Dirt Devil M612 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

22

International Services

DE

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

DEUTSCHLAND



de@dirtdevil-service.eu

www.dirtdevil.de



0049 (0) 180 - 501 50 50*



0049 (0) 2131 - 60906095

AT



at@dirtdevil-service.eu



0043 - 720 -88 49 54**

CH



ch@dirtdevil-service.eu



0041 - 31 -52 80 557**

BE



be@dirtdevil-service.eu



0032 - 2 -80 85 065**

LU



lu@dirtdevil-service.eu



00352 - 2 -08 80 506**

FR



fr@dirtdevil-service.eu



0033 - 9 - 75 18 30 17**

ES



es@dirtdevil-service.eu



0034 - 91 -19 82 787**

IT



it@dirtdevil-service.eu



0039 - 06 - 94 80 16 18**

PT



pt@dirtdevil-service.eu



00351 - 21 - 11 41 327**

NL



nl@dirtdevil-service.eu



0031 - 20 - 80 85 408**

PL



pl@dirtdevil-service.eu



0048 - 22 - 39 70 223**

CZ



cz@dirtdevil-service.eu



00420 - 2 - 46 01 95 41**

HU



hu@dirtdevil-service.eu



0036 - 1 - 84 80 686**

TR



tr@dirtdevil-service.eu



0090-85 03 90 1980**

FI



@dirtdevil-service.eu



00358 - 9 - 42 45 04 12**

SE



se@dirtdevil-service.eu



0046 - 84 46 82 150**

DK



dk@dirtdevil-service.eu



0045 - 78 - 77 44 95**

SK



sk@dirtdevil-service.eu



0042 - 12 32 78 45 49**

NO



no@dirtdevil-service.eu



0047- 21 99 94 89**

GR



gr@dirtdevil-service.eu



0030 - 2 - 11 19 81 203**

RO



[email protected]



0040 - 31 63 03 651**

BG



bg@dirtdevil-service.eu



00359 - 2 - 49 25 116**

HR



hr@dirtdevil-service.eu



00385 - 1 -6666 441**

LT



li@dirtdevil-service.eu



00370 - 52 14 17 98**

LV



lv@dirtdevil-service.eu



00371 - 66 09 04 70**

EE



ee@dirtdevil-service.eu



00372 - 88 01 167**

SI



si@dirtdevil-service.eu



00386 - 18 88 80 74**

33

DE

* 0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut-

scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min).

Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland

richten sich nach den Gebühren der jeweiligen

ausländischen Anbieter und der jeweiligen

aktuellen Tarife.

EN

** Charges for calls from abroad depend on the

current charges imposed by the respective

foreign telephone company and the respective

rates.

AT, CH

** Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland

richten sich nach den Gebühren der jeweiligen

ausländischen Anbieter und der jeweiligen

aktuellen Tarife.

NL, BE, LU

** De kosten voor telefoongesprekken naar het

buitenland zijn afhankelijk van de prijzen van

de betreende buitenlandse aanbieder en de

betreende actuele tarieven.

FR, BE, CH

** Les coûts des appels depuis l’étranger

dépendent des prix xés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

IT, CH

** Le tarie delle chiamate dall’estero dipendo-

no dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tarie di volta in volta in

vigore.

ES

** Los costes de las llamadas telefónicas desde

el extranjero dependerán de las tarifas

actuales de los diferentes proveedores

extranjeros.

PT

** Os preços para telefonemas do estrangeiro

baseiam-se nos preços das respetivas

operadoras estrangeiras e nas tarifas atual-

mente em vigor.

PL

** Koszty rozmów z zagranicy (czyli spoza

Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf

operatorów zagranicznych.

CZ

** Náklady na telefonáty ze zahraničí se řídí

poplatky příslušných zahraničních operátorů

aaktuálními tarify.

HU

** A külföldről kezdeményezett hívás díja

az érintett külföldi szolgáltató árlistája és

az adott időpontban érvényes díjszabása

szerint.

TR

** Yurtdışı telefon konuşma masraarı ilgili

telefon hizmeti sağlayıcısının ücretlerine ve

ilgili güncel tarifelere tabiidir.

FI

** Puhelujen hinnat ulkomailta määrittyvät

kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtais-

ten hintojen mukaisesti.

SE

** Priset för samtal från utlandet är beroende

av respektive lands teleoperatörer och deras

aktuella tarier.

DK

** taksterne for opkald fra lande uden for Tysk-

land afhænger af den pågældende lokale

udbyders priser og de aktuelle takster.

SK

** Náklady na telefonáty zo zahraničia sa riadia

poplatkami príslušných zahraničných operá-

torov aaktuálnymi tarifami.

NO

** Priser for telefonsamtaler fra utenfor

Tyskland er avhengig av avgiftene til de

respektive leverandørene og de gjeldende

prisene deres.

GR

** Οι χρεώσει για κλήσει από το εξωτερικό

εξαρτώνται από τι τιέ των εκάστοτε αλλο-

δαπών παρόχων και των πακέτων χρέωση

που ισχύουν κάθε φορά.

RO

** Costurile pentru apelurile din străinătate

sunt funcţie de taxele practicate de ofer-

tanţii respectivi din străinătate și a tarifelor

respective actuale.

BG

** Разходите за телефонни разговори от

чужбина се ръководят от таксите на

съответните чуждестранни доставчици и

съответните актуални тарифи.

HR

** Troškovi telefonskih poziva iz inozemstva

ravnaju se prema pristojbama odgovarajućih

inozemnih davatelja usluga i važećih tarifa.

LT

** skambinant telefonu iš užsienio, kaina pri-

klauso nuo tos šalies ryšio paslaugų teikėjo

taikomų mokesčių ir galiojančių įkainių.

LV

** telefona sarunu izmaksas zvaniem no

ārzemēm balstās uz attiecīgā ārvalstu tele-

fonsakaru pakalpojumu sniedzēja maksām

un attiecīgi pašreizējiem tariem.

ET

** kõnede maksumus välismaalt oleneb vastava

teenusepakkuja tasudest ning kehtivatest

tariidest.

SL

** cena telefonskih pogovorov iz tujine je od-

visna od cene posameznih tujih telefonskih

operaterjev in njihove tarife.

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

13

11

12

14

11

14

16

17

10

15

1

A

B

2 3

4

OPE N

3210

A

B

This side up

4 h













5

6

7

8 9

A

B

10

A

B

11

12 13

5

14

15 16

17

18 19

A

B

C

D

20

6

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für ein Dirt Devil Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel

Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!

Weitere Informationen zu Ihrem Produkt nden Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf unse-

rer Webseite www.dirtdevil.de. Unser Serviceteam erreichen Sie über die auf Seite 2 angegebenen

Kontaktdetails.

Umweltschutz und Entsorgung

▶

Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, entfernen Sie den Akkupack, > „Akkupack entfernen“ auf Seite 12,

und entsorgen Sie den Akkupack und das Gerät getrennt voneinander.

Gerät, Akkupack und Netzadapter dür-

fen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden.

Geben Sie das Gerät, das Ladegerät

und den Akkupack separat zur Entsor-

gung an die entsprechenden Sammel-

stellen.

Gewährleistung

Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der Europäischen

Union erworben haben, die jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 2011/83/EU in nationales Recht. In Nicht-

EU-Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche der Gewährleistung. Ausgenommen

sind Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleißes oder unsachgemäßer Handhabung Defekte auf-

weisen bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat.

Ni-MH

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktverbesserungen vorbehalten.

Technische Daten

Geräteart: Saugroboter

Modellname, Modell: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Akku: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, recycelbar

max. Betriebsdauer: ca. 90 Minuten

max. Ladedauer: ca. 4 Stunden

Netzadapter: Eingang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Ausgang: DC 19 V, 600 mA

Staubbehältervolumen: ca. 270 ml

Gewicht (bei eingesetztem Akku): ca. 1,5 kg

7

DE

Strona się ładuje...

HINWEIS:

Wenn sich das Gerät an einem Hindernis festge-

fahren hat, geben Sie ihm von Hand einen leich-

ten Schubs.

HINWEIS:

Wenn die Leistung des Akkupacks nachlässt,

leuchtet die Batterieanzeige (Abb.

1

/

3

) dauer-

haft rot und das Gerät stoppt wenig später. Ist

dies der Fall, piept das Gerät alle 60 Sekunden,

damit Sie es leichter finden können. (Falls der Ak-

kupack vollständig entladen ist, verstummt diese

Piep-Funktion.) Schalten Sie das Gerät dann aus

und laden Sie den Akkupack > „Akkupack laden“

auf Seite 11.

HINWEIS:

Wenn Sie das im Betrieb befindliche Gerät an-

heben, schalten sich die Motoren nach ca.

1 Sekunde ohne Bodenkontakt selbsttätig ab. Das

Gerät ist dann aber nicht ausgeschaltet (blaue

LED leuchtet weiterhin), sondern läuft wieder an,

sobald es auf einen Untergrund gestellt wird.

▶

Um das Gerät auszuschalten, stellen sie den AN-/

AUS-Schalter auf Position 0 (Abb.

11

/

B

). ➔ Die LEDs

hören auf zu leuchten.

Staubbehälter entleeren

1

Stellen Sie sicher, dass der AN-/AUS-Schalter auf

Position 0 steht (Abb.

11

/

B

).

2

Greifen Sie in die Ein-

griffmulde (Abb.

7

/

5

) und entriegeln Sie dabei den

Staubbehälterfachdeckel (Abb.

7

/

1

).

3

Nehmen

Sie den Staubbehälterfachdeckel (Abb.

7

/

1

) vom

Gerät (Abb.

14

).

4

Nehmen Sie den Staubbehälter-

deckel (Abb.

7

/

2

) ab (Abb.

15

).

5

Ziehen Sie den

Staubbehälter zusammen mit dem aufgesetzten

Filter vorsichtig aus dem Gerät (Abb.

16

).

6

Halten

Sie den Staubbehälter mit eingesetztem Filter über

einen Mülleimer und trennen Sie dann den Staubbe-

hälter vom Filter. Klopfen Sie beide Teile mit leichten

Schlägen aus und beseitigen Sie gröbere Verschmut-

zungen mit einem trockenen Tuch.

Staubbehälter und Filter reinigen

1

Entnehmen und leeren Sie den Staubbehälter

> „Staubbehälter entleeren“ auf Seite 12.

2

Spülen

Sie den Staubbehälter von Hand unter fließend

kaltem oder handwarmem Wasser gründlich aus.

3

Spülen Sie den Filter von Hand unter fließendem

kalten oder handwarmen Wasser gründlich aus.

4

Lassen Sie beide Elemente mindestens 24 Stunden

bei Raumtemperatur trocknen.

5

Setzen Sie den

Filter so zurück in den Staubbehälter, dass das

Kunstoffgitter des Filters zu sehen ist. Drücken Sie den

Filter kräftig an (Abb.

17

).

6

Setzen Sie den Staubbe-

hälter mit Filter wieder ins Gerät ein > „Staubbehälter

und Filter einsetzen“ auf Seite 12.

Staubbehälter und Filter einsetzen

1

Setzen Sie den Staubbehälter mit eingesetztem

Filter zurück in das Staubbehälterfach (Abb.

17

).

2

Setzen Sie den Staubbehälterdeckel kräftig auf,

bis er spürbar einrastet (Abb.

18

).

3

Setzen Sie den

Staubbehälterfachdeckel zuerst vorn an, so dass die 3

Nasen am Deckel in die 3 dafür vorgesehenen Schlit-

ze im Staubbehälterfach greifen. Drücken Sie den

Staubbehälterfachdeckel nun hinten an, bis er hör-

und spürbar einrastet (Abb.

19

).

HINWEIS:

Nur wenn der Deckel korrekt aufgesetzt ist, lässt

sich das Gerät später einschalten.

Akkupack entfernen

1

Betreiben Sie das Gerät so lange, bis der Akku-

pack vollkommen leergelaufen ist und der Motor des

Geräts stoppt.

2

Stellen Sie den AN-/AUS-Schalter

auf Position 0 (Abb.

11

/

B

).

3

Ziehen Sie den Deckel

des Akkufachs kräftig ab (Abb.

5

/OPEN).

4

Entneh-

men Sie den Akkupack.

Zubehör

• Rundbesen (2 Stk.) – 0606001 (Abb.

20

/A)

• Filter – 0606002 (Abb.

20

/B)

• Akku – 607004 (Abb.

20

/C)

• Netzadapter – 0606003 (Abb.

20

/D)

Problembehebung

Bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren oder

das Gerät an den Dirt Devil Kundendienst sen-

den, finden Sie vorab viele zusätzliche Hinweise im

Servicebereich unserer Webseite zur Lösung und

Behebung:

www.dirtdevil.de/service

WARNUNG!

Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben, schalten

Sie das Gerät aus. Verwenden Sie niemals ein defek-

tes Gerät, Ladegerät oder einen defekten Akku.

!

DE

12

Strona się ładuje...

¡Muchas gracias!

Nos complace que se haya decidido por un producto Dirt Devil. ¡Le deseamos que disfrute del

aparato y le agradecemos su compra!

Encontrará más información sobre el producto en el presente manual de instrucciones y en

nuestra página web www.dirtdevil.de. Puede contactar con nuestro equipo de servicio técnico

mediante la información de contacto indicada en la página 2.

Protección medioambiental y eliminación

▶

Si desea eliminar el aparato, retire el paquete de baterías, > “Retirar el paquete de baterías” en página 30, y

elimínelo por separado del aparato.

El aparato, el paquete de baterías y el

adaptador de red no deben desecharse

junto con la basura doméstica.

Entregue el aparato, el cargador y el

paquete de baterías por separado en

los puntos de recogida de residuos

adecuados.

Garantía

Siempre y cuando haya adquirido el aparato como consumidor dentro de la Unión Europea, se considera como

nivel mínimo de garantía la implantación de la Directiva 2011/83/UE en la correspondiente legislación nacio-

nal. En países que no pertenezcan a la UE se aplican los requisitos mínimos en materia de garantías vigentes

en el país en cuestión. Quedan excluidas las pilas y las baterías que presenten defectos o cuya vida útil se haya

acortado como consecuencia del desgaste normal o de un manejo inadecuado.

Ni-MH

Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de diseño

en el marco de la mejora permanente de nuestros productos.

Datos técnicos

Tipo de aparato: Robot aspirador

Nombre del modelo, modelo:

Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Batería: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, reciclable

Tiempo de servicio máx.: aprox. 90 minutos

Vida útil máx.: aprox. 4 horas

Adaptador de red:

Entrada: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Salida: DC 19 V, 600 mA

Volumen del depósito de polvo: aprox. 270 ml

Peso (con la batería colocada): aprox. 1,5 kg

ES

25

Strona się ładuje...

Hartelijk dank!

Wij zijn blij dat u gekozen heeft voor een Dirt Devil product. Wij wensen u veel plezier met het

apparaat en bedanken u voor de aankoop!

Meer informatie over uw product is te vinden in deze handleiding en op onze website www.dirt-

devil.de. Ons serviceteam kunt u bereiken via de op pagina 2 aangegeven contactgegevens.

Milieubescherming en verwijdering

▶

Als u het apparaat wilt verwijderen, haal het accupack er dan uit, > “Accupack verwijderen” op pagina 48, en

verwijder het accupack en het apparaat gescheiden van elkaar.

Het apparaat, accupack en netadapter

mogen niet als huisvuil worden weg-

gegooid.

Geef het apparaat, de oplader en het

accupack voor verwijdering afzonder-

lijk af bij de betreende inzamelpun-

ten.

Garantie

Voor zover u het apparaat als consument binnen de Europese Unie heeft gekocht, geldt als minimale stan-

daard voor fabrieksgarantie de desbetreende omzetting van EU-richtlijn 2011/83/EU in nationaal recht. In

niet-EU-landen gelden de in het betreende land geldende minimale eisen waaraan een garantie moet vol-

doen. Uitgesloten zijn batterijen en accu's die als gevolg van normale slijtage of een ondeskundige omgang

defecten vertonen resp. waarvan de levensduur verkort is.

Ni-MH

Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende

productverbeteringen voorbehouden.

Technische gegevens

Soort apparaat: Zuigrobot

Modelnaam, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Accu: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, recyclebaar

Max. bedrijfsduur: ca. 90 minuten

Max. levensduur: ca. 4 uur

Netadapter: Ingang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Uitgang: DC 19 V, 600 mA

Stofbakvolume: ca. 270 ml

Gewicht (inclusief accu): ca. 1,5 kg

NL

43

Strona się ładuje...

AANWIJZING:

Als u het ingeschakelde apparaat optilt, worden

de motoren na ca. 1 seconde zonder contact met

de vloer automatisch uitgeschakeld. Het apparaat

is dan echter niet uitgeschakeld (blauwe LED

brandt nog steeds), maar start weer, zodra het op

een ondergrond wordt geplaatst.

▶

Om het apparaat uit te schakelen moet u de AAN/

UIT-schakelaar op stand 0 zetten (afb.

11

/

B

). ➔ De

LEDs gaan uit.

Stofbak legen

1

Zorg ervoor, dat de AAN/UIT-schakelaar op positie 0

staat (afb.

11

/

B

).

2

Grijp in de greep (afb.

7

/

5

) en

ontgrendel daarbij het deksel van het compartiment

van de stofbak (afb.

7

/

1

).

3

Neem het deksel van

het compartiment van de stofbak (afb.

7

/

1

) van het

apparaat weg (afb.

14

).

4

Neem het stofbakdeksel

(afb.

7

/

2

) weg (afb.

15

).

5

Trek de stofbak samen

met het geplaatste lter voorzichtig uit het apparaat

(afb.

16

).

6

Houd de stofbak met geplaatst lter boven

een vuilnisbak en scheid vervolgens de stofbak van het

lter. Klop beide delen zachtjes uit en verwijder grovere

vuildeeltjes met een droge doek.

Stofbak en lter reinigen

1

Neem de stofbak eruit en maak deze leeg > “Stof-

bak legen” op pagina 48.

2

Spoel de stofbak met

de hand onder stromend koud of handwarm wa-

ter grondig uit.

3

Spoel het lter met de hand on-

der stromend koud of handwarm water grondig uit.

4

Laat beide elementen minstens 24 uur drogen bij

kamertemperatuur.

5

Plaats het lter zo terug in de

stofbak dat het kunststofrooster van het lter zicht-

baar is. Druk het lter stevig aan (afb.

17

).

6

Plaats

de stofbak met lter weer in het apparaat > “Stofbak

en lter plaatsen” op pagina 48.

Stofbak en lter plaatsen

1

Plaats de stofbak met geplaatst lter terug in het

compartiment van de stofbak (afb.

17

).

2

Zet het

deksel van de stofbak er stevig op, tot dit voelbaar

vergrendeld wordt (afb.

18

).

3

Plaats eerst de voor-

kant van het deksel van het compartiment van de

stofbak zo dat de 3 nokken aan het deksel in de 3

hiervoor bedoelde sleuven in het compartiment van

de stofbak grijpen. Druk het deksel van het compar-

timent van de stofbak nu achter aan, tot het hoor- en

voelbaar vergrendeld wordt (afb.

19

).

AANWIJZING:

Alleen als het deksel juist is geplaatst, kan het

apparaat later weer worden ingeschakeld.

Accupack verwijderen

1

Gebruik het apparaat zo lang totdat het accupack

volledig leeg gelopen is en de motor van het appa-

raat stopt.

2

Zet de AAN/UIT-schakelaar op positie 0

(afb.

11

/

B

).

3

Verwijder het deksel van het accucom-

partiment krachtig (afb.

5

/OPEN).

4

Verwijder het

accupack.

Toebehoren

• Ronde borstels (2 st.) – 0606001 (afb.

20

/A)

• Filter – 0606002 (afb.

20

/B)

• Accu – 607004 (afb.

20

/C)

• Netadapter – 0606003 (afb.

20

/D)

Problemen verhelpen

Voordat u contact opneemt met onze klantenser-

vice of het apparaat naar de Dirt Devil-klantenservice

stuurt, kunt u vooraf veel aanvullende aanwijzingen

voor oplossing en verhelping vinden in het service-

gedeelte van onze website:

www.dirtdevil.de/service

WAARSCHUWING!

Voordat u fouten gaat opsporen schakelt u het

apparaat uit. Gebruik nooit een defect apparaat,

een defecte oplader of een defecte accu.

!

NL

48

Dziękujemy!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu rmy Dirt Devil. Życzymy Państwu

wiele radości z użytkowania tego urządzenia i dziękujemy za jego zakup!

Dalsze informacje na temat zakupionego produktu znajdą Państwo w niniejszej instrukcji obsługi

oraz na stronie internetowej www.dirtdevil.de. Szczegółowe informacje pozwalające na nawiąza-

nie kontaktu z naszym zespołem serwisowym znajdują się na stronie 2.

Ochrona środowiska i usuwanie do odpadów

▶

W przypadku konieczności usunięcia urządzenia do odpadów należy wyjąć pakiet akumulatorów,

> „Wyjmowanie pakietu akumulatorów” na stronie 54, a następnie oddzielnie usunąć pakiet akumulatorów

i urządzenie do odpadów.

Niedozwolone jest kierowanie urządze-

nia, pakietu akumulatorów i adaptera

sieciowego do odpadów komunalnych.

Urządzenie, ładowarkę oraz pakiet aku-

mulatorów przekazać należy oddzielnie

do odpowiednich punktów zbiorczych

celem usunięcia ich jako odpady.

Gwarancja

Minimalnym standardem gwarancji jest dostosowanie dyrektywy Unii Europejskiej 2011/83/UE do prawa kra-

jowego, jeśli konsument zakupi urządzenie w Unii Europejskiej. W krajach nie należących do Unii Europejskiej

w mocy są obowiązujące w danym kraju minimalne okresy gwarancji. Nie obejmuje ona baterii oraz akumula-

torów, które wykazują uszkodzenia wynikłe z normalnego zużycia lub niewłaściwego obchodzenia się z nimi,

jak też tych, których okres użytkowania doznał skrócenia.

Ni-MH

W ramach stałego doskonalenia naszych produktów zastrzegamy

sobie prawo do zmian technicznych i zmian wyglądu urządzenia.

Dane techniczne

Typ urządzenia: Robot odkurzający

Nazwa modelu, model:

Spider 2.0, M612 (-0/-1/... /-8/-9)

Akumulator: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, z możliwością recyklingu

maks. czas pracy: ok. 90 minuty

maks. czas trwania ładowania: ok. 4 godziny

Adapter sieciowy:

Wejście: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Wyjście: DC 19 V, 600 mA

Pojemność pojemnika na kurz: ok. 270 ml

Ciężar (z założonym akumulatorem): ok. 1,5 kg

PL

49

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

dotyczące instrukcji obsługi

Przed przystąpieniem do użytkowania urzą-

dzenia prosimy o przeczytanie całej instruk-

cji obsługi. Należy starannie przechowy-

wać niniejszą instrukcję obsługi. W przypad-

ku przekazania urządzenia osobom trzecim,

należy również dołączyć instrukcję obsługi

urządzenia. Nieprzestrzeganie poniższej in-

strukcji obsługi może spowodować ciężkie

obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial-

ności za szkody wynikające z nie przestrze-

gania niniejszej instrukcji obsługi.

Ważne wskazówki zawarte poza tym roz-

działem oznaczono w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE!

Ostrzeżenie przed zagrożeniem dla zdrowia

i możliwym ryzykiem obrażeń.

UWAGA!

Wskazanie na możliwe zagrożenia dla urządzenia

lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA

Podkreśla praktyczne wskazówki i informacje dla

użytkownika.

Niniejszą instrukcję obsługi pobrać można

też w każdej chwili z naszej strony interne-

towej: www.dirtdevil.de

dotyczące określonych grup osób

 Urządzenia te mogą być obsługiwane

przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby

dorosłe ze zmniejszonymi zdolnościami -

zycznymi, sensorycznymi lub psychiczny-

mi lub nie posiadające doświadczenia i/lub

wiedzy pod warunkiem, że są pod nadzo-

rem lub zostały poinstruowane w zakresie

bezpiecznego używania urządzenia i zrozu-

miały wynikające stąd niebezpieczeństwa.

 Czyszczenia i konserwacji wykonywa-

nych przez użytkownika nie mogą wykony-

wać dzieci bez nadzoru. Dzieciom nie wolno

bawić się urządzeniem.

 Materiałów opakowania oraz części o

niewielkich rozmiarach nie wolno wykorzy-

stywać do zabawy. Występuje niebezpie-

czeństwo uduszenia.

 Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny

przebywać w pobliżu urządzenia oraz adap-

tera sieciowego ani też kabla adaptera siecio-

wego podczas gdy są one załączone, podłą-

czone do gniazdka lub w trakcie schładzania.

DOTYCZĄCE ZASILANIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

Urządzenie ładowane jest energią elektryczną.

Zachodzi przy tym niebezpieczeństwo porażenia

prądem.

Dlatego prosimy o stosowanie się do poniż-

szych zaleceń:

 Nigdy nie chwytać mokrymi rękoma aku-

mulatora ani adaptera sieciowego. Urządze-

nia, akumulatora ani adaptera sieciowego nie

wolno zanurzać w wodzie ani innych cieczach.

 Podczas wyciągania adaptera sieciowe-

go z gniazdka zawsze trzymać bezpośrednio

za adapter sieciowy. Nigdy nie ciągnąć za

kabel adaptera sieciowego.

 Zapewnić, aby kabel adaptera sieciowego

nie był załamany, zakleszczony oraz aby nie

było możliwe przejeżdżanie po nim, jak też

aby nie miał on styczności ze źródłami ciepła.

!

PL

50

 Do ładowania akumulatora używać należy

wyłącznie dostarczonego adaptera sieciowego.

 Przed użyciem sprawdzić, czy kabel ada-

ptera sieciowego nie jest uszkodzony. W żad-

nym przypadku nie wolno użytkować adapte-

ra sieciowego z uszkodzoną wtyczką albo ka-

blem. Adapter sieciowy podłączać tylko do

gniazdek w których panuje napięcie zgodne

z wartością podaną na adapterze sieciowym.

 Przed przystąpieniem do czyszczenia lub

konserwacji urządzenia upewnić się, że jest

ono wyłączone i że nie jest podłączone do

adaptera sieciowego.

dotyczące pakietu akumulatorów

W przypadku niewłaściwego obchodzenia

się z akumulatorami istnieje niebezpieczeń-

stwo obrażeń.

 Do ładowania pakietu akumulatora uży-

wać należy wyłącznie dostarczonej ładowarki.

 Nigdy nie zwierać pakietu akumulato-

rów, tzn. nie dotykać obydwu biegunów jed-

nocześnie, szczególnie nie wolno ich doty-

kać przy pomocy przedmiotów przewodzą-

cych prąd elektryczny.

 W razie konieczności wymiany pakietu

akumulatorów, należy zwrócić się do autory-

zowanej placówki specjalistycznej lub do ser-

wisu klienta rmy Dirt Devil, > „International

Services” na stronie 2. Nie należy nigdy same-

mu wymieniać pakietu akumulatorów. Pakie-

tu akumulatorów nie wolno zastępować inny-

mi akumulatorami lub bateriami.

 W żadnym przypadku nie wolno rozbierać

pakietu akumulatorów ani też wystawiać go

na działanie wysokich temperatur.

 W razie niewłaściwego obchodzenia się

może nastąpić wyciek cieczy z pakietu akumu-

latorów. Należy unikać kontaktu z tą cieczą.

 Gdyby jednak miało dojść do kontaktu

z wydostającą się cieczą należy spłukać ją

dużą ilością wody oraz udać się do lekarza.

 Po zakończeniu użytkowania należy

urządzenie i pakiet akumulatorów usunąć

do odpadów wyłącznie przy uwzględnieniu

wymagań ochrony środowiska oraz zgodnie

z opisem, > „Ochrona środowiska i usuwa-

nie do odpadów” na stronie 49.

w przypadku uszkodzonego urządzenia

W przypadku uszkodzenia urządzenia, adap-

tera sieciowego lub kabla adaptera sieciowe-

go wymianę zlecać należy producentowi, je-

go serwisowi lub osobie o podobnych kwali-

kacjach, pozwoli to na uniknięcie zagrożeń.

 Uszkodzone urządzenie oddawać nale-

ży do naprawy do autoryzowanego zakładu

specjalistycznego lub do serwisu klienta r-

my Dirt Devil > „International Services” na

stronie 2.

 Zabrania się użytkowania niesprawnego

urządzenia, adaptera sieciowego, kabla

adaptera sieciowego lub niesprawnego

akumulatora!

dotyczące stosowania zgodnego

zprzeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

użytku domowego. Nie nadaje się do użytku

komercyjnego. Urządzenie stosować wolno

wyłącznie na płaskich, normalnie zabrudzo-

nych twardych podłogach. Jeżeli miotełki

PL

51

okrągłe nie są zamontowane, można je sto-

sować również do czyszczenia dywanów

z krótkim włosiem.

Zabronione jest w szczególności:

 Odkurzanie

– osób, zwierząt, roślin oraz noszonej na cie-

le odzieży

➔ Znaczne ryzyko powstania obrażeń!

– rozżarzonego popiołu, palących się

papierosów, zapałek oraz materiałów ła-

twopalnych

➔ Niebezpieczeństwo pożaru!

– wody oraz innych cieczy

➔ Niebezpieczeństwo zwarcia!

– tonerów (do drukarek laserowych, kopia-

rek itd.)

➔ Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

 Użytkowanie

– w pobliżu materiałów wybuchowych lub

łatwopalnych

➔ Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

– na wolnym powietrzu

➔ Niebezpieczeństwo zniszczenia przez

deszcz i zanieczyszczenia!

– nie oryginalnego wyposażenia dodatko-

wego. Może to ujemnie wpływać na bez-

pieczeństwo urządzenia.

– na dywanach z długim włosiem i wilgot-

nych podłożach.

 Samodzielne czynności naprawcze

➔ Niebezpieczeństwo powstania obra-

żeń oraz utrata roszczeń do bezpłatnej

wymiany!

Przygotowania

Zapoznanie się z urządzeniem

Rys.

1

:

1

Lampka kontrolna ładowania;

2

Wskaź-

nik czyszczenia;

3

Wskaźnik baterii;

4

Wgłębienie

do zwalniania pokrywy gniazda pojemnika na kurz;

5

Adapter sieciowy;

6

Kabel adaptera sieciowego;

7

Wtyczka kabla adaptera sieciowego;

8

Pokrywa

gniazda akumulatorów;

9

Pakiet akumulatorów;

10

Gniazdo akumulatorów;

11

Ogumione koła napę-

du;

12

Regulator suwakowy do nastawiania czułości

czujników upadku;

13

Miotełka okrągła;

14

Mocowa-

nie miotełki okrągłej;

15

Wlot ssania;

16

Gniazdko ła-

dowania urządzenia;

17

Przełącznik ZAŁ./WYŁ.

Rys.

7

:

1

Pokrywa gniazda pojemnika na kurz;

2

Pokrywa pojemnika na kurz;

3

Filtr;

4

Pojemnik

na kurz;

5

Wgłębienie do zwalniania pokrywy gniaz-

da pojemnika na kurz;

6

Gniazdo pojemnika na kurz

Zapoznanie się z wskaźnikami

Rys.

1

:

1

Lampka kontrolna ładowania

• migocze na niebiesko podczas ładowania pakietu

akumulatorów

• świeci niebieskim światłem ciągłym, gdy pakiet

akumulatorów jest naładowany

• migocze podczas pracy na przemian z wskaźnikiem

baterii

2

Wskaźnik czyszczenia

• świeci czerwonym światłem ciągłym, gdy koniecz-

ne jest opróżnienie pojemnika na kurz

3

Wskaźnik baterii

• świeci światłem czerwonym gdy konieczne jest

ładowanie pakietu akumulatorów oraz gdy urzą-

dzenie nie ma styczności z podłożem

• migocze podczas pracy na przemian z lampką

kontrolną ładowania

Rozpakowanie i przygotowanie

1

Po rozpakowaniu sprawdzić kompletność dosta-

wy (rys.

1

). W przypadku stwierdzenia szkód trans-

portowych lub brakujących składników należy na-

tychmiast zawiadomić punkt sprzedaży.

2

Miotełki

okrągłe wetknąć kolejno w sposób ukazany na rysun-

ku (rys.

1

/

13

), jeżeli urządzenie stosowane będzie na

podłogach twardych.

WSKAZÓWKA:

Pragnąc wyjąć miotełki okrągłe należy uchwycić

je za włosie i wyciągnąć z urządzenia (rys.

13

/

B

).

PL

52

Zakładanie pakietu akumulatorów

1

Mocno ciągnąć za pokrywę gniazda akumulato-

rów (rys.

5

/OPEN).

2

Założyć dostarczony pakiet

akumulatorów. Zważać na to, aby naklejka z napisem

„This side up” ukazywała do góry a styki gniazda aku-

mulatorów mogły wejść do zagłębienia w izolacji pa-

kietu akumulatorów. W tym celu należy do gniazda

akumulatorów opuścić najpierw stronę pakietu aku-

mulatorów ze stykami (rys.

6

) następnie do gniazda

akumulatorów wcisnąć drugą stronę pakietu akumu-

latorów (rys.

8

). W tym momencie pakiet akumula-

torów leżeć musi płasko na dnie gniazda akumulato-

rów.

3

Na powrót założyć pokrywę gniazda akumu-

latorów i mocno wsunąć do konsoli, aż zatrzaśnie się

w słyszalny i wyczuwalny sposób.

Ładowanie pakietu akumulatorów

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu! Do łado-

wania pakietu akumulatorów używać należy wy-

łącznie dostarczonego adaptera sieciowego.

1

Upewnić się, że przełącznik ZAŁ./WYŁ. znajduje

się w położeniu 0 (rys.

11

/

B

).

2

Wtyczkę kabla ada-

ptera sieciowego wetknąć do przyłącza ładowania

urządzenia (rys.

9

).

3

Podłączyć adapter sieciowy

do gniazdka sieciowego (rys.

10

). ➔ Lampka kon-

trolna ładowania (rys.

1

/

1

) migocze na niebiesko

sygnalizując ładowanie.

4

Po upływie maksymalnie

4 godzin lampka kontrolna ładowania świeci się

niebieskim światłem ciągłym. ➔ Akumulator jest

teraz naładowany.

5

Wyciągnąć adapter sieciowy

z gniazdka (oszczędza to prąd) oraz wtyczkę kabla

adaptera sieciowego z urządzenia.

WSKAZÓWKA:

Do ponownego ładowania urządzenia przystąpić

wtedy, gdy wskaźnik baterii (rys.

1

/

3

) urządze-

nia świeci się czerwonym światłem ciągłym.

Nastawianie czujników upadku

Państwa robot odkurzający przy pomocy 3 czujników

upadku rozpoznaje samodzielnie leżące przed nim

przepaście (rys.

2

). Reaguje on na to zmianą kierunku

jazdy i czyszczeniem w przeciwnym kierunku. Położone

głębiej powierzchnie, jak np. stopnie schodów, zostają

rozpoznawane i tym samym wykluczone z czyszczenia.

Nastawianie czułości czujników upadku przeprowa-

dzić można następująco:

OSTRZEŻENIE!

Prawidłowość nastawienia przetestować należy

kilkakrotnie będąc przy tym obecnym, unikając

dzięki temu uszkodzeń spowodowanych niepra-

widłowym nastawieniem.

1

Upewnić się, że przełącznik ZAŁ./WYŁ. znajduje się

w położeniu 0 (rys.

11

/

B

).

2

Dopasować pozycję

regulatora suwakowego do czułości czujników upad-

ku na spodzie urządzenia (rys.

1

/

12

):

• Pozycja 0 (najmniejszy otwór) w przypadku jasnych

podłóg i płaskich stopni

• Pozycja 1 (rys.

12

/

B

) w przypadku jasnych podłóg

i nieco wyższych stopni

• Pozycja 2 w przypadku ciemnych podłóg i jeszcze

wyższych stopni

• Pozycja 3 (największy otwór, rys.

12

/

A

) w przypad-

ku ciemnych podłóg i wysokich stopni

WSKAZÓWKA:

Wszystkie 3 regulatory suwakowe znajdować się

muszą w takiej samej pozycji. Jeżeli posiadany

robot ciągle jeździ po ciemnej podłodze wstecz,

należy wybrać pozycję 3 (największy otwór).

Czyszczenie podłóg

WSKAZÓWKA:

Przed przystąpieniem do czyszczenia dywanów

z krótkim włosiem należy wyjąć miotełki okrągłe.

W tym celu uchwycić miotełki okrągłe za włosie

i mocno ciągnąć do góry (rys.

13

/

B

). Urządzenia

nie można stosować na dywanach z długim

włosiem.

▶

Celem załączenia ustawić urządzenie na podłodze

i przestawić przełącznik ZAŁ./WYŁ. w położenie I

(rys.

11

/

A

). ➔ Obie LED zewnętrzne migoczą na

przemian. Po upływie ok. 8 sekund urządzenie rozpo-

czyna jazdę torami w „trybie losowym” (rys.

3

/

A

).

Po upływie ok. 3 minut urządzenie przechodzi do

„trybu kołowego” poruszając się po torach kołowych

o coraz to większych promieniach (rys.

3

/

B

). Z chwi-

lą natraenia przez urządzenie w tym trybie na prze-

szkodę, przechodzi ono do „trybu wzdłuż krawędzi”

(rys.

4

/

A

) poruszając się przez ok. 3 minuty wzdłuż

krawędzi przeznaczonego do czyszczenia pomiesz-

czenia. Następnie cykl rozpoczyna się od nowa

w „trybie losowym” (rys.

4

/

B

).

WSKAZÓWKA:

Jeżeli doszło do zablokowania się urządzenia na

jakiejś przeszkodzie, należy je lekko popchnąć

ręką.

!

PL

53

WSKAZÓWKA:

W przypadku spadku wydajności pakietu aku-

mulatorów wskaźnik baterii (rys.

1

/

3

) zaczyna

świecić się czerwonym światłem ciągłym i wkrót-

ce po tym urządzenie się zatrzymuje. W takim

przypadku urządzenie co 60 sekund wydaje pisk

pozwalający na łatwiejsze odszukanie go. (Gdy

pakiet akumulatorów jest całkowicie rozładowany,

milknie również opisana funkcja pisków.) Należy

wtedy wyłączyć urządzenie i ładować pakiet aku-

mulatorów > „Ładowanie pakietu akumulatorów”

na stronie 53.

WSKAZÓWKA:

Uniesienie pracującego urządzenia powoduje

samoczynne wyłączenie się silników po upływie

ok. 1 sekundy po utracie styczności z podłożem.

W tym stanie urządzenie nie jest wyłączone (nie-

bieska LED świeci nadal) i uruchamia się ponow-

nie z chwilą postawienia go na podłożu.

▶

Celem wyłączenia urządzenia przestawić przełącz-

nik ZAŁ./WYŁ. w położenie 0 (rys.

11

/

B

). ➔ Lampki

LED przestają świecić.

Opróżnianie pojemnika na kurz

1

Upewnić się, że przełącznik ZAŁ./WYŁ. znajduje się

w położeniu 0 (rys.

11

/

B

).

2

Uchwycić za wgłębie-

nie (rys.

7

/

5

) odblokowując przy tym pokrywę

gniazda pojemnika na kurz (rys.

7

/

1

).

3

Zdjąć

pokrywę gniazda pojemnika na kurz (rys.

7

/

1

) z

urządzenia (rys.

14

).

4

Zdjąć pokrywę pojemnika

na kurz (rys.

7

/

2

) (rys.

15

).

5

Ostrożnie wyjąć

pojemnik na kurz z nałożonym ltrem z urządzenia

(rys.

16

).

6

Trzymając pojemnik na kurz z założonym

ltrem ponad wiadrem na śmieci odłączyć pojemnik

na kurz od ltra. Lekkimi uderzeniami wytrzepać

oba elementy, większe zanieczyszczenia usunąć przy

użyciu suchej ścierki.

Czyszczenie pojemnika na kurz i ltra

1

Wyjąć i opróżnić pojemnik na kurz > „Opróżnianie

pojemnika na kurz” na stronie 54.

2

Ręcznie grun-

townie wypłukać pojemnik na kurz pod bieżącą, zim-

ną lub letnią wodą.

3

Ręcznie gruntownie wypłukać

ltr pod bieżącą, zimną lub letnią wodą.

4

Oba ele-

menty pozostawić do wysuszenia przez co najmniej

24 godziny w temperaturze pokojowej.

5

Filtr za-

łożyć na powrót do pojemnika na kurz tak, aby wi-

doczne były wykonane z tworzywa sztucznego krat-

ki ltra. Mocno wcisnąć ltr (rys.

17

).

6

Pojemnik

na kurz wraz z ltrem założyć z powrotem do urzą-

dzenia > „Zakładanie pojemnika na kurz i ltra” na

stronie 54.

Zakładanie pojemnika na kurz i ltra

1

Pojemnik na kurz wraz z założonym

ltrem założyć z powrotem do gniazda pojemnika na

kurz (rys.

17

).

2

Mocno nasadzić pokrywę pojem-

nika na kurz, aż zatrzaśnie się w wyczuwalny sposób

(rys.

18

).

3

Pokrywę gniazda pojemnika na kurz

założyć wpierw w części przedniej tak, aby 3 wypusty

pokrywy weszły do 3 przewidzianych do tego celu

szczelin gniazda pojemnika na kurz. Przesunąć po-

krywę gniazda pojemnika na kurz w tył, aż zatrzaśnie

się w słyszalny i wyczuwalny sposób (rys.

19

).

WSKAZÓWKA:

Stosowanie urządzenia możliwe jest tylko pod

warunkiem prawidłowego założenia pokrywy.

Wyjmowanie pakietu akumulatorów

1

Urządzenie eksploatować tak długo, aż dojdzie do

całkowitego rozładowania się pakietu akumulatorów

i zatrzymania silnika urządzenia.

2

Przełącznik ZAŁ./

WYŁ. ustawić w położenie 0 (rys.

11

/

B

).

3

Mocno

ciągnąć za pokrywę gniazda akumulatorów (rys.

5

/

OPEN).

4

Wyjąć pakiet akumulatorów.

Wyposażenie dodatkowe

• Miotełki okrągłe (2 szt.) – 0606001 (rys.

20

/A)

• Filtr – 0606002 (rys.

20

/B)

• Akumulator – 607004 (rys.

20

/C)

• Adapter sieciowy – 0606003 (rys.

20

/D)

Rozwiązywanie problemów

Przed skontaktowaniem się z naszym serwisem klien-

ta lub przesłaniem urządzenia do serwisu klienta r-

my Dirt Devil można zapoznać się ze znajdującymi

się w obszarze serwisowym naszej strony interneto-

wej dodatkowymi wskazówkami pozwalającymi na

rozwiązanie i usunięcie problemu.

www.dirtdevil.de/service

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do ustalania przyczyny

występujących problemów wyłączyć urządzenie.

Zabrania się użytkowania niesprawnego urządze-

nia, ładowarki lub niesprawnego akumulatora.

!

PL

54

Strona się ładuje...

Kiitos!

Kiitos Dirt Devil -tuotteen ostamisesta. Toivomme, että sinulla on paljon iloa laitteesta ja kiitämme

ostoksestasi!

Lisätietoa tuotteesta löydät tästä käyttöohjeesta ja verkkosivustoltamme osoitteesta www.dirtdevil.de.

Sivulla 2 ilmoitetuista yhteystiedoista löydät myös huoltotiimimme.

Ympäristönsuojelu ja hävittäminen

▶

Kun haluat hävittää laitteen, irrota sen akku, > ”Akkupakkauksen poistaminen” sivulla 78, ja hävitä akku ja

laite erillään toisistaan.

Laitetta, sen akkupakkausta ja verkkoa-

dapteria ei saa hävittää talousjätteen

mukana.

Toimita laite, laturi ja akkupakkaus

erikseen ongelmajätepisteeseen hävi-

tettäviksi.

▶

Takuu

Mikäli laite on hankittu EU-maassa, sen takuuta koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston antama direktiivi

2011/83/EU, joka koskee kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita paikallisia lakeja noudattaen.

EU:n ulkopuolisissa maissa voimassa ovat kunkin maan takuuta koskevat vähimmäisvaatimukset. Lukuun otta-

matta paristoja ja akkuja, jotka normaalin kulumisen tai väärän käsittelyn seurauksena ovat vioittuneet tai niiden

käyttöikä lyhentynyt.

Ni-MH

Tuotetta parannetaan jatkuvasti, joten oikeus teknisiin ja

muihin muutoksiin pidätetään.

Tekniset tiedot

Laitteen tyyppi: Robotti-imuri

Mallin nimi, malli: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Akku: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, kierrätettävä

Maks. käyttöaika: n. 90 minuuttia

Maks. latausaika: n. 4 tuntia

Verkkoadapteri: Tulo: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Lähtö: DC 19 V, 600 mA

Pölysäiliön tilavuus: n. 270 ml

Paino (akun kanssa): n. 1,5 kg

FI

73

Strona się ładuje...

Hjärtligt tack!

Tack för att du valde en Dirt Devil-produkt. Vi hoppas att du kommer att få mycket glädje av den!

I den här bruksanvisningen och på vår webbplats www.dirtdevil.de hittar du mer information om

den här produkten. På sida 2 nns det kontaktuppgifter till vårt serviceteam.

Miljöskydd och skrotning

▶

Ta bort batteripaketet, se > ”Borttagning av batteriet” på sida 84, innan du skrotar apparaten, och sopsorte-

ra dem i olika fraktioner.

Apparaten, batteripaketet och näta-

daptern får inte sopsorteras som hus-

hållssopor.

Lämna apparaten, laddaren och batte-

ripaketet var för sig på en återvinnings-

station.

Lagstadgad garanti

För konsumenter inom den Europeiska Unionen gäller bestämmelserna i EU-direktivet 2011/83/EU som mi-

nimigaranti. I länder utanför EU gäller respektive lands minimigarantikrav. Undantagna är batterier och upp-

laddningsbara batterier som uppvisar defekter till följd av slitage eller felaktig hantering respektive vars an-

vändningstid har förkortats.

Ni-MH

Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar i tekniken och

utformningen i syfte att ständigt förbättra våra produkter.

Tekniska data

Apparattyp: Robotdammsugare

Modellnamn, modell: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Uppladdningsbart batteri: Ni-MH, 14,4 V DC, 1 400 mAh, återvinningsbart

Maximal drifttid: Cirka 90 minuter

Maximal laddningstid: Cirka 4 timmar

Nätadapter: Ingång: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Utgång: DC 19 V, 600 mA

Dammbehållarens volym: Cirka 270 ml

Vikt (med isatt batteri): Cirka 1,5 kg

SE

79

Strona się ładuje...

Mange tak!

Det glæder os, at du har valgt et Dirt Devil-produkt. Vi ønsker dig megen glæde med støvsugeren

og takker dig for dit køb!

Yderligere oplysninger om dit produkt nder du i denne betjeningsvejledning og på vores webst-

ed www.dirtdevil.de. Du kan kontakte vores serviceteam ved hjælp af de kontaktoplysninger, som

står på side 2.

Miljøbeskyttelse og bortskaelse

▶

Når du ønsker at bortskae støvsugeren, skal du erne batteripakken, > ”Fjernelse af batteripakke” på si-

de 90, og bortskae batteripakken og støvsugeren separat.

Støvsugeren, b

atteripakken og net-

adapteren må ikke bortskaes sammen

med husholdningsaald.

Støvsugeren, opladeren og batteripak-

ken skal aeveres separat til bortskaf-

felse på en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Som minimumstandard for garanti gælder, for så vidt du har anskaet støvsugeren som forbruger inden for

Den Europæiske Union, den relevante implementering af Rådets direktiv 2011/83/EU i national lovgivning.

I lande uden for EU gælder de i det enkelte land gældende mindstekrav vedrørende garanti. Undtaget herfra

er almindelige og genopladelige batterier, der har defekter som følge af normalt slid eller forkert håndtering,

eller hvis levetid er blevet forkortet.

Ni-MH

Ret til tekniske og designmæssige ændringer som led i den

løbende produktforbedring forbeholdes.

Tekniske data

Støvsugertype: Støvsugerrobot

Modelnavn, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Batteri: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, kan genvindes

Maks. driftstid: Ca. 90 minutter

Maks. ladetid: Ca. 4 timer

Netadapter:

Indgang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Udgang: DC 19 V, 600 mA

Støvbeholdervolumen: Ca. 270 ml

Vægt (med isat batteri): Ca. 1,5 kg

DK

85

Strona się ładuje...

BEMÆRK:

Hvis du løfter støvsugeren, mens den kører, sluk-

kes motorerne efter ca. 1 sekund uden kontakt

med gulvet. Støvsugeren er dog ikke slukket (blå

LED lyser fortsat), men starter igen, så snart den

sættes ned på et underlag.

▶

Støvsugeren slukkes ved at sætte TÆND-/SLUK-

kontakten på position 0 (g.

11

/

B

). ➔ LED’erne holder

op med at lyse.

Tømning af støvbeholderen

1

Sørg for, at TÆND-/SLUK-kontakten står på posi-

tion 0 (g.

11

/

B

).

2

Tag fat i det forsænkede greb

(g.

7

/

5

), og frigør derved støvbeholderrummets

dæksel (g.

7

/

1

).

3

Tag støvbeholderrummets

dæksel (g.

7

/

1

) af støvsugeren (g.

14

).

4

Tag

støvbeholderrummets dæksel (g.

7

/

2

) af (g.

15

).

5

Træk forsigtigt støvbeholderen ud af støvsugeren

sammen med det påsatte lter (g.

16

).

6

Hold

støvbeholderen med isat lter over en skraldespand,

og adskil derefter støvbeholderen fra lteret. Bank på

de to dele med lette slag, og ern grove urenheder

manuelt med en tør klud.

Rengøring af støvbeholder og lter

1

Fjern og rengør støvbeholderen > ”Tømning af

støvbeholderen” på side 90.

2

Skyl støvbeholde-

ren grundigt under rindende koldt eller lunkent vand

manuelt.

3

Skyl lteret grundigt under rindende

koldt eller lunkent vand manuelt.

4

Lad begge de-

le tørre ved stuetemperatur i mindst 24 timer.

5

Sæt

lteret tilbage i støvbeholderen, så lterets plastgit-

ter er synligt. Tryk lteret hårdt på (g.

17

).

6

Isæt

støvbeholderen med lteret i støvsugeren igen

> ”Isætning af støvbeholder og lter” på side 90.

Isætning af støvbeholder og lter

1

Sæt støvbeholderen med isat lter tilbage i støv-

beholderrummet (g.

17

).

2

Sæt støvbeholderdæk-

slet hårdt på, til det går mærkbart i indgreb (g.

18

).

3

Sæt først støvbeholderrummets dæksel på for-

an, så de 3 tappe på dækslet når ind i de 3 dertil be-

regnede slidser i støvbeholderrummet. Tryk deref-

ter støvbeholderrummets dæksel på bagtil, til det går

hør- og mærkbart i indgreb (g.

19

).

BEMÆRK:

Det er kun muligt at tænde støvsugeren, hvis

dækslet er påsat korrekt.

Fjernelse af batteripakke

1

Lad støvsugeren køre, indtil batteripakken er lø-

bet helt tør for strøm, og støvsugerens motor slukkes.

2

Sæt TÆND-/SLUK-kontakten på position 0

(g.

11

/

B

).

3

Træk hårdt i batterirummets dæk-

sel for at få det af (g.

5

/OPEN).

4

Tag batteripak-

ken ud.

Tilbehør

• Roterende koste (2 stk.) – 0606001 (g.

20

/A)

• Filter – 0606002 (g.

20

/B)

• Batteri – 607004 (g.

20

/C)

• Netadapter – 0606003 (g.

20

/D)

Fejlafhjælpning

Før du kontakter vores kundeservice eller sender

støvsugeren til Dirt Devil-kundeservice, kan du nde

mange yderligere henvisninger i serviceområdet på

vores websted til løsning og afhjælpning.

www.dirtdevil.de/service

ADVARSEL!

Sluk for støvsugeren, inden du går i gang med

fejlsøgningen. Brug aldrig en defekt støvsuger,

en defekt oplader eller et defekt batteri.

!

DK

90

Strona się ładuje...

Dirt Devil M612 Instrukcja obsługi

Dirt Devil M612 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty