SAINT-ALGUE DEMELISS MINI PRO 3913 Instrukcja obsługi

Marka: SAINT-ALGUE

Model: DEMELISS MINI PRO 3913

Typ: Instrukcja obsługi

FR GB IT

DE CN

importé par

•

imported by

•

importowa n y p r z e z

•

ingevo e r d d o o r

•

importato da

importad o p o r

•

importad o p o r

•

import

• • 进口：

ABC DISTRIBU T I O N

3 avenue des Violettes - ZAC des Petits Carreaux

94380 Bonneuil sur Marne - France

•

GARANTIE •

GWARANCJA •

WAARBORG •

GARANZIA

•

GARANTÍA •

GARANTIA •

GARANTIE • •

保修

GUARANTEE

SA-172

INFORMATIONS À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉ-

RIEURE. À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

AVERTISSEMENTS • MISE EN GARDE —

n'utilisez pas cet appareil à proximité

d'une baignoire, d'une douche, d'un

lavabo ou de tout autre récipient

contenant de l'eau. • Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés d'au moins 8

ans et par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expé-

rience ou de connaissance si elles ont pu bé-

néﬁcier d’une surveillance ou d’instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et qu'elles comprennent les dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être faits par des enfants, à moins

qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils

ne soient sous surveillance. • Lorsque l'ap-

pareil est utilisé dans une salle de bains,

débranchez-le après usage car la proximité

de l'eau présente un danger même lorsque

l'appareil est à l'arrêt. • Arrêtez et débranchez

l’appareil après utilisation et avant de procé-

der au nettoyage. • Pour assurer une protec-

tion complémentaire, l’installation, dans le

circuit électrique alimentant la salle de bain,

d’un dispositif à courant différentiel résiduel

(DDR) de courant différentiel de fonction-

nement assigné n’excédant pas 30mA est

conseillé. Demandez conseil à votre installa-

teur. • Si le câble d'alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après vente ou une personne de

qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter un danger.

Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension indiquée sur l'appareil cor-

responde bien à la tension secteur locale. Cet appareil est exclusivement prévu pour

un usage domestique. N'utilisez pas l’appareil sur des cheveux mouillés/humides. N'uti-

lisez pas l’appareil à d’autres ns que celle pour laquelle il a été conçu. N'utilisez pas

d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant. Vériez toujours l'appareil

avant de l'utiliser. Ne jamais utiliser cet appareil si la prise ou le cordon sont endomma-

gés, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé, s'il a été endommagé ou si le

bloc d'alimentation est tombé dans l'eau. Ne laissez pas l’appareil en fonctionnement

sans surveillance. Certaines parties de l’appareil peuvent devenir très chaudes lorsque

celui-ci est en fonctionnement. Tenez toujours l'appareil par sa poignée. N'enroulez pas

le câble d'alimentation autour de l'appareil. Attendez que l’appareil ait complètement

refroidi avant de le ranger. Laissez refroidir sur une surface plane et lisse résistante à

la température.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• Retirez tous les composants d’emballage.

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. Séchez l’appareil.

• Déroulez complètement le câble d’alimentation.

FONCTIONNEMENT

• Bouton de commande : ON/OFF : Le bouton en position ON allume l'appareil, qui

chauffe alors jusqu'à atteindre sa température unique de 200°C (+/- 15°C). Le bouton

OFF éteint l'appareil.

• Une fois l'appareil allumé, l'indicateur lumineux clignote an d'indiquer que les picots de

la brosse sont en cours de chauffage.

• La brosse atteint la température maximale (200°C +/- 15°C) lorsque l'affichage cesse

de clignoter.

UTILISATION DU SPRAY PROFESSIONNEL DEMELISS LISS&PROTECT :

• Un échantillon de 10ml du spray professionnel Demeliss Liss&Protect est inclus avec

le produit.

• Ce soin thermo-protecteur, à base de protéines de soie, à appliquer avant le lissage,

protège votre mèche de cheveux contre la chaleur de la brosse et facilite le lissage. Il est

également doté d'une fonction anti-frisottis.

• Le Spray thermo-protecteur Demeliss Liss&Protect est également disponible à la vente

en version 200ml, dans vos points de vente habituels.

NETTOYAGE

• Arrêtez et débranchez l'appareil.

• Laissez refroidir l'appareil.

• Retirer les cheveux qui pourraient être restés sur la brosse.

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide et faire sécher.

attention !

N'immergez pas l’appareil et/ou son câble d’alimentation dans un liquide ;

risque de court-circuit ou de chocs électriques.

Ce symbole, apposé sur le produit ou son emballage, indique que ce produit est

conforme à la directive européenne 2012/19/UE et qu’il ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage

des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis

au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives po-

tentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

conserver les ressources naturelles.

PLEASE KEEP THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE.

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICE.

WARNINGS • CAUTION — Do not use this

device near bath tubs, showers, sinks

or other water containers. • This de-

vice may be used by children aged 8

and over, and by people with physical, senso-

ry or mental disabilities, or people lacking in

experience or knowledge, as long as they are

supervised or have received instructions on

how to use the device safely, and understand

the dangers present. Children must not play

with the device. Children must not carry out

cleaning or maintenance on the device wit-

hout supervision. • When using the device in

a bathroom, unplug it after use, because its

proximity to water can present a danger even

when the device is switched off. • Switch off

and unplug the device after use and before

cleaning it. • To ensure extra protection, it is

advised that, when connecting the device to

the mains electrical circuit in a bathroom, you

install a residual current device (RDC) with a

residual operating current set at a maximum

of 30mA. Seek advice from your installer. • If

the power cable is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, their customer

service department, or a person with a simi-

lar qualiﬁcation, in order to avoid danger.

Make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage

before you connect the power cable. This device is intended exclusively for domestic

use. Do not use the device on wet/damp hair. Do not use the device for purposes other

than the use for which it was intended. Do not use any accessories other than those

recommended by the manufacturer. Always check the appliance before using it. Never

use this appliance if the plug or the cable are damaged, if it is not working properly, if it

has been dropped, if it is damaged or if the power supply has been dropped in water. Do

not leave the device switched on unattended. Some parts of the appliance can become

very hot when in use. Always hold the appliance by the handle. Do not wrap the power

cable around the appliance. Wait until the device is completely cool before putting it away.

Allow it to cool on a at, smooth, heat-resistant surface.

BEFORE USING THE DEVICE

• Remove all packaging.

• Clean the device using a slightly damp cloth. Dry the device.

• Fully uncoil the power cable.

OPERATION

• Control button: ON/OFF :When the button is in the “ON” position, the appliance is swit-

ched on and heats up until it reaches a set temperature of 200°C (+/- 15°C).

• The “OFF” position switches the appliance off.

• When the appliance is switched on, the indicator light ashes to show that the brush

bristles are heating up. The light stops ashing when the brush has reached its maximum

temperature (200°C +/- 15°C).

HOW TO USE THE DEMELISS LISS&PROTECT PROFESSIONAL SPRAY:

• A 10 ml sample of Demeliss Liss&Protect Professional Spray is included with the pro-

duct.

• Based on silk protein, this heat protection spray should be applied before straightening

to protect the hair against heat damage from the brush and make straightening easier.

It also has an anti-frizz action.

• The Demeliss Liss&Protect heat protection spray is also available to buy in a 200 ml

version in your usual points of sale.

CLEANING

• Switch off and unplug the device.

• Allow the device to cool.

• Remove any hair that may have been left on the brush.

• Clean the device using a slightly damp cloth and then dry it.

WARNING! Do not immerse the device and/or its power cable in liquid: risk of short-cir-

cuit or electric shocks.

This symbol, displayed on the product or on its packaging, indicates that this product

complies with the European Directive 2012/19/EU and must not be disposed of with

household waste. It must be taken to an appropriate collection point for recycling electri-

cal and electronic equipment. By ensuring that this product is disposed of in an appro-

priate way, you will be helping to prevent potential harmful consequences for the envi-

ronment and human health. Recycling materials will help to conserve natural resources.

INFORMACJE ZACHOWANE DLA PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM APARATU.

OSTRZEŻENIA • OSTRZEŻENIE — Nie używać tego

aparatu w pobliżu wanien kąpielowych,

pryszniców, umywalek lub innych naczyń

zawierających wodę. • Aparat ten może być

używany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o

ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych

bądź umysłowych, bez odpowiedniego doświadczenia i

znajomości, pod warunkiem, że zostały poddane nadzo-

rowi lub otrzymały instrukcje dotyczące w pełni bez-

piecznego stosowania aparatu i że rozumieją zagrażające

im niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny bawić się tym

aparatem. Czyszczenie i utrzymanie przez użytkownika

nie mogą być wykonywane przez dzieci, bez nadzoru. •

W przypadku stosowania aparatu w łazience, odłączyć

go od sieci po użyciu, ponieważ bliskość wody może

stanowić zagrożenie nawet przy wyłączonym aparacie.

• Aparat zatrzymać i odłączyć od sieci przed przystąpie-

niem do czyszczenia. • Dla zapewnienia dodatkowego

zabezpieczenia, zalecane jest zainstalowanie w obwo-

dzie elektrycznym zasilającym łazienkę urządzenia z

prądem różnicowym resztkowym (DDR), o nominalnym

prądzie różnicowym zadziałania nie przekraczającym 30

mA. Należy zasięgnąć rady u swojego instalatora. • W ra-

zie uszkodzenia przewodu zasilającego, powinien zostać

wymieniony przez producenta, jego służbę obsługi pos-

przedażnej lub przez osobę o podobnych kwalikacjach,

celem uniknięcia niebezpieczeństwa. • Przed podłącze-

niem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie podane

na urządzeniu odpowiada napięciu miejscowej sieci en-

ergetycznej. • Ten aparat jest przeznaczony wyłącznie do

użytku domowego.

Nie używać aparatu na włosach mokrych/wilgotnych. Nie używać aparatu do celów

innych niż do jakich został zaprojektowany. Nie stosować akcesoriów innych niż za-

lecanych przez producenta. Przed każdym użyciem urządzenia należy dokonać jego

kontroli. Urządzenia nie wolno używać w przypadku uszkodzenia wtyczki lub przewodu

zasilającego, niepoprawnego funkcjonowania, upadku, uszkodzenia lub zanurzenia za-

silacza w wodzie. Nie pozostawiać działającego aparatu bez nadzoru. Możliwe jest silne

rozgrzanie niektórych części urządzenia podczas jego pracy. Urządzenie należy zawsze

trzymać za uchwyt. Przewodu zasilającego nie należy owijać wokół urządzenia. Przed

odstawieniem go, odczekać aż aparat ulegnie całkowitemu ochłodzeniu. Pozostawić

do schłodzenia na płaskiej i gładkiej powierzchni, odpornej na działanie temperatury.

PRZED ZASTOSOWANIEM APARATU

• Usunąć wszystkie składniki opakowania.

• Oczyścić aparat za pomocą miękkiej tkaniny, lekko zwilżonej. Osuszyć aparat.

• Rozwinąć całkowicie przewód zasilający.

DZIAŁANIE PRODUKTU

• Przycisk sterujący: ON/OFF : Przycisk ustawiony w pozycji ON uruchamia urządzenie,

które rozgrzewa się do momentu osiągnięcia jedynej nastawionej temperatury wy-

noszącej 200°C (+/- 15°C).

• Ustawienie przycisku w pozycji OFF powoduje wyłączenie urządzenia.

• Po włączeniu urządzenia migająca dioda informuje o tym, że trwa rozgrzewanie

szczotki.

• Koniec migania diody oznacza, że szczotka osiągnęła maksymalną temperaturę (200°C

+/- 15°C).

SPOSÓB UŻYCIA PROFESJONALNEGO AEROZOLU DEMELISS LISS&PROTECT

• Do produktu dołączona jest próbka profesjonalnego aerozolu Demeliss Liss&Protect

o pojemności 10 ml.

• Preparat ten zawiera proteiny pochodzące z jedwabiu. Stosuje się go przed rozpoczę-

ciem wygładzania włosów w celu ich ochrony przed wysoką temperaturą szczotki oraz

ułatwienia wygładzania. Zapobiega on również puszeniu się włosów.

• Aerozol Demeliss Liss&Protect jest również dostępny w sprzedaży w opakowaniu 200

ml.

CZYSZCZENIE

• Zatrzymać i wyłączyć aparat.

• ozostawić aparat do ochłodzenia.

• Usunąć włosy, które ewentualnie mogły pozostać na szczotce.

• Oczyścić aparat za pomocą miękkiej i lekko zwilżonej tkaniny oraz osuszyć.

UWAGA ! Nie zanurzać aparatu i/lub jego przewodu zasilającego w cieczy; zagrożenie

zwarciem lub porażeniem prądem.

Ten symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt jest

zgodny z dyrektywą UE nr 2012/19/UE i że nie należy usuwać go razem z odpadami gos-

podarczymi. Należy oddać go do odpowiedniego punktu zbierania sprzętów elektry-

cznych i elektronicznych do utylizacji . Upewniając się, że produkt został wybrakowany

w sposób odpowiedni, pomaga się w zapobieganiu potencjalnym konsekwencjom

negatywnym dla środowiska i dla zdrowia ludzkiego. Utylizacja materiałów pomoże w

zachowaniu zasobów naturalnych.

TE BEWAREN INFORMATIE VOOR LATERE RAADPLEGING. AANDACHTIG

TE LEZEN VOORALEER HET TOESTEL TE GEBRUIKEN.

WAARSCHUWINGEN • OPGELET — Gebruik dit toes-

tel niet in de buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere recipiënten die water

bevatten. • Dit toestel mag gebruikt worden

door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met vermin-

derde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of

door personen met een gebrek aan ervaring en kennis,

op voorwaarde dat zijn onder toezicht staan of instruc-

ties hebben ontvangen aangaande het gebruik van het

toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij

de betreende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet

met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud door de

gebruiker mogen niet uitgevoerd worden door kinderen,

tenzij zij onder toezicht staan. • Wanneer het toestel

gebruikt wordt in een badkamer, trek de stekker dan

na gebruik uit het stopcontact omdat de nabijheid van

water een gevaar kan vormen, zelfs wanneer het toestel

is uitgeschakeld. • Het toestel uitschakelen en de stekker

uit het stopcontact trekken na gebruik en alvorens over

te gaan tot de reiniging. • Om een aanvullende bescher-

ming te waarborgen, is het aan te raden in de elektrische

kring van de badkamer een aardlekschakelaar (DDR) met

een nominale bedrijfsverschilstroom van maxiumaal

30mA te installeren. Vraag advies aan uw installateur. •

Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze wor-

den vervangen door de fabrikant, zijn dienst na verkoop

of een persoon met een gelijkaardige kwalicatie om elk

gevaar te vermijden. • Controleer voordat u het apparaat

aansluit of uw lokale netspanning overeenstemt met de

op het apparaat aangegeven spanning. • Dit toestel is

uitsluitend voorzien voor een huishoudelijk gebruik.

Het toestel niet gebruiken op natte/vochtige haren.Gebruik het toestel niet voor andere

doeleinden dan die waarvoor het ontworpen werd. Geen andere accessoires gebruiken

deze aanbevolen door de fabrikant. Controleer altijd het apparaat voorafgaand aan het

gebruik. Gebruik het apparaat nooit als de stekker of het snoer is beschadigd, als het

apparaat niet goed werkt, is gevallen of is beschadigd, of als het voedingsblok in het

water is gevallen.Het toestel niet zonder toezicht aan laten staan. Bepaalde delen van

het apparaat kunnen tijdens het gebruik erg heet worden. Houd het apparaat alleen

bij de handgreep vast. Wikkel het snoer niet rond het apparaat. Wacht tot het toestel

volledig is afgekoeld alvorens het weg te bergen. Laat het afkoelen op een vlak en vast

oppervlak dat temperatuurbestendig is.

ALVORENS HET TOESTEL TE GEBRUIKEN

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Reinig het toestel met een licht vochtige zachte doek. Laat het toestel drogen.

• Rol de voedingskabel volledig af.

GEBRIKSAANWIJZING

• Schakelaar: ON/OFF : In de stand ON wordt het apparaat ingeschakeld en opgewarmd

tot de temperatuur van 200°C (+/- 15°C) is bereikt.

• De stand OFF schakelt het apparaat uit.

• Nadat het apparaat is ingeschakeld, knippert het lampje om aan te geven dat de ste-

kels van de borstel worden verwarmd.

• Koniec migania diody oznacza, że szczotka osiągnęła maksymalną temperaturę (200°C

+/- 15°C).

GEBRUIK VAN DE PROFESSIONELE DEMELISS LISS&PROTECT SPRAY:

• Een proeacon van 10 ml professionele Demeliss Liss&Protect spray is bij het product

inbegrepen.

• Deze thermo-beschermende haarverzorging, op basis van zijdeproteïnen, wordt voor

het steilen aangebracht en beschermt uw haar tegen de warmte van de borstel en be-

vordert het steilen. De spray heeft ook een anti-kroesfunctie.

• De thermo-beschermende Demeliss Liss&Protect spray is verkrijgbaar in 200 ml a-

cons in uw gebruikelijke winkels.

REINIGING

• Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact.

• Laat het toestel afkoelen.

• Verwijder de haren die zich nog op de borstel bevinden.

• Reinig het toestel met behulp van een licht vochtige zachte doek en laat drogen.

OPGELET! Dompel het toestel en/of de voedingskabel niet onder in een vloeistof; ge-

vaar voor kortsluiting of elektrische schokken.

Dit pictogram op het product of de verpakking geeft aan dat het product voldoet aan de

Europese richtlijn 2012/19/EU en niet moet worden behandeld als huishoudelijk afval.

Het moet naar een geschikt inzamelpunt worden gebracht voor de recyclage van elek-

trische en elektronische toestellen. Door ervoor te zorgen dat dit product wel degelijk

op de gepaste manier wordt gerecycleerd, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor

het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen. De recyclage van materialen helpt

bij het in stand houden van de natuurlijke rijkdommen.

INFORMAZIONI DA CONSERVARE PER UN POSSIBILE USO FUTURO. DA

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA.

AVVERTENZE • AVVERTENZA — Non utilizzare l'ap-

parecchiatura nelle vicinanze di una vasca da

bagno, una doccia, un lavandino o altri reci-

pienti contenenti acqua. • L'apparecchiatura

può essere utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni di

età e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte o con scarsa esperienza o conoscenza se sorve-

gliate o istruite su un utilizzo sicuro dell'apparecchiatura

e consapevoli dei possibili pericoli. Ai bambini è fatto

divieto di giocare con l'apparecchiatura. La pulizia e la

manutenzione da parte dell'utente non devono essere

eettuate da bambini senza supervisione. • Quando l'ap-

parecchio viene utilizzato in un bagno, scollegarlo dopo

l'uso in quanto la vicinanza dell'acqua può rappresentare

un pericolo anche quando l'apparecchiatura è spenta. •

Spegnere e scollegare l'apparecchiatura dopo l'uso e pri-

ma di procedere alla pulizia. • Per garantire un'ulteriore

protezione, si consiglia l'installazione, all'interno del

circuito elettrico del bagno, di un dispositivo a corrente

dierenziale (RCD) con corrente dierenziale di funzio-

namento assegnata non superiore a 30 mA. Chiedere

al proprio installatore. • Se il cavo dell'alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal

servizio post vendita o da una persona qualicata simile

onde evitare qualsiasi pericolo. • Bevor Sie das Gerät

anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Spannung

des Geräts mit der lokalen Netzspannung übereinstim-

mt. • L'apparecchiatura è stata realizzata esclusivamente

per uso domestico.

Non utilizzare l'apparecchiatura sui capelli bagnati/umidi. Non utilizzare per scopi

diversi da quelli per cui è stata concepita. Non utilizzare accessori diversi da quelli

raccomandati dal produttore. Das Gerät vor jeder Benutzung überprüfen. Dieses

Gerät nie verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist, es nicht einwandfrei funk-

tioniert, es lädiert oder das Netzteil ins Wasser gefallen ist. Non lasciare l'appa-

recchiatura incustodita mentre è in funzione. Bestimmte Teile des Geräts können

sehr heiß werden, wenn es in Betrieb ist. Halten Sie das Gerät immer an seinem

Gri. Rollen sie das Kabel nie um das Gerät. Attendere che l'apparecchiatura si sia

rareddata completamente prima di riporla. Lasciar rareddare su una supercie

piana e liscia resistente al calore.

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA

• Rimuovere tutte la parti che costituiscono l'imballaggio.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno morbido leggermente inumidito. Quindi

asciugare.

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione.

BETRIEBSWEISE

• Schalter: ON/OFF : Stellt man den Schalter auf ON, wird das Gerät eingeschaltet

und heizt bis zu seiner Betriebstemperatur von 200°C auf (+/- 15°C).

• Stellt man den Schalter auf OFF, wird das Gerät ausgeschaltet.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, blinkt die Leuchtanzeige und gibt an, dass die

Noppen der Bürste aufheizen.

• Wenn die Leuchtanzeige nicht mehr blinkt, hat die Bürste ihre Höchsttemperatur

erreicht (200°C +/- 15°C).

VERWENDUNG DES DEMELISS PROFESSIONAL SPRAYS LISS&PROTECT:

• Eine 10ml-Probe des Demeliss Professional Sprays Liss&Protect ist in der Produkt-

packung enthalten.

• Diese Hitzeschutzpege auf Seidenproteinbasis wird vor dem Glätten aufgetra-

gen und schützt Ihr Haarsträhne gegen die Hitze der Bürste und erleichtert das

Glätten. Die Glättbürste besitzt auch eine Anti-Frizz-Funktion.

• Das Hitzeschutz-Spray Demeliss Liss&Protect wird an Ihren gewohnten Verkaufss-

tellen auch als 200 ml-Sprayasche angeboten.

PULIZIA

• Spegnere e scollegare l'apparecchiatura.

• Lasciar rareddare l'apparecchiatura.

• Rimuovere gli eventuali capelli rimasti sulla spazzola.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno morbido leggermente inumidito e far as-

ciugare.

ATTENZIONE! Non immergere l'apparecchiatura e/o il cavo di alimentazione in un

liquido; rischio di cortocircuito o di scosse elettriche.

Questo simbolo, apposto sul prodotto o sulla sua confezione, indica che il prodotto

è conforme alla direttiva europea 2012/19/UE e che non deve essere smaltito come

riuto domestico. Deve essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per

il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurandosi che

questo prodotto venga smaltito in maniera corretta, si aiuta a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana. Il riciclaggio dei materiali

aiuta a conservare le risorse naturali.

CONSERVAR ESTA INFORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS. LEER

ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.

ADVERTENCIAS • PRECAUCIÓN — No utilizar este

aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u

otros recipientes que contengan agua. • Este

aparato pueden utilizarlo niños a partir de 8

años y personas con sus capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimien-

tos, siempre y cuando se encuentren bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones relativas a la utilización del

aparato con total seguridad y siempre que comprendan

los riesgos que este implica. Los niños no deben jugar

con el aparato. La limpieza y mantenimiento por parte

del usuario no deben ser realizados por niños sin supervi-

sión. • Cuando se utilice el aparato en un cuarto de baño,

desenchufarlo tras su utilización, pues la proximidad

del agua puede entrañar un riesgo, incluso cuando el

aparato se encuentra en posición de parada. • Detener y

desenchufar el aparato después de su utilización y antes

de proceder a su limpieza. • Para garantizar una protec-

ción adicional, se recomienda la instalación en el circuito

eléctrico que alimenta el cuarto de baño de un disposi-

tivo de corriente diferencial residual (CDR) con corriente

diferenciada de la de funcionamiento asignada que no

supere los 30mA. Pida asesoramiento a su instalador. • Si

el cable de alimentación se encuentra dañado, este debe

ser reemplazado por el fabricante, su servicio post-venta

o una persona con cualicación similar, con el n de evi-

tar peligros. • Antes de enchufar el aparato, asegúrese de

que la tensión indicada en el mismo se corresponda con

la de la red eléctrica local. • Este aparato ha sido exclusi-

vamente diseñado para un uso doméstico.

No utilizar el aparato sobre el cabello mojado o húmedo. No utilizar el aparato con

nes distintos a aquellos para los que ha sido diseñado. No utilizar accesorios dis-

tintos a los recomendados por el fabricante. Compruebe siempre el aparato antes

de usarlo. No utilice el aparato si observa desperfectos en el enchufe o en el cable,

si no funciona correctamente, si se ha caído, si ha sufrido un desperfecto o si la

fuente de alimentación ha caído al agua. No dejar el aparato en funcionamiento

sin supervisión. Algunas partes del aparato pueden alcanzar altas temperaturas

mientras está en funcionamiento. Sujete siempre el aparato por la empuñadura. No

enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato. Esperar a que el aparato se

haya enfriado completamente antes de guardarlo. Dejar enfriar sobre una super-

cie plana y lisa resistente a la temperatura.

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

• Retirar todos los componentes del embalaje.

• Limpiar el aparato con ayuda de un paño suave ligeramente humedecido. Secar

el aparato.

• Desenroscar completamente el cable de alimentación.

FUNCIONAMIENTO

• Botón de encendido: ON/OFF : Al pulsar el botón ON, el aparato se enciende y va

calentándose hasta alcanzar una temperatura ja de 200°C (+/- 15°C).

• El aparato se apaga al pulsar el botón OFF.

• Una vez encendido el aparato, el indicador luminoso parpadea para señalar que

las púas del cepillo se están calentando.

• El parpadeo cesa cuando el cepillo ha alcanzado su temperatura máxima (200°C

+/- 15°C).

UTILIZACIÓN DEL SPRAY PROFESIONAL DEMELISS LISS&PROTECT:

• El producto incluye una muestra de 10 ml del spray profesional Demeliss

Liss&Protect.

• Este tratamiento termoprotector a base de proteínas de seda, que se aplica antes

del alisado, protege la mecha de cabello del calor del cepillo, facilitando el alisado.

También tiene una función antiencrespamiento.

• En su punto de venta habitual, también encontrará el Spray termoprotector De-

meliss Liss&Protect en tamaño 200ml.

LIMPIEZA

• Detener y desenchufar el aparato.

• Dejar enfriar el aparato.

• Retirar el cabello que haya podido quedarse en el cepillo.

• Limpiar el aparato con ayuda de un paño suave ligeramente humedecido y secar.

¡ATENCIÓN! No sumergir el aparato y / o su cable de alimentación en ningún líqui-

do; riesgo de cortocircuito o de descarga eléctrica.

Este símbolo, que aparece en el embalaje o en el propio producto, indica que éste

cumple con la directiva europea 2012/19/UE y que no debe desecharse con los resi-

duos domésticos. Debe enviarse a un punto de recogida adecuado para el reciclaje

de equipos eléctricos y electrónicos. El hecho de garantizar que este producto se

desecha de manera adecuada ayuda a evitar potenciales impactos negativos para

el medioambiente y la salud humana. El reciclaje de materiales ayuda a conservar

los recursos naturales.

INFORMAÇÃO A RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA. LER ATENTAMENTE

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.

ADVERTÊNCIAS • CUIDADO — não usar este aparel-

ho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios

ou outros recipientes que contenham água. •

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e

conhecimentos, desde que tenham sido supervisionados

ou recebido instruções relativas à utilização do aparelho

com segurança e que entendam os perigos incorridos. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção a cargo do utilizador não devem ser realiza-

das por crianças sem supervisão. • Quando o aparelho for

usado numa casa de banho, desligar a cha da corrente

após a utilização, já que a proximidade da água pode re-

presentar um perigo, mesmo com o aparelho desligado.

• Desligar o aparelho e retirar a cha da alimentação após

a utilização e antes da limpeza. • Para garantir uma pro-

tecção adicional, é aconselhável a instalação no circuito

eléctrico que fornece a casa de banho de um interruptor

diferencial residual (DDR) atribuído não superior a 30

mA. Pedir aconselhamento ao instalador. • Para evitar

perigos, se o cabo de alimentação estiver danicado, de-

verá ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de

assistência pós-venda ou uma pessoa com qualicação

similar. • Antes de ligar o aparelho, assegure-se de que

a tensão indicada no aparelho corresponde à tensão da

alimentação local. • Este aparelho destina-se exclusiva-

mente a uso doméstico.

Não utilizar o aparelho no cabelo molhado/húmido.Não utilizar o aparelho para

ns diferentes daqueles para os quais foi concebido. Não utilizar acessórios não

recomendados pelo fabricante. Verique sempre o aparelho antes de o utilizar.

Nunca usar este aparelho se a tomada ou o cabo estiverem danicados, se não fun-

cionar corretamente, se tiver caído, se estiver danicado ou se o bloco de alimen-

tação tiver caído dentro de água. Nunca deixar o aparelho em funcionamento sem

vigilância. Certas peças do aparelho podem car extremamente quentes quando

este se encontra em funcionamento. Segure sempre o aparelho pela sua pega. Não

enrole o cabo de alimentação em torno do aparelho. Aguardar o arrefecimento to-

tal do aparelho antes de o guardar. Deixar arrefecer numa superfície plana e lisa,

resistente à temperatura.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

• Retirar todos os componentes da embalagem.

• Limpar o aparelho com um pano macio ligeiramente húmido. Secar o aparelho.

• Desenrolar o cabo de alimentação na totalidade.

FUNCIONAMENTO

• Botão de controlo: ON/OFF : O botão na posição ON liga o aparelho, que vai aque-

cer até atingir a temperatura única de 200 °C (+/- 15 °C).

• O botão OFF desliga o aparelho.

• Uma vez o aparelho ligado, o indicador luminoso pisca para indicar que os picots

da escova estão em aquecimento.

• A escova atinge a temperatura máxima (200 °C +/- 15 °C) quando a indicação lu-

minosa deixar de piscar.

UTILIZAÇÃO DO SPRAY PROFISSIONAL DEMELISS LISS&PROTECT:

• É fornecida, juntamente com o produto, uma amostra de 10 ml do spray prossio-

nal Demeliss Liss&Protect.

• Este cuidado termo-protretor, à base de proteínas de seda, para aplicar antes do

alisamento, protege a sua mecha de cabelo do calor da escova e facilita o alisamen-

to. Está igualmente equipado de uma função anti-frisado.

• O Spray termo-protetor Demeliss Liss&Protect está igualmente disponível para

venda na versão de 200 ml, nos seus pontos de venda habituais.

LIMPEZA

• Desligar o aparelho e retirar a cha da alimentação.

• Deixar o aparelho arrefecer.

• Retirar os cabelos que possam ter cado na escova.

• Limpar o aparelho com um pano ligeiramente húmido e deixar secar.

ATENÇÃO! Não mergulhar o aparelho e/ou o cabo de alimentação em líquido: risco

de curto-circuito ou choques eléctricos.

Este símbolo, marcado no produto ou na sua embalagem indica que o produto

está em conformidade com a diretiva europeia 2012/19/UE e que não deve ser pro-

cessado com os resíduos domésticos. Deverá ser enviado a um ponto de recolha

apropriado para reciclagem dos componentes eléctricos e electrónicos. Garantir

a correcta eliminação deste produto ajudará a evitar as potenciais consequências

negativas para o ambiente e a saúde humana. A reciclagem dos materiais ajudará

a conservar os recursos naturais.

1010

INFORMATIONEN FÜR SPÄTERE NACHFRAGEN AUFBEWAHREN. VOR

BENUTZUNG DES GERÄTS AUFMERKSAM LESEN.

WARNHINWEISE • WARNUNG — Dieses Gerät nicht in

der Nähe von Badewannen, Duschen, Wasch-

becken oder anderen Behältern benutzen, die

Wasser enthalten. • Dieses Gerät kann bei Kin-

dern ab 8 Jahren und körperlich, sensoriell oder geistig

behinderten Personen oder denen die Erfahrung fehlt

und die nicht wissen, warum sie unter Aufsicht sind

oder Anleitungen bezüglich der sicheren Benutzung des

Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben,

benutzt werden. Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt

das Gerät benutzen oder betätigen. • Wenn das Gerät

in einem Badezimmer benutzt wird ziehen Sie nach der

Benutzung den Stecker heraus, da die Nähe des Wassers

gefährlich ist, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Das Gerät nach dem Gebrauch und vor der Reinigung

abschalten und den Stecker herausziehen. • Ein zusätzli-

cher Schutz ist die Installierung einer dierenzialen

Reststromleitung von nicht mehr als 30mA. Fragen

Sie Ihren installateur um Rat. • Wenn das Stromkabel

beschädigt ist, muss es der Hersteller, sein Kundendienst

oder eine qualizierte Person ersetzen, um Gefahren zu

vermeiden. • Dieses Gerät ist ausschliesslich für einen

häuslichen Gebrauch vorgesehen. • Das Gerät nicht auf

nassen/feuchten Haaren benutzen.

Das Gerät nur für den Zweck anwenden, für den es konzipiert wurde.

Nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör benutzen. Das Gerät

nicht unbewacht in Betrieb lassen. Warten, bis das Gerät vollständig

abgekühlt ist, bevor es weggeräumt wird. Auf einer ebenen und glatten,

temperaturbeständigen Fläche abkühlen lassen.

VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTS

• Alle Bestandteile der Verpackung entfernen.

• Das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch reinigen. Das Gerät

trocknen.

• Das Stromkabel vollständig aufwickeln.

BETRIEBSWEISE

• Schalter: ON/OFF : Stellt man den Schalter auf ON, wird das Gerät

eingeschaltet und heizt bis zu seiner Betriebstemperatur von 200°C auf

(+/- 15°C).

• Stellt man den Schalter auf OFF, wird das Gerät ausgeschaltet.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, blinkt die Leuchtanzeige und gibt

an, dass die Noppen der Bürste aufheizen.

• Wenn die Leuchtanzeige nicht mehr blinkt, hat die Bürste ihre Höchst-

temperatur erreicht (200°C +/- 15°C).

VERWENDUNG DES DEMELISS PROFESSIONAL SPRAYS LISS&PROTECT:

• Eine 10ml-Probe des Demeliss Professional Sprays Liss&Protect ist in

der Produktpackung enthalten.

• Diese Hitzeschutzpege auf Seidenproteinbasis wird vor dem Glätten

aufgetragen und schützt Ihr Haarsträhne gegen die Hitze der Bürste

und erleichtert das Glätten. Die Glättbürste besitzt auch eine An-

ti-Frizz-Funktion.

• Das Hitzeschutz-Spray Demeliss Liss&Protect wird an Ihren gewohnten

Verkaufsstellen auch als 200 ml-Sprayasche angeboten.

REINIGUNG

• Das Gerät abschalten und den Stecker herausziehen.

•Das Gerät abkühlen lassen.

• Die Haare entfernen, die eventuell auf der Bürste geblieben sind.

• Das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch reinigen und trocknen.

ACHTUNG ! Das Gerät und/oder sein Stromkabel nicht in Flüssigkeit

eintauchen; Risiko eines Kurzschlusses oder des elektrischen Schlages.

Es muss auf einen geeigneten Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Indem Sie

gewährleisten, dass dieses Produkt sachgerecht entsorgt wird, helfen

Sie, den potentiellen negativen Konsequenzen für die Umwelt und die

Gesundheit der Menschen vorzubeugen. Das Recycling von Materialien

hilft, die natürlichen Ressourcen zu erhalten.

  .       



 - 

  !    .       

     .

        



  

    



       

       

             

         

          





           

       









    .  



    

  

 /      

       

          

•

     

8     

  



   

    

     

     

        

     

     

    

  

    

    



      

   



  

  



    

     

     - 

    

      



 



    

  

    

     (RCD)

      

 .  30  

   .

•



1212

1313

信息请妥善保管以便将来参考。

使用之前请仔细阅读。

警告• 警告—此设备可供8岁以上儿童，

以及在有他人监护情况下，身

体、感官或精神感官无障碍或有

经验和知识人士，或确保他们已

接受并理解本机使用安全及危险指示下，

使用本机。儿童不得玩弄设备。在没有监

护情况下，（用户对）设备的清洗和保养

不得由孩子完成。如在浴室中使用设备，

请在使用后拔掉插头，因为即使设备处于

关闭状态，在其靠近水源的情况下，都

可能会发生危险。在使用后及清洁前，

请停止并拔下电器插头。为确保额外保

护，我们建议在安装浴室供电路时，从剩

余电流装置（RCD）到额定剩余电流的运

行电流不要超过30毫安。详情请咨询安

装人员。若电源线出现损坏，为避免发

生危险，必须由制造商、其售后服务或类

似资质人员对其进行更换。连接设备之

前，请确保设备上标示的电压与当地的电

源电压相符。本机适用于家庭使用。不

要在湿润/潮湿的头发上使用本设备。

按其设计目的，不得将其用于它途。不要使用其它非制造商推

荐的配件。使用之前，请务必检查设备。如果出现以下情况，

切勿使用本机：插座或电源线损坏、设备不能正常工作、设备

翻倒、设备已损坏或电源掉入水中。不要让设备无人值守。在

操作过程中，设备的某些部分可能会变热。请务必通过手柄握

持设备。请勿将电源线缠绕在设备周围。在收置之前，请等待

本机完全冷却。请将其凉置于平坦和耐高温的平滑表面。

使用设备之前

• 请拆除所有包装部件。

• 请用微湿的软布擦拭设备。并擦干设备。

• 请完全展开电源线。

运行

• 控制按钮：开启／关闭 :ON 按钮用于接通设备，将其加热至

其特有温度 200°C (+/- 15°C)

• OFF 按钮用于关闭设备。

• 设备接通后，指示灯会闪烁以显示直发梳处于加热状态。

• 当直发梳达到最高温度 (200°C +/- 15°C) 后，指示灯会停

止闪烁。

使用专业的 Demeliss 柔顺护发喷雾：

• 本产品内带有 10ml Demeliss 柔顺护发专业喷雾小样。

• 这种热护理保护法以蚕丝蛋白为基础，在直发之前使用可避

免秀发受到高温的伤 • 害，并使秀发更易顺滑。同时还具有抗

毛躁功能。

• Demeliss 柔顺护发热保护喷雾也出售 200ml 容量版，可在

日常销售点购买。

清理

• 请关闭并拔出插头。

• 请待设备冷却。

• 请将毛刷残留的头发清除。

• 请使用微湿的抹布清理设备，并擦干。

警告！不得将设备和/或其电源线浸入任何液体之中；这将造成

短路或触电危险。

此标志印在产品或包装上，表示该产品符合欧盟 2012/19/UE

法规且不应与生活垃圾一同处理。对于电气和电子设备的回

收，请将其送往相应收集点，以便处理。请确保您已将本产品

正确处理回收，这将有助于防止对环境和人类健康造成潜在危

害回收材料将有利于保护自然资源。

GARANTIE •

GUARANTEE •

GWARANCJA •

WAARBORG •

GARANZIA

•

GARANTÍA •

GARANTIA •

GARANTIE • •

保修

Ce produit est garanti par ABC DISTRIBUTION contre tout défaut de

fabrication ou de matériel pendant la durée de garantie à partir de la

date d’achat.

Si le produit devenait défectueux par rapport à ses spécifications d’ori-

gine au cours de la période de garantie (2 ans), une réparation ou un

remplacement du produit pourrait être proposé sous réserve de l’envoi du

produit défectueux et d’une preuve d’achat mentionnant obligatoirement

la date à laquelle le produit a été acheté aux coordonnées suivantes :

This product is guaranteed by ABC DISTRIBUTION against any manu-

facturing or physical defect for the length of the guarantee from the date

of purchase.

If the product becomes faulty with respect to its original specifications

during the guarantee period (2 years), a reparation or replacement pro-

duct could be offered subject to the faulty product and proof of purchase,

which must mention the date of purchase, being sent to the following

address :

Produkt ten objęty jest gwarancją ABC DISTRIBUTION, w zakresie wszelk-

ich wad produkcyjnych lub materiałowych, przez okres trwania gwarancji,

począwszy od daty zakupu.

W razie, gdyby produkt wykazywał wadliwość w stosunku do swoich ory-

ginalnych właściwości w okresie gwarancji (2 lata), może zostać zapropo-

nowana naprawa lub wymiana produktu, pod warunkiem przesłania wad-

liwego produktu wraz z dowodem zakupu z wyszczególnioną obowiązkowo

datą dokonania zakupu, z następującymi danymi :

Dit product wordt door ABC DISTRIBUTION gewaarborgd tegen elke fa-

bricage- of materiaalfout die zich voordoet gedurende de looptijd van de

waarborg vanaf de aankoopdatum.

Indien het product gedurende de waarborgperiode (2 jaar) defect zou

raken ten aanzien van de oorspronkelijke specificaties ervan, zou een

reparatie of een vervanging van het product kunnen worden voorgesteld,

onder voorbehoud van het verzenden van het defecte product en van een

aankoopbewijs waarop verplicht de datum vermeld dient te staan waa-

rop het product werd gekocht, en dit naar de volgende adresgegevens :

Il presente prodotto è garantito da ABC DISTRIBUTION contro qualsiasi

difetto di fabbricazione o materiale per tutto il periodo della garanzia a

partire dalla data di acquisto.

Se il prodotto divenisse difettoso rispetto alle specifiche tecniche di

origine, durante il periodo coperto dalla garanzia (2 anni), è possibile

eseguire una riparazione o una sostituzione previo invio del prodotto

difettoso e della prova di acquisto relativa che riporti la data in cui il

prodotto è stato acquistato ai seguenti indirizzi :

Este producto está garantizado por ABC DISTRIBUTION contra cualquier

defecto de fabricación o de material durante el periodo de vigencia de la

garantía a partir de la fecha de compra.

Si durante el periodo de vigencia de la garantía (2 años), el producto

se volviera defectuoso con respecto a las especificaciones de origen,

se podría realizar la reparación o la sustitución del mismo a condición

de que se envíe dicho producto defectuoso, junto con un justificante de

compra en el que se mencione obligatoriamente la fecha en la que se ha

adquirido el producto, a la siguiente dirección :

Este produto é garantido por ABC DISTRIBUTION contra qualquer de-

feito de fabricação ou de material durante o período de validade da

garantia a partir da data de compra.

Se, durante o período de validade da garantia (2 anos), o produto se tor-

nara defeituoso em relação às especificações de origem, seria possível

realizar uma reparação ou a substituição deste produto desde que o

produto defeituoso seja enviado, junto com um comprovativo de compra

onde se mencione obrigatoriamente a data em que foi adquirido o pro-

duto, ao endereço seguidamente indicado :

ABC DISTRIBUTION garantiert dieses Produkt gegen alle Fabrikations-

oder Materialfehler während der Laufzeit der Garantie ab dem Einkaufs-

datum.

Wenn das Produkt während der Garantiezeit (2 jahre) im Vergleich zu

seinen originalen Spezifizierungen schadhaft wird, kann es vorbehaltlich

seiner Einsendung an die folgenden Adressen und eines Kaufbelegs

mit dem Datum, an dem das Produkt gekauft wurde, repariert oder er-

setzt werden :

该产品由 ABC DISTRIBUTION 负责保修，从购买之日起，在保修期内，可对

所有工艺或材料上的缺陷进行维修。

自在下列国家购买本产品起，在保修期（2 年）内，如果产品相对原规格出现

故障，可将故障产品和购买凭证寄送到指定地点进行维修或更换：

DELIVERY A D D R E S S

FOR AFTER-SALES SERVICE

ABC Distribution

3 avenue des Violettes

ZAC des Petits Carreaux

94386 – Bonneuil-sur-Marne Cedex

France

COUNTRY

/ BUYING AREA

ABCosmetique Polska Sp.zo.o

Ul. Traugutta 3/12

00-067 Warszawa

Polska

AB Cosmetics Asia Limited

Unit D, 9/F, Genesis

33 Wong Chuk Hang Road, Aderdeen

Hong Kong

FRA N C E

UN I T ED K IN G D OM

I TA LI A

HO L L AN T I

ES PA ñA

PO R T U GAL

DE U T SC H L AN D

PO L S K A

中国 •

AS I A

PAYS / Z ONE D’ACHAT

K RAJ / S TREFA ZA KUPU

L AND / REG IO VAN AAN KOO P

PA ESE/AR EA D’AC QUI STO

PA ÍS / ZON A D E COMPRA

LAND / EINKAUFSZONE

国家 / 购买地区

A DRESSE DE RETOU R P OUR SE RVI CE APR ES-VENTE

A DRES WYSYŁKOWY DO OBSŁUGI P OSPRZE DAŻ NEJ

VER ZEN DAD RES VAN DE DIENS T N A V ERK OOP

I NDIRIZ ZO DI INVIO PER SER VIZ IO POS T VEN DITA

D IRECCIÓN DE ENVÍO PARA E L S ERVI CIO DE PO SVE NTA

E NDEREÇO DE ENVIO PARA O SER VIÇO PÓS -VE NDA

A DRESSE DE S KUND ENDIEN STE S

售后服务邮寄地址

SAINT-ALGUE DEMELISS MINI PRO 3913 Instrukcja obsługi

Marka: SAINT-ALGUE

Model: DEMELISS MINI PRO 3913

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: SAINT-ALGUE DEMELISS MINI PRO 3913 El manual del propietario
italiano: SAINT-ALGUE DEMELISS MINI PRO 3913 Manuale del proprietario
Deutsch: SAINT-ALGUE DEMELISS MINI PRO 3913 Bedienungsanleitung
português: SAINT-ALGUE DEMELISS MINI PRO 3913 Manual do proprietário
français: SAINT-ALGUE DEMELISS MINI PRO 3913 Le manuel du propriétaire
English: SAINT-ALGUE DEMELISS MINI PRO 3913 Owner's manual
Nederlands: SAINT-ALGUE DEMELISS MINI PRO 3913 de handleiding

SAINT-ALGUE DEMELISS MINI PRO 3913 Instrukcja obsługi

SAINT-ALGUE DEMELISS MINI PRO 3913 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty