Spis treści
1
1.
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ___________________________ 2
2. Ustawienie i podłączenie __________________________________ 5
3. Opis panelu sterowania ___________________________________ 9
4. Sterowanie ____________________________________________ 15
5. Czyszczenie i konserwacja _______________________________ 25
6. Usuwanie usterek ______________________________________ 29
Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów.
Zalecamy uważne przeczytanie niniejszego podręcznika; zawiera on
wszystkie informacje dotyczące prawidłowych warunków bezpiecznego
użytkowania zmywarki.
Poszczególne sekcje mają za zadanie opis kolejnych etapów obsługi
wszystkich funkcji urządzenia; tekst jest łatwy do przyswojenia i
opatrzony szczegółowymi ilustracjami.
Zawiera ona również zalecenia dotyczące prawidłowego użytkowania
koszy, ramion spryskiwacza, dozowników, filtrów, programów zmywania
oraz obsługi przycisków funkcyjnych.
Dołączone instrukcje czyszczenia na długi czas umożliwią utrzymanie
najwyższej wydajności zmywarki.
Ten przystępny podręcznik zawiera odpowiedzi na wszystkie pytania
dotyczące zmywarki do naczyń.
INSTRUKCJE MONTAŻU: Przeznaczone są dla wykwalifikowanego
technika, który musi wykonać czynności instalacji, podłączenia i
sprawdzenia urządzenia.
INSTRUKCJE OBSŁUGI: Zawierają wskazówki dotyczące użytkowania
urządzenia, opis sterowania, prawidłowego wykonania czyszczenia i
konserwacji.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
2
1. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
TEN ROZDZIAŁ INSTRUKCJI OBSŁUGI JEST BARDZO WAŻNYM I
NIEODŁĄCZNYM ELEMENTEM WYPOSAŻENIA ZMYWARKI. PRZED
PIERWSZYM UŻYCIEM NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z JEGO
TREŚCIĄ. URZĄDZENIE MUSI BYĆ USTAWIONE PRZEZ UPOWAŻNIONEGO
FACHOWCA, ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. ZMYWARKA DO
NACZYŃ PRZEZNACZONA JEST DO UŻYTKOWANIA W GOSPODARSTWIE
DOMOWYM I WYKONANA JEST ZGODNIE Z WAŻNYMI DYREKTYWAMI EEC
73/23, 89/336 (ŁĄCZNIE Z 92/31 I 93/68), WŁĄCZAJĄC PRZEPISY
DOTYCZĄCE ELIMINOWANIA ZAKŁÓCEŃ RADIOELEKTRYCZNYCH.
URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST DO ZMYWANIA I SUSZENIA NACZYŃ.
KAŻDE INNE UŻYCIE ZMYWARKI JEST NIEDOPUSZCZALNE. PRODUCENT
NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SKUTKI NIEWŁAŚCIWEGO
UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.
TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA ZAWIERAJĄCA DANE
TECHNICZNE, NUMER SERYJNY I INNE NIEZBĘDNE OZNACZENIA,
ZNAJDUJE SIĘ W WIDOCZNYM MIEJSCU NA WEWNĘTRZNEJ KRAWĘDZI
DRZWI. NIE NALEŻY USUWAĆ TABLICZKI ZNAMIONOWEJ.
OPAKOWANIE URZĄDZENIA NALEŻY POSORTOWAĆ WEDŁUG RODZAJU
MATERIAŁÓW I PRZEKAZAĆ DO PUNKTU ZBIÓRKI ZUŻYTYCH OPAKOWAŃ.
URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI
PRZEPISAMI, DOTYCZĄCYMI BEZPIECZEŃSTWA URZĄDZEŃ POD
NAPIĘCIEM ELEKTRYCZNYM. PRODUCENT NIE PONOSI ŻADNEJ
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA MATERIALNE I USZKODZENIA
CIAŁA LUDZI, POWSTAŁE W WYNIKU BRAKU UZIEMIENIA LUB JEGO
NIEPRAWIDŁOWEGO UMIESZCZENIA.
JEŚLI ZMYWARKA USTAWIONA BĘDZIE NA NP. WYKŁADZINIE
DYWANOWEJ NALEŻY ZADBAĆ, BY OTWORY WYKONANE W SPODNIEJ
CZĘŚCI URZĄDZENIA NIE BYŁY ZATKANE.
W CELU ZMNIEJSZENIA ZUŻYCIA ENERGII ELEKTRYCZNEJ, PO KAŻDYM
UŻYCIU ZMYWARKĘ NALEŻY WYŁĄCZYĆ.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
3
STARE URZĄDZENIE, KTÓRE NIE BĘDZIE JUŻ UŻYWANE, MUSI BYĆ
ZABEZPIECZONE PRZED DALSZYM JEGO WYKORZYSTYWANIEM. PO
ODŁĄCZENIU ZMYWARKI OD ŹRÓDŁA ENERGII, NALEŻY ODCIĄĆ KABEL
PRZYŁĄCZENIOWY ORAZ ZABEZPIECZYĆ ELEMENTY WYPOSAŻENIA
NIEBEZPIECZNE DLA DZIECI (NP. ZAMKI, DRZWI ITD...).
NINIEJSZE URZĄDZENIE POSIADA OZNACZENIA ZGODNIE Z DYREKTYWĄ
EUROPEJSKĄ 2002/96/EC W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU
ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (WEEE). ZAPEWNIAJĄC
PRAWIDŁOWE ZŁOMOWANIE NINIEJSZEGO URZĄDZENIA PRZYCZYNIĄ SIĘ
PAŃSTWO DO OGRANICZENIA RYZYKA WYSTĄPIENIA NEGATYWNEGO
WPŁYWU PRODUKTU NA ŚRODOWISKO I ZDROWIE LUDZI, KTÓRE MOGŁOBY
ZAISTNIEĆ W PRZYPADKU NIEWŁAŚCIWEJ UTYLIZACJI URZĄDZENIA.
SYMBOL UMIESZCZONY NA PRODUKCIE LUB NA DOŁĄCZONYCH DO
NIEGO DOKUMENTACH OZNACZA, ŻE NINIEJSZY PRODUKT NIE JEST
KLASYFIKOWANY JAKO ODPAD Z GOSPODARSTWA DOMOWEGO.
URZĄDZENIE, W CELU JEGO ZŁOMOWANIA, NALEŻY ZDAĆ W ODPOWIEDNIM
PUNKCIE UTYLIZACJI ODPADÓW W CELU RECYKLINGU KOMPONENTÓW
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH.
URZĄDZENIE NALEŻY ZŁOMOWAĆ ZGODNIE Z LOKALNYMI PRZEPISAMI DOT.
UTYLIZACJI ODPADÓW. DODATKOWE INFORMACJE NA TEMAT UTYLIZACJI,
ZŁOMOWANIA I RECYKLINGU OPISYWANEGO URZĄDZENIA MOŻNA UZYSKAĆ
W LOKALNYM URZĘDZIE MIASTA, W MIEJSKIM PRZEDSIĘBIORSTWIE
UTYLIZACJI ODPADÓW LUB W SKLEPIE, W KTÓRYM PRODUKT ZOSTAŁ
ZAKUPIONY.
W RAZIE USTERKI ODŁĄCZ URZĄDZENIE OD ŹRÓDŁA ZASILANIA I ZAKRĘĆ
KRAN POBIERANIA WODY.
NIE NALEŻY UŻYTKOWAĆ URZĄDZEŃ, KTÓRE ZOSTAŁY USZKODZONE
PODCZAS TRANSPORTU. JEŚLI POJAWIĄ SIĘ WĄTPLIWOŚCI CZY URZĄDZENIE
NIE JEST USZKODZONE, ZALECAMY SKONTAKTOWANIE SIĘ ZE SPRZEDAWCĄ.
URZĄDZENIE MUSI BYĆ USTAWIONE I PODŁĄCZONE ZGODNIE Z WYMAGANIAMI
PRODUCENTA, ORAZ FACHOWCA WYKONUJĄCEGO TE CZYNNOŚCI.
ZMYWARKA DO NACZYŃ JEST PRZEZNACZONA DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE
PRZEZ OSOBY DOROSŁE. UŻYCIE JEJ PRZEZ OSOBĘ O OGRANICZONYCH
MOŻLIWOŚCIACH UMYSŁOWYCH I/LUB MOTORYCZNYCH JEST
DOPUSZCZALNE TYLKO POD NADZOREM OSOBY ODPOWIEDZIALNEJ ZA
JEJ BEZPIECZEŃSTWO. TRZYMAĆ DZIECI Z DALEKA OD DETERGENTÓW I
MATERIAŁÓW PAKUNKOWYCH (PLASTIKOWE TORBY, POLIESTER ITP.) I
NIE POZWALAĆ IM NA ZBLIŻANIE SIĘ DO ZMYWARKI DO NACZYŃ LUB NA
ZABAWĘ Z NIĄ, PONIEWAŻ MOŻE ONA ZAWIERAĆ RESZTKI
DETERGENTÓW, MOGĄCE SPOWODOWAĆ TRWAŁE USZKODZENIE OCZU,
UST, GARDŁA LUB NAWET DOPROWADZIĆ DO UDUSZENIA.
DO MYCIA ZMYWARKI NIE NALEŻY UŻYWAĆ ROZPUSZCZALNIKÓW TAKICH
JAK ALKOHOL CZY TERPENTYNA, GDYŻ MOGĄ SPOWODOWAĆ EKSPLOZJĘ.
NIE ZALECA SIĘ MYCIA W ZMYWARCE NACZYŃ ZABRUDZONYCH
POPIOŁEM, WOSKIEM LUB FARBAMI.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
4
OPIERANIE SIĘ LUB SIADANIE NA OTWARTYCH DRZWIACH ZMYWARKI
MOŻE SPOWODOWAĆ PRZEWRÓCENIE SIĘ URZĄDZENIA I NARAŻENIE
OSÓB.
NIE NALEŻY POZOSTAWIAĆ OTWARTYCH DRZWI ZMYWARKI - KTOŚ
MÓGŁBY SIĘ O NIE ZACZEPIĆ.
NE NALEŻY PIĆ WODY, KTÓRA POZOSTAŁA W NACZYNIACH LUB W
ZMYWARCE ZWŁASZCZA PO ZAKOŃCZENIU ZMYWANIA A PRZED CYKLEM
SUSZENIA.
NOŻE ORAZ INNE OSTRE PRZEDMIOTY NALEŻY UMIESZCZAĆ W KOSZU
OSTRĄ KRAWĘDZIĄ SKIEROWANĄ W DÓŁ, LUB MOŻNA JE UŁOŻYĆ
POZIOMO W KOSZU GÓRNYM. PROSZĘ UWAŻAĆ, BY SIĘ NIE SKALECZYĆ I
KONTROLOWAĆ CZY OSTRE ELEMENTY NIE WYSTAJĄ Z KOSZA.
MODELE WYPOSAŻONE W AQUASTOP
SYSTEM AQUASTOP W PRZYPADKU WYCIEKU WODY, NIE DOPUSZCZA DO
WYLANIA SIĘ WODY ZE ZMYWARKI. W PRZYPADKU POJAWIENIA SIĘ
TAKIEJ USTERKI NALEŻY WEZWAĆ SERWIS. W MODELACH
WYPOSAŻONYCH W SYSTEM AQUASTOP, W PRZEWODZIE
DOPROWADZAJĄCYM WODĘ, ZNAJDUJE SIĘ AUTOMATYCZNY ZAWÓR
KONTROLNY (ELEKTROMAGNETYCZNY). NIE WOLNO DOPUŚCIĆ DO
PRZECIĘCIA TEGO PRZEWODU, NALEŻY RÓWNIEŻ UWAŻAĆ, BY PRZEWÓD
NIE BYŁ ZAMOCZONY W WODZIE. W PRZYPADKU USZKODZENIA
PRZEWODU DOPROWADZAJĄCEGO WODĘ, NALEŻY NATYCHMIAST
ODŁĄCZYĆ ZMYWARKĘ OD ŹRÓDŁA ENERGII ELEKTRYCZNEJ I ZAKRĘCIĆ
ZAWÓR WODY.
ZARAZ PO USTAWIENIU I PODŁĄCZENIU ZMYWARKI NALEŻY WYKONAĆ
PRÓBĘ DZIAŁANIA URZĄDZENIA, POSTĘPUJĄC ZGODNIE Z NIŻEJ
ZAWARTYMI WSKAZÓWKAMI. JEŚLI ZMYWARKA NIE DZIAŁA PRAWIDŁOWO,
NALEŻY ODŁĄCZYĆ JĄ OD ŹRÓDŁA ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO I WEZWAĆ
SERWIS. NIE WOLNO SAMEMU NAPRAWIAĆ ZMYWARKI.
ZMYWARKA DO NACZYŃ W PEŁNI ODPOWIADA OBOWIĄZUJĄCYM
PRZEPISOM DOTYCZĄCYM BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA URZĄDZEŃ
ELEKTRYCZNYCH. WSZYSTKIE TECHNICZNE PRÓBY I KONTROLE MOŻE
WYKONAĆ TYLKO I WYŁĄCZNIE UPOWAŻNIONY SPECJALISTA:
WSZYSTKIE NAPRAWY WYKONANE PRZEZ NIEUPOWAŻNIONE OSOBY
STANOWIĄ NIE TYLKO ZŁAMANIE WARUNKÓW GWARANCJI, ALE MOGĄ
TEŻ DOPROWADZIĆ DO SYTUACJI NIEBEZPIECZNEJ DLA ZDROWIA I
ŻYCIA UŻYTKOWNIKA.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia ciała osób, oraz
za straty materialne powstałe w wyniku nieprzestrzegania powyższych zasad, w
wyniku napraw serwisowych przeprowadzonych przez nieupoważnione osoby
lub w efekcie użycia nieoryginalnych części zamiennych.
Instrukcja ustawienia zmywarki
5
2. Ustawienie i podłączenie
Proszę zdjąć styropianowe blokady koszy.
Zmywarkę należy ustawić w wybranym miejscu. Jeśli zmywarka będzie
ustawiona w pobliżu źródła ciepła, konieczne jest odizolowanie urządzenia
przy pomocy płyty izolacyjnej. W przeciwnym przypadku urządzenie może
się nagrzewać i ulec uszkodzeniu. Aby zapewnić stabilność zmywarce do
zabudowy, należy umieścić ją pod ciągłym blatem roboczym i przykręcić
urządzenie do sąsiednich elementów zabudowy meblowej. W celu
łatwiejszego montażu, rurę odprowadzającą i rurę doprowadzającą wodę
można przełożyć chwilowo na bok, uważając by rury nie były zgięte,
ściśnięte lub mocno naprężone. Po umieszczeniu rur w prawidłowej pozycji,
należy przymocować je specjalnymi nakrętkami zabezpieczającymi przewód
przed wypadnięciem. Do właściwego zamocowania rur i poprowadzenia
kabla przyłączeniowego, należy wywiercić otwór o średnicy minimum 8 cm.
Przy pomocy nóżek do regulacji wysokości, należy wypoziomować
ustawienie zmywarki. Idealnie równe i stabilne ustawienie jest niezbędne
do prawidłowego działania urządzenia.
Wolnostojąca zmywarka nie może być ustawiona także pod
witroceramiczną płytą grzejną.
Zmywarkę do zabudowy można ustawić pod płytą kuchenną do
zabudowy pod warunkiem, że w blacie roboczym nie ma przerwy, a
obydwa urządzenia są prawidłowo wbudowane i przymocowane, tak
że nie stwarzają zagrożenia dla użytkownika.
W przypadku montowania zmywarki do naczyń w komorze obok jednego
lub kilku urządzeń należy przestrzegać wszystkich zaleceń producenta
urządzenia (minimalne odległości, procedury montażu itd.).
Zmywarka wyposażona jest w regulowaną nóżkę z tyłu, która może być
regulowana obrotami śruby znajdującej się w przedniej, dolnej części
urządzenia.
2.1 Podłączenie do instalacji wodnej
Zapobieganie zapchaniu się lub uszkodzeniu węży gumowych : jeśli
instalacja wodna jest nowa lub była przez dłuższy czas nieużywana,
należy przed rozpoczęciem podłączenia spuścić odpowiednią ilość
wody, aby oczyścić instalację wodną z ewentualnych zanieczyszczeń
(piach, rdza), które mogłyby uszkodzić zmywarkę. Zmywarka do
naczyń musi być podłączona do instalacji wodnej przy pomocy
nowych przewodów: nigdy nie należy używać przewodów starych
lub już używanych.
Instrukcja ustawienia zmywarki
6
PODŁĄCZENIE DO ŹRÓDŁA ZIMNEJ WODY
Należy podłączyć wyposażony w nagwintowana końcówkę
¾" wąż doprowadzający do źródła zimnej wody, wstawiając
filtr A, który jest załączony do wyposażenia zmywarki.
Przewód należy mocno przykręcić rękoma, a następnie
przy pomocy kleszczy dokręcić o jedną czwartą
pełnego obrotu.
W zmywarkach z systemem AQUASTOP, filtr
umieszczony jest fabrycznie w pierścieniu mocującym.
Zmywarkę można podłączyć również do źródła ciepłej wody o temperaturze
nie przekraczającej 60°C. Jeśli urządzenie zostanie podłączone do
ciepłej wody, skróceniu ulegnie czas zmywania o około 20 minut,
zmniejszając niestety efektywność zmywania. Podłączenie do ciepłej wody
należy wykonać w identyczny sposób jak podłączenie do wody zimnej.
PODŁĄCZENIE WĘŻA ODPROWADZAJĄCEGO WODĘ
Należy włożyć wąż odprowadzający
wodę do przewodu rurowego sieci
odpływowej o średnicy minimum 4
cm, lub zamocować wąż
odprowadzający wodę do
kuchennego zlewozmywaka,
uważając, by wąż nie był ściśnięty
lub zagięty. Bardzo ważne jest, aby
wąż odprowadzający wodę był
dobrze przymocowany do
zlewozmywaka. Zapobiegnie to
ewentualnemu ześlizgnięciu się
węża i wyciekowi wody. W tym celu
plastikowa podkładka mocująca
posiada otwór, dzięki któremu wąż
może być dobrze przymocowany do
ściany lub kranu.
Końcówka węża odprowadzającego musi znajdować się na wysokości
30 - 100 cm i nie może być zanurzona w wodzie. Jeśli zachodzi
konieczność użycia poziomej przedłużki węża odprowadzającego
(najwyżej 3 m), może być on podciągnięty co najwyżej do wysokości 85
cm od podłoża.
Instrukcja ustawienia zmywarki
7
2.2 Połączenia elektryczne i środki ostrożności
NAPIĘCIE I CZĘSTOTLIWOŚĆ PRĄDU SIECIOWEGO MUSI ODPOWIADAĆ
WARTOŚCIOM ZNAMIONOWYM PODANYM NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ
URZĄDZENIA, UMIESZCZONEJ NA WEWNĘTRZNEJ KRAWĘDZI DRZWI.
WTYCZKA PRZEWODU SIECIOWEGO I GNIAZDKO NAŚCIENNE MUSZĄ BYĆ
TEGO SAMEGO TYPU I ZGODNE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI.
WTYCZKA MUSI BYĆ ŁATWO DOSTĘPNA PO ZAMONTOWANIU URZĄDZENIA.
NIE NALEŻY WYJMOWAĆ WTYCZKI Z GNIAZDKA, CIĄGNĄC ZA PRZEWÓD
SIECIOWY.
USZKODZONY PRZEWÓD SIECIOWY POWINIEN ZOSTAĆ WYMIENIONY
PRZEZ PRODUCENTA LUB W AUTORYZOWANYM PUNKCIE SERWISOWYM.
PO WYMIANIE PRZEWODU SIECIOWEGO NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY JEGO
WSPORNIK MOCUJĄCY ZOSTAŁ PRAWIDŁOWO ZAMOCOWANY.
NIE NALEŻY STOSOWAĆ ELEMENTÓW POŚREDNICH ANI POŁĄCZEŃ
BOCZNIKOWYCH, GDYŻ MOŻE DOJŚĆ DO ICH PRZEGRZANIA LUB
PRZEPALENIA.
JEŚLI URZĄDZENIE JEST DOSTARCZANE Z PRZEWODEM SIECIOWYM BEZ
WTYCZKI:
PRZEWÓD STAŁY NALEŻY PODŁĄCZYĆ DO ODŁĄCZNIKA
ROZŁĄCZAJĄCEGO WSZYSTKIE BIEGUNY, Z PRZERWĄ MIĘDZY STYKAMI
O WIELKOŚCI CO NAJMNIEJ 3,5MM. PO ZAMONTOWANIU ODŁĄCZNIK MUSI
BYĆ ŁATWO DOSTĘPNY.
PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA DO SIECI MUSI ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ
UPRAWNIONEGO ELEKTRYKA, ZGODNIE Z PONIŻSZYM SCHEMATEM I
OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI.
L = brązowy
N = niebieski
= żółto-zielony
Ze względów bezpieczeństwa, uszkodzony przewód sieciowy
powinien zostać wymieniony przez producenta lub w
autoryzowanym punkcie serwisowym.
Instrukcja obsługi
8
DOTYCZY TYLKO KLIENTÓW W WIELKIEJ BRYTANII:
NINIEJSZE URZĄDZENIE MUSI ZOSTAĆ UZIEMIONE.
Wymiana bezpiecznika
Jeśli przewód sieciowy urządzenia posiada
wtyczkę z bezpiecznikiem 13A typu BS
1363A, przy jego wymianie należy użyć
atestowanego przez A.S.T.A. bezpiecznika
typu BS 1362 i wykonać następujące
czynności::
1. Zdejmij pokrywkę bezpiecznika A i
wyjmij bezpiecznik B.
2. Włóż nowy bezpiecznik 13A w
pokrywkę.
3. Zamontuj oba elementy we wtyczce.
Po wymianie bezpiecznika zawsze należy założyć pokrywkę.
Jeśli pokrywka zostanie zgubiona, nie należy używać wtyczki do
momentu założenia odpowiedniej pokrywki zamiennej.
Odpowiednia pokrywka zamienna jest oznaczona kolorową wkładką
lub kolorem słów wytłoczonych u podstawy wtyczki.
Zamienne pokrywki bezpieczników można nabyć w najbliższym sklepie
elektrycznym..
Instrukcja obsługi
9
3. Opis panelu sterowania
3.1 Panel sterowania
Wszystkie przyciski służące do sterowania pracą zmywarki, umieszczone
są w górnym panelu sterowania. Uruchomienie urządzenia,
programowanie i pozostałe czynności programujące działanie, można
wykonać tylko wtedy, gdy drzwi zmywarki są otwarte.
1
PRZYCISK WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE
Tym przyciskiem uruchamia się zmywarkę.
2
LAMPKA KONTROLNA WYBRANEGO PROGRAMU ZMYWANIA
Zapalenie się lampki sygnalizuje program, który został wybrany lub wskazuje
błąd w pracy danego programu.
3
POKRĘTŁO WYBORU PROGRAMU
Przyciskaniem tego przycisku dokonuje się wyboru programu zmywania.
4
LAMPKA KONTROLNA ZAWARTOŚCI SOLI
Lampka zapali się, gdy zabraknie soli w pojemniku.
5
LAMPKA KONTROLNA ŚRODKA DO PŁUKANIA
Lampka zapali się, gdy dozownik środka do płukania jest pusty.
6
PRZYCISK DODATKOWYCH PROGRAMÓW
Wciskając ten przycisk możliwe jest wykonanie jednego z pięciu
dodatkowych programów (patrz tabela).
7
PRZYCISK DODATKOWYCH PROGRAMÓW
Zapalona lampka kontrolna wskazuje, że zostanie wykonany jeden z pięciu
dodatkowych programów (patrz tabela).
8
PRZYCISK OPÓŹNIONEGO STARTU ZMYWANIA
Przyciskami tego pokrętła wybieramy opóźnienie startu zmywania do 9 godzin.
9
EKRAN DO WYŚWIETLANIA DANYCH
WYBÓR PROGRAMU ZMYWANIA I WŁĄCZENIE ZMYWARKI
W wyborze odpowiedniego programu zmywania pomoże Wam poniższa
tabela, w której opisane są parametry programów wraz ze wskazaniem
do jakich naczyń należy ich użyć, biorąc pod uwagę ich stopień
zabrudzenia i rodzaj materiału z jakiego są wykonane.
Instrukcja obsługi
10
Po dokonaniu wyboru właściwego programu należy wykonać
następujące czynności:
• przycisnąć przycisk WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE (1) i poczekać, aż
zapali się LAMPKA WYBRANEGO PROGRAMU (2);
• dalej przyciskamy PRZYCISK WYBORU PROGRAMU (3) dopóki
nie zapali się lampka programu, który chcemy wybrać;
• zamknąć drzwi zmywarki: po około 2" program się rozpocznie.
Podczas pracy zmywarki KONTROLNA LAMPKA wybranego
programu pulsuje (co oznacza trwanie programu zmywania).
CZAS
TRWANIA
ZUŻYCIE
NUMER I SYMBOL
PROGRAMU
RODZAJ
NACZYŃ
PRZEBIEG
PROGRAMU
ZMYWANIA
MINUTACH
(2)
WODA
(LIT) (1)
PRĄD
KWh (2)
1
PŁUKANIE
garnki i naczynia,
tylko płukanie i
suszenie
Zimne płukanie
Płukanie w 68°C
Suszenie
45' 9 0,80
2
DELIKATNE
delikatne naczynia,
średnio zabrudzone
Zimne zmywanie wstępne
Zmywanie w 45°C
Zimne płukanie
Płukanie w 68°C
Suszenie
59' 12 0,90
3
MIX
średnio
zabrudzone
naczynia
Zimne zmywanie wstępne
Zmywanie w 55°C
Zimne płukanie
Płukanie w 68°C
Suszenie
85' 16 1,10
4
NORMALNY
średnio zabrudzone
naczynia, nawet z
zaschniętymi
resztkami
Zimne zmywanie wstępne
Zmywanie w 65°C
Zimne płukanie
Płukanie w 68°C
Suszenie
80' 17 1,20
5
SUPER
bardzo brudne
garnki i naczynia,
nawet z
zaschniętymi
resztkami
Zmywanie wstępne 45°C
Zmywanie w 70°C
2 zimne płukania
Płukanie w 70°C
Suszenie
105' 20 1,50
Programu namaczania należy używać tylko przy połowicznym zapełnieniu zmywarki.
(1) Średnie zużycie energii ze zmiękczaniem wody ustawionym w pozycji: stopień 2.
(2) Czas trwania programu zmywania i zużycie energii mogą się zmieniać w zależności od
temperatury wody i otoczenia oraz w zależności od stopnia zabrudzenia naczyń.
UWAGA: pralka nie rozpocznie działania, dopóki drzwi nie są
prawidłowo zamknięte.
Instrukcja obsługi
11
CZAS
TRWANIA
ZUŻYCIE
NUMER I SYMBOL
PROGRAMU
RODZAJ
NACZYŃ
PRZEBIEG
PROGRAMU
ZMYWANIA
MINUTACH
(2)
WODA
(LIT) (1)
PRĄD
KWh (2)
6
+
NAMOC-
ZENIE
Naczynia do
gotowania,
zastawa stołowa,
do późniejszego
zmywania
Zimne zmywanie
wstępne
9' 5 0,03
7
+
KRÓTKI
delikatne, lekko
zabrudzone
naczynia, zmywane
bezpośrednio po
użyciu
Zmywanie w 38°C
Zimne płukanie
Płukanie w 58°C
45' 13 0,70
8
+
ECO (*)
EN 50242
średnio zabrudzone
naczynia, zmywane
bezpośrednio po
użyciu
Zmywanie w 55°C
Zimne płukanie
Płukanie w 66°C
Suszenie
175’ ** **
9
+
CODZIENNY
średnio zabrudzone
naczynia, zmywane
bezpośrednio po
użyciu
Zmywanie w 65°C
Zimne płukanie
Płukanie w 68°C
Suszenie
85' 14 1,25
10
+
SILNY
bardzo brudne
garnki i naczynia,
zmywane
bezpośrednio po
użyciu
Zmywanie w 70°C
2 zimne płukania
Płukanie w 70°C
Suszenie
85' 17 1,45
Programu namaczania należy używać tylko przy połowicznym zapełnieniu zmywarki.
W celu wykonania programów 6,7,8,9,10 należy wcisnąć przycisk dodatkowych programów
(6).
(*) Program zgodny ze standardem EN 50242.
(**) Patrz etykieta podająca zużycie energii.
(1) Średnie zużycie energii ze zmiękczaniem wody ustawionym w pozycji: stopień 2.
(2) Czas trwania programu zmywania i zużycie energii mogą się zmieniać w zależności od
temperatury wody i otoczenia oraz w zależności od stopnia zabrudzenia naczyń.
UWAGA: pralka nie rozpocznie działania, dopóki drzwi nie są
prawidłowo zamknięte.
Instrukcja obsługi
12
3.2 Programy zmywania
Zanim zostanie uruchomiony program zmywania należy
upewnić się, że:
• zawór dopływu wody jest otwarty;
• w dozowniku jest odpowiednia ilość środka do mycia
naczyń;
• naczynia są prawidłowo ułożone w koszach;
• ramiona spryskiwacza obracają się bez przeszkód;
• drzwi zmywarki są dokładnie zamknięte.
DODATKOWE PROGRAMY
Przycisk (6) pozwala na uzyskanie pięciu dodatkowych programów
oprócz tych bezpośrenio selekcjonowanych za pomocą przycisku
selekcji programów.
Wcisnąć przycisk (lampka kontrolna zapala się) po wyselekcjonaniu
"głównego" programu (1,2,3,4,5).
Funkcja zostaje zapamiętana; jeżeli przy kolejnym cyklu chce się
wykonać jeden z 5 głównych programów, to należy ponownie wcisnąć
przycisk (lampka kontrolna gaśnie).
OPÓŹNIONY START ZMYWANIA
(dostępne we wszystkich programach, włącznie z namoczeniem)
W celu zaprogramowania OPÓŹNIONEGO STARTU ZMYWANIA,
należy przycisnąć przycisk (8) i ustawić żądany parametr (opóźnienie do
9 godzin). Ta funkcja umożliwia wykorzystanie n. niższych nocnych taryf
za energię elektryczną. Przycisk należy przycisnąć kilkakrotnie i wtedy
na ekranie pojawi się czas opóźnionego startu zmywania.
Instrukcja obsługi
13
PRZERWANIE TOKU PROGRAMU ZMYWANIA
• Aby przerwać aktualnie odbywający się program prania, należy
otworzyć drzwi zmywarki i przytrzymać wciśnięty PRZYCISK
WYBORU PROGRAMU (3), aż nie zapalą się lampki kontrolne
programu 4 i 5 (na wyświetlaczu pojawi się słowo »end«).
• Zamknąć drzwi.
• Po upływie 1 minuty zmywarka zakończy program zmywania.
ZMIANA PROGRAMU
Aby zmienić aktualnie odbywający się program zmywania, należy
otworzyć drzwi urządzenia i wybrać żądany program. Po zamknięciu
drzwi zmywarka rozpocznie nowo wybrany program.
JAK OSZCZĘDZAĆ ENERGIĘ I ... ZADBAĆ O ŚRODOWISKO
NATURALNE
• Zmywarka powinna być w zapełniona w całości.
• Nie trzeba płukać naczyń pod bieżącą wodą przed włożeniem ich do
zmywarki.
• Trzeba wybrać najbardziej odpowiedni program zmywania dla
określonego rodzaju naczyń.
• Zmywanie wstępne należy włączyć tylko wtedy, kiedy jest to
naprawdę niezbędne.
• Jeśli jest możliwość, zmywarkę należy podłączyć do źródła ciepłej
wody (do 60 stopni C).
JAK ZMNIEJSZYĆ ZUŻYCIE ŚRODKÓW DO MYCIA I ... ZADBAĆ O
ŚRODOWISKO NATURALNE
Fosforany, które są w proszkach do mycia naczyń, są szkodliwe dla
środowiska naturalnego. W celu oszczędnego zużycia środków do
prania i energii elektrycznej, należy przestrzegać następujących zaleceń:
• Zmywać oddzielnie naczynia delikatne i te, które wymagają
silniejszych detergentów i wyższej temperatury.
• Nie należy wylewać środka do mycia bezpośrednio na naczynia.
Instrukcja obsługi
14
Jeśli podczas pracy zmywarki, otwarte zostaną jej drzwi, program
ulegnie przerwaniu. Odpowiednia lampka kontrolna pulsuje, słychać też
sygnał dźwiękowy, ostrzegający, że program zmywania nie został
zakończony. Przed ponownym zamknięciem drzwi i kontynuacją
programu, należy odczekać 1 minutę. Po zamknięciu drzwi program
automatycznie będzie kontynuowany od momentu w którym został
przerwany. Ta czynność może być wykonana tylko w razie pilnej
potrzeby, gdyż takie działanie może spowodować zakłócenia w
przebiegu programu zmywania.
KONIEC PROGRAMU
Koniec programu ogłoszony jest krótkim
sygnałem dźwiękowym, pulsują lampki
kontrolne nr 4 i 5 (na wyświetlaczu pojawi
się słowo »end«).
Aby wyłączyć pralkę należy otworzyć drzwi i przycisnąć przycisk
WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE (1).
WYJMOWANIE NACZYŃ ZE ZMYWARKI
Po zakończeniu programu zmywania należy odczekać 20 minut, żeby
naczynia ostygły. Następnie można wyjmować naczynia z koszy.
Radzimy, by najpierw wyjąć naczynia z dolnego kosza. W ten sposób
krople wody z naczyń w górnym koszu nie zamoczą suchych naczyń w
koszu dolnym.
Instrukcja obsługi
15
4. Sterowanie
Po ustawieniu i podłączeniu zmywarki, należy ją przygotować do
rozpoczęcia eksploatacji, wykonując następujące czynności:
• Wyregulować system zmiękczania wody;
• Nasypać soli regeneracyjnej;
• Wlać środek do zmywania i do płukania.
4.1 Obsługa systemu zmiękczania wody
Kamień wodny (wskaźnik twardości wody)
może powodować białe zacieki na
suchych naczyniach, które z czasem
mogą stracić kolor (zblednąć). Dlatego
zmywarka wyposażona jest w
automatyczny system zmiękczania wody,
który wykorzystuje specjalną sól
regeneracyjną, zmniejszającą twardość
wody.
Fabrycznie zmywarka ustawiona jest na
zmywanie w wodzie o stopniu twardości 3
(średnia twardość 41-60°dF - 24-31°dH).
SÓL
Korzystając z wody o średnim stopniu twardości, co 20 cykli zmywania
należy napełnić zbiornik soli regeneracyjnej (sól występuje w postaci
ziarnistej). Pojemnik na sól zawiera w przybliżeniu 1,5 kg soli ziarnistej.
Zbiornik na sól znajduje się w dnie zmywarki. Aby uzupełnić zawartość
soli, należy wyjąć dolny kosz, odkręcić pokrywę w kierunku odwrotnym
do ruchu wskazówek zegara i przy pomocy załączonego lejka nasypać
soli. Przed zamknięciem zbiornika, należy usunąć ewentualne resztki
soli rozsypanej wokół otworu zbiornika.
• Przed pierwszym zmywaniem, oprócz soli, należy do zbiornika nalać
około 1 litra wody.
• Po każdym uzupełnieniu soli należy upewnić się, że pokrywa jest
dobrze zamknięta. Mieszanina wody i środka myjącego nie może
dostać się do zbiornika soli, gdyż jest to szkodliwe dla systemu
zmiękczania wody. W takim przypadku można utracić prawo do
obsługi gwarancyjnej urządzenia.
• Należy używać tylko specjalnej soli do regeneracji, przeznaczonej
do zmywarek domowego użytku. Jeśli używa się soli w tabletkach,
nie należy napełniać zbiornika w całości.
Instrukcja obsługi
16
• Nie wolno używać zwykłej soli kuchennej, gdyż zawiera ona
nierozpuszczalne związki, które po pewnym czasie mogą uszkodzić
system zmiękczania wody.
• Jeśli trzeba uzupełnić sól, należy to zrobić przed rozpoczęciem
programu zmywania. W ten sposób woda rozpuści i zmyje z
wnętrza ewentualne pozostałości słonej mieszaniny. Dłuższy
kontakt słonego roztworu z powierzchnią wnętrza zmywarki może
spowodować korozję – rdzę.
Uwaga: nie wolno pomylić soli i środka do zmywania. Wsypanie
środka do zmywania do zbiornika przeznaczonego na sól, może
spowodować uszkodzenie systemu zmiękczania wody.
REGULACJA SYSTEMU ZMIEKCZANIA WODY
(dostępne we wszystkich programach, włącznie z namoczeniem)
UWAGA: najpierw należy dokonać wyboru programu (wszystkie oprócz
namaczania).
Przycisnąć pokrętło OPÓŹNIONEGO STARTU ZMYWANIA (8) i
przytrzymać wciśnięty dopóki nie pojawi się wartość ustawiona
fabrycznie zakończona kropką (średnie ustawienie = 3.).
Zwolnić pokrętło i ponownie przyciskać go raz za razem aż do momentu
pojawienia się żądanej wartości (patrz tabela).
Ustawienia pokażą się w następującej kolejności: 3., 4., 5., 0., 1., 2..
Gdy pojawi się żądane ustawienie, przycisk można zwolnić, a po 5
sekundach system powróci do momentu wyboru opóźnionego startu
zmywania. Wartość zmiękczania pozostanie zapisana w pamięci modułu
sterującego.
UWAGA: ekran pokazuje zarówno wartość ustawienia zmiękczania
wody jak i opóźniony start zmywania. Kropka (.) za liczbą oznacza że
jest to wartość zmiękczania. Liczba bez kropki (.) oznacza opóźnienie
startu zmywania.
Instrukcja obsługi
17
TABELA TWARDOŚCI WODY
TWARDOŚĆ WODY
Niemiecka skala (°dH) Francuska skala (°dF)
USTAWIENIE
0 - 4 0 - 7 Ustawienie 1 - BEZ SOLI
5 - 15 8 - 25 Ustawienie 1
16 - 23 26 - 40 Ustawienie 2
24 - 31 41 - 60 Ustawienie 3
32 - 47 61 - 80 Ustawienie 4
48 - 58 81 - 100 Ustawienie 5
Stopień twardości wody w Waszym miejscu zamieszkania powinien być
określony przez dostawcę wody.
4.2 Dozowniki środka do zmywania i środka do płukania
Dozowniki środka do zmywania i do
płukania znajdują się na wewnętrznej
stronie drzwi: dozownik środka do
zmywania znajduje się po lewej
stronie, dozownik środka do płukania
znajduje się po stronie prawej.
Z wyjątkiem programu NAMACZANIE, przed każdym cyklem zmywania
do odpowiedniego dozownika należy wsypać właściwą ilość środka
myjącego. Środek do płukania należy dodać wtedy, gdy jest konieczne
jego uzupełnienie.
Instrukcja obsługi
18
DOZOWANIE ŚRODKA DO PŁUKANIA
Środek do płukania umożliwia szybsze suszenie
naczyń i uniemożliwia osadzanie się kamienia
wodnego. Podczas ostatniego cyklu płukania
środek do płukania jest automatycznie dozowany
z pojemnika na wewnętrznej stronie drzwi.
Aby dodać nabłyszczacz:
• Otworzyć drzwi.
• Pokrywę dozownika należy przekręcić o ¼ obrotu w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i pociągnąć ją do góry.
• Dolać środka do płukania, aż dozownik będzie pełen (około 140 ml).
Optyczny wskaźnik widoczny na boku pokrywki musi być całkiem
zaciemniony. Środek do płukania musi być uzupełniony wtedy, gdy
wskaźnik jest całkiem jasny, lub gdy zapali się lampka kontrolna
braku środka do płukania.
• Ponownie należy założyć pokrywkę i zakręcić ją w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
• Przy pomocy ściereczki należy usunąć pozostałości środka do
płukania, w przeciwnym wypadku mogłoby dojść do powstania
piany, mającej niekorzystny wpływ na proces zmywania.
REGULACJA DOZOWANIA ŚRODKA DO PŁUKANIA
Zmywarka jest fabrycznie ustawiona do zmywania w wodzie o średniej
twardości. Posługując się pokrętłem można zmienić to ustawienie na
dobrane przez użytkownika: ilość dodawanego automatycznie środka do
płukania odpowiada położeniu pokrętła.
• W celu regulacji ilości dozowanego środka do płukania, należy
obrócić pokrywkę dozownika w kierunku odwrotnym do ruchu
wskazówek zegara o ¼ obrotu i pociągnąć ją w górę.
• Przy pomocy śrubokręta przekręcić pokrętło regulacji dozowania aż
do wybranego położenia.
• Pokrywkę ponownie założyć i obrócić ją w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara.
• Dozowanie środka do płukania należy zwiększyć, gdy na umytych
naczyniach widoczny jest biały osad lub zacieki o kulistym kształcie.
• Jeśli umyte naczynia są lepkie i występują na nich białe zacieki,
ilość dozowanego środka do płukania należy zmniejszyć.
Instrukcja obsługi
19
DOZOWANIE ŚRODKA DO ZMYWANIA
Chcąc otworzyć pokrywę dozownika środka do
zmywania, należy przycisnąć przycisk P. Następnie
należy wsypać środek zmywający i dokładnie
zamknąć dozownik. Podczas cyklu zmywania,
dozownik otworzy się automatycznie.
• W przypadku wybrania programu z myciem wstępnym gorącą wodą
(patrz tabela programów), we wnęce G/H (zależnie od modelu) należy
umieścić dodatkowy środek myjący.
• Należy używać środków do zmywania przeznaczonych tylko do
zmywarek domowego użytku. Osiągnięcie doskonałych rezultatów
zmywania w dużej mierze zależy od jakości używanego detergentu.
• Opakowania środka do zmywania muszą być dokładnie zamknięte i
przechowywane w suchym miejscu, w przeciwnym wypadku mogą
tworzyć się grudki, zmniejszające efektywność zmywania. Otwarte
opakowanie detergentu należy zużyć jak najszybciej, gdyż z czasem traci
on swoje właściwości myjące.
• Nie wolno używać środków przeznaczonych do ręcznego mycia naczyń,
gdyż powstaje z nich piana, negatywnie wpływająca na działanie
zmywarki.
• Zawsze należy dodawać środek do zmywania w odpowiedniej ilości. Przy
zbyt małej ilości detergentu, naczynia będą niedokładnie umyte, większa
ilość detergentu nie wpływa na zwiększenie efektywności zmywania.
• Na rynku jest duży wybór środków do zmywania w zmywarkach –
płynnych, w proszku lub w tabletkach – różniących się między sobą nie
tylko postacią ale też składem chemicznym: niektóre zawierają
fosforany, podczas gdy bazą innych są naturalne enzymy.
- Środki do mycia, które zawierają fosforany są bardziej efektywne w
usuwaniu tłuszczów w temperaturach ponad 60°C.
- Środki do mycia z enzymami są bardziej skuteczne w niższych
temperaturach (od 40 do 55°C) i łatwiej ulegają biodegradacji.
Używając środków z enzymami w niższych temperaturach, efekty
zmywania są porównywalne z efektami zmywania w temperaturze
65°C z użyciem zwykłych detergentów.
Dlatego chroniąc nasze środowisko naturalne, zalecamy używanie
środków do zmywania, które nie zawierają fosforanów i chloru.
Instrukcja obsługi
20
• Produkty „3/1”
Jeśli chcesz użyć detergentów, które zawierają już sól i środek
wspomagający płukanie, na stronie „Opis elementów sterowania”
sprawdź, czy zmywarka wyposażona jest w „przycisk opcji 3/1” i
odwołaj się do sekcji, w której opisano sposób użycia tej funkcji.
Jeśli brak tego przycisku, zalecamy używanie konwencjonalnych
produktów (osobny detergent, sól i środek wspomagający płukanie),
ponieważ produkty „3/1” podczas konwencjonalnego cyklu
zmywania mogą stwarzać problemy, takie jak biały osad, słabe
rezultaty suszenia i pozostałości na naczyniach.
Nalanie płynnego detergentu do dozownika przeznaczonego na
środek do płukania, może spowodować uszkodzenie zmywarki.
4.3 Ogólne ostrzeżenia i zalecenia
Przed pierwszym użyciem zmywarki, zalecamy dokładne przeczytanie
niniejszych wskazówek, dotyczących rodzaju naczyń i ich układania w
koszach.
W zasadzie nie ma większych ograniczeń jeśli chodzi o naczynia
nadające się do zmywania w zmywarkach, ale czasem trzeba wziąć
pod uwagę ich cechy charakterystyczne.
Przed włożeniem naczyń do zmywarki należy:
• Usunąć resztki potraw np.: kości, ości itp. gdyż pozostawione na
naczyniach mogłyby zapchać filtr lub uszkodzić pompę wodną.
• Namoczyć naczynia lub patelnie na dnie których pozostały
przypalone resztki potraw tak, by zostały całkowicie usunięte
podczas zmywania; takie naczynia zalecamy wstawić do
DOLNEGO KOSZA.
Nie jest potrzebne płukanie naczyń pod bieżącą wodą przed
wstawieniem ich do zmywarki; unika się w ten sposób dodatkowego
zużycia wody.
Prawidłowe załadowanie naczyń do zmywarki znacząco wpływa na
osiągnięte rezultaty zmywania.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Inne dokumenty
-
Electrolux ESF6126 Instrukcja obsługi
-
-
Zanussi ZDF210 Instrukcja obsługi
-
Zanussi ZDF200 Instrukcja obsługi
-
Zanussi ZDS200 Instrukcja obsługi
-
-
-
Zanussi DA4552 Instrukcja obsługi
-
Candy CDP 2D947X Instrukcja obsługi