wyrastania) i pieczenia potraw drobnych (np. ciasteczek)

na trzech poziomach jednocześnie.

Program FAST COOKING

Ten program nie wymaga wcześniejszego nagrzania piekarnika. Program

jest w szczególności wskazany do szybkiego pieczenia gotowych potraw

(mrożonych lub wstępnie pieczonych). Najlepsze rezultaty uzyskuje się przy

użyciu tylko jednego poziomu.

Program MULTI-PIECZENIE

Ponieważ temperatura jest równomierna w całym piekarniku, powietrze piecze

i rumieni żywność w sposób równomierny. Jednocześnie można używać

maksymalnie dwóch półek.

Program PIEKARNIK DO PIZZY

Ten program umożliwia szybkie nagrzanie piekarnika z silnym dopływem

ciepła, zwłaszcza od dołu. W przypadku zastosowania więcej niż jednego

poziomu równocześnie w połowie pieczenia należy zamienić je miejscami.

Program BARBECUE

Wysoka temperatura jest skierowana na grill i zalecana dla potraw

wymagających wysokiej temperatury na powierzchni. Podczas pieczenia

należy zamykać drzwiczki piekarnika.

Program GRATIN

Do jednokierunkowego promieniowania cieplnego dochodzi wymuszony obieg

powietrza wewnątrz piekarnika.Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw,

zwiększając moc penetracji cieplnej. Podczas pieczenia należy zamykać

drzwiczki piekarnika.

Planowanie pieczenia

Planowanie czasu pieczenia z rozpoczęciem natychmiastowym

1. Obrócić pokrętło PROGRAMATORA w kierunku przeciwnym do wskazówek

zegara aż do pojawienia się w okienku żądanego czasu trwania gotowania.

2. Wyciągnąć pokrętło PROGRAMATORA i obrócić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek aż ruchomy wskaźnik ustawi się na bieżącej godzinie.

Po zakończeniu czynności słychać trzask.

3. Wybrać żądany program pieczenia obracając pokrętłem PROGRAMY.

Piekarnik włączy się natychmiast i będzie działał perz ustawiony czas pracy.

4. Po upływie czasu wydaje sygnał akustyczny i piekarnik wyłączy się.

• Przykład: jest godzina 9:00 i zostaje zaprogramowany czas pieczenia na

1 godzinę i 15 minut. Pieczenie zatrzyma się automatycznie o godzinie

10:15.

Planowanie czasu z rozpoczęciem natychmiastowym.

1. Obrócić pokrętło PROGRAMATORA w kierunku przeciwnym do wskazówek

zegara aż do pojawienia się w okienku żądanego czasu trwania gotowania.

2. Wyciągnąć pokrętło PROGRAMATORA i obrócić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek aż ruchomy wskaźnik ustawi się na bieżącej godzinie.

3. Wybrać żądany program pieczenia obracając pokrętłem PROGRAMY.

Piekarnik włączy się natychmiast i będzie działał perz ustawiony czas.

4. Po upływie czasu wyda sygnał akustyczny .

• Przykład: jest godzina 9:00 i zostaje zaprogramowany czas pieczenia

na 1 godzinę i 15 minut oraz godzina 11:00 jako godzina zakończenia

pieczenia. Program zaczyna się automatycznie o godzinie 11:00 o kończy

się o 12:15.

! Aby anulować programowanie obrócić pokrętło PROGRAMATOR w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek aż do pojawienia się w okienku

symbolu “ ”.

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać półek 1 i 5: gorące powietrze

działa bezpośrednio na nie, co mogłoby spowodować przypalenie delikatnych

potraw.

! Przy programach BARBECUE i ZAPIEKANKA, szczególnie jeśli są one

wykonywane z rożnem, ustawić blachę w położeniu 2, aby zebrać pozostałości

po pieczeniu (sosy i/lub tłuszcze).

70

PL

Programy Potrawy Waga (kg) Pozycja półek Nagrzewanie

wstę pne

Zalecana

temperatura

(°C)

Czas

trwania

pieczenia

(minuty)

prowadnice

standardowe

prowadnice

przesuwne

Piekarnik

tradycyjny

Kaczka

Kurczak

Pieczeń cielęca lub wołowa

Pieczeń wieprzowa

Herbatniki (z kruchego ciasta)

Kruche ciasta

1,5

1

-

1

2

1

Tak

200-210

200

200-210

180

70-80

60-70

70-75

70-80

15-20

30-35

Piekarnik do

wypieku ciast

Kruche ciasta

Ciasto z owocami

Ciasto śliwkowe

Małe ciastka na 2 półkach

Ciasto biszkoptowe

Ptysie na 3 półkach

Herbatniki na 3 półkach

Naleśniki z farszem

Bezy na 3 półkach

Słone ciastka francuskie z serem

0,5

1

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

2 lub 3

2 i 4

2 lub 3

1 i 3 i 5

2

1 i 3 i 5

2

1 lub 2

1 i 3

1 lub 2

1 i 2 i 4

1

1 i 2 i 4

1

Tak

180

170-180

180-190

160-170

180-190

180

200

90

210

25-35

40-50

45-55

20-25

30-40

20-25

30-35

180

20-25

Fast cooking

Mroż onki

Pizza

Cukinie i raki w lanym cieś cie

Tort wiejski ze szpinakiem

Panzerotti

Lasagne

Rumiane bułeczki

Kawałki kurczaka

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

1

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Potrawy podgotowane

Zrumienione skrzydełka z kurczaka

0.4

2

1

-

200

20-25

Świeże potrawy

Herbatniki (z kruchego ciasta)

Ciasto śliwkowe

Słone ciastka francuskie z serem

0.3

0.6

0.2

2

1

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Multipieczenie

Pizza na 2 półkach

Kruche ciasta na 2 półkach/ciasta na 2

półkach

Ciasto biszkoptowe na 2 półkach (na

brytfannie)

Kurczak pieczony + ziemniaki

Jagnię cina

Makrela

Lasagne

Ptysie na 2 półkach

Herbatniki na 2 półkach

Słone ciastka francuskie z serem na 2

półkach

Słone ciasta

1+1

1

2 i 4

1 i 2/3

2

1 lub 2

2

2 i 4

1 i 3

1

1 i 3

Tak

220-230

180

170

200-210

190-200

180

190-200

190

210

200

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

Piekarnik do

pizzy

Pizza

Podpłomyki

0,5

2

1

Tak

220

200

15-20

20-25

Barbecue

Makrele

Sole i mą twy

Szaszłyki z kalmarów i raków

Filet z dorsza

Warzywa z rusztu

Befsztyk cielęcy

Kiełbaski

Hamburgery

Tosty (lub chleb opiekany)

Kurczak z rożna (jeś li jest w danym

modelu)

Jagnię cina z roż na (jeś li jest w danym

modelu)

1

0,7

0,5

0,8

0,7

4 lub 5 szt.

4 lub 6 szt.

1

4

3 lub 4

4

-

3

2 lub 3

3

-

nie

Maks

15-20

10-15

8-10

10-15

15-20

10-12

3-5

70-80

Gratin

Kurczak z rusztu

Mą twy

Kurczak z roż na (jeś li jest w danym

modelu)

Kaczka z roż na (jeś li jest w danym

modelu)

Pieczeń cielęca lub wołowa

Pieczeń wieprzowa

Jagnię cina

1,5

1

1,5

1

2

-

2

-

2

nie

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Tabela pieczenia

! Wskazany czas trwania pieczenia ma charakter orientacyjny i może być zmieniany według osobistych upodobań. Czas wstępnego nagrzewania piekarnika został

ustawiony fabrycznie i nie może być zmieniony ręcznie

WIELOPOZIOMOWE

• Używać poziomów 2 i 4, wykorzystując poziom 2 do potraw, które

wymagają wyższej temperatury.

• Blachę umieścić na dole, a ruszt na górze.

BARBECUE

• Włożyć ruszt na poziom 3 lub 4, umieszczając potrawę na środku rusztu.

• Zaleca się nastawienie maksymalnego poboru energii. Nie należy się

niepokoić, jeśli górny grzejnik nie będzie stale włączony: jego działanie

kontroluje termostat.

PIEKARNIK DO PIZZY

• Użyć lekkiej blachy aluminiowej, stawiając ją na ruszcie znajdującym się

w wyposażeniu piekarnika.

Zastosowanie blachy uniwersalnej powoduje wydłużenie czasu pieczenia,

przez co trudno jest przygotować chrupiącą pizzę.

• W przypadku pizzy z dużą ilością dodatków zaleca się dodanie mozzarelli

dopiero w połowie pieczenia.

71

PL

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze

bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie

przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowań

domowych.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet, jeśli miejsce to jest

chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu

i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Przenosząc urządzenie należy zawsze korzystać z odpowiednich

uchwytów umocowanych po bokach piekarnika.

• Nie dotykać urządzenia, jeśli jest się na boso ani też mokrymi lub

wilgotnymi rękami lub stopami.

• Urządzenie powinno być używane do celów kulinarnych wyłącznie

przez osoby dorosłe i zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

Wykorzystywanie go do innych celów (np. do ogrzewania

pomieszczeń) uznaje się za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody

poniesione w wyniku niewłaściwego, błędnego lub nierozsądnego

użytkowania.

• Podczas użytkowania urządzenia grzejniki i niektóre części drzwiczek

piekarnika stają się bardzo gorące. Nie wolno ich dotykać, a dzieci

należy trzymać z dala od urządzenia.

• Uważać, aby kable zasilające innych urządzeń AGD nie dotykały

rozgrzanych części piekarnika.

• Nie zatykać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.

• Przy otwieraniu drzwiczek należy trzymać za środkową część uchwytu:

po bokach może być gorący.

• Do wstawiania i wyjmowania naczyń z piekarnika używać zawsze rękawic

ochronnych.

• Nie przykrywać dna piekarnika folią aluminiową.

• Nie wkładać do piekarnika materiałów łatwopalnych: jeśli urządzenie

zostanie przez nieuwagę uruchomione, mogłyby one się zapalić.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła

znajdują się w pozycji “●”/“○”.

• Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel: zaleca się

trzymanie za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji odłączyć najpierw

wtyczkę od sieci elektrycznej.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie ingerować w wewnętrzne

mechanizmy urządzenia i nie próbować go samodzielnie naprawiać.

Należy skontaktować się z Serwisem (patrz Serwis Techniczny).

• Nie stawiać przedmiotów na otwartych drzwiczkach piekarnika.

• Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych bądź umysłowych,

przez osoby bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia - chyba

że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo -, jak

również przez osoby, które nie otrzymały instrukcji wstępnych na temat

eksploatacji urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było włączane przy

użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub osobnego systemu

sterowania zdalnego.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych: zastosować się do obowiązujących

norm lokalnych, dzięki czemu opakowania będzie można ponownie

wykorzystać.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że sprzęt

gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako nieposortowane

odpady komunalne. Zużyte urządzenia powinny być zbierane oddzielnie w

celu optymalizacji stopnia odzysku i recyrkulacji ich materiałów składowych

oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i środowiska.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci jest umieszczony na wszystkich

produktach, aby przypominać o obowiązku selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bliższych informacji na temat prawidłowego złomowania

elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego, ich właściciele mogą

się zwracać do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych

urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Kiedy to tylko możliwe, unikaj wstępnego nagrzewania piekarnika i zawsze

próbuj go zapełnić. Otwieraj drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to

możliwe, gdyż za każdym razem ucieka z niego ciepło. Aby oszczędzić

znaczną ilość energii, wyłącz po prostu piekarnik 5 - 10 minut przed

końcem zaplanowanego czasu pieczenia i wykorzystaj ciepło, które

piekarnik nadal wydziela.

• Programy automatyczne oparte są na standardowych produktach

żywieniowych

• Utrzymuj uszczelki w czystości, aby zapobiec jakimkolwiek stratom energii

poprzez drzwiczki.

• Jeżeli korzystasz z rozliczenia strefowego energii, możesz zaoszczędzić

energię używając opcji “opóźnione pieczenie”, która uruchomi urządzenie

w godzinach taniej taryfy.

! Produkt ten spełnia wymogi nowej dyrektywy Unii Europejskiej w sprawie

ograniczenia zużycia energii w trybie czuwania.

72

PL

Konserwacja i utrzymanie

Odłączanie od prądu

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie

od sieci zasilania elektrycznego.

Czyszczenie urządzenia

• Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali inox oraz uszczelki gumowe

mogą być czyszczone przy pomocy gąbki nasączonej letnią wodą i

neutralnym mydłem. Jeśli plamy trudno usunąć, zastosować specjalne

produkty do czyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia zaleca się

dokładne spłukanie wodą i wysuszenie. Nie używać proszków ściernych

ani substancji korodujących.

• Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone po każdym użyciu, gdy jest

jeszcze letnie. Użyć ciepłej wody i środka czyszczącego, spłukać i wytrzeć

miękką ściereczką. Unikać środków ściernych.

• Akcesoria można myć jak zwykłe naczynia, także w zmywarce.

! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

Czyszczenie drzwiczek

Szybę drzwiczek wyczyścić przy użyciu gąbki i środków nierysujących, a

następnie wytrzeć miękką ściereczką; nie używać szorstkich materiałów

ścierających czy ostrych, metalowych skrobaków, które mogą porysować

powierzchnię i doprowadzić do pęknięcia szyby.

Aby dokładniej wyczyścić piekarnik, można zdemontować drzwiczki:

1. Całkowicie otworzyć drzwiczki (zob.

rysunek);

2. Podnieść i przekręcić dźwignie znajdujące

się na obu zawiasach (zob. rysunek);

3. Chwycić drzwiczki za obie zewnętrzne

krawędzie, przymykając je powoli, lecz nie

całkowicie. Następnie pociągnąć drzwiczki do

siebie i wyjąć je z zawiasów (patrz rysunek).

Aby z powrotem założyć drzwiczki, wykonać powyższe czynności w odwrotnej

kolejności.

Sprawdzanie uszczelek

Co pewien czas należy sprawdzać stan uszczelek wokół drzwiczek piekarnika.

Gdyby okazało się, ze uszczelka jest uszkodzona należy zwrócić się do

najbliższego punktu serwisowego ( patrz Serwis Techniczny ). Zaleca się nie

używać piekarnika aż do chwili zakończenia naprawy.

Wymiana żarówki

Aby wymienić żarówkę oświetlającą

piekarnik:

1. Odkręcić szklaną pokrywę obudowy

żarówki.

2. Wyjąć żarówkę i wymienić ją na

podobną: żarówka halogenowa,

napięcie 230 V, moc 25 W, gwint G 9.

3. Ponownie założyć szklaną osłonę

(patrz rysunek).

! Nie używać żarówki piekarnika do oświetlania pomieszczeń.

195126226.00

08/2014 - XEROX FABRIANO

Indesit Company S.p.A.

V

iale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)

www.hotpoint.eu

HOTPOINT/ARISTON FT 850.1 IX /HA S instrukcja

HOTPOINT/ARISTON FT 850.1 IX /HA S instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty