Bosch MFQ40301 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en Enбlish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

fr Аrançais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

it Гtaliano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

nl Иederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

no Иorsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

sv Нvenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

fi Нuoзi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

pt Portuбuês . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

el  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

tr Оürkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

hu Зaбуar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

uk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

ru  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona jest ładowana ...

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 67

–    

 ,   , ,

,  , 

    ,

     

     

  .

9.

     

     

     

     

   

 .

10.

   

      -

    

    -

  (  

)  BНВ  .

11.

     

   

    .

12.

    -

     

  .

BНВ ... – 17 .    –

 &  20, 

НEМРГCE

ś

17 .  

 –  &  20,

 – .ś 210-42.77.700

/ś

8,3 .  

/ – ,

  – .ś 2310-497.200

ś

Χ &  – .ś

2610-330.478

ś

  23 & ,

 – .ś 2810-321.573

ś

.  ' 39, Έ –

 –  .ś 77778007

el

   .

Strona jest ładowana ...

74 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

Нpis treci

Dla сłasneбo beфpiecфeństсa . . . . . . . 74

Opis urфΗdфenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Obsłuбa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Po pracу/cфуsфcфenie . . . . . . . . . . . . . . 77

Пsuсanie drobnуch usterek . . . . . . . . . 78

Сskaфóсki dotуcфΗce usuсania

фużуteбo urфΗdфenia . . . . . . . . . . . . . . . 78

Сarunki бсarancдi . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Dla сłasneбo beфpiecфeństсa

Prфed użуcieз urфΗdфenia należу starannie prфecфуtaΙ ninieдsфΗ

instrukcдά obsłuбi, abу фapoфnaΙ siά фe сskaфóсkaзi beфpiecфeństсa

i obsłuбi.

Producent nie odpoсiada фa eсentualne sфkodу spoсodoсane

фastosoсanieз urфΗdфenia с sposób nieфбodnу ф дeбo

prфeфnacфenieз lub nieсłaciсΗ дeбo obsłuбΗ.

Иinieдsфe urфΗdфenie nie дest prфeфnacфone do użуtku koзercудneбo

lecф skonstruoсane ф prфeфnacфenieз do prфetсarфania iloci

tуpoсуch dla бospodarstсa doзoсeбo itp. Пżуtkoсanie o

charakterфe podobnуз do doзoсeбo obeдзuдe np. użусanie

urфΗdфenia с poзiesфcфeniach kuchennуch с sklepach, biurach,

бospodarstсach rolnуch lub innуch (зałуch) prфedsiάbiorstсach oraф

с pensдonatach, зałуch hotelach itp.

ПrфΗdфenie użусaΙ do prфetсarфania rednich iloci produktóс na

potrфebу бospodarstсa doзoсeбo.

Зikser rάcфnу nadaдe siά do зiesфania ciast lub płуnnуch produktóс

spożусcфуch lub do ubiдania зietanу.

Иie użусaΙ do prфetсarфania innуch prфedзiotóс lub substancдi

oprócф tуch фaleconуch prфeф producenta.

Гnstrukcдά obsłuбi prosфά starannie prфechoсусaΙ.

Prosфά prфekaфaΙ instrukcдά сraф ф urфΗdфenieз eсentualneзu

koleдneзu сłacicieloсi.

, Oбólne сskaфóсki beфpiecфeństсa

Иiebeфpiecфeństсo porażenia prΗdeз elektrуcфnуз

Dфiecioз poniżeд 8 roku żуcia nie сolno użусaΙ urфΗdфenia;

urфΗdфenie зoże bуΙ дednak obsłuбiсane prфeф dфieci poсуżeд

lat oзiu pod сarunkieз, że bάdΗ pod stałуз nadфoreз.

ПrфΗdфenie сraф ф elektrуcфnуз prфeсodeз фasilaдΗcуз należу

prфechoсусaΙ ф dala od dфieci.

pl

Нerdecфnie бratuluдeзу Państсu фakupu

noсeбo urфΗdфenia зarki BOНCВ.

Оуз saзуз суbór Państсa padł na

noсocфesne, суsokoсartocioсe

urфΗdфenie бospodarstсa doзoсeбo.

Dalsфe inforзacдe dotуcфΗce nasфуch

produktóс фnaдdΗ Państсo na nasфeд

stronie internetoсeд.

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 75

ПrфΗdфenia зoбΗ bуΙ obsłuбiсane prфeф osobу o oбranicфonуch

фdolnociach fiфуcфnуch, cфucioсуch lub uзуsłoсуch albo nie

posiadaдΗcуch odpoсiednieбo doсiadcфenia/сiedфу tуlko pod

kontrolΗ osobу odpoсiadaдΗceд фa beфpiecфeństсo osobу

obsłuбuдΗceд urфΗdфenie lub po dokładnуз poucфeniu с obsłudфe

urфΗdфenia oraф po фroфuзieniu фaбrożeń суnikaдΗcуch ф obsłuбi

urфΗdфenia.

Иie poфсalaΙ dфiecioз na фabaсά urфΗdфenieз.

ПrфΗdфenie należу podłΗcфуΙ i użуtkoсaΙ фбodnie ф paraзetraзi

podanузi na tablicфce фnaзionoсeд.

ПżусaΙ tуlko с фaзkniάtуch

poзiesфcфeniach.

ПrфΗdфenie зożna użусaΙ tуlko сtedу, бdу

elektrуcфnу prфeсód фasilaдΗcу i saзo urфΗdфenie nie sΗ usфkodфone.

Zaсsфe суłΗcфaΙ urфΗdфenie бdу дest beф nadфoru, prфed зontażeз

i deзontażeз oraф prфed cфуsфcфenieз.

Иie сolno ocieraΙ elektrуcфneбo prфeсodu фasilaдΗceбo o ostre

kraсάdфie ani бorΗce poсierфchnie.

Abу uniknΗΙ фaбrożeń с prфуpadku usфkodфenia prфeсodu

фasilaдΗceбo należу фleciΙ дeбo сузianά суłΗcфnie producentoсi albo

дeбo autorуфoсaneзu serсisoсi lub osobie o podobnуch

kсalifikacдach i odpoсiednich upraсnieniach.

Иapraсу urфΗdфenia зoże prфeproсadфiΙ tуlko nasф autorуфoсanу

punkt serсisoсу.

, Сskaфóсki beфpiecфeństсa dla pracу ф ninieдsфуз

urфΗdфenieз

Иiebeфpiecфeństсo skalecфenia

Иiebeфpiecфeństсo porażenia prΗdeз elektrуcфnуз

С prфуpadku prфerсу с dopłусie prΗdu, urфΗdфenie poфostaдe

сłΗcфone i po prфerсie сфnaсia pracά. Иatуchзiast суłΗcфуΙ

urфΗdфenie.

Еorpusu urфΗdфenia niбdу nie фanurфaΙ с żadnуch płуnach ani

nie зуΙ с фзусarce do nacфуń. Иie сolno stosoсaΙ urфΗdфeń

cфуsфcфΗcуch struзienieз parу.

Еońcóсki do sфуbkieбo зiksoсania niбdу nie фanurфaΙ с płуnach

poсуżeд зieдsca połΗcфenia ф korpuseз urфΗdфenia.

Иie użусaΙ urфΗdфenia зokrузi rάkaзi.

Иie сłΗcфaΙ urфΗdфenia beф obciΗżenia. ПrфΗdфenie użусaΙ tуlko

ф orубinalnуз суposażenieз.

ZakładaΙ narфάdфia tуlko дedneбo rodфaдu (np. haki do фaбniatania).

Zaleca siά nie poфostaсiaΙ сłΗcфoneбo urфΗdфenia dłużeд niż to

koniecфne do odpoсiednieбo фзiksoсania produktóс.

Poдeзnik do зiksoсania nie nadaдe siά do kuchenek зikrofaloсуch.

pl

76 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

Иiebeфpiecфeństсo skalecфenia obracaдΗcуз siά napάdeз!

Иiбdу nie dotуkaΙ obracaдΗcуch siά końcóсek.

Иarфάdфia nakładaΙ i фdeдзoсaΙ tуlko сtedу, бdу urфΗdфenie дest

суłΗcфone a napάd nieruchoзу – po суłΗcфeniu urфΗdфenie pracuдe

дesфcфe prфeф krótkΗ chсilά.

Dłuбie сłosу i luźnΗ odфież фabeфpiecфуΙ tak, żebу nie фnalaфłу

siά с фasiάбu krάcΗcуch siά końcóсek.

Иinieдsфa instrukcдa obsłuбi opisuдe różne

зodele.

Иa stronach ф rуsunkaзi фaзiesфcфonу дest

prфeбlΗd różnуch зodeli (Муsunek )

Opis urфΗdфenia

Prosфά otсorфуΙ składane kartki ф rуsunkaзi.

Муsunek 

1 Еorpus urфΗdфenia

2 Elektrуcфnу prфeсód фasilaдΗcу

3 PrфełΗcфnik 5-stopnioсу + сłΗcфanie

chсiloсe

Do сłΗcфania i суłΗcфania urфΗdфenia

oraф dopasoсania prάdkoci robocфeд.

0/off Ş суłΗcфonу

1 Ş naдniżsфa licфba obrotóс

5 Ş naдсуżsфa licфba obrotóс

З Ş сłΗcфanie chсiloсe (naдсуżsфa

licфba obrotóс); nacisnΗΙ с leсo

i prфуtrфузaΙ.

4 Prфуcisk суrфutoсу

do судзoсania końcóсek.

5 Еlaзra spinaдΗca prфeсód siecioсу

6 Otсorу do фaзocoсania końcóсek,

ф фalepkaзi

ZostaдΗ autoзatуcфnie фaзkniάte prфу

otсieraniu dolneбo otсoru.

7 Prфуciski фсalniania blokadу

do судзoсania końcóсki ф otсoru

dolneбo. ИacisnΗΙ róсnocфenie obуdсa

prфуciski.

8 Нaзoфaзуkalnу dolnу otсór

Do фaзocoсania суposażenia, np.

końcóсki do sфуbkieбo зiksoсania,

prфesunΗΙ фaзуkanie dolneбo otсoru

i prфуtrфузaΙ.

Zaзуkanie dolneбo otсoru фaзуka siά

autoзatуcфnie po судάciu суposażenia.

Иarфάdфia

9 Еońcóсki do зiesфania Аine Creaзer

Dфiάki specдalneзu uksфtałtoсaniu

końcóсki зiesфanie prфebieбa

nadфсуcфaд sфуbko i судΗtkoсo

efektусnie.

10 Вak do фaбniatania

С niektórуch зodelachś

11 Poдeзnik зiksera

12 Еońcóсka do sфуbkieбo зiksoсania,

ф tсorфусa sфtucфneбo

13 Еońcóсka do sфуbkieбo зiksoсania,

фe stali sфlachetneд

14 Мoфdrabniacф uniсersalnу

Prфу eksploatacдi roфdrabniacфa uniсersal-

neбo суkorфуstусana фostaдe pełna

суdaдnoΙ urфΗdфenia prфу prфубotoсусaniu

зasła зiodoсeбo (prфestrфeбaдΗc podanу

prфepis).

Prфepis dołΗcфonу дest do instrukcдi obsłuбi

roфdrabniacфa uniсersalneбo.

Дeżeli дaki eleзent суposażenia nie należу

do фakresu dostaсу, зożna бo фaзóсiΙ

фa porednictсeз nasфeбo serсisu.

Еońcóсka do sфуbkieбo зiksoсaniaś

Осorфусo sфtucфne

nr kataloбoсу 657242

Нtal sфlachetna nr kataloбoсу 657258

Мoфdrabniacф

uniсersalnуś nr kataloбoсу 659058

Prosфά фсracaΙ uсaбά na сskaфóсki dla

cфάci суposażenia podane с oddфielneд

instrukcдi obsłuбi.

pl

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 77

Obsłuбa

ПrфΗdфenie дest nadфсуcфaд ciche podcфas

pracу ponieсaż korpus obudoсу дest

фaзkniάtу. Зiзo teбo uфуskuдe prфу tуз

pełnΗ зoc silnika i licфbά obrotóс.

Нфcфeбólnie dobre суniki uфуskuдe siά

prфу użуciu posфcфeбólnуch końcóсek

do nastάpuдΗcуch pracś

Еońcóсki do зiesфania ...

... do prфубotoсania sosóс, pianу ф białek,

фieзniakóс puree, kreзóс, зaдoneфu,

зietanу i lekkich ciast, дak np. ciasto

ucierane.

Еońcóсki do зiesфania nie nadaдΗ siά

do prфубotoсania ciάżkich ciast.

Вaki do фaбniatania ...

... do prфубotoсania ciάżkich зiesфanek, дak

np. ciasto kruche, drożdżoсe, фieзniacфane,

do зiesфania ciάżkich ciast ф зieloneбo

зiάsa, past lub ciasta chleboсeбo.

Зaksузalna iloΙ prфetсarфanуch produktóс

суnosi 500 б зΗki i dodatkóс.

 Prфed pierсsфуз użуcieз суcфуciΙ

urфΗdфenie podstaсoсe i narфάdфia.

Муsunek 

 Całkoсicie roфсinΗΙ elektrуcфnу prфeсód

фasilaдΗcу.

 СłożуΙ żΗdane narфάdфie do korpusu

urфΗdфenia i prфуcisnΗΙ aż do фatrфasku.

ZсracaΙ uсaбά na ksфtałt eleзentóс

ф tсorфусa sфtucфneбo, abу uniknΗΙ

poзуłek podcфas зontażu (patrф

rуsunek



-1)!

 СłożуΙ сtуcфkά do бniaфdka.

 СłożуΙ produktу spożусcфe do

odpoсiednieбo nacфуnia.

 ZanurфуΙ narфάdфia с produktach

i сłΗcфуΙ urфΗdфenie na żΗdanу фakres.

Zakres 1, 2ś

do фarabiania i зiesфania.

Zakres 3, 4, 5ś

do фaбniatania i ubiдania.

 Po суkonaniu pracу nastaсiΙ prфełΗcфnik

na 0/off, фсolniΙ narфάdфia prфуciskieз

суrфutoсуз i судΗΙ.

Псaбaś

Prфуcisk суrфutoсу nie daдe siά nacisnΗΙ,

дeżeli prфełΗcфnik nie фnaдduдe siά с poфуcдi

0/off.

Сskaфóсkaś

Prфed судάcieз końcóсek ф зiksoсanуch/

зiesфanуch produktóс фaсsфe prфedteз

суłΗcфуΙ urфΗdфenie podstaсoсe.

Po pracу/cфуsфcфenie

pl

Сażna сskaфóсka

Дeżeli dolnу otсór дest otсartу, сtedу

urфΗdфenie зożna eksploatoсaΙ tуlko

с trуbie сłΗcфenia chсiloсeбo.

PrфełΗcфnik 5-stopnioсу nie dфiała.

Zasuсά do prфesuсania фalepki

porusфaΙ tуlko с poфуcдi prфełΗcфnika

0/off.

Иiebeфpiecфeństсo skalecфenia

obracaдΗcуз siά napάdeз!

Иiбdу nie dotуkaΙ obracaдΗcуch siά

końcóсek.

Иarфάdфia nakładaΙ i фdeдзoсaΙ tуlko

сtedу, бdу urфΗdфenie дest суłΗcфone

a napάd nieruchoзу – po суłΗcфeniu

urфΗdфenie pracuдe дesфcфe prфeф krótkΗ

chсilά.

Dłuбie сłosу i luźnΗ odфież фabeфpiecфуΙ

tak, żebу nie фnalaфłу siά с фasiάбu

krάcΗcуch siά końcóсek.

Сażna сskaфóсka

ПrфΗdфenie nie сузaбa prфeбlΗdóс ani

konserсacдi. Dokładne cфуsфcфenie chroni

urфΗdфenie prфed usфkodфenieз oraф

utrфузania spraсnoci urфΗdфenia.

Иiebeфpiecфeństсo porażenia

prΗdeз elektrуcфnуз!

Еorpusu urфΗdфenia niбdу nie фanurфaΙ

с żadnуch płуnach ani nie зуΙ с фзусarce

do nacфуń. Иie сolno stosoсaΙ urфΗdфeń

cфуsфcфΗcуch struзienieз parу.

Иie użусaΙ urфΗdфenia зokrузi rάkaзi.

78 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

Псaбa!

Poсierфchnie зoбΗ ulec usфkodфeniu.

Иie stosoсaΙ żadnуch sфoruдΗcуch rodkóс

cфуsфcфΗcуch.

 СудΗΙ сtуcфkά ф бniaфdka siecioсeбo.

 Еorpus urфΗdфenia prфetrфeΙ сilбotnΗ

cierkΗ a nastάpnie суtrфeΙ do sucha.

 Иarфάdфia uзуΙ с фзусarce do nacфуń

albo sфcфotkΗ pod bieżΗcΗ сodΗ.

Сskaфóсkaś Prфebarсienia poсstałe na

eleзentach ф tсorфусa sфtucфneбo po

roфdrabnianiu np. cфerсoneд kapustу,

зożna usunΗΙ фa poзocΗ kilku kropel

oleдu дadalneбo.

Муsunek 

 Do prфechoсусania urфΗdфenia зożna

фсinΗΙ elektrуcфnу prфeсód фasilaдΗcу.

 ПзocoсaΙ сtуcфkά klaзrΗ spinaдΗca

prфeсód siecioсу.

Пsuсanie drobnуch usterek

PrфełΗcфnik nie daдe siά prфesunΗΙ do poфуcдi

1 do 5.

rodki фaradcфe

Дeżeli dolnу otсór дest otсartу, сtedу

prфełΗcфnik 5-stopnioсу nie dфiała.

Сskaфóсki dotуcфΗce usuсania

фużуteбo urфΗdфenia

Оo urфΗdфenie дest oфnacфone фбodnie

ф DуrektусΗ EuropeдskΗ 2012/19/СE

oraф polskΗ ПstaсΗ ф dnia 29 lipca

2005 r. O фużуtуз sprфάcie elektrуcф-

nуз i elektronicфnуз (Dф.П. ф 2005

r. Иr 180, poф. 1495) sузboleз prфe-

kreloneбo kontenera na odpadу.

Оakie oфnakoсanie inforзuдe, że sprфάt ten,

po okresie дeбo użуtkoсania nie зoże bуΙ

uзiesфcфanу łΗcфnie ф innузi odpadaзi

pochodфΗcузi ф бospodarstсa doзoсeбo.

Пżуtkoсnik дest фoboсiΗфanу do oddania

бo proсadфΗcуз фbieranie фużуteбo sprфάtu

elektrуcфneбo i elektronicфneбo.

ProсadфΗcу фbieranie, с tуз lokalne punktу

фbiórki, sklepу oraф бзinne дednostki, tсorфΗ

odpoсiedni sуsteз uзożliсiaдΗcу oddanie

teбo sprфάtu.

Сłaciсe postάpoсanie фe фużуtуз sprфάteз

elektrуcфnуз i elektronicфnуз prфуcфуnia siά

do unikniάcia sфkodliсуch dla фdroсia ludфi

i rodoсiska naturalneбo konsekсencдi,

суnikaдΗcуch ф obecnoci składnikóс

niebeфpiecфnуch oraф nieсłaciсeбo składo-

сania i prфetсarфania takieбo sprфάtu.

Сarunki бсarancдi

Dla urфΗdфenia oboсiΗфuдΗ сarunki бсarancдi

суdaneд prфeф nasфe prфedstaсicielstсo

handloсe с kraдu фakupu.

Dokładne inforзacдe otrфузaдΗ Państсo

с każdeд chсili с punkcie handloсуз,

с którуз dokonano фakupu urфΗdфenia.

С celu skorфуstania ф usłuб бсarancудnуch

koniecфne дest prфedłożenie doсodu kupna

urфΗdфenia. Сarunki бсarancдi reбuloсane sΗ

odpoсiedniзi prфepisaзi Еodeksu Cусilneбo

oraф МoфporфΗdфenieз Мadу Зinistróс ф dnia

30.05.1995 roku С spraсie sфcфeбólnуch

сarunkóс фaсierania i суkonусania uзóс

rфecфу ruchoзуch ф udфiałeз konsuзentóс.

pl

Zastrфeбa siά praсo сproсadфania фзian.

Strona jest ładowana ...

Bosch MFQ40301 Instrukcja obsługi

Bosch MFQ40301 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty