Yamaha YC73 Instrukcja obsługi

Marka: Yamaha

Model: YC73

Kategoria: Syntezator

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

EnglishFrançaisEspañol

STAGE KEYBOARD

CLAVIER DE SCÈNE

TECLADO DE ESCENARIO

YC88/YC73 Owner’s Manual

The model number, serial number, power requirements, etc., may be

found on or near the name plate, which is at the rear of the unit. You

should note this serial number in the space provided below and retain

this manual as a permanent record of your purchase to aid identifica-

tion in the event of theft.

Model No.

Serial No.

(rear_en_01)

El número de modelo, el número de serie, los requisitos de alimentación,

etc. pueden encontrarse en la placa de identificación o cerca de ella.

Esta placa se encuentra en la parte posterior de la unidad. Debe tomar

nota del número de serie en el espacio proporcionado a continuación

y conservar este manual como comprobante permanente de su compra

para facilitar la identificación en caso de robo.

Nº de modelo

Nº de serie

(rear_es_01)

Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation requise, etc.,

se trouvent sur ou près de la plaque signalétique du produit, située

à l'arrière de l'unité. Notez le numéro de série dans l'espace fourni

ci-dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente

de votre achat afin de faciliter l'identification du produit en cas de vol.

N° de modèle

N° de série

(rear_fr_01)

YC88/YC73 Owner’s Manual

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions

contained in this manual, meets FCC requirements. Modifica-

tions not expressly approved by Yamaha may void your

authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories

and/or another product use only high quality shielded cables.

Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all

installation instructions. Failure to follow instructions could

void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply

with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for

Class “B” digital devices. Compliance with these require-

ments provides a reasonable level of assurance that your

use of this product in a residential environment will not result

in harmful interference with other electronic devices. This

equipment generates/uses radio frequencies and, if not

installed and used according to the instructions found in the

users manual, may cause interference harmful to the opera-

tion of other electronic devices. Compliance with FCC regula-

tions does not guarantee that interference will not occur in all

installations. If this product is found to be the source of inter-

ference, which can be determined by turning the unit “OFF”

and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of

the following measures:

Relocate either this product or the device that is being

affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit

breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the

antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,

change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory

results, please contact the local retailer authorized to distrib-

ute this type of product. If you can not locate the appropriate

retailer, please contact Yamaha Corporation of America,

Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena

Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distrib-

uted by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America. (class B)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

* This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (Supplierʼs declaration of conformity procedure)

Responsible Party: Yamaha Corporation of America

Address: 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone: 714-522-9011

Type of Equipment: STAGE KEYBOARD

Model Name: YC88, YC73

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

(FCC SDoC)

YC88/YC73 Owner’s Manual

(weee_eu_en_02)

Information for users on collection and disposal of old equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and

electronic products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in

accordance with your national legislation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste

handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your

waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further

information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

The above warning is located on the rear of the unit.

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol

within an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does

not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table

specified by the manufacturer,

or sold with the apparatus.

When a cart is used, use

caution when moving the cart/

apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

(UL60065_03)

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

YC88/YC73 Owner’s Manual

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

Please keep this manual in a safe and handy place for future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from

electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited

to, the following:

• Do not place the power cord near heat sources such as heaters

or radiators. Also, do not excessively bend or otherwise damage

the cord, or place heavy objects on it.

• Only use the voltage specified as correct for the instrument. The

required voltage is printed on the name plate of the instrument.

• Use only the supplied power cord/plug.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust

which may have accumulated on it.

• Be sure to connect to an appropriate outlet with a protective

grounding connection. Improper grounding can result in

electrical shock.

• This instrument contains no user-serviceable parts. Do not

open the instrument or attempt to disassemble or modify the

internal components in any way. If it should appear to be

malfunctioning, discontinue use immediately and have it

inspected by qualified Yamaha service personnel.

• Do not expose the instrument to rain, use it near water or in

damp or wet conditions, or place on it any containers (such as

vases, bottles or glasses) containing liquids which might spill

into any openings. If any liquid such as water seeps into the

instrument, turn off the power immediately and unplug the

power cord from the AC outlet. Then have the instrument

inspected by qualified Yamaha service personnel.

• Never insert or remove an electric plug with wet hands.

• Do not put burning items, such as candles, on the unit.

A burning item may fall over and cause a fire.

• When one of the following problems occur, immediately turn off

the power switch and disconnect the electric plug from the

outlet. Then have the device inspected by Yamaha service

personnel.

- The power cord or plug becomes frayed or damaged.

- It emits unusual smells or smoke.

- Some object has been dropped into the instrument.

- There is a sudden loss of sound during use of the instrument.

- If any cracks or breakages exist on the instrument.

Power supply/Power cord

Do not open

Water warning

Fire warning

If you notice any abnormality

DMI-7 1/2

English

YC88/YC73 Owner’s Manual

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or

damage to the instrument or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:

• Do not connect the instrument to an electrical outlet using a

multiple-connector. Doing so can result in lower sound quality,

or possibly cause overheating in the outlet.

• When removing the electric plug from the instrument or an

outlet, always hold the plug itself and not the cord. Pulling by

the cord can damage it.

• Remove the electric plug from the outlet when the instrument is

not to be used for extended periods of time, or during electrical

storms.

• Do not place the instrument in an unstable position where it

might accidentally fall over.

• Before moving the instrument, remove all connected cables, to

prevent damage to the cables or injury to anyone who might trip

over them.

• When setting up the product, make sure that the AC outlet you

are using is easily accessible. If some trouble or malfunction

occurs, immediately turn off the power switch and disconnect

the plug from the outlet. Even when the power switch is turned

off, electricity is still flowing to the product at the minimum

level. When you are not using the product for a long time, make

sure to unplug the power cord from the wall AC outlet.

• Before connecting the instrument to other electronic

components, turn off the power for all components. Before

turning the power on or off for all components, set all volume

levels to minimum.

• Be sure to set the volumes of all components at their minimum

levels and gradually raise the volume controls while playing the

instrument to set the desired listening level.

• Do not insert a finger or hand in any gaps on the instrument.

• Never insert or drop paper, metallic, or other objects into the

gaps on the panel or keyboard. This could cause physical injury

to you or others, damage to the instrument or other property, or

operational failure.

• Do not rest your weight on, or place heavy objects on the

instrument, and do not use excessive force on the buttons,

switches or connectors.

• Do not use the instrument/device or headphones for a long

period of time at a high or uncomfortable volume level, since

this can cause permanent hearing loss. If you experience any

hearing loss or ringing in the ears, consult a physician.

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the instrument, or data that is lost or

destroyed.

Always turn the power off when the instrument is not in use.

Even when the [STANDBY/ON] switch is in standby status (display is off), electricity is still flowing to the instrument at the minimum level.

When you are not using the instrument for a long time, make sure you unplug the power cord from the wall AC outlet.

Power supply/Power cord

Location

Connections

Handling caution

DMI-7 2/2

YC88/YC73 Owner’s Manual

NOTICE

To avoid the possibility of malfunction/ damage to the

product, damage to data, or damage to other property,

follow the notices below.

 Handling

• Do not use the instrument in the vicinity of a TV, radio,

stereo equipment, mobile phone, or other electric

devices. Otherwise, the instrument, TV, or radio may

generate noise. When you use the instrument along

with an application on your smart device such as a

smartphone or tablet, we recommend that you set

“Airplane Mode” to “ON” on that device in order to

avoid noise caused by communication.

• Do not expose the instrument to excessive dust or

vibrations, or extreme cold or heat (such as in direct

sunlight, near a heater, or in a car during the day) to

prevent the possibility of panel disfiguration, damage

to the internal components or unstable operation.

• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the

instrument, since this might discolor the panel or

keyboard.

 Maintenance

• When cleaning the instrument, use a soft and dry (or

slightly damp) cloth. If the panel (front, side and

bottom, excepting the controllers and the keyboard) is

dirty, wipe the dirt away using a cloth moistened with a

neutral detergent solution and tightly wrung out.

Following this, wipe away the detergent solution using

a cloth soaked in water and tightly wrung out. Do not

use paint thinners, solvents, alcohol, or chemical-

impregnated wiping cloths.

• During extreme changes in temperature or humidity,

condensation may occur and water may collect on the

surface of the instrument. If water is left, the wooden

parts may absorb the water and be damaged. Make sure

to wipe any water off immediately with a soft cloth.

 Saving data

• Edited Live Set Sounds (including settings of the

SETTINGS screens) and settings of MENU screens are

lost when you turn off the power to the instrument.

This also occurs when the power is turned off by the

Auto Power Off function (page 23). Save the data to the

instrument, or to USB flash drive/an external device

such as a computer (page 25). However, the data saved

to the instrument may be lost due to some failure, an

operation mistake, etc. Save your important data onto

USB flash drive/an external device such as a computer

(page 25). Before using a USB flash drive, make sure to

refer to page 26.

• To protect against data loss through USB flash drive

damage, we recommend that you save your important

data onto spare USB flash drive or an external device

such as a computer as backup data.

Information

 About copyrights

• Copying of the commercially available musical data

including but not limited to MIDI data and/or audio

data is strictly prohibited except for your personal use.

• This product incorporates and bundles contents in

which Yamaha owns copyrights or with respect to

which Yamaha has license to use others’ copyrights.

Due to copyright laws and other relevant laws, you are

NOT allowed to distribute media in which these

contents are saved or recorded and remain virtually the

same or very similar to those in the product.

* The contents described above include a computer

program, Accompaniment Style data, MIDI data,

WAVE data, voice recording data, a score, score data,

etc.

* You are allowed to distribute medium in which your

performance or music production using these

contents is recorded, and the permission of Yamaha

Corporation is not required in such cases.

 About this manual

• The illustrations and LCD screens as shown in this

manual are for instructional purposes only, and may

appear somewhat different from those on your

instrument.

• iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

• IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in

the U.S. and other countries and is used under license.

• The company names and product names in this

manual are the trademarks or registered trademarks of

their respective companies.

YC88/YC73 Owner’s Manual

Wel come

Thank you for purchasing the Yamaha YC88/YC73.

This instrument is a Stage Keyboard designed especially for live performance.

Please read this Owner’s Manual carefully before using the instrument in order to take full advantage of its various

features. When you have finished reading the manual, keep it in a safe, accessible place, and refer to it when you need to

better understand an operation or function.

Accessories

•Owner’s Manual (this book)

•Power cord

•Foot pedal (FC3A)

Main Features

 Remarkably authentic organ sounds, piano sounds of unparalleled quality, and dynamic FM

synth sounds

YC series are equipped with a VCM Organ tone generator and VCM Rotary Speaker simulator that have been newly

developed based on Yamaha VCM (Virtual Circuitry Modeling) technology. These authentically reproduce the natural

saturation and warmth of sound that are uniquely characteristic to tonewheel organs and rotary speakers—thanks to

the meticulously accurate modeling of analog circuits. In addition, these are equipped with high-quality acoustic

piano and electric piano sounds perfected in and derived from the Yamaha CP series. It also features an FM tone

generator with 128-note polyphony for comprehensive dynamic performance.

 Weighted hammer-action keyboards suitable for playing as a piano/electric piano

The YC88’s NW-GH3 (Natural Wood Graded Hammer keyboard with synthetic ebony and ivory keytops) keyboard

reproduce a touch of grand piano by giving all keys an authentic resistance that increases from the top register to the

lower. Moreover, the YC73 features a BHS (Balanced Hammer Standard) keyboard, perfect for performing as an

electric piano.

 Design embodies high-class appearance and portability

The finely crafted design and aluminum exterior of YC series delivers both a sleek, professional appearance in a

lightweight, highly portable instrument—perfect for onstage use.

 User interface provides total intuitive control—essential for live performance

All controls required during onstage are placed in the dedicated Sections on the panel, such as Organ and Keys. This

gives you direct access to the parameters you need at any time and allows you to instantly improvise sound changes,

on the fly. In addition, the Organ Section features newly developed physical drawbars, which naturally deliver

exceptionally high playability, and even allow you to immediately check the current settings of the drawbars (with

LED indicators) when switching among different sounds (Live Set Sounds)—letting you fully concentrate on your

performance.

 Connect with other devices and expand your performance potential

Comprehensive MIDI control function and powerful Master Keyboard function make it more useful to connect and

use this instrument with software synthesizers and external MIDI devices. Moreover, the instrument has a built-in

Class Compliant USB Audio/MIDI interface, which makes for greater recording ease in home and professional

studios, as well as greater onstage performance power.

YC88/YC73 Owner’s Manual

Contents

PRECAUTIONS..................................................................5

NOTICE ...............................................................................7

Information..........................................................................7

Welcome...............................................................................8

Accessories ...........................................................................8

Main Features ......................................................................8

Controls and Functions 10

Front Panel........................................................................ 10

Settings of LCD and the lamps........................... 10

Live Set......................................................................... 12

Storing a Live Set Sound ..................................... 12

Swapping/Copying Live Set Sounds.................. 13

Initializing the Live Set Sound ........................... 13

Organ Section ............................................................. 14

Keys (Key A/Key B) Section ..................................... 16

EFFECT Section ......................................................... 17

SPEAKER/AMP Section ........................................... 18

REVERB Section ........................................................ 19

Master EQ ................................................................... 19

Rear Panel.......................................................................... 20

Setting Up 22

Power Supply .................................................................... 22

Connecting Speakers or Headphones ........................... 22

Turning On and Off......................................................... 22

Auto Power Off Function................................................ 23

Restoring the Factory Default Settings (Factory Reset)23

Basic Structure & Display Content 23

Top Screen Configuration............................................... 23

Selecting Voice Sections .................................................. 23

Exiting from the Current Screen.................................... 24

Editing File Names/Live Set Sound Names .................. 24

Saving / Loading Data 25

Saving the settings to a USB flash drive ........................ 25

Loading the settings from a USB flash drive ................ 25

Using with External Devices 27

Setting the MIDI transmit and receive channels ... 28

Setting the internal tone generator to not produce

sound when the built-in keyboard is played .......... 28

Setting how the MIDI [IN]/[OUT] terminals are used

(MIDI Port settings) .................................................. 28

Connecting to a computer ........................................ 29

Connecting an iPhone or iPad ................................. 29

USB Audio .................................................................. 29

MIDI................................................................................... 30

Special Operations List 31

Insertion Effect Type List 32

EG/Filter Control Type List 34

MENU LIST 36

SETTINGS LIST 42

Appendix 51

Display Messages.............................................................. 51

Troubleshooting ............................................................... 52

Specifications .................................................................... 54

Index................................................................................... 55

DATA LIST 56

Live Set Sound List ........................................................... 56

Voice List........................................................................... 58

Control Change Number List......................................... 60

MIDI Data Format ........................................................... 62

MIDI Data Table .............................................................. 64

MIDI Implementation Chart.......................................... 69

YC88/YC73 Owner’s Manual

Front Panel

Bend Lever

For using as the Pitch Bend controller or as to change the

rotation speed of the rotary speaker on the SPEAKER/

AMP Section.

Which of the two functions is used by the Bend Lever

can be set from the [SETTINGS] button → “Controllers”

→ “Bend Lever” → “Mode” (page 49). In the default

settings, this is set to “Pitch Bend.”

NOTE

The pitch bend range can be set for each Section from the

[SETTINGS] button  “Controllers”  “Bend Lever”  “Pitch

Bend Range” (page 49).

Modulation Lever (Assignable)

For applying vibrato to the sound.

Another Control Change number can be assigned to this

lever. The assignment of Control Change number can be

set from the [SETTINGS] button → “Controllers” →

“Modulation Lever” → “Assign” (page 49).

NOTE

• The vibrato depth and speed can be set for each Section from

the [SETTINGS] button  “Controllers”  “Modulation Lever”

 “P.Mod Depth”/ “P.Mod Speed” (page 49).

• The Modulation (CC#1) effect is not applied to the Organ

Section when the VCM Organ type (H1 to H3) is selected. To

apply the vibrato effect to the VCM Organ type, use the Organ

Section VIBRATO/CHORUS (page 15).

[MASTER VOLUME] knob

For adjusting the overall volume of the instrument.

LCD

Displays the system messages, parameter settings, and a

range of other information depending on the function

currently being used.

 Settings of LCD and the lamps

To make the following settings, press the [MENU]

button → “Control Panel” → “Display Lights.”

Encoder dial/[ENTER] button

For displaying the Live Set View (page 12) on the LCD

and to edit the currently selected parameter. In the

MENU and SETTINGS screens, use this dial to move the

cursor (highlighted) up or down.

Also, pressing the Encoder dial is equivalent to pressing

the [ENTER] button. Use this button to determine the

selected parameter or to execute each operation.

Controls and Functions

Live Set

(page 12)

Organ Section

(page 14)

SPEAKER/AMP Section

(page 18)

Section

For setting whether the indicator lamps of

each Section are always lit up (“On”)

regardless of the status of the corresponding

Section [ON/OFF] switch.

Ins Effect

For setting whether the lamps in the EFFECT

1 and 2 areas of the Key A/Key B Sections

are always lit up (“On”) regardless of the

status of each of the EFFECT 1/2 [ON/OFF]

buttons.

LCD SW

For setting whether to display (“On”) or not

display (“Off”) the Top screen of the LCD.

The various setting screens such as the

MENU screens and the SETTINGS screens

are always shown regardless of this setting.

LCD

Contrast

For adjusting the contrast of the LCD.

Controls and Functions

YC88/YC73 Owner’s Manual

[EXIT] button

The MENU screens and the SETTINGS screens have a

hierarchical structure. Press this button to exit from the

current screen and return to the previous level. Also,

holding down this button and pressing other specific

buttons/knobs gives you access to a variety of convenient

shortcuts and quick operations (Special Operations;

page 31).

[PANEL LOCK] button

When this is set to “On,” control panel operations are

disabled, ensuring the settings cannot be inadvertently

changed. While the panel lock is engaged, will appear

on the top left corner of the LCD display.

NOTE

Panel lock settings can be made individually for the following

areas from the [MENU] button  “Control Panel”  “Panel Lock

Settings” (page 39).

A. Live Set

B. Organ/Keys

C. Effect/Sp Amp/Reverb

D. Master EQ

[TUNE] button

For setting the tuning for the entire instrument (414.72–

466.78 Hz, the default value is 440.00 Hz). Press the

[TUNE] button, and then use the Encoder dial to change

the value.

[TOUCH] button

For selecting curves that determine how the actual

velocities will be generated according your playing

strength. The following five types of settings are available.

The setting can also be changed from the [MENU] button

→ “General” → “Keyboard/Pedal” → “Touch Curve”

(page 38).

NOTE

Conventionally, organs do not respond to playing strength (key

velocity). Because of this, the Organ Section only produces a

fixed-velocity sound, regardless of playing strength, and the

settings of the [TOUCH] button do not affect the Organ Section.

[MENU] button

For calling up the screens for making overall system

settings (page 36).

Keys (Key A, Key B) Sections

(page 16)

Master EQ

(page 19)

EFFECT, SPEAKER/AMP, REVERB

Sections (pages 17–19)

Settings Characteristics

Normal

This curve produces velocities in direct

proportion to the strength of your keyboard

playing. This is the most common type of curve.

Soft

This curve makes it easier to produce high

velocities across the entire keyboard.

Hard

This curve makes it more difficult to produce

high velocities across the entire keyboard.

Wide

This curve accentuates your playing strength by

producing lower velocities in response to softer

playing and louder velocities in response to

harder playing. You can use this setting to

expand the dynamic range of your performances.

Fixed

This curve produces the same amount of sound

change, regardless of how hard or soft you play

the keyboard. The fixed velocity can be set from

the [MENU] button  “General”  “Keyboard/

Pedal”  “Fixed Velocity.”

Controls and Functions

YC88/YC73 Owner’s Manual

Live Set Sound [1]–[8] buttons

For calling up the stored Live Set Sounds.

PAGE [-]/[+] buttons

For switching the Live Set Page. The Live Set Sound

changes accordingly.

[STORE] button

For storing the edited Live Set Sound.

The following content is stored. Stored settings will be

retained when this instrument is turned off.

• Settings of the Organ Section

• Settings of the Key A and Key B Sections

• Settings of the EFFECT Section

• Settings of the SPEAKER/AMP Section

• Settings of the REVERB Section

• Settings in SETTINGS (including SPLIT POINT and

TRANSPOSE)

NOTE

Settings of the Master EQ cannot be stored in Live Set Sound.

 Storing a Live Set Sound

Press the [STORE] button.

A screen for selecting the Live Set Sound to be stored

to appears.

2. Press the [ENTER] button to store the data.

“Completed.” appears on the screen, and then it

returns to the Top screen.

Live Set

Live Set Sound

The name “Live Set Sound” refers to sound settings that

include the Voices of the Organ Section (page 14) and

Keys Sections (Key A/Key B; page 16), the Effects of the

EFFECT Section (page 17) and SPEAKER/AMP Section

(page 18) and REVERB Section (page 19). You can freely

combine Voices and Insertion Effects to create and store

a custom Live Set Sound, and then easily call up that

sound. This instrument features an SSS (Seamless Sound

Switching) function to ensure that the sound does not

cut off even when switching the Live Set Sound, resulting

in a more natural performance.

NOTE

If you wish to mute the sound continued due to SSS, press the

currently selected Live Set Sound button again.

Live Set

A Live Set combines Live Set Sounds [1]–[8] into a single

Live Set Page. A total of 20 pages can be stored. With the

default settings (factory settings), the preset Live Set

Sounds have been installed in the Live Set Pages 1–10.

Live Set Sound

20 pages

Live Set

Organ

Key A

Key B

EFFECT

SPEAKER/AMP

REVERB

SETTINGS

Live Set View

Turn the Encoder dial when at the Top screen to open

the Live Set View. On the Live Set View, the names of the

Live Set Sounds [1]–[8] for one Live Set Page are

displayed in a screen. The indication will appear on

the left of the currently selected Live Set Sound. To

change the Live Set Sound in Live Set View, turn the

Encoder dial to select a Live Set Sound, and then press

the [ENTER] button. Once the change is made, it will

return automatically to the Top screen. To keep the Live

Set View displayed during performances, set “Live Set

View Mode” to “Keep” (page 39).

Live Set View Mode

Controls and Functions

YC88/YC73 Owner’s Manual

NOTE

If you wish to store the currently edited settings to another

Live Set Sound, use the Encoder dial to select which Live

Set Sound to store the data to. You can confirm the sound of

that has already been stored in the destination by playing the

keyboard, before step 2.

NOTICE

• The settings will be overwritten if you change the

settings of an existing Live Set Sound (including one

of the preset Live Set Sounds) and then store those

changes. Proceed with caution, as the original

settings will be lost.

• The settings currently being edited will be lost if you

select a different Live Set Sound or turn off the power

before storing the settings.

NOTE

• If you selected a different Live Set Sound causing your

edits to be lost, you can use the “Edit Recall” function to

recall the last edited status (page 41).

• You can download the preset Live Set Sounds from

Soundmondo. Soundmondo is a service for managing

and sharing the Sound settings on an iOS application or

by using the Google Chrome browser on a Mac or PC. For

details, refer to the website below.

http://www.yamaha.com/2/soundmondo

 Swapping/Copying Live Set Sounds

1. Call up the Live Set Sound you want to swap

from or copy.

2. Open the operating screen.

[MENU] button → “Job” → “Live Set Manager” →

“Swap”/ “Copy.”

3. Select the Live Set Sound you want to swap to

or copy to.

Use the Encoder dial to select the intended Live Set

Sound. Press the [ENTER] button. The messages

“Executing..” → “Completed.” appear on the screen,

and then operation returns automatically to the Top

screen.

 Initializing the Live Set Sound

1. Call up the Live Set Sound you want to

initialize.

2. Open the initialization screen.

[MENU] button → “Job” → “Live Set Manager”→

“Initialize.”

3. Execute initialization.

Use the Encoder dial to select “Live Set Sound Init”

and then press the [ENTER] button. The messages

“Initializing..” → “Completed.” appears on the screen,

and then it returns automatically to the Top screen.

NOTE

If you want to reset the sound settings currently being edited

to the default state, press the [EXIT] and the [SETTINGS]

buttons simultaneously. This operation does not overwrite

the stored Live Set Sound.

[SPLIT POINT] button

For changing the Split Point. Turn the Encoder dial or

press the key you wish to assign as the Split Point. The

setting will be stored in the current Live Set Sound.

[TRANSPOSE] button

For adjusting the pitch in semitone steps. The settings

can be stored to the Live Set Sound. The settings can also

be changed from the [SETTINGS] button → “Sound” →

“Function” → “Transpose” (page 44).

[SETTINGS] button

For calling up the screens for making detailed settings

for the currently selected Live Set Sound (page 42). You

can make various settings, including the Organ

customization and Mono/Poly settings for Key A and

Key B. Settings made here are stored in the Live Set

Sound.

Split

The Split function allows you play different Voices with

the right and left hands. The point on the keyboard that

separates the right hand section and the left hand section

of the keyboard is called the “Split Point.”

NOTE

• You can also set by pressing the desired key while holding the

[SPLIT POINT] button.

• The note set as the Split Point becomes the lowest note of the

right hand section.

• The Split Point can also be changed from the [SETTINGS]

button  “Function”  “Split Point” (page 44).

Controls and Functions

YC88/YC73 Owner’s Manual

The YC88/YC73 Organ Section allows you to select an organ type from the VCM Organ tone generator that faithfully

reproduces a tonewheel-type vintage organ or an FM tone generator that reproduces a transistor-type organ, and uses

physical drawbars allowing you to perform while changing the organ sound in real time. You can also adjust the detailed

parameters to create an organ sound that includes differences between individual instruments etc.

Section [ON/OFF] switch

To enable (turn on) or disable (turn off) this Section.

When this Section is enabled (on), the lamp lights up

and pressing a key generates sound.

Organ type selector/display

Turn the Encoder dial to select the Organ type to be

used. The selected type (H1–H3, F1–F3) is shown on the

display.

H1–H3 indicate the VCM Organ types, while F1–F3

indicate the types using the FM tone generator.

The type setting is common to both LOWER and

UPPER parts.

NOTE

The organ sound characteristics (such as leakage level of the

tonewheel and volume of the key click sound) can be set from

the [SETTINGS] button  “Sound”  “Organ Settings”

(page 42). These settings are stored in the Live Set Sound.

Organ Section

VCM Organ tone generator

The VCM Organ tone generator was developed to

faithfully reproduce the sound of a tonewheel-type

vintage organ.

VCM stands for “Virtual Circuitry Modeling™,” and is

technology that uses DSP to emulate the functions of an

analog electric circuit. This technology enables the

instrument to reproduce sound with an analog-like

depth, which cannot be reproduced by a simple digital

sound.

By applying this technology, the VCM Organ tone

generator fully reproduces the following characteristics

of a vintage organ.

• Natural, organic harmonies when playing chords—

thanks to a matrix circuit that connects the keyboard,

tone wheels, and drawbars

• Percussion sound with remarkable presence—based on

vacuum tube circuit analysis

• Key clicks and leakage sounds—based on electrical

circuit analysis

• Natural sound distortion—simulating vintage vacuum

tube pre-amplifiers

• Vibrato/Chorus effect—from scanner-based vibrato

circuitry

• Changes in frequency characteristics and drive amount

that responds dynamically to operation of the

expression pedal

Adjustment of these detailed parameters makes it

possible to accurately recreate the distinctive

characteristics of the original instruments—including all

of their specially attractive imperfections, faults and even

deterioration.

This type faithfully reproduces a standard vintage

organ. It is fit for organ solos and music in which

the organ is the main instrument.

This type is characterized by its deep sound with

emphasis in the mid- to low-range tones. It is

ideal for when you want to have an edge or

presence that cuts through the rest of the band or

ensemble.

This type has a unique percussion sound.

This type works well with the drive effects, and is

suitable for playing fast passages.

This organ generates simple sine waves.

This type recreates a famous British transistor

combo organ.

This type recreates a famous Italian transistor

combo organ.

Controls and Functions

YC88/YC73 Owner’s Manual

LOWER/UPPER [L U] button

The Organ Section is divided into two parts: LOWER

and UPPER. Use this button to select which of those two

parts you want to display/change the settings of.

SPLIT [L U] button

For selecting the setting whether each part of the Organ

sounds or not when you play each keyboard section

relative to the Split Point. Pressing the button alternates

sequentially between the four settings.

NOTE

For details about the Split Point, refer to page 13.

OCTAVE [-2 -1]/[+1 +2] buttons

To change the range of the keyboard in units of one

octave.

Press the [-2 -1] button and [+1 +2] button

simultaneously to restore the value to “0.” This can be set

separately for the LOWER and UPPER parts.

[VOLUME] knob

For adjusting the volume of this Section. For the Organ

Section, this parameter is common to both the LOWER

and UPPER parts.

[PRE DRIVE] knob

For changing the gain of the Organ pre-amplifier. It

models the changes in distortion caused by a pre-

amplifier adjustment screw in the organ body. This

parameter is common to both the LOWER and UPPER

parts.

Drawbars

For adjusting the composition of the Organ’s harmonics

and determine the character of the sound. When you

move a drawbar, the LED lights up to match the current

setting and the sound changes—as if you were pulling

out a drawbar on a vintage organ.

NOTE

• In situations like when you call up settings from the Live Set,

the actual position of the drawbars and the LED displays

(currently set values) will not match. If you move a drawbar,

that position will be reflected in the settings. Or, if you press

the LOWER/UPPER [L U] button while holding the [EXIT]

button, the values for the actual positions of all the drawbars

are immediately reflected in the settings without having to

move the drawbars.

• You can change the behavior for matching the actual

positions and the LED displays when drawbars are moved,

from the [MENU] button  “Control Panel”  “Advanced

Settings”  “Drawbar Mode” (page 39).

• For organ types F1–F3, the 1' drawbar is disabled.

• You can set the color of the drawbar LEDs separately for the

LOWER and UPPER parts from the [SETTINGS] button 

“Drawbar Color”  “Upper”/ “Lower” (page 50). These

settings are stored in the Live Set Sound.

VIBRATO/CHORUS [ON/OFF] button

Enables the vibrato/chorus effects (lamp lights when on).

These effects are only available for the VCM Organ types

(H1–H3), and can be set separately for the LOWER and

UPPER parts.

VIBRATO/CHORUS type selection

button

For selecting the VIBRATO/CHORUS type. Pressing the

button alternates sequentially between V (vibrato) 1–3

and C (chorus) 1–3. This setting is common to both the

LOWER and UPPER parts.

PERCUSSION [ON/OFF] button

Determines whether a percussion sound is generated or

not when a key is pressed. Percussion can be used only

with the UPPER part using the VCM Organ type (H1–

H3).

NOTE

You can set whether to link the percussion sound and the [1']

drawbar and only have one of them generate sound from the

[SETTINGS] button  “Sound”  “Organ Settings”  “Perc.

Link to 1feet” (page 42). With default settings, this is set to “On.”

These settings are stored in the Live Set Sound.

PERCUSSION [Normal Soft] button

For switching the level of the percussion sound.

PERCUSSION [Slow Fast] button

For switching the decay speed of the percussion sound.

PERCUSSION [2nd 3rd] button

For switching the pitch (harmonic) of the percussion

sound.

• When this is set to [2nd], pressing a key generates a

percussion sound at the same pitch as the [4'] drawbar

(2nd harmonic).

• When this is set to [3rd], pressing a key generates a

percussion sound at the same pitch as the [2 2/3']

drawbar (3rd harmonic).

Off

The part selected by the LOWER/UPPER [L U]

button sounds, regardless of which key you play.

L+U

The LOWER part sounds when you play the left

section of the keyboard, and the UPPER part

generates sounds when you play the right section

of the keyboard.

The part selected by the LOWER/UPPER [L U]

button sounds only when you play the right

section of the keyboard. The LOWER/UPPER

[L U] is automatically changed to “U.”

The part selected by the LOWER/UPPER [L U]

button sounds only when you play the left section

of the keyboard. The LOWER/UPPER [L U] is

automatically changed to “L.”

Controls and Functions

YC88/YC73 Owner’s Manual

The YC88/YC73 Keys Sections (Key A/Key B) allow you

to select a Voice for each Key from the four categories of

Piano, Electric Piano, Synth, and Other. Furthermore,

EG, FILTER, and two Insertion Effects (EFFECT 1,

EFFECT 2) can be set individually for each of the Key A

and Key B Sections. You can also make sound layers or

splits, using both Key A and Key B Sections

simultaneously.

Section [ON/OFF] switch

For enabling (turning on) or disabling (turning off) the

Key A and Key B Sections, respectively.

Keys [A B] button

For selecting which of the Key A and Key B Sections you

want to display/change the settings of.

NOTE

• You can switch the settings of the Key A and Key B Sections

by pressing the [EXIT] + Keys [A B] buttons (page 31).

• If both the Key A and Key B Sections are off, nothing will be

displayed if this button is pressed.

You can also set so that the settings are displayed even when

these Sections are off. Set the value under the [MENU] button

 “Control Panel”  “Display Lights”  “Section” to “On”

(page 39).

Voice category selector

For selecting the Voice category to be used in the

currently selected Section.

Voice selection switch/display

For selecting one of the Voices of the category selected

with the Voice category selector. The currently selected

Voice number is displayed. Operating this switch while

holding the [EXIT] button moves to the top of next/

previous Voice subcategory (page 31).

For a list of Voices available for the Key A and Key B

Sections, refer to page 58.

SPLIT [L R] button

Determines where the currently selected Section can be

played on the keyboard, with the Split Point as the basis.

Pressing the button alternates sequentially between the

three settings.

OCTAVE [-2 -1]/[+1 +2] buttons

Determines the octave range of the keyboard for the

currently selected Section in units of one octave.

Press the [-2 -1] button and [+1 +2] button

simultaneously to restore the value to “0.”

[VOLUME] knob

For adjusting the volume of the currently selected

Section.

[TONE] knob

For adjusting the tone of the currently selected Section.

When the knob is in the center, the tone is flat. Turn the

knob to the right to boost the higher and lower ranges,

or turn it to the left to cut them.

[EG FILTER] button/knob

The knob here lets you adjust (with a convenient, single

control) the EG or FILTER of the currently selected

Section, while pressing the button selects the specific

parameter for knob control (EG or FILTER).

NOTE

The EG and FILTER control types for each of the Key A and

Key B Sections can be selected from different types of changes.

Change the types by operating the [EXIT] button + [EG FILTER]

knob, or from the [SETTINGS] button  “Sound”  “Key A

Settings”/ “Key B Settings”  “EG Control”/ “Filter Control.”

For details on the EG/Filter control types, see page 34.

EFFECT 1/2 [ON/OFF] button

For turning the Insertion Effects on or off. To use the

effects, set this to ON.

NOTE

To check the effect settings while the Insertion Effects are set to

off, set the value under the [MENU] button  “Control Panel” 

“Display Lights”  “Ins Effect” to “On” (page 39).

Keys (Key A/Key B) Section

L+R

The Section sounds no matter where on the

keyboard you play.

The Section sounds only when you play the left

section of the keyboard.

The Section sounds only when you play the right

section of the keyboard.

Controls and Functions

YC88/YC73 Owner’s Manual

Effect type selection switch/display

Use this switch to select the type of Insertion Effects. The

type name currently selected is displayed using two

characters.

The Effect types that can be selected in EFFECT 1/2 and

the EFFECT Section are different. For a list of the

available Effect types, refer to page 32.

Operating this switch while holding the [EXIT] button,

moves to the top of next/previous Effect category

(page 31).

[DEPTH] knob

For adjusting the depth or other parameters of the

Insertion Effects.

[RATE] knob

For adjusting the speed or other parameters of the

Insertion Effects. The parameter to be adjusted differs

for each effect type. For details, see page 32.

The EFFECT Section allows you to apply an Insertion

Effect to either the Organ, Key A, or Key B Section.

There are also two types exclusive to this Section: Tempo

Delay and Looper Delay. For a list of the available effect

types, refer to page 32.

Section [ON/OFF] switch

For enabling (turning on) or disabling (turning off) the

EFFECT Section. The lamp is lit up when effects are

applied.

[SELECT] button

For selecting the Section to which the Insertion Effects

will be applied.

Effect

The YC88/YC73 features Insertion Effects that can be set

individually for each of the Key A and Key B Sections,

Insertion Effects that can be set for either Voice Section,

and a reverb effect and Master EQ that can be set for all

Voice Sections simultaneously. The illustration below

shows the audio signal path.

PRE DRIVE EFFECT 1 EFFECT 1

Ins. Effect

SPEAKER/AMP Section

Send

level

Reverb Section

Master EQ

EFFECT Section

Organ Key A Key B

EFFECT 2 EFFECT 2

Ins. Effect

EFFECT Section

About Looper Delay

When the Looper Delay type (page 33) is selected, the

EFFECT Section behaves differently from normal:

• The Looper Delay effect is applied after the SPEAKER/

AMP Section. In addition, the effect of the REVERB

Section is not applied to the delay sound.

• The status of the [SELECT] button lamps have a

different meaning than normal. Pressing the

[SELECT] button alternates between the two states

(below).

All lit: The delay effect is applied to all the Organ,

Key A, and Key B Sections, and the sound you play is

added to the Looper.

All off: The delay effect is not applied to any of the

Sections, and the sound you play will not have any

Looper effect. Using this lets you effectively create a

rhythmic delay “loop” as you play, and then stop

adding to it so you can play phrases over it while the

loop continues.

Controls and Functions

YC88/YC73 Owner’s Manual

[TAP] button

Use this button to control the speed (tempo) when the

“Tempo Delay” type is selected. Tap this button three

times or more to change the tempo.

You can also change the “Tempo Delay Time” (page 45)

by turning the [RATE] knob while holding the [EXIT]

button.

The SPEAKER/AMP Section allows you to apply speaker

or amp-related Insertion Effect to either the Organ,

Key A, or Key B Section. The rotary speaker type

faithfully reproduces switching between slow and fast,

and the behavior when stopping.

Section [ON/OFF] switch

For enabling (turning on) or disabling (turning off) the

SPEAKER/AMP Section. The lamp is lit up when effects

are applied.

Effect type switching button

Alternates between the following effects. The lamp for

the selected effect lights.

NOTE

• If you have selected either the Rtr A or Rtr B type, you can

use the ROTARY SPEAKER [STOP]/[Slow Fast] button to

control the operation of the rotary speaker. You can also fine-

tune the status of the rotary speaker from [SETTINGS] button

 “Sound”  “Rotary Speaker” (page 44).

• Rtr A and Rtr B use monaural input and stereo/monaural

output. Select whether to use stereo output or monaural

output from [SETTINGS] button  “Sound”  “Rotary

Speaker”  “Stereo/Mono.”

• Lead, Crunch, Double, and Case use stereo input and stereo

output.

[DRIVE] knob

For adjusting the amount of distortion in the speaker/

amp sound. Turn this knob to the right to increase the

distortion.

[TONE] knob

For adjusting the tone of the speaker/amp sound. When

the knob is in the center, the tone is flat. Turn to the

right to boost treble and cut bass. Turn to the left to

boost bass and cut treble.

[Slow Fast] button

For switching the rotation speed of the rotary speaker.

Pressing the [Slow Fast] button while a type other than

Rtr A or Rtr B is selected automatically selects the Rtr A

type. In addition, pressing this button will automatically

turn the SPEAKER/AMP Section on even if the Section

itself is off.

[STOP] button

For stopping the rotation of the rotary speaker. Pressing

and holding the button for a few seconds immediately

stops the rotary speaker, and resets the position.

[ROTARY SPEAKER] lamp

This lamp gives you visual indication of the rotation

speed of the rotary speaker, by flashing in time with the

speed.

SPEAKER/AMP Section

Effect Description

Rtr A

Standard rotary speaker for organ.

Rtr B

Rotary speaker connected to a transistor

preamplifier with strong distortion.

Lead

Guitar amp that features a bass of high sound

pressure, and a sharp treble.

Crunch

Guitar amp that features a crunch sound.

Double

Guitar amp that features a bright sound.

Case

Speaker amp for a vintage electric piano.

Controllers that can be used for switching the

Slow/Fast

The rotary speaker rotation speed switching function can

also be assigned to the following controllers.

•Bend Lever

•Modulation Lever

•FOOT CONTROLLER [1]

•FOOT CONTROLLER [2]

• FOOT SWITCH [SUSTAIN]

• FOOT SWITCH [ASSIGNABLE]

The function of the FOOT SWITCH [ASSIGNABLE]

can be set via the [MENU] button → “General” →

“Keyboard/Pedal” → “Foot Switch Assign” (page 38).

The function of the other controllers can be set via the

[SETTINGS] button → “Controllers” (page 49).

Controls and Functions

YC88/YC73 Owner’s Manual

The REVERB Section applies a reverb effect to all Voice

Sections, creating a rich, special ambience as if you are

playing in a concert hall or other performance space.

Section [ON/OFF] switch

For enabling (turning on) or disabling (turning off) the

REVERB Section. The lamp is lit up when effects are

applied.

[SEND] button

Determines the Section for adjusting the Send level of

the reverb effect. When all three lamps are lit up, you can

equally adjust the send level for each Section.

[DEPTH] knob

For adjusting the send level (effect depth) of the reverb

effect for the Section selected with the [SEND] button.

Master EQ adjusts the tone of the overall sound.

MASTER EQUALIZER [ON/OFF] button

To enable (turn on) or disable (turn off) the Master EQ.

The lamp is lit up when Master EQ is applied.

NOTE

The Master EQ settings cannot be stored in Live Set Sound.

[HIGH] knob

For setting the gain (-12 to +12) of the high range

(5 kHz).

[MID] knob

For setting the gain (-12 to +12) of the middle range (100

to 10 kHz).

[FREQUENCY] knob

For setting the center frequency of the middle range.

[LOW] knob

For setting the gain (-12 to +12) of the low range

(80 Hz).

REVERB Section Master EQ

YC88/YC73 Owner’s Manual

Rear Panel

[STANDBY/ON] switch

For switching the instrument to standby or turning it on.

[AC IN] jack

For connecting the supplied AC power cord.

Music stand attachment holes

Use these two holes to attach a music stand (sold

separately).

USB [TO DEVICE] terminal

For connecting a USB flash drive to this instrument,

allowing you to use the device to save data you have

created and load data you want to restore.

NOTE

Only a USB flash drive can be recognized by this instrument. No

other USB devices (such as a hard disk drive, CD-ROM drive or

USB hub) can be used.

USB [TO HOST] terminal

For connecting this instrument to a computer, iPhone or

iPad via a USB cable, allowing you to transfer MIDI data

and audio data between the devices. Unlike the

communication via the MIDI [IN]/[OUT] terminals,

this terminal can handle two MIDI ports via a single

cable. For more information on these two MIDI ports,

see page 28.

NOTE

• Audio data sending capability for the instrument is a maximum

two channels (one stereo channel) at a sampling rate of

44.1 kHz, 24 bit.

• For details on connecting an iPhone or iPad, refer to page 29.

MIDI [IN]/[OUT] terminals

With a standard MIDI cable (commercially available),

you can connect an external MIDI instrument, and

control it from this instrument. Likewise, you can use an

external MIDI device (such as a keyboard or sequencer)

to control the sounds on this instrument.

FOOT SWITCH [SUSTAIN] jack

For connecting an FC3A Foot Switch (provided) for use

as a dedicated Sustain pedal.

You can also switch assignments to use the same

function as the ROTARY SPEAKER [Slow Fast] button

(page 18) instead of the Sustain function. Function

assignment can be set from the [SETTINGS] button →

“Controllers” → “Sustain Pedal.”

FOOT SWITCH [ASSIGNABLE] jack

For connecting a separately sold foot switch (FC4A or

FC5) in order to perform a range of freely assignable

functions such as a soft pedal, sostenuto pedal, and

switching Live Set Sounds. In the default settings, “Live

Set+” is assigned.

You can assign functions from the [MENU] button →

“General” → “Keyboard/Pedal” → “Foot Switch Assign”

(page 38). Refer to page 60 for a list of the parameters

that can be assigned to this instrument.

AC outlet

USB flash drive Computer

Strona się ładuje...

Yamaha YC73 Instrukcja obsługi

Marka: Yamaha

Model: YC73

Kategoria: Syntezator

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Yamaha YC73 Návod k obsluze
español: Yamaha YC73 El manual del propietario
italiano: Yamaha YC73 Manuale del proprietario
Deutsch: Yamaha YC73 Bedienungsanleitung
português: Yamaha YC73 Manual do proprietário
français: Yamaha YC73 Le manuel du propriétaire
English: Yamaha YC73 Owner's manual
dansk: Yamaha YC73 Brugervejledning
русский: Yamaha YC73 Инструкция по применению
Nederlands: Yamaha YC73 de handleiding
română: Yamaha YC73 Manualul proprietarului

Powiązane artykuły

Inne dokumenty

Ibanez 3BAND EQ Instrukcja obsługi