CYBEX ATON BASE 2-FIX Instrukcja obsługi

FR

HU NL DEUKCZ

ES PLSKPT IT

ATON BASE 2-FIX

USER GUIDE

ECE R44/04 Gr. 0+ | - ca.18M | -13kg/–28lbs |

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 1 5/17/2018 4:31:00 PM

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 2 5/17/2018 4:31:00 PM

1

DE - WARNUNG! Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr

Kind zu erreichen, ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.

UK - WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is

essential to read and follow the entire instruction manual carefully.

IT - ATTENZIONE! Queste istruzioni sono solo un sommario. Per garantire la massima sicurezza e comfort al vostro bambino è

molto importante leggere attentamente ed interamente il manuale d‘istruzioni e seguirne scrupolosamente le indicazioni.

FR - AVERTISSEMENT! Ce court manuel abrégé n‘est qu‘un résumé. Pour une protection et un confort optimal pour votre enfant,

il est essentiel de lire et de suivre toutes les instructions du manuel soigneusement.

NL - WAARSCHUWING! Deze korte handleiding dient enkel als overzicht. Voor maximale bescherming en komfort van uw kind, is

het belangrijk de handleiding volledig en zorgvuldig te lezen.

PL - OSTRZEŻENIE! Niniejsza skrócona instrukcja jest tylko obrazkowym streszczeniem. Aby zagwarantować swojemu dziecku

maksymalne bezpieczeństwo oraz wygodę, należy uważnie przeczytać całą instrukcję użytkowania.

HU - FIGYELMEZETÉS! Ez a rövid használati utasítás áttekintésül szolgál. Gyermeke maximális védelméért és kényeleméért

fontos, hogy a komplett használati utasítást elolvassa és aszerint járjon el.

CZ - VAROVÁNÍ! Tento krátký manuál slouží pouze jako přehled. Pro maximální ochranu a největší pohodlí Vašeho dítěte je

nezbytné, přečíst si celý manuál a postupovat podle něj.

SK - VAROVANIE! Nasledujúci stručný sprievodca je iba prehľad. Pre maximálnu bezpečnosť a maximálne pohodlie Vášho

dieťaťa je dôležité si prečítať pozorne všetky inštrukcie.

FR

HU NL DE

UK

CZ

ES PLSKPT IT

ES - ¡ADVERTENCIA! Esta guía rápida es útil para obtener una visión general. Para una máxima protección y un óptimo confort

para su hijo es esencial leer y cumplir detenidamente el manual de instrucciones.

PT - AVISO! Este guia rápido é útil para obter uma visão geral. Para uma máxima protecção e um óptimo conforto para o seu

lho é aconselhável ler e cumprir detalhadamente o manual de instruções.

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 1 5/17/2018 4:31:00 PM

2

DE - KURZANLEITUNG – ISOFIX

UK - SHORT INSTRUCTIONS – ISOFIX

IT - SOMMARIO – ISOFIX

FR - INSTRUCTIONS COURTES – ISOFIX

NL - KORTE HANDLEIDING – ISOFIX

PL - INSTRUKCJA SKRÓCONA - ISOFIX

HU - RÖVID INSTRUKCIÓK – ISOFIX

CZ - KRÁTKÉ INSTRUKCE – ISOFIX

SK - STRUČNÉ INŠTRUKCIE – ISOFIX

6 7 8

1 2

ES - INSTRUCCIONES ABREVIADAS – ISOFIX

PT - INSTRUÇÕES ABREVIADAS – ISOFIX

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 2 5/17/2018 4:31:00 PM

3

4 5

10 119

3

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 3 5/17/2018 4:31:01 PM

4

1

DE - KURZANLEITUNG – 3-PUNKT-GURT

UK - SHORT INSTRUCTIONS – 3-POINT-BELT

IT - SOMMARIO – CINTURA A 3 PUNTI

FR - INSTRUCTIONS COURTES – CEINTURE 3-POINTS

NL - KORTE HANDLEIDING – 3 PUNTSGORDEL

PL - INSTRUKCJA SKRÓCONA -

3-PUNKTOWE PASY BEZPIECZEŃSTWA

HU - RÖVID INSTRUKCIÓK – 3 PONTOS ÖV

CZ - KRÁTKÉ INSTRUKCE - 3-BODOVÝ PÁS

SK - STRUČNÉ INŠTRUKCIE – 3-POINT-BELT

2

7 86

ES - INSTRUCCIONES ABREVIADAS – CINTURÓN DE

3 PUNTOS

PT - INSTRUÇÕES ABREVIADAS – CINTO DE 3

PONTOS

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 4 5/17/2018 4:31:01 PM

5

10 11

3

9

4 5

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 5 5/17/2018 4:31:01 PM

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 6 5/17/2018 4:31:01 PM

7

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

VIELEN DANK, DASS SIE SICH ENTSCHIEDEN HABEN, DIE CYBEX ATON BASE 2-FIX ZU ERWERBEN.

WIR VERSICHERN IHNEN, DASS BEI DER ENTWICKLUNG DER CYBEX ATON BASE 2-FIX SICHERHEIT, KOMFORT UND

BEDIENUNGSFREUNDLICHKEIT IM VORDERGRUND GESTANDEN HABEN. DAS PRODUKT WIRD UNTER BESONDERER

QUALITÄTSÜBERWACHUNG HERGESTELLT UND ERFÜLLT STRENGSTE SICHERHEITSANFORDERUNGEN.

Dear Customer

THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX ATON BASE 2-FIX.

WE ASSURE YOU THAT IN THE DEVELOPMENT PROCESS OF THE CYBEX ATON BASE 2-FIX WE FOCUSED ON SAFETY,

COMFORT AND USER FRIENDLINESS. THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND

COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS.

Gentile Cliente!

GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO CYBEX ATON BASE 2-FIX.

LE ASSICURIAMO CHE NEL PROGETTARE CYBEX ATON BASE 2-FIX I NOSTRI PRINCIPALI OBIETTIVI SONO STATI LA SICU-

REZZA, IL COMFORT E LA FACILITÀ DI UTILIZZO. IL PRODOTTO È STATO ELABORATO SOTTO UNO STRETTO CONTROLLO

QUALITATIVO E RISPONDE AI PIÙ SEVERI STANDARD DI SICUREZZA.

DE

UKIT

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 7 5/17/2018 4:31:01 PM

KURZANLEITUNG – ISOFIX .............................................2 + 3

KURZANLEITUNG – 3-PUNKT-GURT ..............................4 + 5

ZULASSUNG / KOMPATIBILITÄT ......................................... 10

ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES .................................. 10

VERWENDUNG IM FAHRZEUG ...........................................12

SICHERHEIT FÜR IHR BABY ............................................... 12

SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG .................... 14

EINBAU DER ATON BASE 2-FIX – ISOFIX .................14 + 16

EINBAU DER ATON BASE 2-FIX – 3-PUNKT-GURT ..........18

EINSTELLEN DES STÜTZFUSSES ..................................... 20

EINRASTEN DER ATON BABYSCHALE .....................20 + 22

LÖSEN DER ATON BABYSCHALE ......................................22

AUSBAU DER ATON BASE 2-FIX – ISOFIX ........................22

AUSBAU DER ATON BASE 2-FIX – 3-PUKT-GURT ............ 24

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL ...................................24

PFLEGE ..................................................................................24

PRODUKTLEBENSDAUER...........................................24 + 26

ENTSORGUNG ......................................................................26

INFORMATIONEN ZUM PRODUKT .....................................26

GARANTIEBESTIMMUNGEN ...............................................28

DE INHALT

Zulassung:

CYBEX ATON BASE 2-FIX

ECE R44/04 Gruppe 0+

Gewicht: Bis 13kg

Empfohlen:

Für Fahrzeuge mit ISOFIX (Klasse

E) Für Fahrzeuge mit 3-Punkt-

Automatik-Gurt nach ECE R16

Homologation:

CYBEX ATON BASE 2-FIX

ECE R44/04 group 0+

Weight: Up to 13kg

Recommended:

For vehicle seats with ISOFIX

(class E) For vehicle seats with

3-point automatic-retractor-belt

according to ECE R16

Omologazione:

CYBEX ATON BASE 2-FIX

ECE R44/04 Gruppo 0+

Peso: no a 13k

Adatto:

Per veicoli dotati di attacchi ISOFIX

(classe E) Per veicoli dotati di

cinture automatiche a 3 punti di

ancoraggio secondo norma ECE

R16

03/2015

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301297

2

ATON

ECE R 44/04

UNIVERSAL

– 13kg

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301297

Warnung! Um den optimalen Schutz für ihr Kind zu

gewährleisten, muss die ATON BASE 2-FIX unbedingt so

verwendet werden, wie es in der Anleitung beschrieben wird.

Hinweis!

Bewahren Sie diese Anleitung immer gribereit

im dafür vorgesehenen Fach unten an der CYBEX ATON

Babyschale auf. Die Basisstation ist für alle ATON Varianten

geeignet.

8

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 8 5/17/2018 4:31:01 PM

UK CONTENTS IT ARGOMENTI

SHORT INSTRUCTIONS – ISOFIX ..................................2 + 3

SHORT INSTRUCTIONS – 3-POINT-BELT ...................... 4 + 5

APPROVAL / COMPATIBILITY .............................................. 11

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR ............................ 11

THE BEST POSITION IN THE CAR ......................................13

SAFETY FOR YOUR BABY ................................................... 13

SAFETY IN THE CAR ............................................................15

INSTALLING THE ATON BASE 2-FIX –ISOFIX ........... 15 + 17

INSTALLING THE ATON BASE 2-FIX – 3-POINT-BELT......19

ADJUSTING THE SUPPORT LEG ........................................21

ENGAGING OF THE ATON ...........................................21 + 23

REMOVING OF THE ATON ...................................................23

REMOVING OF THE ATON BASE 2-FIX – ISOFIX .............23

REMOVING OF THE ATON BASE 2-FIX – 3-POINT-BELT 25

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ..................................25

PRODUCT CARE ...................................................................25

DURABILITY OF THE PRODUCT ................................25 + 27

DISPOSAL ..............................................................................27

PRODUCT INFORMATION ...................................................27

WARRANTY ............................................................................29

Warning! For your child’s maximum protection, it is essential

to use and install the ATON BASE 2-FIX according to the

instructions in this user guide.

Note!

Please always have the user guide at hand and store it

in the dedicated slot under the CYBEX ATON infant carrier.

The base is suitable for all ATON variants.

SOMMARIO - ISOFIX.........................................................2 + 3

SOMMARIO - CINTURA A 3 PUNTI ..................................4 + 5

OMOLOGAZIONE / COMPATIBILITA‘ .................................. 11

PROTEGGERE I SEDILI ....................................................... 11

LA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL‘INTERNO DEL VEICOLO 13

SICUREZZA DEL BAMBINO .................................................13

SICUREZZA NELL‘AUTO ......................................................15

INSTALLAZIONE DI ATON BASE 2-FIX - ISOFIX ....... 15 + 17

INSTALLAZIONE DI ATON BASE 2-FIX - CINTURA A 3 PUNTI ...19

REGOLAZIONE DEL PIEDE DI SUPPORTO ......................21

FISSARE IL SEGGIOLINO ATON .................................21 + 23

SGANCIARE IL SEGGIOLINO ATON ...................................23

RIMOZIONE DI ATON BASE 2-FIX - ISOFIX ...................... 23

RIMOZIONE DI ATON BASE 2-FIX - CINTURA A 3 PUNTI 25

COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE ......................25

MANUTENZIONE ...................................................................25

DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO ............................... 25 + 27

SMALTIMENTO ......................................................................27

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO ....................................... 27

GARANZIA ..............................................................................29

Attenzione! Per garantire la massima protezione del Vostro

bambino è molto importante che l‘uso e l‘installazione

di CYBEX ATON BASE 2-FIX siano eettuati seguendo

scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale.

Nota Bene!

Raccomandiamo di tenere il manuale d’istruzioni

sempre a portata di mano e di conservarlo nell’apposito

alloggiamento sotto il seggiolino.

La base è adatta a tutte le varianti ATON.

9

DE

UKIT

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 9 5/17/2018 4:31:01 PM

ZULASSUNG / KOMPATIBILITÄT

Die ATON BASE 2-FIX wird mittels ISOFIX System im

Fahrzeug xiert und ist nur in Kombination mit einer

ATON Babyschale mit Raststangen (r & z) für Kinder

bis zu 13kg (Gruppe 0+, ab der Geburt bis ca. 18

Monate) geprüft und zugelassen.

Hinweis!

Die Kompatibilität der ATON Babyschale ist mit dem

Schriftzug „APPROVED FOR CYBEX ATON BASE & BASE-

x & BASE 2 & BASE 2-x“ gekennzeichnet.

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301297

Approved for CYBEX

ATON Base & Base-ﬁx

ATON Base 2 & Base 2-ﬁx

Warnung! Verwenden Sie niemals gebrauchte Produkte deren

Herkunft Sie nicht eindeutig kennen.

Warnung! Weder ATON noch ATON BASE 2-FIX dürfen mit

anderen Systemen kombiniert und verwendet werden. Die

Zulassung erlischt, sobald an der ATON BASE 2-FIX etwas

verändert wird.

Für die Befestigung der ATON Babyschale mit der ATON

BASE 2-FIX besteht eine semi-universale Genehmigung

nach ECE R44/04. Aus diesem Grund darf die ATON BASE

2-FIX nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden.

Die zugelassenen Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der

beigelegten Kfz-Typenliste. Die aktuelle Typenliste nden Sie

auf www.cybex-online.com.

An einigen Auto-Sitzbezügen aus empndlichem Material

(z.B. Velours, Leder etc.) können durch die Benutzung

eines Kindersitzes Gebrauchsspuren auftreten. Um das zu

vermeiden, können Sie z.B. eine Decke oder ein Handtuch

unterlegen.

ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES

10

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 10 5/17/2018 4:31:02 PM

APPROVAL / COMPATIBILITY

The ATON BASE 2-FIX has to be xed with ISOFIX

to the car. The ATON BASE 2-FIX is only tested and

approved in combination with an ATON infant carrier

with locking bars (r & z) for children up to 13kg (group

0+, 0-18 months).

Note!

The compatibility of the ATON infant carrier is marked

with the following words: „APPROVED FOR CYBEX ATON

BASE & BASE-x & BASE 2 & BASE 2-x.“

Warning! Don’t use second-hand products with an uncertain

background.

Warning! Neither the ATON nor the ATON BASE 2-FIX may

be used with other systems. The approval of the ATON BASE

2-FIX expires immediately in case of any modication.

Fastening the ATON infant carrier in combination with the

ATON BASE 2-FIX is based on a semi-universal approval

according to ECE R44/04. Hence the ATON may be used

only in certain cars. Please refer to the list of approved cars

to check your vehicle’s compatibility. This list is updated

regularly and the latest version can be accessed online at

www.cybex-online.com.

On some car seat covers which are made of sensitive

material (e.g. velour, leather etc.) the use of a child safety

seat may lead to traces of wear and tear. In order to avoid

this, you should put a blanket or a towel underneath the child

seat.

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR

OMOLOGAZIONE / COMPATIBILITA‘

ATON BASE 2-FIX deve essere ssata con sistema

ISOFIX alla vettura. ATON BASE 2-FIX è testata e

omologata per l‘uso con seggiolino di sicurezza ATON

dotato di barre di ssaggio (r & z) per bambini con

peso no a 13 kg (Gruppo 0+, da 0 a 18 mesi)

Nota Bene!

La compatibilità del seggiolino ATON con la base

è indicata dall‘etichetta con la dicitura „APPROVED FOR

CYBEX ATON BASE & BASE-x & BASE 2 & BASE 2-x.“

Attenzione! Non utilizzare mai prodotti di seconda mano di cui

non si conosce l’utilizzo precedente.

Attenzione! Né il seggiolino ATON né la ATON BASE 2-FIX

possono essere utilizzati con sistemi di altro tipo/marca.

Qualsiasi modica al prodotto invalida automaticamente

l‘omologazione della ATON BASE 2-FIX.

L‘installazione del seggiolino ATON con la ATON BASE

2-FIX ha omologazione semi-universale secondo la norma

ECE R44/4. Utilizzo ammesso soltanto in certe autovetture.

Vi preghiamo di controllare l‘elenco dei veicoli approvati

per vericare la compatibilità con la Vostra auto. L‘elenco

è aggiornato regolarmente, l‘ultima versione è sempre

disponibile nel nostro sito www.cybex-online.com

Nel caso di autovetture con rivestimento dei sedili in materiali

particolarmente delicati (per esempio velluto, pelle, ecc),

l‘uso del seggiolino di sicurezza potrebbe danneggiarli. Prima

di installare la BASE 2-FIX o il seggiolino consigliamo di

stendere un telo per proteggere il sedile.

PROTEGGERE I SEDILI

11

DE

UKIT

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 11 5/17/2018 4:31:02 PM

Hinweis!

Lassen Sie Ihr Baby nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug

zurück.

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

Warnung! Eine gleichzeitige Verwendung beider Systeme ist

nicht gestattet.

Prüfen Sie vor dem Kauf der ATON BASE 2-FIX immer, ob

sich diese ordnungsgemäß in Ihrem Fahrzeug einbauen

lässt. Ein ordnungsgemäßer Einbau kann entweder über

das ISOFIX System oder den 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges

erfolgen.

• Verwenden Sie die ATON BASE 2-FIX ausschließlich in einem

PKW und immer nur in Kombination mit einer dafür geeigneten

ATON Babyschale.

• Sie sind immer selbst für die Sicherheit ihres Kindes

verantwortlich.

• Vergewissern Sie sich immer, dass die ATON BASE 2-FIX am

Fahrzeug eingerastet bzw. ordnungsgemäß angegurtet ist, der

Stützfuß muss ausgeklappt sein und stabil am Fahrzeugboden

auiegen.

• Stellen Sie sicher, dass die ATON Babyschale fest mit der

ATON BASE 2-FIX verbunden ist. Kontrollieren Sie hierzu die

Indikatortaste (x) an der Entriegelungstaste (j).

Steht die ATON BASE 2-FIX samt Babyschale nicht stabil

oder zu steil auf dem Fahrzeugsitz, so können Sie dies mit

einer zusätzlichen Decke geringfügig ausgleichen oder Sie

wählen einen anderen Sitzplatz im Fahrzeug.

Warnung! Befestigen Sie die ATON BASE 2-FIX wie

abgebildet immer mit dem ISOFIX System und dem

zugehörigen Stützfuß, oder alternativ mit dem 3-Punkt-Gurt

des Fahrzeuges und dem Stutzfuß.

SICHERHEIT FÜR IHR BABY

Warnung! Die Kunststoteile der ATON BASE 2-FIX heizen

sich in der Sonne auf. Schützen Sie ihr Baby und die ATON

BASE 2-FIX indem Sie intensive Sonneneinstrahlung

vermeiden.

12

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 12 5/17/2018 4:31:02 PM

THE BEST POSITION IN THE CAR

Warning! A simultaneous use of both systems is not permitted.

Please check before you purchase the ATON BASE 2-FIX if it

can be installed properly in your vehicle. A proper installation

can be done either with the ISOFIX system or with the

3-point-belt.

If ATON BASE 2-FIX together with the ATON infant carrier

should not be stable or sits too steeply in the car, a blanket or

towel can be used to compensate this. Alternatively, please

choose another position in the car.

LA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL‘INTERNO DEL VEICOLO

Attenzione! Non è ammesso l‘utilizzo contemporaneo di

entrambi i sistemi.

Vi preghiamo di controllare prima dell‘acquisto di ATON BASE

2-FIX se è possibile una corretta installazione con il sistema

ISOFIX o con cintura a 3 punti.

Nel caso ATON BASE 2-FIX assieme al seggiolino ATON

appaia poco stabile o se appoggia troppo in alto nell‘auto, si

dovrà utilizzare un panno o un asciugamano arrotolato per

livellare. Oppure, scegliere un‘altra posizione all‘interno della

vettura.

Note!

Never leave your child in the vehicle unattended.

• Use the ATON BASE 2-FIX exclusively in vehicles and only in

combination with an ATON infant carrier.

• You are always responsible for the safety of your child.

• Ensure that the ATON BASE 2-FIX is always secured correctly.

• Check the indicator button (x) on the unlock key (j) for the proper

installation of the ATON infant carrier.

Warning! The ATON BASE 2-FIX must be used (as pictured)

with the ISOFIX System and the appropriated support leg or as

second option with the 3-point-belt of the car and the support

leg.

SAFETY FOR YOUR BABY

Warning! Plastic parts of the ATON BASE 2-FIX heat up in

the sun. Protect your Baby and the ATON BASE 2-FIX from

intense exposure to the sun.

Nota Bene!

Non lasciare mai il bambino nell‘auto incustodito.

• Utilizzare ATON BASE 2-FIX soltanto su autoveicoli e solo in

combinazione con il seggiolino di sicurezza ATON.

• Siete responsabili della sicurezza del Vostro bambino.

• Assicuratevi che la ATON BASE 2-FIX sia sempre ssata nel

modo corretto.

• Controllare sempre l‘indicatore di scurezza (x) sulla maniglia

di sblocco (j) per vericare l’ancoraggio corretto del seggiolino

ATON.

Attenzione! ATON BASE 2-FIX dev‘essere utilizzata (come

illustrato) con il sistema ISOFIX e l‘apposito piede di supporto,

oppure , in alternativa, con la cintura a 3 punti dell‘auto e il

piede di supporto.

SICUREZZA DEL BAMBINO

Attenzione! Le parti in plastica della ATON BASE 2-FIX si

surriscaldano al sole. Proteggete il Bambino e la ATON BASE

2-FIX da un‘esposizione eccessiva al sole.

13

DE

UKIT

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 13 5/17/2018 4:31:02 PM

Mit dem ISOFIX System können Sie die ATON

Babyschale fest mit dem Fahrzeug verbinden und so

die Sicherheit Ihres Kindes erhöhen.

SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf,

dass…

Warnung! Verwenden Sie die ATON Babyschale samt ATON

BASE 2-FIX nicht auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag

aktiviert ist. Dies gilt nicht für die sogenannten Seitenairbags.

• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet

sind und sich in einer möglichst aufrechten Position benden.

• bei Einbau der ATON BASE 2-FIX auf dem Beifahrersitz dieser

in der hintersten Position steht.

• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind.

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.

Warnung! Die ATON BASE 2-FIX muss auch dann, wenn sie

nicht benutzt wird, immer mit dem Fahrzeug verbunden sein.

Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall

kann eine unbefestigte ATON BASE 2-FIX andere Mitfahrer

und Sie selbst verletzen.

EINBAU DER ATON BASE 2-FIX – ISOFIX

Hinweis!

Stellen Sie keine Gegenstände in den Fußraum vor

der ATON BASE 2-FIX.

• Wählen Sie einen zulässigen Fahrzeugsitz entsprechend der

beigelegten bzw. auf der Homepage bendlichen Typenliste aus.

• Sind die ISOFIX Punkte ihres Fahrzeugs schwer zugänglich, so

können sie zur Schonung des Bezuges die mitgelieferten ISOFIX

Einführhilfen (f) in den beiden ISOFIX Befestigungspunkten (B)

dauerhaft einhängen. In manchen Fahrzeugen eignet sich eine

entgegengesetzte Einbaurichtung der ISOFIX Einführhilfen (f)

besser.

14

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 14 5/17/2018 4:31:02 PM

The safety of your child will be increased using the

ISOFIX system linking the ATON BASE 2-FIX tightly

with the vehicle.

SAFETY IN THE CAR

In order to guarantee the best possible safety for all the

passengers make sure that …

Warning! Do not use the ATON BASE 2-FIX in combination

with the ATON infant carrier in front seats equipped with

activated front-airbag. This does not apply to so-called side-

airbags.

• foldable backrests in the car are locked in their upright position.

• when installing the ATON BASE 2-FIX on the front passengers

seat, move the car seat into the rearmost position.

• you properly secure all objects likely to cause injury in the case

of an accident.

• all passengers in the car are buckled up.

Warning! The ATON BASE 2-FIX must always be connected

to the vehicle, even if not in use. In case of an emergency stop

or accident, an unsecured ATON BASE 2-FIX may injure other

passengers or yourself.

INSTALLING THE ATON BASE 2-FIX – ISOFIX

Note!

Do not place any objects in the leg room in front of your

ATON BASE 2-FIX.

• Select a suitable car seat, according to the enclosed typelist.

• Connect the two enclosed ISOFIX guides (f) (their longer parts

pointing upwards) with the ISOFIX anchorage points (B). An

opposite installation (longer parts pointing downward) is also

possible.

La sicurezza del Vostro bambino sarà maggiore

utilizzando il sistema ISOFIX che collega ATON BASE

2-FIX saldamente al veicolo.

SICUREZZA NELL‘AUTO

Onde assicurare la massima sicurezza per tutti i passeggeri

vericare che…

Attenzione! Non utilizzare mai la ATON BASE 2-FIX con il

seggiolino ATON su sedili anteriori dotati di airbag frontale che

non sia stato disattivato. Lo stesso non vale per i cosiddetti

airbag laterali.

• i braccioli reclinabili della vettura siano ben ssati nella posizione

sollevata.

• il sedile passeggero anteriore sia arretrato al massimo prima di

installare ATON BASE 2-FIX in quella posizione.

• tutti gli oggetti potenzialmente pericolosi in caso di incidente

siano stati ben ssati all’interno dell’abitacolo.

• tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate.

Attenzione! ATON BASE 2-FIX deve sempre essere ssata al

veicolo, anche se non utilizzata. In caso di brusca frenata o di

incidente, la BASE 2-FIX non ssata potrebbe ferire il guidatore

o altri passeggeri.

INSTALLARE ATON BASE 2-FIX - ISOFIX

Nota Bene!

Non lasciare oggetti nel pozzetto di fronte alla

ATON BASE 2-FIX.

• Scegliere la posizione all‘interno del veicolo, secondo quanto

suggerito nella lista allegata.

• Collegare le due guide ISOFIX (f) - con la parte più lunga rivolta

verso l‘alto - ai punti di ancoraggio ISOFIX (B). E‘ possibile

anche l‘installazione con le parti più lunghe rivolte verso il basso.

15

DE

UKIT

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 15 5/17/2018 4:31:02 PM

Hinweis! Die ISOFIX Befestigungspunkte (B) sind zwei

Metalllaschen pro Sitzplatz und benden sich zwischen

Rückenlehne und Sitzäche des Fahrzeuges. Im Zweifelsfall

nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges zu

Hilfe.

• Klappen Sie den Stützfuß (u) aus.

• Drehen Sie nun die ISOFIX Rastarme (C) um 180°, damit sie in

Richtung der ISOFIX Einführhilfen (f) zeigen.

Hinweis!

Achten Sie darauf, dass die beiden grünen

Sicherheitsindikatoren (D), an den ISOFIX Rastarmen

(C), nicht sichtbar sind. Entriegeln Sie gegebenenfalls die

ISOFIX Rastarme (C), indem Sie die Entriegelungstaste (E)

drücken und zurückziehen. Wiederholen Sie den Vorgang

gegebenenfalls auch beim zweiten Rastarm.

• Schieben Sie die beiden ISOFIX Rastarme (C) in die

Einführhilfen (f) bis diese mit einem hörbaren KLICK an den

ISOFIX Befestigungspunkten (B) einrasten.

• Vergewissern Sie sich, dass die ATON BASE 2-FIX gut hält,

indem Sie versuchen sie herauszuziehen.

• Der grüne Sicherheitsindikator (D) muss an den beiden

Entriegelungstasten (E) gut sichtbar sein.

• Jetzt können Sie mit dem Kapitel „EINSTELLEN DES

STÜTZFUSSES“ fortfahren.

Hinweis!

Falls Ihr Fahrzeug über keine ISOFIX

Befestigungspunkte verfügt, können Sie den ATON BASE

2-FIX auch mittels 3-Punkt-Gurt sichern. Die richtige

Vorgehensweise wird im Abschnitt „EINBAU DER ATON

BASE 2-FIX - 3-PUNKT-GURT“ beschrieben.

16

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 16 5/17/2018 4:31:03 PM

Note!

The car‘s ISOFIX anchorage points (B) are two metal

rings per seat, situated between the backrest and sitting area.

In case of doubt please refer to your vehicle owner‘s manual.

• Unfold the support leg (u).

• Now rotate the ISOFIX connectors (C) by 180° until they are

pointing into the direction of the ISOFIX guides (f).

Note!

Make sure that the green safety indication (D) of the

connectors is not visible. If necessary, release them by

pushing and simultaneously pulling back the release button

(E). Repeat this procedure with the other connector.

• Push both of the ISOFIX connectors (C) into the ISOFIX guides

(f) until you hear them clicking into the anchorage points (B).

• Make sure that the ATON BASE 2-FIX is connected safely by

trying to pull it out.

• The green safety indication (D) must be clearly visible on both

sides of the release buttons (E).

• Now please refer to „ADJUSTING THE SUPPORT LEG“.

Note!

In case your vehicle is not equipped with ISOFIX

anchorage points, please continue to chapter „INSTALLING

THE ATON BASE 2-FIX – 3-POINT-BELT“.

Note Bene!

I punti di ancoraggio ISOFIX della vettura (B)

sono rappresentati da due anelli metallici per ciascun sedile,

posizionati tra la seduta e lo schienale. In caso di dubbi vi

preghiamo di fare riferimento al manuale istruzioni della

vettura.

• Aprire il piede di supporto (u).

• Ruotare i connettori ISOFIX (C) di 180° no a che le punte siano

rivolte verso le guide ISOFIX (f).

Nota!

Assicurarsi che entrambi gli indicatori di sicurezza verdi

(D) dei connettori ISOFIX (C) non siano visibili. Sbloccare

eventualmente il connettore (C) premendo e tirando indietro

il pulsante di rilascio (E). Se necessario ripetere la procedura

per il secondo connettore.

• Spingere entrambi i connettori ISOFIX (C) all‘interno delle guide

(f) no a sentire il CLICK di aggancio ai punti di ancoraggio (B).

• Provare a tirare indietro ATON BASE 2-FIX per vericare che sia

ben agganciata.

• L’indicatore di sicurezza verde (D) deve essere chiaramente

visibile su entrambi i pulsanti di rilascio (E).

• Passare ora al punto „REGOLAZIONE DEL PIEDE DI

SUPPORTO“.

Nota Bene!

Nel caso la Vostra vettura non sia dotata di

ancoraggi ISOFIX, passare al capitolo: „INSTALLAZIONE DI

ATON BASE 2-FIX - CINTURA A 3 PUNTI“.

17

DE

UKIT

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 17 5/17/2018 4:31:03 PM

Hinweis!

Stellen Sie keine Gegenstände in den

Fußraum vor der ATON BASE 2-FIX.

EINBAU DER ATON BASE 2-FIX – 3-PUNKT-GURT

• Klappen Sie den Stützfuß (u) aus.

• Positionieren Sie die ATON BASE 2-FIX auf einem der

zulässigen Fahrzeugsitze, entsprechend der beigelegten

Typenliste.

• Nun betätigen Sie den Verriegelungsmechanismus (v) der

Spannvorrichtung (w) durch eine 90° Drehbewegung gegen den

Uhrzeigersinn und önen diese bis zur Rastposition.

• Legen Sie den Beckengurt (k) unter der Spannvorrichtung

(w) ein und rasten Sie die Schlosszunge in das Fahrzeug-

Gurtschloss (q) ein.

• Nun ziehen Sie leicht am Diagonalgurt (l), bis der Beckengurt (k)

nicht mehr lose durchhängt.

Hinweis!

Ein zu stra gespannter Beckengurt (k) erschwert

den ordnungsgemäßen Einbau.

• Führen Sie danach den Diagonalgurt (l) parallel über den

Beckengurt (k) und unter der Spannvorrichtung (w) zurück.

Warnung! Achten Sie darauf, dass der Gurtumlenkpunkt an

der Schlosszunge (F) nicht über den Rand der ATON BASE

2-FIX hinausragt.

Hinweis!

Der Diagonalgurt (l) muss über dem Beckengurt (k)

verlaufen und beide dürfen nicht verdreht sein.

• Drücken Sie die Spannvorrichtung (w) nach unten, bis diese

ordnungsgemäß und mit einem hörbaren KLICK verriegelt.

Achten Sie darauf, dass dieVerriegelungstaste (v) auf das

richtige Schlosssymbol zeigt.

• Rütteln Sie an der ATON BASE 2-FIX um den festen Einbau zu

überprüfen.

Hinweis!

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den

festen Einbau der ATON BASE 2-FIX. Falls notwendig

spannen Sie den Fahrzeuggurt wieder nach, denn dieser

kann sich während seiner Benutzungsdauer etwas lockern.

18

C100_823-1_01D_ATON_Base2-fix_UG_SG1.indd 18 5/17/2018 4:31:03 PM

Strona jest ładowana ...

CYBEX ATON BASE 2-FIX Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

CYBEX ATON BASE 2-FIX Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty