Wacker Neuson IEC38/230/10 Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: IEC38/230/10

Typ: Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Wibrator pogrążalny

IE, IEC

Typ IE, IEC

Dokument 5100008832

Wydanie 01.2019

Wersja 04

Język pl

2 100_0000_0001.fm

Printed in Germany

Wszelkie prawa zastrzeżone, w szczególności obowiązujące na całym świecie prawa autorskie, prawo

do powielania oraz prawo do rozpowszechniania.

Niniejszy dokument może być wykorzystywany przez odbiorcę wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Nie można go w żaden sposób rozpowszechniać w całości lub w części ani tłumaczyć na inny język bez

uprzedniej pisemnej zgody.

Powielanie lub tłumaczenie, nawet we fragmentach, tylko po uzyskaniu pisemnej zgody Wacker Neuson

Produktion GmbH & Co. KG.

Każde naruszenie przepisów prawa, w szczególności ochrony praw autorskich będzie ścigane na

drodze cywilnej i karnej.

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG nieustannie pracuje nad ulepszeniem swoich produktów

wraz z postępem technicznym. Dlatego zastrzegamy sobie prawo zmian ilustracji i opisów w niniejszej

dokumentacji bez możliwości dochodzenia na tej podstawie roszczeń o wprowadzanie modyfikacji w już

dostarczonych maszynach.

Prawo do pomyłek zastrzeżone.

Maszyna na okładce może posiadać wyposażenie dodatkowe (opcjonalne).

Producent

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Wackerstraße 6

D-85084 Reichertshofen

www.wackerneuson.com

Tel.: +4984533403200

E-Mail: service-LE@wackerneuson.com

Instrukcja obsługi – oryginał

S p i s t r e ś c i

5100008832IVZ.fm 3

1 Wstęp ......................................................................................................................................5

2 Wprowadzenie .......................................................................................................................6

2.1 Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole ......................................................... 6

2.2 Partner Wacker Neuson .............................................................................................................. 6

2.3 Opisywane typy urządzeń............................................................................................................ 7

2.4 Oznaczenie urządzenia ............................................................................................................... 7

3 Bezpieczeństwo .....................................................................................................................8

3.1 Zasada......................................................................................................................................... 8

3.2 Kwalifikacje personelu obsługi................................................................................................... 10

3.3 Środki ochrony........................................................................................................................... 11

3.4 Transport ................................................................................................................................... 11

3.5 Bezpieczeństwo pracy............................................................................................................... 12

3.6 Bezpieczeństwo przy eksploatacji urządzeń ręcznych.............................................................. 13

3.7 Bezpieczeństwo przy eksploatacji urządzeń elektrycznych....................................................... 13

3.8 Konserwacja .............................................................................................................................. 14

4 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi .....................................15

5 Naklejki bezpieczeństwa oraz naklejki ze wskazówkami .................................................17

6 Zakres dostawy ....................................................................................................................18

7 Budowa i zasada działania .................................................................................................19

7.1 Przeznaczenie ........................................................................................................................... 19

7.2 Działanie.................................................................................................................................... 19

8 Składniki i elementy obsługi ..............................................................................................20

9 Transport ..............................................................................................................................21

10 Obsługa i eksploatacja ........................................................................................................22

10.1 Przed uruchomieniem................................................................................................................ 22

10.2 Uruchomienie............................................................................................................................. 22

10.3 Wyłączanie urządzenia.............................................................................................................. 25

10.4 Czyszczenie............................................................................................................................... 25

11 Konserwacja ........................................................................................................................26

11.1 Kwalifikacje do przeprowadzania prac konserwacyjnych .......................................................... 26

11.2 Plan konserwacji........................................................................................................................ 26

11.3 Czynności konserwacyjne ......................................................................................................... 27

12 Utylizacja ..............................................................................................................................28

12.1 Utylizacja zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego .......................................... 28

13 Dane techniczne ..................................................................................................................29

13.1 IE38 ........................................................................................................................................... 29

13.2 IE45 ........................................................................................................................................... 30

13.3 IE58 ........................................................................................................................................... 31

13.4 Kabel przedłużający................................................................................................................... 32

14 Dane techniczne ..................................................................................................................33

14.1 IEC38......................................................................................................................................... 33

14.2 IEC45......................................................................................................................................... 34

14.3 IEC58......................................................................................................................................... 35

14.4 Kabel przedłużający................................................................................................................... 36

Inhalt

Spis treści

4 5100008832IVZ.fm

15 Glosariusz ............................................................................................................................ 37

Deklaracja zgodności WE

..........................................................................................38

Certyfikat DIN EN ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1 Wstęp

100_0000_0002.fm 5

1 Wstęp

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i procedury dotyczące bezpiecznej, prawidłowej

i ekonomicznej eksploatacji tej maszyny Wacker Neuson. Staranne przeczytanie, zrozumienie i jej

przestrzeganie pomaga uniknąć zagrożeń, obniżyć koszty napraw oraz skrócić przestoje, a tym samym

zwiększyć dostępność oraz żywotność maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi nie stanowi instrukcji kompleksowych prac serwisowych i naprawczych.

Prace takie muszą zostać przeprowadzone przez zespół serwisowy Wacker Neuson lub upoważnionych

specjalistów. Maszynę Wacker Neuson należy obsługiwać i konserwować zgodnie z informacjami

zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Niewłaściwe użytkowanie lub konserwacja niezgodna

z instrukcją mogą powodować zagrożenie. Dlatego instrukcja obsługi musi być zawsze dostępna w

miejscu pracy maszyny.

Uszkodzone części maszyny należy bezzwłocznie wymienić!

W przypadku pytań dotyczących eksploatacji i konserwacji w każdej chwili do dyspozycji są osoby

upoważnione do kontaktu Wacker Neuson.

2 Wprowadzenie

6 100_0000_0003.fm

2 Wprowadzenie

2.1 Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole

Symbole ostrzegawcze

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wskazówki bezpieczeństwa następujących

kategorii:

NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, OSTROŻNIE, UWAGA.

Należy przestrzegać tych wskazówek, by wykluczyć niebezpieczeństwo spowodowania

śmierci, obrażeń, uszkodzeń lub nieprofesjonalnego serwisu.

Instrukcja postępowania

 Ten symbol nakazuje wykonanie konkretnej czynności.

1. Ponumerowane instrukcje postępowania nakazują wykonanie konkretnej

czynności w ściśle podanej kolejności.

 Ten symbol występuje przy wypunktowaniach.

2.2 Partner Wacker Neuson

Lokalnym partnerem Wacker Neuson jest w zależności od kraju, lokalny serwis

Wacker Neuson, lokalna spółka-córka Wacker Neuson lub lokalny partner

handlowy Wacker Neuson.

Adresy podano na stronie www.wackerneuson.com.

Adres producenta zamieszczono na początku niniejszej instrukcji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ta wskazówka ostrzegawcza zwraca uwagę na bezpośrednie zagrożenia prowadzące do

poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

 Stosując się do podanych działań możesz uniknąć tych niebezpieczeństw.

OSTRZEŻENIE

Ta wskazówka ostrzegawcza zwraca uwagę na potencjalne zagrożenia mogące doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

 Stosując się do podanych działań możesz uniknąć tych niebezpieczeństw.

OSTROŻNIE

Ta wskazówka ostrzegawcza zwraca uwagę na potencjalne zagrożenia mogące doprowadzić do

lekkich obrażeń ciała.

 Stosując się do podanych działań możesz uniknąć tych niebezpieczeństw.

UWAGA

Ta wskazówka ostrzegawcza zwraca uwagę na potencjalne zagrożenia mogące doprowadzić do

szkód materialnych.

 Stosując się do podanych działań możesz uniknąć tych niebezpieczeństw.

Wskazówki

W tym miejscu przedstawiono informacje uzupełniające.

2 Wprowadzenie

100_0000_0003.fm 7

2.3 Opisywane typy urządzeń

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis do różnych typów urządzenia z jednej serii

produkcyjnej. Z tego powodu niektóre rysunki mogą odbiegać od faktycznego

wyglądu użytkowanego urządzenia. Poza tym w opisie mogą być uwzględnione

składniki, które nie stanowią części użytkowanego urządzenia.

Szczegóły dotyczące opisywanych typów urządzeń, patrz rozdział Dane

techniczne.

2.4 Oznaczenie urządzenia

Dane na tabliczce znamionowej

Tabliczka znamionowa zawiera dane pozwalające na jednoznaczną identyfikację

urządzenia. Dane te są wymagane przy składaniu zamówienia na części zamienne

oraz w przypadku pytań w kwestiach technicznych.

 Prosimy o przepisanie danych z tabliczki znamionowej Państwa urządzenia do

poniższej tabeli:

Nazwa Dane

Grupa i typ

Rok produkcji

Nr urządzenia

Nr wersji

Nr art.

3 Bezpieczeństwo

100_0101_si_0006.fm

3 Bezpieczeństwo

3.1 Zasada

Stan techniki

Urządzenie zostało wykonane zgodnie z najnowszym stanem techniki i ogólnie uznanymi zasadami

bezpieczeństwa technicznego. Mimo to, w razie nieprawidłowego wykorzystania, mogą wystąpić

zagrożenia dla zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich oraz groźba uszkodzenia urządzenia i

szkód

w innych wartościach materialnych.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenia nie należy wykorzystywać do zagęszczania świeżego betonu. Korpus wibrujący należy

zanurzyć w świeży beton.

Korpusu wibrującego nie należy zanurzać w cieczach zawierających kwas lub alkalia.

Nie dopuścić do kontaktu korpusu wibrującego z częściami ciała lub wprowadzenia korpusu w ich

zasięg.

Definicja użycia zgodnego z przeznaczeniem obejmuje także przestrzeganie wszystkich wskazówek

zawartych w instrukcji obsługi oraz zaleceń dotyczących pielęgnacji i konserwacji.

Każde inne lub wykraczające poza tę definicję użycie uważa się za niezgodne

z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej ani gwarancyjnej za wynikłe

stąd szkody. Całe ryzyko obciąża operatora.

Zmiany konstrukcyjne

Nie wolno wprowadzać zmian konstrukcyjnych bez pisemnej zgody producenta. Mogą one

spowodować zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika i innych osób! Ponadto spowodują utratę

praw z tytułu odpowiedzialności cywilnej

i gwarancyjnej producenta.

Przez zmiany konstrukcyjne rozumie się w szczególności następujące przypadki:

 Otwarcie urządzenia i trwałe usunięcie części, pochodzących od firmy Wacker Neuson.

 Montaż nowych części, nie pochodzących od firmy Wacker Neuson lub nie stanowiących

równoważników części oryginalnych pod względem konstrukcji i jakości.

 Montaż osprzętu nie pochodzącego od firmy Wacker Neuson.

Części zamienne, pochodzące od firmy Wacker Neuson można montować bez zastrzeżeń. Im

Internet unter www.wackerneuson.com.

Osprzęt, oferowany do danego urządzenia przez firmę Wacker Neuson, można montować bez

zastrzeżeń. Należy przy tym przestrzegać wskazówek montażowych zawartych w niniejszej instrukcji

obsługi.

Nie nawiercaj obudowy np. w celu zamontowania tablic. Do wnętrza obudowy może dostać się woda

i uszkodzić urządzenie.

Warunki pracy

Niezawodna i bezpieczna praca urządzenia wymaga spełnienia następujących warunków:

 Należyty transport, składowanie, ustawienie.

 Staranna obsługa.

 Staranna pielęgnacja i konserwacja.

3 Bezpieczeństwo

100_0101_si_0006.fm 9

Praca

Używaj urządzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem i tylko wtedy, gdy znajduje się w nienagannym

stanie technicznym.

Używaj urządzenia, mając na uwadze bezpieczeństwo i uwzględniając zagrożenia a także korzystając

ze wszystkich urządzeń ochronnych. Nie zmieniaj ani nie wyłączaj działania urządzeń

zabezpieczających.

Przed przystąpieniem do pracy sprawdzaj sprawność elementów sterujących

i urządzeń zabezpieczających.

Nie używaj urządzenia w środowisku z zagrożeniem wybuchowym.

Nadzór

Pracującego urządzenia nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru!

Konserwacja

Nienaganne i długotrwałe działanie urządzenia wymaga regularnego przeprowadzania konserwacji.

Zaniedbania w zakresie konserwacji wpływają negatywnie na bezpieczeństwo urządzenia.

 Przestrzegaj ściśle zalecanych terminów konserwacji.

 Nie używaj urządzenia, jeżeli wymaga ono konserwacji lub naprawy.

Usterki

W razie zakłóceń/usterek urządzenie należy niezwłocznie wyłączyć

i zabezpieczyć.

Niezwłocznie usuwaj usterki, które mogą pogorszyć stan bezpieczeństwa!

Jak najszybciej spowoduj wymianę uszkodzonych lub wadliwych części!

Dalsze informacje patrz w rozdziale Usuwanie usterek.

Części zamienne, akcesoria

Używaj wyłącznie części zamiennych firmy Wacker Neuson lub takich, które pod względem konstrukcji

i jakości w pełni odpowiadają częściom oryginalnym.

Używaj wyłącznie akcesoriów firmy Wacker Neuson.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń powoduje wygaśnięcie wszelkiej odpowiedzialności cywilnej.

Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej

W razie wymienionych niżej naruszeń firma Wacker Neuson wyklucza wszelką odpowiedzialność

cywilną z tytułu szkód osobowych i materialnych:

 Zmiany konstrukcyjne.

 Użycie niezgodne z przeznaczeniem.

 Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi.

 Nieprawidłowa obsługa.

 Użycie części zamiennych nie pochodzących od firmy Wacker Neuson lub takich, które pod

względem konstrukcji i jakości nie odpowiadają w pełni częściom oryginalnym.

 Użycie akcesoriów nie pochodzących od firmy Wacker Neuson.

Instrukcja obsługi

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale pod ręką przy urządzeniu lub

w miejscu jego pracy.

W razie utraty instrukcji obsługi lub jeżeli potrzebny jest dodatkowy egzemplarz, prosimy o kontakt z

wyznaczoną do kontaktów osobą w firmie Wacker Neuson lub o pobranie instrukcji z Internetu

(www.wackerneuson.com).

Wydawaj instrukcję obsługi każdemu następnemu operatorowi lub kolejnemu właścicielowi urządzenia.

3 Bezpieczeństwo

100_0101_si_0006.fm

Przepisy krajowe

Przestrzegaj także krajowych przepisów, norm i dyrektyw w zakresie bezpieczeństwa pracy i ochrony

środowiska, np. postępowania z materiałami niebezpiecznymi, noszenia środków ochrony osobistej.

Uzupełnij instrukcję obsługi dodatkowym instrukcjami, aby uwzględnić zakładowe, urzędowe,

narodowe lub ogólne dyrektywy w zakresie bezpieczeństwa.

Elementy obsługowe

Elementy obsługowe urządzenia należy utrzymywać stale w stanie suchym

i czystym, nie zanieczyszczone olejami lub smarami.

Elementy obsługowe takie, jak np. włączniki/wyłączniki, pokrętła gazu itp. nie mogą być w

niedozwolony sposób blokowane, manipulowane lub zmieniane.

Sprawdzenie pod kątem uszkodzeń

Przynajmniej raz na zmianę roboczą sprawdzaj na wyłączonym urządzeniu, czy nie ma widocznych

od zewnątrz uszkodzeń lub braków.

Nie należy korzystać z urządzenia w razie stwierdzenia widocznych uszkodzeń lub braków.

Spowoduj niezwłoczne usunięcie uszkodzeń i braków.

3.2 Kwalifikacje personelu obsługi

Kwalifikacje operatora

Urządzenie może być uruchamiane i obsługiwane wyłącznie przez wykwalifikowany personel

techniczny. Ponadto muszą oni:

 Spełniać wymagania fizyczne i umysłowe.

 Być przeszkoleni w zakresie samodzielnego użytkowania urządzenia.

 Być przeszkoleni w zakresie użycia urządzenia zgodnie z przeznaczeniem.

 Być zapoznani z wymaganymi urządzeniami zabezpieczającymi.

 Posiadać uprawnienia do samodzielnego uruchamiania urządzeń

i systemów zgodnie ze standardami bezpieczeństwa technicznego.

 Być wyznaczeni przez przedsiębiorcę lub użytkownika do samodzielnego wykonywania pracy za

pomocą urządzenia.

Nieprawidłowa obsługa

Nieprawidłowa obsługa, użycie niezgodne z przeznaczeniem lub obsługiwanie przez

nieprzeszkolony personel zagraża zdrowiu operatora lub osób trzecich

a także grozi uszkodzeniami urządzenia i innych wartości materialnych.

Obowiązki użytkownika

Użytkownik musi udostępnić operatorowi instrukcję obsługi i upewnić się, czy operator ją przeczytał

i zrozumiał.

3 Bezpieczeństwo

100_0101_si_0006.fm 11

Zalecenia dotyczące pracy

Przestrzegaj następujących zaleceń:

 Wykonuj pracę tylko, będąc w dobrej kondycji fizycznej.

 Podczas pracy bądź skoncentrowany, zwłaszcza pod koniec dnia roboczego.

 Nie pracuj za pomocą urządzenia, jeżeli jesteś zmęczony.

 Wszystkie czynności wykonuj spokojnie, rozważnie i ostrożnie.

 Nigdy nie pracuj, będąc pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. Mogą one pogarszać wzrok,

zdolność reakcji i zdolność oceny sytuacji.

 Pracuj w taki sposób, aby nie zagrażać innym.

 Upewnij się, że w strefie niebezpiecznej nie znajdują się osoby postronne ani zwierzęta.

3.3 Środki ochrony

Odzież robocza

Ubranie musi być odpowiednie, tzn. ściśle przylegające, ale nie przeszkadzające w pracy.

Generalnie przebywając na placu budowy nie noś luźnych długich włosów, luźnej odzieży ani biżuterii,

w tym także pierścionków. Grozi to obrażeniami np. w razie zaczepienia lub wciągnięcia przez ruchome

części urządzenia.

Noś wyłącznie trudnopalne ubrania robocze.

Indywidualne środki ochrony

Używaj następujących środków ochrony osobistej, aby uniknąć obrażeń

i uszczerbku na zdrowiu:

 Obuwie ochronne.

 Rękawice robocze z mocnego materiału.

 Kombinezon roboczy z mocnego materiału.

 Kask ochronny.

 Środki ochrony słuchu.

Środki ochrony słuchu

W przypadku tego urządzenia może dojść do przekroczenia dopuszczalnej w danym kraju granicy

poziomu hałasu (szacowanego dla osób). Z tego powodu należy zakładać nauszniki ochronne.

Dokładną wartość podano w rozdziale Dane techniczne.

Pracując z założonymi nausznikami ochronnymi bądź uważny i ostrożny, ponieważ tylko w ograniczony

sposób będą do ciebie docierały dźwięki, np. krzyki, sygnały dźwiękowe.

Wacker Neuson zaleca noszenie nauszników ochronnych.

3.4 Transport

Wyłączanie urządzenia

Przed transportem urządzenia wyłącz je i wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego. Odczekaj do ostygnięcia

silnika.

Transportowanie urządzenia

Zabezpieczyć urządzenie na pojeździe transportowym przez upadkiem lub przesunięciem.

Podnieść urządzenie

Niebezpieczeństwo zranienia przez spadające urządzenie.

Urządzenie nie jest wyposażone w punkty zaczepów i mocowań.

Zabezpieczyć urządzenie podczas podnoszenia przed upadkiem lub przesunięciem, np. w zamkniętym

pojemniku transportowym.

Ponowne uruchomienie

Przed ponownym uruchomieniem zmontuj i zamocuj urządzenia, części, akcesoria i narzędzia, które

zostały zdemontowane do transportu.

Postępuj zawsze zgodnie z instrukcją obsługi.

3 Bezpieczeństwo

100_0101_si_0006.fm

3.5 Bezpieczeństwo pracy

Otoczenie zagrożone wybuchem

Nie używaj urządzenia w środowisku z zagrożeniem wybuchowym.

Środowisko pracy

Przed przystąpieniem do pracy zapoznaj się ze środowiskiem pracy. Ta czynność obejmuje m. in.

następujące elementy:

 Przeszkody w strefie roboczej i komunikacyjnej.

 Nośność gruntu.

 Niezbędne odgrodzenie placu budowy, w szczególności od terenu komunikacji publicznej.

 Niezbędne zabezpieczenie ścian i stropów.

 Możliwości uzyskania pomocy w razie wypadku.

Uruchamianie urządzenia

Przestrzegaj informacji dotyczących bezpieczeństwa i ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu i w

instrukcji obsługi.

Nigdy nie uruchamiaj urządzenia wymagającego konserwacji lub naprawy.

Włączaj urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi.

Unikać kontaktu ciała z częściami uziemionymi.

Bezpieczna postawa

Zwracaj zawsze uwagę na zapewnienie bezpiecznej postawy podczas pracy za pomocą urządzenia.

Dotyczy to zwłaszcza pracy na rusztowaniach, drabinach, nierównym lub śliskim podłożu itd.

Ostrożnie - gorące części

Nie dotykaj gorącego korpusu wibrującego podczas pracy lub krótko po pracy. Korpus wibrujący

może być bardzo gorący i powodować oparzenia.

Zakaz używania elementów urządzenia jako pomocy przy wchodzeniu lub jako środka

zabezpieczającego

Zakaz używania węża ochronnego, kabla sieciowego lub innych elementów urządzenia jako pomocy

przy wchodzeniu lub jako środka zabezpieczającego.

Wyłączanie urządzenia

W następujących sytuacjach wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego:

 Przed przerwą w pracy.

 Gdy urządzenie nie będzie używane.

Zanim odłożyć urządzenie zaczekaj, aż zostanie całkowicie unieruchomione.

Odstaw lub odłóż urządzenie tak, aby nie mogło się wywrócić, spaść lub ześlizgnąć.

Składowanie

Odstawić urządzenie stabilnie, w taki sposób, aby nie było możliwe przechylenie, upadek lub

przesunięcie urządzania.

Miejsce przechowywania

Schłodzone urządzenie odkładaj po użyciu w odgrodzone, czyste, zabezpieczone przed działaniem

mrozu i suche miejsce, niedostępne dla dzieci.

3 Bezpieczeństwo

100_0101_si_0006.fm 13

Obciążenie wibracyjne

Podczas intensywnej eksploatacji urządzeń prowadzonych ręcznie nie można całkowicie wykluczyć

trwałych uszkodzeń uwarunkowanych działaniem wibracji.

Aby utrzymać obciążenie wibracyjne na możliwie niskim poziomie, należy przestrzegać obowiązujących

regulacji prawnych oraz norm.

Informacje dotyczące obciążenia wibracyjnego tego urządzenia zawiera rozdział Dane techniczne.

3.6 Bezpieczeństwo przy eksploatacji urządzeń ręcznych

Prawidłowe odkładanie urządzenia

Odkładaj urządzenie delikatnie. Nie rzucaj urządzenia na ziemię ani z większych wysokości. Zrzucane

urządzenie może spowodować zranienia osób lub uszkodzenie samego urządzenia.

Bezpieczna praca urządzeniami ręcznymi

Podczas wykonywanych zadań trzymaj urządzenie wyłącznie za przeznaczony do tego celu uchwyt.

3.7 Bezpieczeństwo przy eksploatacji urządzeń elektrycznych

Zasilanie elektryczne urządzeń elektrycznych I klasy ochronności

Wskazówka: Napięcie znamionowe można odczytać z tabliczki znamionowej

urządzenia.

Urządzenie należy podłączyć do gniazda ze stykiem ochronnym 15 A/16 A z odpowiednim

zabezpieczeniem nadmiarowo-prądowym.

Urządzenie można podłączyć do zasilania tylko wtedy, gdy wszystkie jego części są w doskonałym

stanie technicznym. Należy zwrócić szczególną uwagę na następujące komponenty:

 wtyczkę;

 kabel sieciowy na całej długości;

 membranę wyłącznika (jeśli istnieje);

 gniazda.

Urządzenie należy podłączyć do zasilania za pomocą sprawnego przewodu ochronnego PE, gniazda ze

stykiem ochronnym 15 A/16 A z odpowiednim zabezpieczeniem nadmiarowo-prądowym.

Zgodnie z normą urządzenie można podłączyć wyłącznie do jednego z następujących źródeł prądu:

 Urządzenia nie należy podłączać bezpośrednio do sieci zasilającej na placu budowy.

 Generator silnikowy, który zapewnia takie samo odłączenie od sieci jak transformator separacyjny (z

uziemieniem lub izolowany elektrycznie).

 Transformator separacyjno-zabezpieczający zgodnie z normą IEC/DIN EN61558-2-23 o mocy

wejściowej min. 2500 VA przeznaczony do wyłącznie jednego odbiornika

Wskazówka: Należy przestrzegać odpowiednich krajowych przepisów

bezpieczeństwa!

Kabel przedłużający

Należy obsługiwać wyłącznie urządzenie z nieuszkodzonym i sprawdzonym kablem przedłużającym!

Należy stosować kable przedłużające z przewodem ochronnym i prawidłowym uziemieniem we wtyczce

i złączu (wyłącznie urządzenia elektryczne I klasy ochronności, patrz rozdział Dane techniczne).

Należy korzystać wyłącznie ze sprawdzonych kabli przedłużających, które można stosować na placach

budowy: Wacker Neuson poleca H07RN-F, H07BQ-F, kabel SOOW lub odpowiednie wersje typowe dla

danego kraju.

Uszkodzone kable przedłużające (np. z pękniętą osłoną) lub kable z poluzowanymi wtyczkami lub

złączami należy niezwłocznie wymienić.

Bębny kablowe i rozgałęźniki elektryczne powinny spełniać te same wymogi co kable przedłużające.

Kable przedłużające, rozgałęźniki elektryczne, bębny kablowe i złącza należy chronić przed deszczem,

śniegiem i innymi źródłami wilgoci.

3 Bezpieczeństwo

100_0101_si_0006.fm

Całkowite rozwijanie bębna kablowego

Niebezpieczeństwo pożaru spowodowane nierozwiniętym kablem.

Rozwiń całkowicie bęben kablowy przed rozpoczęciem pracy.

Ochrona kabla sieciowego

Nie używaj kabla sieciowego do ciągnięcia ani do podnoszenia urządzenia.

Nie wyciągaj z gniazdka wtyczki kabla sieciowego, pociągając za kabel.

Chroń kabel sieciowy przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami.

W razie uszkodzenia kabla lub obluzowania, kabel sieciowy należy jak najszybciej wymienić u

lokalnego partnera firmy Wacker Neuson.

Ochrona węża ochronnego

 Nie ciągnij węża ochronnego po ostrych krawędziach.

 Jeżeli korpus wibrujący zatnie się w zbrojeniu, nie ciągnij na siłę ani zbyt gwałtownie za wąż

ochronny. Zacięty korpus wibrujący uwolnij wykonując ostrożnie ruchy posuwisto-zwrotne.

3.8 Konserwacja

Czynności konserwacyjne

Zabiegi pielęgnacyjne i konserwacyjne użytkownik może przeprowadzać wyłącznie w zakresie

opisanym w instrukcji obsługi. Wszystkie inne zabiegi muszą być wykonywane przez partnera firmy

Wacker Neuson.

Dalsze informacje patrz w rozdziale Konserwacja.

Odłączanie od zasilania elektrycznego

Przed przystąpieniem do pielęgnacji lub konserwacji należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda,

aby odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

Czyszczenie

Utrzymuj urządzenie stale w czystości i czyść je po każdym użyciu.

Nie używaj paliwa ani rozpuszczalnika. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nie stosuj myjek wysokociśnieniowych. Przedostająca się woda może spowodować uszkodzenie

urządzenia. W przypadku urządzeń elektrycznych istnieje poważne niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń spowodowanych porażeniem prądem.

4 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

100_0101_si_0008.fm 15

4 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Miejsce pracy musi być zawsze czyste i dobrze oświetlone. Bałagan lub nieoświetlone

obszary pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie pracować za pomocą elektronarzędzia w środowiskach zagrożonych wybuchem,

w których znajdują się łatwopalne płyny, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry,

które mogą podpalić pyły lub opary.

c) Dzieci i inne osoby muszą znajdować się z dala od miejsca zastosowania elektronarzędzi.

W przypadku nieuwagi można utracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. 'Nie można w żaden sposób zmieniać

wtyczki. Nie stosować żadnych przejściówek z uziemionymi elektronarzędziami.

Niezmienione wtyczki i dopasowane gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece

i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało jest uziemione.

c) Przechowywać elektronarzędzia z dala od deszczu i wilgoci. Przedostanie się wody do

elektronarzędzia zwiększy ryzyko porażania prądem.*

d) Nie nadużywać kabla w celu przenoszenia lub zawieszania elektronarzędzia lub w celu

wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód przyłączeniowy z dala od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części urządzenia. Uszkodzone lub splątane

zewody przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na zewnątrz należy stosować wyłącznie przedłużacze,

które przeznaczone są do stosowania na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza

przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli nie można uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy

zastosować wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy. Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy zachować ostrożność, zwracać uwagę na wykonywane czynności i postępować

rozsądnie podczas pracy z elektronarzędziami. Nie stosować elektronarzędzi w przypadku

zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas

stosowania elektronarzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

b) Stosować osobiste wyposażenie ochronne i zawsze nosić okulary ochronne. Stosowanie

środków ochrony indywidualnej, takich jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie

ochronne, kask ochronny lub ochronniki słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikać przypadkowego uruchomienia. Upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone

przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania elektrycznego i/lub akumulatora, przed

przenoszeniem lub podnoszeniem elektronarzędzia. Jeśli podczas

przenoszenia

elektronarzędzia jeden z palców będzie znajdować się na przełączniku lub gdy włączone

urządzenie jest podłączane do zasilania elektrycznego, może dojść do wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia regulacyjne lub klucze płaskie.

Narzędzie lub klucz, które znajdują się w obracającej się części elektronarzędzia może

doprowadzić do obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i dane

techniczne, które znajdują się na tym elektronarzędziu.

Zaniedbania przy przestrzeganiu poniższych instrukcji mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia.

Zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje do przyszłego

zastosowania.

Termin „elektronarzędzie“ użyty we wskazówkach bezpieczeństwa odnosi się do

elektronarzędzi zasilanych z sieci (z kablem sieciowym) oraz do elektronarzędzi

zasilanych akumulatorem (bez kabla sieciowego).

4 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

16 100_0101_si_0008.fm

e) Unikać nieprawidłowej postawy ciała. Zapewnić bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać

równowagę. Dzięki temu w nieoczekiwanych sytuacjach można lepiej kontrolować

elektronarzędzie.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić szerokich ubrań ani biżuterii. Włosy, ubrania

i rękawice należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie

włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.

g) Jeśli można zamontować urządzenia do odsysania i zbierania pyłu, należy sprawdzić, czy

urządzenia te są podłączone i można je poprawnie obsługiwać. Zastosowanie urządzenia do

odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spowodowane pyłem.

h) Nie należy mieć złudnego poczucia bezpieczeństwa i nie lekceważyć zasad

bezpieczeństwa dla elektronarzędzi, nawet jeśli po częstym użytkowaniu jest się

zaznajomionym z elektronarzędziem. Nieostrożne postępowanie może prowadzić do ciężkich

obrażeń w ciągu ułamków sekundy.

4. Stosowanie i obsługa elektronarzędzi

a) Nie przeciążać urządzenia. Do pracy stosować odpowiednie elektronarzędzia. Z

dopasowanym elektronarzędziem można pracować lepiej i bezpieczniej w danym obszarze.

b) Nie

stosować elektronarzędzi z uszkodzonym przełącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebezpiecznie i należy je naprawić.

c) Wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator przed wprowadzeniem ustawień

urządzenia, wymianą akcesoriów lub odstawieniem urządzenia. Te środki ostrożności

zapobiegają przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać z dala od zasięgu dzieci. Nie zezwalać na

stosowanie urządzenia osobom, które nie są zaznajomione z urządzeniem lub nie

przeczytały instrukcji obsługi urządzenia. Elektronarzędzia są niebezpieczne, jeśli stosowane

są przez niedoświadczone osoby.

e) Należy starannie dbać o elektronarzędzia i narzędzia robocze. Sprawdzić, czy ruchome

części funkcjonują prawidłowo i nie zatrzaskują się, czy jakieś części są złamane lub tak

uszkodzone, że funkcjonowanie elektronarzędzia jest ograniczone. Przed zastosowaniem

urządzenia zlecić naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków spowodowanych jest

nieprawidłową konserwacją elektronarzędzi.

f) Narzędzia do obróbki należy utrzymywać w czystym i ostrym stanie. Starannie

konserwowane narzędzia do obróbki o ostrych krawędziach zacinają się rzadziej i ich

prowadzenie jest łatwiejsze.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, narzędzia robocze itd. należy stosować zgodnie z niniejszymi

instrukcjami. Należy uwzględnić wszystkie warunki pracy i czynności, które mają zostać

wykonane. Zastosowanie elektronarzędzi do p

rac niezgodnych z przeznaczeniem może

doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i rączki muszą pozostawać suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Śliskie rączki i

uchwyty nie pozwalają na bezpieczną obsługę i kontrolę nad narzędziem w nieoczekiwanych

sytuacjach.

5. Serwis

a) Zlecać naprawę elektronarzędzi wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom i wyłącznie

przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo

pracy narzędzia.

5 Naklejki bezpieczeństwa oraz naklejki ze wskazówkami

100_0101_ls_0009.fm 17

5 Naklejki bezpieczeństwa oraz naklejki ze wskazówkami

Na urządzeniu umieszczone są naklejki z ważnymi wskazówkami i informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

 Wszystkie naklejki muszą być zawsze czytelne.

 Brakujące lub nieczytelne naklejki należy wymieniać.

Numery artykułów do naklejek znajdują się w katalogu części zamiennych.

Tylko w przypadku IEC na obudowie wy??cznika:

Naklejka Opis

 Uwaga: Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

 Przeczytaj instrukcję obsługi.

0219516

6 Zakres dostawy

18 100_0101_sd_0008.fm

6 Zakres dostawy

Wibrator pogrążalny jest dostarczany w stanie gotowości do użytku i może być użyt-

kowany wyłącznie w połączeniu z przetwornicą prądu trójfazowego.

Zakres dostawy:

 Urządzenie.

 Instrukcja obsługi.

IEC

Wibrator pogrążalny jest dostarczany w stanie kompletnie zmontowanym.

Zakres dostawy:

 Urządzenie.

 Instrukcja obsługi.

7 Budowa i zasada działania

100_0101_sf_0012.fm 19

7 Budowa i zasada działania

7.1 Przeznaczenie

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, proszę zob.

rozdziały Bezpieczeństwo, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

Wersja — R z korkiem gumowym

Urządzenie dzięki nakładce gumowej chroni przed uszkodzeniem szalunków.

7.2 Działanie

Zasada działania

Urządzenie działa na zasadzie wibratora pogrążalnego, wytwarzającego w korpu-

sie wibrującym drgania o wysokiej częstotliwości.

Po zanurzeniu korpusu wibrującego w świeżym betonie następuje odpowietrzenie i

zagęszczenie części betonu w miejscu działania korpusu.

Jednocześnie beton schładza korpus wibrujący.

Wskazówka: Zagęszczanie betonu trwa dotąd, aż nie będą pojawiały się

pęcherzyki powietrza.

Termowyłącznik ochronny

Urządzenie jest zabezpieczone przed przegrzaniem. W razie przegrzania urządze-

nie wyłącza się samoczynnie.

Korpus wibrujący

W korpusie wibrującym silnik elektryczny napędza wał niewyważony z prędkością

12 000 min.

-1

(200 Hz), wytwarzając przy tym ruchy odśrodkowe. Przez te ruchy

odśrodkowe korpus wibrujący wprowadza wibracje w beton.

Przetwornica (tylko w przypadku IEC)

Przetwornica składa się z prostownika i falownika, które są sterowane przez układ

elektroniczny.

Prostownik przetwarza napięcie wejściowe (prąd zmienny jednofazowy) na napię-

cie stałe.

Falownik przetwarza wytworzone napięcie stałe na prąd zmienny trójfazowy.

Przy włączaniu urządzenia sterujący układ elektroniczny zapewnia łagodny roz-

ruch, zapobiegając powstawaniu krytycznych prądów wyłączeniowych.

8 Składniki i elementy obsługi

20 100_0101_cp_0012.fm

8 Składniki i elementy obsługi

IEC

Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1 Korpus wibrujący 4 Kabel sieciowy - Wtyczka

2 Wąż ochronny 5 Przewód łączący

3 Obudowa wyłącznika

Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1 Korpus wibrujący 4 Kabel sieciowy - Wtyczka

2 Wąż ochronny 5 Przewód łączący

3 Obudowa wyłącznika - Przetwor-

nica

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson IEC38/230/10 Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: IEC38/230/10

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Wacker Neuson IEC38/230/10 Instrukcja obsługi

Wacker Neuson IEC38/230/10 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty