FormNo.3407-431RevA
WysokowydajnaodśnieżarkaPowerMax
®
926i
1028OXE
Modelnr38820—Numerseryjny400010798iwyższe
Modelnr38824—Numerseryjny400010798iwyższe
Podręcznikoperatora
Niniejszyproduktspełniawymaganiawszystkichstosownych
dyrektyweuropejskich.Szczegółoweinformacjemożna
znaleźćwosobnejdeklaracjizgodności(DOC)dotyczącej
danegoproduktu.
Wprowadzenie
Opisywanamaszynajestprzeznaczonadlawłaścicieli
domóworazzawodowych,świadczącychusługi
operatorów.Maszynasłużydoodśnieżanianawierzchni
brukowanych,takichjakpodjazdyichodniki,atakże
innychnawierzchnikomunikacyjnychwobiektach
mieszkaniowychihandlowych.Nienależyużywać
maszynydousuwaniainnychmateriałów,niżśnieg.
Opisywanymodelnieposiadaruchomegozgarniaczado
odśnieżanianawierzchniżwirowych.
Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjimaszyny,nieuszkodzićjeji
uniknąćobrażeń.NaTobiespoczywaodpowiedzialnośćza
prawidłoweibezpieczneużytkowaniemaszyny.
BezpośrednikontaktzrmąToro:www.Toro.comwcelu
uzyskaniainformacjinatematurządzeniaiakcesoriów,
pomocywznalezieniuprzedstawicielihandlowychlubwcelu
zarejestrowaniaurządzenia.
Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsię
zprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiurem
obsługiklientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodelu
inumerseryjnymaszyny.Rysunek1przedstawiapołożenie
numerumodeluinumeruseryjnegonamaszynie.Zapiszjew
przewidzianymnatomiejscu.
Rysunek1
1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego
Modelnr
Numerseryjny
Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwomogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.
Rysunek2
1.Symbolostrzegawczy
Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.
Ważne:Wprzypadkueksploatowaniatejmaszynyna
wysokościpowyżej1500mprzezdłuższyczasnależy
zainstalowaćzestawnadużąwysokośćn.p.m.,aby
silnikmógłspełniaćwymaganiaCARB/EPAwzakresie
emisji.Zestawnadużąwysokośćn.p.m.poprawia
parametrypracysilnika,zapobiegającjednocześnie
powstawaniunagarunaelektrodachświeczapłonowych,
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Zarejestrujproduktpodadresem
www.Toro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)
WydrukowanowStanach
Zjednoczonych
Wszelkieprawazastrzeżone
*3407-431*A
trudnościomzuruchamianiemsilnikaizwiększonej
emisjizanieczyszczeń.Pozainstalowaniuzestawuna
maszynienależyumieścićstosownąnaklejkę,obok
naklejkiznumeremseryjnym.Abyuzyskaćzestawna
dużąwysokośćn.p.m.inaklejki,należyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemToro.Adresydealerów
możnaznaleźćnanaszejstronieinternetowej
www.Toro.comlubkontaktującsięzDziałemObsługi
KlientaToropodnumerpodanywoświadczeniu
dotyczącymgwarancjinaukładkontroliemisjispalin.
Wprzypadkueksploatacjiponiżejwysokości1500m
należyzdemontowaćzestawzsilnikaiprzywrócić
oryginalnąkongurację.Silnikaprzystosowanegodo
pracynadużejwysokościn.p.m.nienależyużywaćna
niższychwysokościach,gdyżmożetodoprowadzićdo
jegoprzegrzaniaiuszkodzenia.Jeżeliniewiadomo,czy
danamaszynazostałaprzystosowanadoeksploatacjina
dużejwysokościn.p.m.,należyposzukaćnastępującej
naklejki(Rysunek3).
Rysunek3
Zastosowanyzapłoniskrowyjestzgodnyzkanadyjskąnormą
ICES-002.
Spistreści
Wprowadzenie..............................................................1
Bezpieczeństwo.............................................................3
Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................3
Montaż.........................................................................5
1Montażgórnegouchwytu.......................................6
2Montażkońcóweklineksprzęgłakół.......................6
3Montażukładuprzenoszącegokontroli
trakcji.................................................................7
4Montażdrążkasterującegotunelem
wyrzutowym.......................................................8
5Podłączanieprzewodudoreektora........................9
6Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.......................9
7Sprawdzanieciśnieniawoponach...........................10
8Sprawdzaniepłózizgarniacza................................10
9Sprawdzaniedziałanianapędutrakcyjnego...............10
Przeglądproduktu.........................................................11
Działanie.....................................................................12
BeforeOperation......................................................12
Bezpieczeństwo.....................................................12
Uzupełnianiepaliwa................................................12
BeforeOperation......................................................13
Bezpieczeństwo.....................................................13
Uruchamianiesilnika...............................................13
Zatrzymywaniesilnika.............................................15
Obsługanapędutrakcyjnego....................................16
Używaniedźwignisprzęgiełkół................................16
Obsługawybierakabiegów......................................17
Obsługanapęduśrubyśnieżnej/wirnika...................17
ObsługadźwigniQuickStick®................................17
Odblokowanietuneluwyrzutowego..........................18
Radyzwiązanezposługiwaniemsię
urządzeniem......................................................19
AfterOperation........................................................19
Bezpieczeństwo.....................................................19
Zapobieganiezamarzaniupopracy...........................19
Konserwacja................................................................20
Zalecanyharmonogramkonserwacji............................20
Zasadybezpieczeństwapodczaskonserwacji..............20
Przygotowaniedokonserwacji.................................20
Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................20
Sprawdzanieiregulacjapłózorazzgarniacza...............21
Sprawdzanieiregulacjalinkitrakcji............................21
Sprawdzanieiregulacjalinkiśrubyśnieżnej/
wirnika..............................................................22
Sprawdzaniepoziomuolejuwskrzyniprzekładni
śrubyśnieżnej.....................................................23
Wymianaolejusilnikowego......................................23
Wymianaświecyzapłonowej....................................24
Regulacjazapadkituneluwyrzutowego......................25
Wymianapaskównapędowych.................................25
Wymianażarówkireektora.....................................25
Przechowywanie...........................................................27
Przygotowaniemaszynydoprzechowywania..............27
Przygotowaniemaszynypoprzechowywaniu..............27
Rozwiązywanieproblemów............................................28
2
Bezpieczeństwo
MaszynaspełniawymaganianormyISO8437
obowiązującewmomenciejejprodukcji.
•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależyzapoznać
sięzniniejsząinstrukcjąobsługi.Każdyużytkownik
niniejszegourządzeniamusibyćzaznajomionyze
sposobemjegoobsługiipodanymiostrzeżeniami.
•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęścimaszyny.
•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonychi
działającychwszystkichosłonorazinnychurządzeń
ochronnych.
•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Osobypostronnepowinny
zachowaćbezpiecznąodległośćodmaszyny.
•Niezezwalaćdzieciomnapodchodzeniewpobliże
obszarupracy.Nigdyniepozwalajdzieciomobsługiwać
maszynę.
•Przedodblokowywaniemtuneluwyrzutowegoześniegu,
serwisowaniemlubdolewaniempaliwanależywyłączyć
silnik.
Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwamożna
znaleźćwstosownychrozdziałachniniejszejinstrukcji.
Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze
Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.
106-4525
Nrczęści112-6633
1.Szybko
3.Wolno
2.Biegidojazdydoprzodu4.Biegiwsteczne
107-3040
1.Uwaga—ryzykoskaleczenia/utratykończyn;uwagana
wirnik—ryzykoskaleczenia/utratykończyn;uwagana
śrubęśnieżną—osobypostronnepowinnyzachować
bezpiecznąodległośćododśnieżarki.
112-6625
Numerzamówieniowyczęści:112–6629
1.Uwaga-ryzykoskaleczenia/utratykończyn,uwagana
wirnik–niewkładaćdłonidotunelu;wyłączyćsilnikprzed
opuszczeniemstanowiskaoperatora;używaćnarzędzia
doudrażnianiatunelu.
3
112-6627
1.Skręcaniewlewo3.Ostrzeżenie–przeczytaj
Instrukcjęobsługi.
5.Uwaganaryzyko
skaleczenia/utraty
kończyn,uwagana
wirnik–niezbliżajsię
doruchomychczęści;
przedserwisowaniem
lubkonserwacjąwyjmij
kluczykzapłonuiprzeczytaj
instrukcję.
7.Napędśrubyśnieżnej/
wirnika–ściśnijdźwignię,
abyzałączyć;zwolnij
dźwignię,abywyłączyć.
2.Napędtrakcyjny–ściśnij
dźwignię,abyzałączyć;
zwolnijdźwignię,aby
wyłączyć.
4.Uwaga-ryzyko
skaleczenia/utratykończyn,
uwaganawirnik–nie
wkładaćdłonidotunelu;
wyłączyćsilnikprzed
opuszczeniemstanowiska
operatora;używać
narzędziadoudrażniania
tunelu.
6.Uwaganawyrzucane
przedmioty–osoby
postronnepowinny
zachowaćbezpieczną
odległośćododśnieżarki.
8.Skręcaniewprawo
x 3
1
2
3
4
5
120-9805
120-9805
1.Wsunąćklucz.
2.Podaćpaliwodosilnika(3razy).
3.Włączyćssanie.
4.Pociągnąćzalinkęrozrusznika.
5.Pouruchomieniusilnika,odłączyćssanie.
125-1102
1.Wyłączeniesilnika3.Kontrolaprędkości
2.Wolno
4.Szybko
4
Montaż
Elementyluzem
Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.
Procedura
OpisIlośćSposóbużycia
Śrubauchwytu
4
Podkładkawygięta4
1
Nakrętkazabezpieczająca4
Zamontujgórnyuchwyt.
2
Niesąpotrzebneżadneczęści
–
Zamontujkońcówkilineksprzęgłakół.
3
Niesąpotrzebneżadneczęści
–
Zamontujukładprzenoszącykontroli
trakcji
Śrubapodsadzana
2
4
Nakrętkazabezpieczająca2
Zamontujdrążeksterującytunelem
wyrzutowym.
5
Opaskakablowa
1
Podłączprzewóddoreektora.
6
Niesąpotrzebneżadneczęści
–
Sprawdźpoziomolejuwsilniku.
7
Niesąpotrzebneżadneczęści
–
Sprawdźciśnieniewoponach.
8
Niesąpotrzebneżadneczęści
–
Sprawdźpłozyizgarniacz.
9
Niesąpotrzebneżadneczęści
–
Sprawdździałanienapędutrakcyjnego.
5
1
Montażgórnegouchwytu
Częścipotrzebnedotejprocedury:
4
Śrubauchwytu
4Podkładkawygięta
4Nakrętkazabezpieczająca
Procedura
Informacja:Niezdejmujgumowejopaskizlinek,dopóki
niezamontujeszgórnegouchwytu.
1.Unieśiobróćgórnyuchwyt,poczymumieśćgona
dolnymuchwycie(Rysunek4).
Ważne:Poprowadźlinkiprzymocowanedo
dźwigniQuickStickpowewnętrznejstronierurek
górnegouchwytuiupewnijsię,żelinkiiprzewód
reektoraniesąprzyciętemiędzysegmentami
uchwytu.
Rysunek4
1.Linki
2.Zamocujgórnyuchwytzapomocą4śrub,4podkładek
wygiętychi4nakrętekzabezpieczających,które
znajdująsięwworeczkuzczęściami(Rysunek5).
Rysunek5
2
Montażkońcóweklinek
sprzęgłakół
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
1.Odwińkońcówkilinekzdolnegouchwytu(Rysunek6).
Rysunek6
2.Poprowadźkońcówkęlewejlubprawejlinkinad
dolnymuchwytemiwłóżjąwotwórwodpowiedniej
dźwignisprzęgłakoła(Rysunek7).
6
Rysunek7
1.Dźwigniasprzęgłakół
3.Wyjmijnakrętkęipodkładkęzuchwytu,przymocujdo
niegozacisklinki,załóżpodkładkęinakrętkę,poczym
dokręćjąręcznie(Rysunek8).
Rysunek8
1.Zacisklinki(2)
Ważne:Upewnijsię,żewygiętastrona
zaciskulinkiprzylegadouchwytu,alinkajest
poprowadzonaponiżejśrubyzacisku.Linkamusi
przebiegaćwliniiprostejodzaciskudopunktu
zamocowaniawdźwignisprzęgłakoła.
4.Powoliciągnijzaosłonęlinki,ażdźwigniasprzęgłakoła
obniżysię,aluzlinkizostaniezlikwidowany,poczym
mocnodokręćnakrętkęuchwytulinki(Rysunek9).
Rysunek9
5.Przyciśnijcałkowiciedźwignię,poczymsprawdź
przerwęmiędzydołemuchwytuikońcówkądźwigni
sprzęgłakoła(Rysunek10).
Rysunek10
Informacja:Przerwapowinnamiećmniejwięcej
grubośćołówka(6mm).Jeślijestwiększa,odkręć
nakrętkęzaciskulinki,przesuńniecowgóręosłonę
linki,dokręćnakrętkęzaciskulinkiiponowniesprawdź
przerwę.
6.Powtórzczynnościod2do5wstosunkudodrugiej
linki.
3
Montażukładuprzenoszącego
kontrolitrakcji
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
1.Wyjmijzawleczkęipodkładkęzdolnegokońcadrążka
zmianybiegówiumieśćgowramieniudolnego
łącznikawtakisposób,abywygiętykoniecdrążka
zmianybiegówbyłskierowanydotyłu(Rysunek11).
Rysunek11
2.Zamocujdolnykoniecdrążkazmianybiegówza
pomocąwyjętejwcześniejpodkładkiizawleczki.
3.Zdejmijzawleczkęipodkładkęzewnętrznązczopu
zawieszeniaobrotowegonagórnymkońcudrążka
zmianybiegów(Rysunek12).
7
Rysunek12
1.Dźwigniawybieraka
biegów
3.Podkładkawewnętrzna
2.Czopzawieszenia
obrotowego
4.Podkładkazewnętrzna
Informacja:Wceluułatwieniamontażu,pozostaw
podkładkępłaskąnaczopiezawieszeniaobrotowego
(Rysunek12).
4.UstawdźwignięwybierakabiegówwpozycjiR2.
5.Obróćramiędolnegołącznikacałkowiciewgórę(w
lewo)(Rysunek13).
Rysunek13
6.Unieśdrążekzmianybiegówiwłóżczopzawieszenia
obrotowegowotwórwdźwigniwybierakabiegów
(Rysunek12).
Informacja:Jeśliczopzawieszeniaobrotowego
niepasujedootworupouniesieniudrążkazmiany
biegów,obracajczopnadrążkuwgóręlubwdół,aż
godopasujesz.
7.Zamocujczopzawieszeniaobrotowegoigórnykoniec
drążkazmianybiegówzapomocąwyjętejwcześniej
podkładkizewnętrznejizawleczki.
Informacja:Wceluułatwieniamontażu,spójrzw
dółprzezotwórwwybierakubiegów(Rysunek14).
Rysunek14
1.Wybierakbiegów
4
Montażdrążkasterującego
tunelemwyrzutowym
Częścipotrzebnedotejprocedury:
2
Śrubapodsadzana
2Nakrętkazabezpieczająca
Procedura
1.OdwińdźwignięQuickStickiobróć,ustawiającją
pionowonaśrodku.
2.Chwyćzaniebieskąrękojeśćiprzesuńdźwignię
całkowiciewtył.
Informacja:Tunelwyrzutowyideektorpowinny
byćskierowanedoprzodu.Jeślitakniejest,chwyć
zaniebieskąrękojeść(alenieruszajdźwigniąQuick
Stick)iobracajtunelwyrzutowy,ażskierujesięw
odpowiedniąstronę.
3.Dopasujspłaszczonytylnykoniecdługiegodrążka
sterującegotunelemwyrzutowymzespłaszczonym
przednimkońcemkrótkiegodrążka,którywystajez
panelusterowania,ażsiępołączą(Rysunek15).
8
g018656
Rysunek15
1.Krótkidrążek2.Długidrążeksterujący
tunelemwyrzutowym
4.Umieśćprzednikoniecdrążkawotworzewtylnej
częściosłonyprzekładnituneluwyrzutowego,aż
wsuniesiędoprzekładni(Rysunek16).
Rysunek16
5.Wyrównajotworywzłożonychkońcachdrążkówi
włóż2śrubypodsadzane(wworeczkuzczęściami)
przezkrótkiprętodlewejstronymaszyny(od
stanowiskaoperatora).
6.Załóżzacisklinki,którypodtrzymujelinkędeektora,
podgłówkęprzedniejśrubypodsadzanejidokręćśruby
podsadzanezapomocąnakrętekzabezpieczającychz
woreczkazczęściami(Rysunek17).
g018657
Rysunek17
1.Zacisklinki
2.Linkadeektora
7.ChwyćzaniebieskąrękojeśćiobracajdźwignięQuick
Stick,abyupewnićsię,żetunelwyrzutowyideektor
poruszająsiępłynnie.
5
Podłączanieprzewodudo
reektora
Częścipotrzebnedotejprocedury:
1
Opaskakablowa
Procedura
1.Podłączwtyczkęnaluźnymkońcuprzewodu
bezpośrednioztyłureektora,ażsięzablokuje
(Rysunek18).
1
2
3
G016761
Rysunek18
1.Opaskaplastikowana
wtyczceprzewodu
3.Opaskakablowa
2.ŚrubawkształcieU
Informacja:Upewnijsię,żeopaskaplastikowana
wtyczceprzewodujestnadole(Rysunek18).
2.Zamocujopaskękablową(zworeczkazdrobnymi
częściami)wokółprzewoduiuchwytumniejwięcej2,5
cmponiżejśrubywkształcieU(Rysunek18).
9
6
Sprawdzaniepoziomuolejuw
silniku
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
Informacja:Maszynajestdostarczanazolejemwskrzyni
korbowejsilnika.Przeduruchomieniemsilnikasprawdźiw
raziepotrzebyuzupełnijpoziomoleju.
PatrzSprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona20).
7
Sprawdzanieciśnieniaw
oponach
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
Przedwysyłkązfabrykioponyzostałynadmiernie
napompowane.Zmniejszciśnienierównomierniewobu
oponachdopoziomuzzakresu116–137kPa.
8
Sprawdzaniepłózizgarniacza
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
PatrzSprawdzanieiregulacjapłózorazzgarniacza(Strona
21).
9
Sprawdzaniedziałanianapędu
trakcyjnego
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
OSTROŻNIE
Jeślinapędtrakcyjnyniezostanieodpowiednio
wyregulowany,maszynamożeporuszaćsięw
kierunkuprzeciwnymdozamierzonego,powodując
obrażeniai/lubszkody.
Sprawdźdokładnie,awraziepotrzebyodpowiednio
wyregulujnapędtrakcyjny.
1.Uruchomićsilnik(patrzUruchamianiesilnika(Strona
13)).
2.UstawwybierakbiegówwpozycjiR1;patrzObsługa
wybierakabiegów(Strona17).
3.Przyciśnijlewądźwignię(trakcji)douchwytu(Rysunek
19).
Rysunek19
Maszynapowinnaruszyćdotyłu.Jeślimaszyna
nieruszalubruszadoprzodu,wykonajponiższe
czynności:
A.Zwolnijdźwigniętrakcjiiwyłączsilnik.
B.Odłączczopzawieszeniaobrotowegooddźwigni
wybierakabiegów(Rysunek12).
C.Obróćczopzawieszeniaobrotowegowdół(w
prawo)nadrążkuzmianybiegów(Rysunek12).
D.Podłączczopzawieszeniaobrotowegododźwigni
wybierakabiegów(Rysunek12).
4.Zwolnijdźwigniętrakcji.
5.UstawwybierakbiegówwpozycjiF1;patrzObsługa
wybierakabiegów(Strona17).
6.Przyciśnijlewądźwignię(trakcji)douchwytu(Rysunek
19).
10
Maszynapowinnaruszyćdoprzodu.Jeślimaszynanie
ruszalubruszadotyłu,wykonajponiższeczynności:
A.Zwolnijdźwigniętrakcjiiwyłączsilnik.
B.Odłączczopzawieszeniaobrotowegooddźwigni
wybierakabiegów(Rysunek12).
C.Obróćczopzawieszeniaobrotowegowgórę(w
lewo)nadrążkuzmianybiegów(Rysunek12).
D.Podłączczopzawieszeniaobrotowegododźwigni
wybierakabiegów(Rysunek12).
7.Powykonaniudowolnychregulacjipowtarzajtę
procedurę,ażdalszaregulacjaniebędziepotrzebna.
Ważne:Jeślimaszynaporuszasiępozwolnieniu
dźwignitrakcji,sprawdźlinkętrakcji(patrzSprawdzanie
iregulacjalinkitrakcji(Strona21))luboddajmaszynę
donaprawydoautoryzowanegoserwisu.
Przeglądproduktu
G016495
Rysunek20
1.Uchwyt(2)
10.Zgarniacz
2.Dźwigniaśrubyśnieżnej/
wirnika
11.Śrubaśnieżna
3.Dźwigniawybieraka
biegów
12.Płoza(2)
4.Sterowanietunelu
wyrzutowegoQuickStick®
13.Przyciskrozrusznika
elektrycznego
5.Dźwigniatrakcji
14.Gniazdkorozrusznika
elektrycznego
6.Korekzbiornikapaliwa15.Narzędziedousuwania
śniegu
7.Szyjkawlewu
oleju/wskaźnikpoziomu
16.Światłoprzednie
8.Deektortunelu
wyrzutowego
17.Dźwigniasprzęgłakół(2)
9.Tunelwyrzutowy
11
ST
OP
1
2
3
4
5
6
7
G016500
Rysunek21
1.Pompka5.Przepustnica
2.Wyłącznikzapłonu6.Korekspustowyoleju
3.Ssanie
7.Uchwytrozrusznika
linkowego
4.Zawórodcinającypaliwo
Rysunek22
1.Narzędziedousuwaniaśniegu(przymocowanedouchwytu)
Działanie
BeforeOperation
Bezpieczeństwo
•Używajprzedłużaczyigniazdzalecanychprzez
producentadowszystkichmaszynwyposażonychw
elektrycznesilnikirozruchowe.
•Przedprzystąpieniemdoużytkowaniamaszynyzałóż
odpowiedniąodzieżzimową.Nienośluźnejodzieży,
któramogłabyzostaćpochwyconaprzezruchomeczęści.
Nośsolidneobuwieantypoślizgowe,którezapewni
stabilneoparcienaśliskichnawierzchniach.
•Zawszezakładajokularyochronnelubosłonęoczuna
czaspracyorazprzedprzystąpieniemdoregulacjilub
naprawymaszyny,abychronićoczyprzedprzedmiotami,
któremogąbyćprzezniąwyrzucane.
•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędzieszużywać
maszyny,iusuńwszystkiewycieraczki,sanki,deski,
przewodyiinneprzedmioty.
•Jeśliosłona,zabezpieczenielubnaklejkaulegnie
uszkodzeniu,staniesięnieczytelnalubzaginie,naprawją
lubwymieńprzedprzystąpieniemdopracy.Dokręćtakże
wszelkiepoluzowanemocowania.
Uzupełnianiepaliwa
•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylkoczystej,
świeżejbenzynybezołowiowejoliczbieoktanowej87lub
wyższej(metodaklasykacji[R+M)/2]).
•Możnastosowaćpaliwonasyconetlenem,zawierającedo
10%etanolulub15%MTBE(objętościowo).
•Nieużywajbenzynyzetanolem(takiejjakE15lubE85)
ozawartościetanolupowyżej10%(objętościowo).Mogą
wystąpićproblemyzwydajnościąi/lubuszkodzenie
silnika,któremożeniebyćobjętegwarancją.
•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.
•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawzbiornikulub
kanistrachprzezokreszimowy,jeżeliniezostałużyty
stabilizatorpaliwa.
•Zabraniasiędodawaniaolejudobenzyny.
Ważne:Abyzmniejszyćproblemyzrozruchem,
dodawajstabilizatordopaliwaprzezcałysezon,
mieszającgozbenzynąmającąniewięcejniż30dni.
12
Rysunek23
1.Nienapełniaćpowyżejdolnejczęścizwężeniazbiornika.
BeforeOperation
Bezpieczeństwo
•Obracającesięostrzaśrubyśnieżnejmogąskaleczyć
dłonie.Wczasieużytkowaniamaszynystójza
uchwytami,zdalaodotworuwyrzutnika.Niezbliżaj
twarzy,dłoni,stópaniinnychczęściciałaaniodzieży
doruchomychlubwirującychczęści.
•Nigdyniekierujwyrzutnikawstronęludzilubmiejsc,
gdziemożedojśćdouszkodzeniamienia.
•Uważaj,abysięniepoślizgnąćlubprzewrócić.Zawsze
utrzymujstabilnąpozycjęimocnotrzymajuchwyty.
Chodź;niebiegaj.
•Zachowajszczególnąostrożnośćwczasiepracyna
zboczach.
•Nigdynieużywajmaszynyniemającdobrejwidoczności
luboświetlenia.
•Spoglądajzasiebieizachowajostrożność,cofając
maszyną.
•Wprzypadkuprzerwywodśnieżaniuwyłącznapędostrzy
śruby.
•Niepróbujodśnieżaćnawierzchniżwirowejlub
tłuczniowej.Produktprzeznaczonyjestdoużytkutylko
nautwardzonychpowierzchniach.
•Nieużywajmaszynynadachach.
•Nigdyniepróbujniczegoregulowaćprzyuruchomionym
silniku(chyba,żetakiejestwyraźnezalecenieproducenta).
•Uważajnaukrytezagrożeniaorazruchuliczny.
•Pokolizjizciałemobcymwyłączsilnik,wyjmijkluczyk
zapłonu(tylkowersjazelektrycznymrozrusznikiem),
dokładniesprawdźmaszynępodkątemuszkodzeńi
naprawuszkodzeniaprzedjejuruchomieniemidalszą
pracą.
•Jeślimaszynazaczynanadmierniedrgać,natychmiast
wyłączsilnikisprawdźprzyczynę.
•Nieuruchamiajsilnikawpomieszczeniu,poza
przypadkamiuruchamianiawceluwjechanialub
wyjechaniamaszynązbudynku.Otwórzdrzwina
zewnątrz;spalinysąniebezpieczne.
•Nieprzeciążajmaszyny,usiłującodśnieżaćzbytszybko.
•Nigdyniedotykajgorącegosilnikaanitłumika.
•Dokładniesprawdźprzewódelektrycznyprzed
podłączeniemgodoźródłazasilania.Jeżeliprzewód
jestuszkodzony,nieużywajgo.Natychmiastwymień
uszkodzonyprzewód.Zawsze,kiedynieuruchamiasz
maszyny,odłączajprzewódzasilający.
Uruchamianiesilnika
1.Sprawdźpoziomolejuwsilniku,patrzSprawdzanie
poziomuolejuwsilniku(Strona20).
2.Przekręćzawórodcinającypaliwoo1/4obrotuwlewo,
abygootworzyć(Rysunek24).
G016512
Rysunek24
3.Maksymalniewsunąćkluczykzapłonu(Rysunek25).
13
1
G016498
Rysunek25
1.Kluczykzapłonu
4.Mocnodociśnijpompkękciukiem(patrztabela
poniżej),zakażdymrazemprzytrzymującpompkę
przez1sekundęprzedjejzwolnieniem(Rysunek26).
Temperatura
Sugerowanaliczba
pompowań
Powyżej-18°C
3
Od-23°Cdo-18°C
4
Poniżej-23°C
6
g037221
Rysunek26
5.UstawdźwignięssaniawpozycjiSSANIE(Rysunek27).
G016501
Rysunek27
6.UstawdźwignięprzepustnicywpozycjiSZYBKO
(Rysunek28).
STOP
G016504
Rysunek28
7.Uruchommaszynę,pociągajączarozruszniklinkowy
lubnaciskającprzyciskrozrusznikaelektrycznego
(Rysunek29).
14
g018812
Rysunek29
1.Przyciskrozrusznika
elektrycznego
3.Uchwytrozrusznika
linkowego
2.Gniazdkorozrusznika
elektrycznego
Abyskorzystaćzrozrusznikaelektrycznego(tylko
maszynywyposażonewrozrusznikelektryczny),
najpierwpodłączprzewódzasilającydogniazda
rozrusznikaelektrycznego,anastępniedo
gniazdazasilaniazabezpieczonegowyłącznikiem
różnicowoprądowym.Używajtylkoprzewodu
zasilającegoH05VV-FlubH05RN-Fzalecanego
doużytkuzewnętrznego,odługościmaks.15m
(przewodyoprzekroju1,0mm²)lub30m(przewodyo
przekroju1,5mm²).
Ważne:Nieużywajzużytegoaniuszkodzonego
przewoduzasilającego.
OSTRZEŻENIE
Przewódelektrycznymożeulecuszkodzeniu,
powodującporażenieprądemlubpożar.
Zanimwłączyszmaszynę,dokładnie
sprawdźprzewódelektryczny.Jeżeli
przewódjestuszkodzony,nieużywajgo.
Natychmiastwymieńlubnaprawuszkodzony
przewód.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu,abyuzyskaćpomoc.
Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniurozrusznika,
nienależygouruchamiaćprzezzbytdługiczas(5
sekundpróbyuruchomienia,5sekundprzerwy)
–niewięcejniż10razy.Jeślinadalniemożna
uruchomićsilnika,należyoddaćmaszynędo
przedstawicielaautoryzowanegoserwisucelem
naprawy.
8.Najpierwodłączprzewódzasilaniaodgniazda,a
następnieodmaszyny(tylkowprzypadkurozruchu
elektrycznego).
9.Zaczekaj,ażsilniksięrozgrzeje,poczymstopniowo
przesuwajdźwignięssaniadopozycjiRUN.Przed
każdąregulacjąssaniazaczekaj,ażsilnikbędziepłynnie
pracować.
OSTROŻNIE
Jeślizostawiszmaszynępodłączonądo
gniazdazasilania,ktośmożeprzypadkowoją
uruchomić,powodującobrażeniaiszkody.
Zawsze,kiedynieuruchamiaszmaszyny,
odłączajprzewódzasilający.
Zatrzymywaniesilnika
1.Abywyłączyćsilnik,ustawdźwignięprzepustnicęw
pozycjiWOLNO,anastępnieSTOP(Rysunek30).Silnik
możebyćrównieżzatrzymanypoprzezprzestawienie
kluczykazapłonudopozycjiśrodkowej.
STOP
G016505
Rysunek30
2.Zanimopuściszstanowiskooperatorazaczekaj,aż
wszystkieruchomeczęścizatrzymająsię.
3.Wysuńkluczykzapłonu,abyzapobiecprzypadkowemu
uruchomieniusilnika.
4.Zamknijzawórodcinającypaliwo,obracającgow
prawo(Rysunek31).
15
G016499
Rysunek31
5.Pociągnijuchwytrozrusznikalinkowego3lub4razy.
Informacja:Pomożetozapobieczamarznięciu
rozrusznikalinkowego.
Obsługanapędutrakcyjnego
OSTROŻNIE
Jeślinapędtrakcyjnyniezostanieodpowiednio
wyregulowany,maszynamożeporuszaćsięw
kierunkuprzeciwnymdozamierzonego,powodując
obrażeniai/lubszkody.
Sprawdźdokładnie,awraziepotrzebyodpowiednio
wyregulujnapędtrakcyjny;więcejinformacji:
patrz9Sprawdzaniedziałanianapędutrakcyjnego
(Strona10).
Ważne:Jeślimaszynaporuszasiępozwolnieniu
dźwignitrakcji,sprawdźlinkętrakcji(patrzSprawdzanie
iregulacjalinkitrakcji(Strona21))luboddajmaszynę
donaprawydoautoryzowanegoserwisu.
Ważne:Abyuruchomićnapędtrakcyjny,należy
korzystaćzfunkcjinapędusilnikowego.Patrzswobodny
obrótlubnapędsilnikowy.
1.Abywłączyćnapędtrakcyjny,przyciśnijlewąręką
dźwignię(trakcji)douchwytu(Rysunek32).
Rysunek32
2.Abywyłączyćnapędtrakcyjny,zwolnijdźwigniętrakcji.
Używaniedźwignisprzęgieł
kół
Dźwigniesprzęgiełkółpozwalająnatychmiastwysprzęglić
napędjednegolubobukółprzyzałączonejdźwigninapędu
trakcyjnego.Umożliwiatołatweskręcanieimanewrowanie
maszyną.
Informacja:Przyciśnięciedźwignitrakcjidouchwytu
załączanapędtrakcyjnyobukół.
Abyskręcićmaszynąwprawo,unieśprawądźwignięsprzęgła
kołaiprzyciśnijjądouchwytu(Rysunek33).
Rysunek33
Informacja:Wysprzęglitonapędprawegokoła,podczas
gdylewekołonadalsięobraca,amaszynaskręcawprawo.
Informacja:Analogicznieprzyciskanielewejdźwigni
sprzęgłakołapowodujeskręcaniemaszynywlewo.
Pozakończeniuskrętuzwolnijdźwignięsprzęgłakoła,aby
ponowniezałączyćnapędobukół(Rysunek34).
Rysunek34
16
Krótkieściskanieizwalnianielewejlubprawejdźwigni
sprzęgłakołaumożliwiatakżekorygowanietorujazdy
maszynyiutrzymywaniekierunkujazdynawprost,zwłaszcza
wgłębokimśniegu.
Jednoczesneściśnięcieobudźwignisprzęgiełkółwysprzęgla
napędobukół.Pozwalatonaręcznecofaniemaszyny,bez
włączaniawstecznegobiegu.Ułatwiatotakżemanewrowanie
itransportmaszynyzwyłączonymsilnikiem.
Obsługawybierakabiegów
Wybierakbiegówma6biegówdoprzodui2biegiwsteczne.
Abyzmieniaćbiegi,zwolnijdźwigniętrakcjiiustawdźwignię
wybierakabiegówwżądanejpozycji(Rysunek35).Dźwignia
blokujesięwwycięciupokażdymwybraniubiegu.
Rysunek35
Obsługanapęduśruby
śnieżnej/wirnika
1.Abyzałączyćnapędśrubyśnieżnej/wirnika,przyciśnij
prawądźwignię(śrubaśnieżna/wirnik)douchwytu
(Rysunek36).
Rysunek36
2.Abyzatrzymaćśrubęśnieżnąiwirnik,zwolnijprawą
dźwignię.
Ważne:Kiedyzałączyszzarównodźwignięśruby
śnieżnej/wirnika,jakidźwigniętrakcji,dźwignia
trakcjizablokujedźwignięśrubyśnieżnej/
wirnika,zwalniającTwojąprawąrękę.Aby
zwolnićobiedźwignie,wystarczyzwolnićlewą
dźwignię(trakcji).
3.Jeśliśrubaśnieżnaiwirnikobracająsięnadalpo
zwolnieniudźwigniśrubyśnieżnej/wirnika,nieużywaj
maszyny.Sprawdźlinkęśrubyśnieżnej/wirnika(patrz
Obsługanapęduśrubyśnieżnej/wirnika(Strona17))
iwraziepotrzebydokonajregulacji.Możesztakże
oddaćmaszynędoprzedstawicielaautoryzowanego
serwisucelemnaprawy.
OSTRZEŻENIE
Jeśliśrubaśnieżnaiwirnikobracająsię
nadalpozwolnieniudźwigniśrubyśnieżnej/
wirnika,grozitopoważnymiobrażeniamidla
Ciebieiinnych.
Nieużywajmaszyny.Oddajmaszynędo
przedstawicielaautoryzowanegoserwisu
celemnaprawy.
ObsługadźwigniQuickStick®
Chwyćzaniebieskąrękojeść,abyużyćdźwigniQuickStick
dosterowaniatunelemwyrzutowymideektorem.Zwolnij
rękojeść,abyzablokowaćtunelwyrzutowyideektorw
obecnejpozycji(Rysunek37).
Rysunek37
Sterowanietunelemwyrzutowym
ChwyćzaniebieskąrękojeśćiprzesuńdźwignięQuickStick
wlewo,abyskierowaćtunelwyrzutowywlewo;przesuń
dźwignięQuickStickwprawo,abyskierowaćtunelwyrzutowy
wprawo(Rysunek38).
17
Rysunek38
•Jeślitunelnieporuszasię,patrzRegulacjazapadkitunelu
wyrzutowego(Strona25).
•Jeślitunelnieobracasięrówniedalekowlewo,jakw
prawo,sprawdź,czylinkajestpoprowadzonaodwewnątrz
uchwytów .Patrz1Montażgórnegouchwytu(Strona6).
•Jeślitunelnieblokujesięwmiejscupozwolnieniu
rękojeści,patrzRegulacjazapadkituneluwyrzutowego
(Strona25).
Sterowaniedeektoremtunelu
wyrzutowego
ChwyćzaniebieskąrękojeśćiprzesuńdźwignięQuickStick
doprzodu,abyobniżyćdeektortunelu;przesuńjądotyłu,
abyunieśćdeektortunelu(Rysunek39).
Rysunek39
Odblokowanietunelu
wyrzutowego
OSTRZEŻENIE
Jeśliśrubaśnieżna/wirnikobracająsię,aleztunelu
wyrzutowegoniejestwyrzucanyśnieg,tunelmoże
byćzablokowany.
Nigdynieusuwajblokadytuneluwyrzutowego
dłońmi.Możetoprowadzićdoodniesieniaobrażeń
ciała.
•Abygoodblokować,pozostańnastanowiskuoperatora
izwolnijlewądźwignię(trakcji).Niezatrzymującśruby
śnieżnej/wirnika,przyciśnijuchwyty,abyunieśćprzód
maszynykilkacentymetrównadpodłoże.Następnie
szybkounieśuchwyty,abyuderzyćprzodemmaszyny
opodłoże.Powtórzwraziepotrzeby,ażztunelu
wyrzutowegozaczniebyćwyrzucanyśnieg.
•Jeślinieudasięodblokowaćtuneluwyrzutowego,
uderzającprzodemmaszynyopodłoże,wyłącz
silnik,zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię
zatrzymają,iużyjnarzędziadousuwaniaśniegu.
Nigdynieusuwajśniegudłonią.
Ważne:Odblokowanietuneluwyrzutowego,
uderzającprzodemmaszynyopodłoże,może
spowodowaćprzesunięciesiępłóz.Poprawpłozyi
mocnodokręćichśruby.
18
Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Kiedymaszynapracuje,wirnikiśrubaśnieżna
mogąsięobracaćiodciąćlubskaleczyćdłoniei
stopy.
•Przedprzystąpieniemdoregulacji,czyszczenia,
kontroli,usuwaniaproblemówlubnaprawy
maszynywyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścisięzatrzymają.Odłączkabel
odświecyzapłonowejizamocujgozdala
odświecy,abyzapobiecprzypadkowemu
uruchomieniusilnika.
•Odblokujtunelwyrzutowy;patrzOdblokowanie
tuneluwyrzutowego(Strona18).Wrazie
potrzebyodblokujtunelwyrzutowyzapomocą
narzędziadousuwaniaśniegu–niedłońmi.
•Wczasieużytkowaniamaszynystójza
uchwytami,zdalaodotworuwyrzutnika.
•Niezbliżajtwarzy,dłoni,stópaniinnychczęści
ciałaaniodzieżydoukrytych,ruchomychlub
wirującychczęści.
OSTRZEŻENIE
Wirnikmożewyrzucaćkamienie,zabawkiiinne
przedmioty,powodującpoważneobrażeniau
operatoralubosóbpostronnych.
•Uprzątnijzodśnieżanegoobszaruwszystkie
przedmioty,któreśrubyśnieżnemogłyby
pochwycićiwyrzucić.
•Niepozwalajdzieciomanizwierzętom
przebywaćnaodśnieżanymobszarze.
•Wczasieodśnieżaniazawszeustawiajprzepustnicęw
pozycjiSZYBKO.
•Jeślisilnikzwolniwskutekobciążenialubkołazacznąsię
ślizgać,zmieńbiegnaniższy.
•Jeśliprzódmaszynypodjeżdżawgórę,zmieńbiegna
niższy.Jeśliprzódnadalpodjeżdżawgórę,unieśuchwyty.
AfterOperation
Bezpieczeństwo
•Nigdynieprzechowujmaszynyzpaliwemwzbiornikuw
budynku,gdziewystępująotwarteźródłazapłonu,takie
jakpodgrzewaczec.w .u.,wolnostojącegrzejniki,suszarki
doubrańitp.Przedprzechowaniemwpomieszczeniu
zaczekaj,ażsilnikostygnie.
•Jeżelimaszynamabyćprzechowywanaprzezokres
dłuższyniż30dni,postępujzgodniezinstrukcjami
podanymiwrozdzialePrzechowywanie(Strona27).
Zapobieganiezamarzaniupo
pracy
•Kiedypadaśniegipanujeniskatemperatura,niektóre
elementysterowaniairuchomeczęścimogązamarzać.
Nieużywajnadmiernejsiły,próbującporuszyć
zamarznięteelementysterowania.Wrazieproblemów
zporuszeniemdowolnegoelementusterowanialub
części,uruchomsilnikizostawuruchomionynakilka
minut.
•Pozakończeniuużywaniamaszyny,zostawsilnik
uruchomionynakilkaminut,abyzapobieczamarznięciu
ruchomychczęści.Włączśrubęśnieżną/wirnik,aby
usunąćpozostałyśniegzwnętrzaobudowy.Poruszaj
dźwigniąQuickStick,abyzapobiecjejzamarznięciu.
Wyłączsilnik,zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię
zatrzymają,poczymusuńlódiśniegzmaszyny.
•Przywyłączonymsilnikupociągnijkilkarazyzauchwyt
rozrusznikalinkowegoinaciśnijrazprzyciskrozrusznika
elektrycznego,abyzapobieczamarznięciurozrusznika
linkowegoielektrycznego.
19
Konserwacja
Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.
Zalecanyharmonogramkonserwacji
Częstotliwość
serwisowania
Procedurakonserwacji
Popierwszych2godzinach
•Sprawdźiwraziepotrzebywyregulujlinkętrakcji.
•Sprawdźiwraziepotrzebywyregulujlinkęśrubyśnieżnej/wirnika.
Popierwszych5godzinach
•Wymieńolejsilnikowy.
Przedkażdymużyciem
lubcodziennie
•Sprawdźpoziomolejuiwraziepotrzebyuzupełnij.
Co50godzin
•Wymieńolejsilnikowy.Wymieniajolejsilnikowyco25godzinpracy,jeślisilnik
podlegadużymobciążeniom.
Co100godzin
•Wymieńświecęzapłonową.
Corok
•Sprawdźiwraziepotrzebywyregulujpłozyizgarniacz.
•Sprawdźiwraziepotrzebywyregulujlubwymieńlinkętrakcji.
•Sprawdźiwraziepotrzebywyregulujlinkęśrubyśnieżnej/wirnika.
•Sprawdźiwraziepotrzebyuzupełnijolejwprzekładniśrubyśnieżnej.
Coroklubprzed
składowaniem
•Sprawdźciśnieniewoponachinapompujjedociśnienia116–137kPa.
•Nakoniecsezonuuruchomsilnik,abyopróżnićzbiornikpaliwaigaźnik.
•Zlećprzedstawicielowiautoryzowanegoserwisukontrolęiwraziepotrzebywymianę
paskanapędutrakcyjnegoi/lubpaskanapędowegośrubyśnieżnej/wirnika.
Ważne:Dodatkoweinformacjenatematkonserwacjiiserwisowaniamaszynyznajdzieszwwitryniewww.Toro.com.
Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacji
Przedprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiek
czynnościkonserwacyjnychwmaszynienależyzapoznaćsięz
następującymizasadamibezpieczeństwa:
•Przedprzystąpieniemdokonserwacji,serwisowania
lubregulacjiwyłączsilnikiwyjmijkluczyk.Wsprawie
poważnychnaprawkontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.
•Częstoregularniesprawdzajdokręceniewszystkich
mocowań,abyzapewnićbezpiecznąeksploatacjęmaszyny.
•Konserwuj,awraziepotrzebywymieniajnaklejki
ostrzegawczeiinstruktażowe.
•Niezmieniajustawieńregulatorasilnika.
•Kupujtylkooryginalneczęścizamienneiakcesoriarmy
Toro.
Przygotowaniedokonserwacji
1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.
2.Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
sięzatrzymają.
3.Odłączkabelodświecyzapłonowej.PatrzWymiana
świecyzapłonowej(Strona24).
Sprawdzaniepoziomuolejuw
silniku
Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub
codziennie—Sprawdźpoziomolejuiw
raziepotrzebyuzupełnij.
1.Wyjmijwskaźnikpoziomuoleju,wytrzyjgo,poczym
włóżponowniedokońca.
2.Następniewyjmijwskaźnikisprawdźpoziomoleju
(Rysunek40).Jeślipoziomolejunieprzekracza
oznaczeniaAddnawskaźniku,uzupełnijolej.Patrz
Wymianaolejusilnikowego(Strona23).
20
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Toro Power Max Heavy Duty 926 OXE Snowthrower Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
-
Toro Power Max Heavy Duty 926 OHXE Snowthrower Instrukcja obsługi
-
Toro Power Max 828 OXE Snowthrower Instrukcja obsługi
-
Toro Power Max 828 OE Snowthrower Instrukcja obsługi
-
Toro Power Max Heavy Duty 1028 OXE Snowthrower Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
Toro Power Max Heavy Duty 1428 OHXE Snowthrower Instrukcja obsługi
-