UM-0JZ0A-001
Podręcznik użytkownika
rowerów z kierownicą szosową
System pełnego zasilania elektrycznego SHIMANO (STEPS)
Ten podręcznik użytkownika przeznaczony jest dla rowerów z kierownicą szosową SHIMANO STEPS.
Opisano w nim konfiguracje dla rowerów z kierownicą szosową, sposób obsługi dźwigni przerzutki i
hamulca oraz zawarto inne informacje.
Należy zapoznać się z podręcznikiem użytkownika danej serii, aby zdobyć informacje na temat obsługi
akumulatora oraz ustawień trybu wspomagania i komputera rowerowego.
Podręczniki użytkownika dla każdej serii są dostępne na stronie:
http://si.shimano.com
1
SPIS TREŚCI
WAŻNA INFORMACJA
............................................................................................2
Istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa
..........................................................2
Aby zapewnić bezpieczeństwo
...............................................................................2
Podręczniki użytkownika
........................................................................................6
Podręcznik użytkownika rowerów z kierownicą szosową (ten dokument)
..............................................6
Podręczniki użytkownika systemu SHIMANO STEPS dla każdej serii
.......................................................6
Tryb wspomagania
................................................................................................6
Szybki przewodnik
................................................................................................7
Nazwy części
.......................................................................................................10
Działanie
............................................................................................................11
Podstawowe działanie
...................................................................................................................11
Polish
2
WAŻNA INFORMACJA
•
Aby uzyskać informacje dotyczące montażu i regulacji
produktów, które nie zostały opisane w tym podręczniku
użytkownika, należy skontaktować się z punktem sprzedaży
lub sprzedawcą roweru. Podręcznik sprzedawcy dla
doświadczonych i zawodowych mechaników rowerowych
jest dostępny na naszej stronie internetowej
(http://si.shimano.com).
•
Nie demontować ani nie modyfikować tego produktu.
•
Produkt należy użytkować zgodnie z lokalnymi przepisami.
•
Znak słowny i towarowy Bluetooth
®
są zastrzeżonymi
znakami towarowymi Bluetooth SIG i każde użycie tych
znaków przez SHIMANO INC. jest objęte licencją. Pozostałe
znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich
odpowiednich właścicieli.
Ze względów bezpieczeństwa należy
dokładnie zapoznać się z niniejszym
podręcznikiem użytkownika przed użyciem
produktu i przestrzegać go podczas jego
użytkowania.
Istotne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
•
Należy zachować podręcznik użytkownika na przyszłość.
•
W celu uniknięcia poparzeń lub innych obrażeń
spowodowanych przez wycieki płynów, przegrzanie, pożary
lub wybuchy należy przestrzegać następujących instrukcji.
Aby zapewnić bezpieczeństwo
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Obsługa akumulatora
•
Nie deformować, nie modyfikować, nie demontować ani nie
lutować bezpośrednio zacisków akumulatora. Może to
spowodować wyciek, przegrzanie, wybuch lub zapłon
akumulatora.
•
Nie zostawiać akumulatora w pobliżu źródeł ciepła, np.
grzejników. Może to spowodować wybuch lub zapłon
akumulatora.
•
Nie podgrzewać akumulatora ani nie wrzucać go do ognia.
Może to spowodować wybuch lub zapłon akumulatora.
•
Nie narażać akumulatora na silne wstrząsy ani nie rzucać
nim. Niezastosowanie się do tej instrukcji może spowodować
przegrzanie, wybuch lub pożar.
•
Nie wkładać akumulatora do wody ani do wody morskiej i
nie dopuszczać do zamoknięcia zacisków akumulatora.
Może to spowodować przegrzanie, wybuch lub zapłon
akumulatora.
•
Do ładowania akumulatora należy używać zalecanej przez
firmę SHIMANO ładowarki i przestrzegać zalecanych
warunków ładowania. W przeciwnym razie może dojść do
przegrzania, wybuchu lub zapłonu akumulatora.
OSTRZEŻENIE
Aby zapewnić bezpieczną jazdę
•
Nie poświęcać szczególnej uwagi wyświetlaczowi komputera
rowerowego podczas jazdy, ponieważ może to doprowadzić
do wypadku.
•
Przed jazdą na rowerze należy sprawdzić, czy koła są
prawidłowo zamontowane. Jeśli koła nie są prawidłowo
zamontowane, rower może się przewrócić i spowodować
poważne obrażenia.
•
Jeżdżąc rowerem ze wspomaganiem elektrycznym, przed
jazdą na drogach o kilku pasach ruchu i chodnikach dla
pieszych należy zapoznać się z procedurą ruszania rowerem.
Jeśli rower nagle ruszy, może dojść do wypadku.
•
Przed jazdą rowerem nocą należy sprawdzić, czy lampy
świecą prawidłowo.
3
Bezpieczne użytkowanie produktu
•
Przed podłączaniem okablowania lub montażem części
rowerowych należy usunąć akumulator i przewód
ładowarki. W przeciwnym razie może dojść do porażenia
prądem elektrycznym.
•
Podczas ładowania akumulatora, gdy jest on zamontowany
w rowerze, nie przemieszczać roweru. Wtyk przewodu
zasilającego ładowarki akumulatora może się poluzować i
nie być całkowicie wprowadzony do gniazda elektrycznego,
co grozi pożarem.
•
Należy uważać, aby nie dotykać modułu napędowego, gdy
jest on nieustannie używany przez długi czas. Powierzchnia
modułu napędowego nagrzewa się i dotknięcie jej może
spowodować oparzenia.
•
Okresowo oczyścić łańcuch za pomocą odpowiedniego
środka do czyszczenia łańcucha. Częstotliwość konserwacji
będzie zależeć od warunków jazdy.
•
Pod żadnym pozorem nie używać zasadowych lub
kwasowych środków czyszczących do usuwania rdzy. Użycie
środków czyszczących tego typu może spowodować
uszkodzenia łańcucha, a w rezultacie obrażenia.
•
Podczas montażu produktu należy przestrzegać procedur
opisanych w podręczniku użytkownika. Ponadto zaleca się
używanie wyłącznie oryginalnych części SHIMANO. Jeśli
śruby lub nakrętki będą luźne albo produkt będzie
uszkodzony, rower może się nagle przewrócić i spowodować
poważne obrażenia ciała.
Obsługa akumulatora
•
W razie dostania się cieczy z akumulatora do oczu
natychmiast dokładnie przemyć narażony obszar czystą
wodą, np. bieżącą wodą, nie trąc oczu, i natychmiast
zasięgnąć pomocy medycznej. W przeciwnym razie płyn z
akumulatora może uszkodzić wzrok.
•
Nie ładować akumulatora w miejscach o wysokiej
wilgotności ani na zewnątrz pomieszczeń. Może to
spowodować porażenie prądem elektrycznym.
•
Nie wkładać ani nie wyciągać mokrego wtyku.
Niezastosowanie się do tej instrukcji może spowodować
porażenie prądem elektrycznym. Jeśli z wtyczki wycieka
woda, przed włożeniem jej do gniazda należy ją dokładnie
wysuszyć.
•
Jeśli po 2 godzinach ładowania akumulator nie jest w pełni
naładowany, natychmiast odłączyć akumulator od gniazdka
i skontaktować się z punktem sprzedaży. W przeciwnym
razie może dość do przegrzania, wybuchu lub zapłonu
akumulatora. Należy zapoznać się z podręcznikiem
użytkownika ładowarki akumulatora, aby dowiedzieć się
więcej o czasie ładowania akumulatora.
•
Nie używać akumulatora z widocznymi zarysowaniami ani z
innymi zewnętrznymi uszkodzeniami. Może to spowodować
wybuch, przegrzanie lub problemy z działaniem.
•
Poniżej podano zakresy temperatury roboczej akumulatora.
Nie używać akumulatora poza tymi zakresami temperatury.
Jeżeli akumulator będzie używany bądź przechowywany w
temperaturze spoza podanego zakresu, może zapalić się,
spowodować obrażenia albo działać nieprawidłowo.
1. Podczas rozładowywania: -10°C – 50°C
2. Podczas ładowania: 0°C – 40°C
PRZESTROGA
Aby zapewnić bezpieczną jazdę
•
Należy przestrzegać instrukcji bezpiecznej jazdy opisanych w
podręczniku użytkownika roweru.
Bezpieczne użytkowanie produktu
•
Nigdy nie próbować samodzielnie modyfikować systemu.
Może to spowodować problemy z jego działaniem.
•
Należy co pewien czas sprawdzać, czy ładowarka
akumulatora i adapter, a zwłaszcza przewód, wtyk i
obudowa, nie są uszkodzone. Jeśli ładowarka lub adapter są
uszkodzone, nie używać ich do momentu naprawienia.
•
To urządzenie nie jest przeznaczone dla osób o
zmniejszonych zdolnościach fizycznych, czuciowych i
umysłowych (dotyczy to także dzieci) ani osób bez
odpowiedniego doświadczenia bądź wiedzy, chyba że
korzystają z tego urządzenia pod właściwym nadzorem lub z
instruktażem w zakresie korzystania, zapewnionym przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
•
Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę w pobliżu tego
produktu.
Obsługa akumulatora
•
Nie zostawiać akumulatora w miejscach narażonych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wewnątrz
pojazdów w gorące dni lub w innych miejscach, w których
może wystąpić wysoka temperatura. Może to spowodować
wyciek z akumulatora.
•
Jeśli płyn z akumulatora dostanie się na skórę lub ubranie,
natychmiast przemyć narażony obszar czystą wodą. Płyn z
akumulatora może uszkodzić skórę.
•
Przechowywać akumulator w bezpiecznym miejscu, poza
zasięgiem dzieci i zwierząt domowych.
4
UWAGA
Bezpieczne użytkowanie produktu
•
W przypadku wystąpienia awarii lub innych problemów
należy skontaktować się z punktem sprzedaży.
•
Należy zamontować nakładki na wszystkie nieużywane
złącza.
•
W sprawie montażu i regulacji produktu należy
skontaktować się z punktem sprzedaży.
•
Produkt skonstruowano tak, aby zapewnić jego
wodoszczelność podczas jazdy w mokrych warunkach. Nie
należy go jednak celowo zanurzać w wodzie.
•
Nie wolno czyścić roweru myjkami ciśnieniowymi. Dostanie
się wody do elementów może spowodować nieprawidłowe
działanie lub rdzewienie.
•
Nie odwracać roweru kołami do góry. Może to spowodować
uszkodzenie komputera rowerowego lub przełącznika
zmiany przełożeń.
•
Należy ostrożnie obchodzić się z produktem i unikać
narażania go na silne wstrząsy.
•
Roweru można używać jako tradycyjnego roweru po
odłączeniu akumulatora, jednak oświetlenie nie będzie
działać po podłączeniu do systemu zasilania elektrycznego.
Należy pamiętać, że użytkowanie roweru w takim stanie
będzie stanowiło naruszenie przepisów kodeksu ruchu
drogowego.
•
Podczas ładowania akumulatora, gdy jest zamontowany na
rowerze, należy uważać na poniższe kwestie:
-
Podczas ładowania upewnić się, że nie ma wody ani w
gnieździe ładowania ani we wtyku ładowarki.
-
Przed ładowaniem upewnić się, że akumulator jest
zamocowany na wsporniku akumulatora.
-
Nie usuwać akumulatora ze wspornika akumulatora
podczas ładowania.
-
Nie jeździć z zamontowaną ładowarką.
-
Zamknąć nakładkę gniazda ładowania, jeśli nie jest ono
używane do ładowania.
-
Rower powinien być stabilny, aby się nie przewrócił
podczas ładowania.
Obsługa akumulatora
•
Przed przewożeniem roweru ze wspomaganiem
elektrycznym w samochodzie należy wyjąć akumulator z
roweru i umieścić rower w samochodzie na stabilnej
powierzchni.
•
Przed podłączeniem akumulatora należy sprawdzić, czy w
jego złączu nie zgromadziła się woda lub zanieczyszczenia, a
następnie podłączyć akumulator.
•
Zaleca się używanie oryginalnego akumulatora SHIMANO.
W przypadku używania akumulatora innego producenta
należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi akumulatora
przed jego użyciem.
Informacje na temat utylizacji w krajach spoza
Unii Europejskiej
Ten symbol obowiązuje wyłącznie w Unii
Europejskiej. Zużyte akumulatory należy
utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
Jeśli nie ma pewności, należy skontaktować
się z punktem sprzedaży lub sprzedawcą
roweru.
Połączenie i komunikacja z komputerem
osobistym
Adaptera do komputera można używać w celu podłączenia
komputera osobistego do roweru (system lub elementy), a
aplikacja E-TUBE PROJECT może służyć do takich zadań, jak
dostosowywanie i aktualizacja systemu oraz oprogramowania
układowego poszczególnych elementów.
•
Adapter do komputera osobistego: SM-PCE1/SM-PCE02
•
E-TUBE PROJECT: aplikacja na komputer
•
Oprogramowanie układowe: oprogramowanie każdego
elementu
Połączenie i komunikacja ze smartfonem
lub tabletem
Po podłączeniu smartfonu lub tabletu za pośrednictwem
Bluetooth
®
LE do roweru (systemu lub elementów) aplikacja
E-TUBE PROJECT może służyć do takich zadań, jak
dostosowywanie poszczególnych elementów lub całego
systemu i aktualizowanie ich oprogramowania układowego.
•
E-TUBE PROJECT: aplikacja dla smartfonów i tabletów
•
Oprogramowanie układowe: oprogramowanie każdego
elementu
5
Czyszczenie
•
Numer podany na kluczu wspornika akumulatora jest
wymagany w razie konieczności zamówienia kluczy
zapasowych. Należy go przechowywać w bezpiecznym
miejscu. Na ostatniej stronie niniejszego podręcznika
użytkownika znajduje się pole, gdzie można wpisać numer
klucza. Należy wpisać numer klucza w celu przechowania i
zachowania na przyszłość.
•
Aby uzyskać aktualizacje oprogramowania produktu, należy
skontaktować się z punktem sprzedaży. Najnowsze
informacje są dostępne w witrynie firmy SHIMANO.
Szczegółowe informacje na ten temat podano w części
„Połączenie i komunikacja z urządzeniami”.
•
Żadnych produktów nie wolno czyścić rozcieńczalnikiem ani
innymi rozpuszczalnikami. Substancje tego typu mogą
uszkodzić ich powierzchnię.
•
Tarcze mechanizmu korbowego należy okresowo myć
neutralnym detergentem. Ponadto czyszczenie łańcucha
neutralnym detergentem i smarowanie może być
skutecznym sposobem zwiększenia trwałości tarcz
mechanizmu korbowego i łańcucha.
•
Do czyszczenia akumulatora i plastikowej osłony należy
używać wilgotnej, dokładnie wykręconej ściereczki.
•
W przypadku pytań dotyczących obsługi i konserwacji należy
skontaktować się z punktem sprzedaży.
•
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ani
pogorszenia działania wynikających z normalnego
użytkowania i starzenia się.
Wspomaganie
•
Jeśli ustawienia są nieprawidłowe, gdy np. napięcie łańcucha
jest zbyt mocne, mogą wystąpić problemy z uzyskaniem siły
wspomagania. W takim przypadku należy skontaktować się
z punktem sprzedaży.
Etykieta
•
Niektóre istotne informacje zamieszczone w tym
podręczniku użytkownika znajdują się także na etykiecie
ładowarki akumulatora.
6
Podręczniki użytkownika
Informacje dotyczące używania systemu SHIMANO STEPS dla rowerów z kierownicą szosową znajdują się w dwóch dokumentach:
„Podręczniku użytkownika systemu SHIMANO STEPS dla każdej serii” i „Podręczniku użytkownika rowerów z kierownicą
szosową” (ten dokument).
Należy przeczytać niniejszy dokument wraz z podręcznikiem użytkownika dla danej serii.
Dostęp do podręczników użytkownika dla każdej serii można uzyskać poprzez kod QR znajdujący się w części „Istotne informacje o
tym produkcie” dołączonej z tym produktem lub na stronie internetowej:
http://si.shimano.com
*
„QR code” jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy DENSO WAVE INCORPORATED.
Podręcznik użytkownika rowerów z kierownicą szosową (ten dokument)
Opisuje konfiguracje systemu SHIMANO STEPS dla rowerów z kierownicą szosową, sposób obsługi przełączników dźwigni
przerzutki i hamulca oraz zawiera inne informacje.
Podręczniki użytkownika systemu SHIMANO STEPS dla każdej serii
Opisują następujące tematy, które nie są uwzględnione w Podręczniku użytkownika rowerów z kierownicą szosową:
-
Jak obsługiwać akumulator
-
Ustawienia trybu wspomagania i komputera rowerowego
-
Rozwiązywanie problemów
Tryb wspomagania
Tryb wspomagania może być wybrany zgodnie z każdym scenariuszem użytkowania.
[HIGH]/[BOOST] [NORM] (normalny)/[TRAIL] [ECO]
Ostre wzniesienia Delikatny podjazd lub równy teren Długie przejazdy po równym terenie
Niski poziom naładowania akumulatora zmniejsza wspomaganie i zwiększa maksymalną długość przejazdu.
[OFF]
• Gdy wspomaganie nie jest potrzebne
• Gdy poziom naładowania akumulatora jest niestabilny
[WALK]
Podczas prowadzenia roweru E-BIKE
• Może się tak zdarzyć, że w niektórych regionach tryb wspomagania prowadzenia roweru nie będzie mógł być używany.
7
Szybki przewodnik
1.
Naładuj akumulator.
Ładowanie akumulatora jest możliwe, nawet gdy jest on zamontowany na rowerze.
Informacje na temat akumulatora danej serii znajdują się w podręczniku użytkownika.
Zewnętrzny
3
2
1
Oświetlenie
włączone
Przykład: BT-E8010
Wbudowany
3
2
1
Oświetlenie
włączone
Przykład: BT-E8020
Świeci się
Ładowanie
Miga
Błąd ładowania
8
2.
Włączyć zasilanie.
Powtórzyć tę procedurę, aby wyłączyć zasilanie.
Zewnętrzny
Przykład: BT-E8010
Wbudowany
Przykład: BT-E8020
UWAGA
Nie kłaść stopy na pedał podczas włączania / wyłączania zasilania.
9
3.
Wybrać żądany tryb wspomagania.
*
Gdy zasilanie jest włączone, tryb wspomagania jest wyłączony [OFF].
*
Rysunek pokazuje przykład użycia serii E6100.
Y
[ECO]
[NORM]
[HIGH]
[OFF]
[WALK]
Przytrzymać Y
Nacisnąć X
Nacisnąć Y
X
Dźwignia przerzutki i hamulca (lewa)
Y
X
*
Może się tak zdarzyć, że w niektórych regionach funkcja trybu wspomagania prowadzenia roweru nie będzie mogła być
używana.
EW-EN100
WYŁ.
Świeci na niebiesko
Świeci na zielono
Świeci na żółto
WYŁ.
[OFF]
[ECO]
[NORM]
[HIGH]
[OFF]
Dioda LED (wewnętrzna) Tryb wspomagania
Przycisk
Przycisk
4.
Jazda na rowerze.
Wspomaganie włączy się, po rozpoczęciu pedałowania.
PRZESTROGA
Przed rozpoczęciem jazdy należy sprawdzić wcześniej układ hamulcowy roweru i sposób jego działania.
5.
Wyłączyć zasilanie.
10
Nazwy części
(D)
(E)
(H)
(B)
(A)
(G)
(C)
(F)
(A)
Komputer rowerowy / złącze [A]:
SC-E6100
SC-E7000
EW-EN100
(B)
Dźwignia przerzutki i hamulca
(przełącznik wspomagania):
ST-R8070-L
ST-RX815-L
(C)
Moduł napędowy
(D)
Akumulator zewnętrzny /
wspornik akumulatora
(E)
Ładowarka akumulatora
(F)
Akumulatora wbudowany /
wspornik akumulatora
*
Należy zapoznać się z
podręcznikiem użytkownika
danej serii, aby zdobyć
informacje na temat modułów
napędowych i akumulatorów.
W przypadku elektronicznej zmiany
przełożeń
(G)
Dźwignia przerzutki i hamulca
(DI2):
ST-R8070-R
ST-RX815-R
(H)
Przerzutka tylna (DI2):
RD-R8050
RD-RX815
RD-RX817
11
Działanie
Podstawowe działanie
W tej części opisano, jak używać komputera rowerowego i dźwigni przerzutki i hamulca.
•
Funkcje przypisane podczas jazdy do przełączników mogą być zmieniane z tych, które zostały tu opisane. Aby poznać więcej
szczegółów, skontaktuj się z punktem sprzedaży lub sprzedawcą rowerów.
Komputer rowerowy oraz dźwignia przerzutki i hamulca
SC-E6100
Przycisk
funkcji
Przycisk funkcji
Przycisk zasilania
Przycisk oświetlenia
SC-E7000
Komputer rowerowy (SC-E6100)
Przycisk
funkcji
Podczas jazdy: zmiana wyświetlacza
danych podróży na
komputerze rowerowym.
Podczas ustawiania: przełączanie pomiędzy
ekranami, potwierdzanie
ustawień.
Przycisk
oświetlenia
Włączanie / wyłączanie oświetlenia.
Przycisk
zasilania
Włączanie / wyłączanie zasilania.
Komputer rowerowy (SC-E7000)
Przycisk
funkcji
Podczas jazdy: zmiana wyświetlacza danych podróży na komputerze rowerowym.
Podczas ustawiania: przełączanie pomiędzy ekranami, potwierdzanie ustawień.
12
Przełącznik zdalny Przełącznik zdalny
X X
Y Y
ST-R8070-L
ST-RX815-L
ST-R8070-R
ST-RX815-R
Dźwignia przerzutki i hamulca (lewa)
(domyślnie: do wspomagania)
Dźwignia przerzutki i hamulca (prawa)
(domyślnie: do elektronicznej zmiany przełożeń)
X
Podczas jazdy: zwiększanie
wspomagania.
Podczas ustawiania: przesuwanie kursora
menu ustawień, regulacja
ustawień, itp.
X
Podczas jazdy: Przełączyć z mniejszego
przełożenia na większe.
Y
Podczas jazdy: zmniejszanie
wspomagania.
Podczas ustawiania: przesuwanie kursora
menu ustawień, regulacja
ustawień, itp.
Y
Podczas jazdy: Przełączyć z większego
przełożenia na mniejsze.
Przełącznik
zdalny
Podczas jazdy: Przełączenie danych dotyczących trasy wyświetlanych na komputerze rowerowym.
UWAGA
Gdy rower używa przerzutki tylnej, należy przełączać przełożenia podczas pedałowania.
13
Złącze [A] (EW-EN100)
EW-EN100 jest używane zamiast komputera rowerowego.
Jest podłączone do pancerza linki hamulca lub przewodu hamulcowego i znajduje się przy kierownicy.
Przycisk
Złącze [A]
Przycisk
Nacisnąć: Zmiana trybu wspomagania (przy każdym naciśnięciu przycisku).
Przytrzymać (około dwie sekundy): Włączanie / wyłączanie oświetlenia.
Przytrzymać (przynajmniej osiem sekund): Zostanie włączone resetowanie funkcji ochronnej przerzutki tylnej.
•
Aby zmienić tryb wspomagania prowadzenia roweru, konieczny jest zespół przełączników.
•
Użycie tego modułu podczas jazdy na rowerze nie jest zalecane. Przed rozpoczęciem jazdy należy wybrać preferowany tryb
wspomagania.
•
Funkcja resetowania ochrony przerzutki tylnej może być używana tylko, jeżeli przerzutka tylna to mechanizm elektrycznej
zmiany przełożeń.
Zapoznaj się z podręcznikiem użytkownika danej serii, aby zdobyć informacje dotyczące rozwiązywania problemów, komunikatów
o błędach, ustawień i działania komputera rowerowego / złącza [A].
Uwaga: w przypadku wprowadzenia ulepszeń dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. (Polish)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Shimano DU-E8000 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane dokumenty
-
Shimano SC-S705 (E-BIKE) Instrukcja obsługi
-
Shimano SM-BCR1 Instrukcja obsługi
-
Shimano DU-E8000 Dealer's Manual
-
Shimano SC-E6100 Dealer's Manual
-
-
-
Shimano RT-EM910 Instrukcja obsługi
-
-
Shimano DU-E6100-CRG Dealer's Manual
-
Shimano SM-CRE70-12-B Dealer's Manual