C S
ZMYWARKA
LVZ 675 DUO
Polski, 1
PL
Instrukcja obs³ugi
Spis treci
Instalacja, 2-3
Ustawienie i poziomowanie
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej
Dane techniczne
Opis urz¹dzenia, 4
Widok ca³oci
Panel kontrolny
Nape³nianie koszy, 5
Kosz dolny
Kosz na sztuæce
Kosz górny
Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6
Uruchomienie zmywarki
Dozowanie rodka myj¹cego
Opcje zmywania
Programy, 7
Tabela programów
rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneruj¹ca, 8
Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego
Nape³niæ sól regeneruj¹c¹
Konserwacja i obs³uga, 9
Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego
Oczyszczenie zmywarki
Unikaæ tworzenia siê brzydkich zapachów
Czyszczenie spryskiwaczy
Czyszczenie filtrów
Przy planowanym wyjedzie na d³u¿szy czas
rodki ostro¿noci i zalecenia, 10
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ elektrycznych.
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Anomalie i rodki zaradcze, 11
Pomoc techniczna, 12
Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego
Èesky, 13
Türkçe, 25
T R
2
PL
Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc
z niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku
sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki upewniæ
siê, ¿e jest dostêpna razem z maszyn¹.
Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi,
gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce
instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego
u¿ytkowania.
W przypadku przeprowadzki nale¿y utrzymywaæ
urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie
potrzeby, lekko przechylone do ty³u.
Ustawianie i poziomowanie
1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i upewniæ siê, czy nie
odnios³o szkód podczas transportu.
Jeli zosta³oby uszkodzone, nie pod³¹czaæ i
powiadomiæ sprzedawcê.
2. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ dociskaj¹c jej
boki lub ty³ do przyleg³ych mebli lub do ciany.
Urz¹dzenie mo¿e zostaæ tak¿e zabudowane pod
ci¹g³ym blatem roboczym* (patrz karta Monta¿u).
3. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ na równym i
twardym pod³o¿u. Skompensowaæ nierównoci
odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c nó¿ki a¿ urz¹dzenie
zostanie dok³adnie wypoziomowane (nie powinno
posiadaæ nachylenia przekraczaj¹cego 2 stopnie).
Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoæ i
pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu i przesuwania siê.
4. Wyregulowaæ wysokoæ tylnych nó¿ek od
przodu*. Mo¿na to zrobiæ, odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c
za pomoc¹ rubokrêta ruby znajduj¹ce siê u do³u
zmywarki.
Pod³¹czenie do sieci wodnej i
elektrycznej
Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz
hydraulicznej powinno zostaæ dokonane przez
wykwalifikowany personel.
Zmywarka do naczyñ nie powinna opieraæ siê ani
o rury, ani o przewód zasilaj¹cy w pr¹d.
Przewody doprowadzaj¹ce (A) i odprowadzaj¹ce
(B) wodê oraz przewód zasilania elektrycznego
mog¹ byæ skierowane w prawo lub w lewo, aby
umo¿liwiæ lepsz¹ instalacjê (patrz ilustracja).
Pod³¹czenie rury doprowadzaj¹cej wodê
Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ
przewód doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówka
gwintowan¹ 3/4 gaz; przed dokrêceniem
spuciæ wodê a¿ stanie siê przejrzysta, aby
ewentualne zanieczyszczenia nie mog³y zatkaæ
dop³ywu do urz¹dzenia.
Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji
centralnego ogrzewania zmywarka do naczyñ
mo¿e byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z sieci o ile nie
przekracza ona temperatury 60°C.
Przykrêciæ przewód do kurka w sposób jak
opisany dla zimnej wody.
Jeli d³ugoc przewodu doprowadzaj¹cego jest
niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do
specjalistycznego sklepu lub autoryzowanego
technika (patrz Obsuga Techniczna).
Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie
wartoci podanych w tabeli danych technicznych
(patrz poni¿ej).
Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zagiêæ ani
zaciniêæ.
Zabezpieczenie przed zalaniem
Aby zagwarantowaæ, ¿e nie bêd¹ mia³y miejsca
zalania, zmywarka no naczyñ:
- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw
wody w przypadku pojawienia siê anomalii lub
wycieków wewnêtrznych;
- wyposa¿ona jest zabezpieczenie Water Stop*, to
znaczy w przewód doprowadzaj¹cy wodê z³o¿ony
w zewnêtrznej warstwy przezroczystej oraz
wewnêtrznej koloru czerwonego: oba przewody
wytrzymuj¹ bardzo wysokie cinienia. W
przypadku pêkniêcia przewodu wewnêtrznego
przewód zewnêtrzny przybiera intensywnie
czerwon¹ barwê i doprowadza wodê zamiast
przewodu wewnêtrznego chroni¹c przed
wyciekami.
Jest bardzo wa¿n¹ sprawa okresowe
kontrolowanie przewodu zewnêtrznego: jeli ma on
barwê ¿ywej czerwieni, powinien zostaæ jak
najszybciej wymieniony porzez autoryzowana
pomoc techniczn¹ (patrz pomoc techniczna).
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
Instalacja
3
PL
Pod³¹czenie rury odprowadzaj¹cej wodê
Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c
go, do przewodu kanalizacyjnego o rednicy min. 4
cm. Albo oprzeæ go o krawêd umywalki lub
wanny, wolny koniec przewodu odprowadzaj¹cego
nie powinien byc zanurzony w wodzie.
Specjalne kolanko*
plastikowe u³atwia
optymalne u³o¿enie:
przymocowaæ dok³adnie
kolanko do ciany w
celu unikniêcia drgañ
przewodu i wylewania
wody poza odp³yw
kanalizacyjny.
Czêæ rury oznaczona
liter¹ A powinna znajdowaæ siê na wysokoci
miêdzy 40 a 100 cm. od ziemi (patrz ilustracja )
Nie zaleca siê stosowania przewodów
przed³u¿aj¹cych.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y
upewniæ siê, czy:
gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy
odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;
czy gniazdko jest w stanie wytrzymaæ
maksymalne obci¹¿enie mocy urz¹dzenia
wskazanej na tabliczce znamionowej (patrz opis
zmywarki do naczyñ);
czy napiêcie zasilaj¹ce odpowiada wartociom
podanym na tabliczce znamionowej;
czy gniazdko pasuje do wtyczki w pralce. W
przeciwnym przypadku nale¿y domagaæ siê
wymiany wtyczki przez autoryzowanego
technika (patrz Pomoc techniczna); nie
stosowaæ przed³u¿aczy ani gniazdek
rozdzielaj¹cych.
Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana
elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny
byæ ³atwo dostêpne.
Kabel nie powinien posiadaæ ¿adnych zagiêæ ani
nie powinien byæ zgnieciony.
Przewód powinien byæ okresowo kontrolowany i
wymieniany przez autoryzowanych techników
(patrz pomoc techniczna).
Producent odrzuca wszelk¹ odpowiedzialnoæ,
jeli zasady te nie bêd¹ przestrzegane.
Ostrze¿enia do pierwszego zmywania
Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym
zmywaniem, nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na
sól i dodaæ oko³o 2 kg soli (patrz nab³yszczasz i
sól regeneruj¹ca): to normalne, ¿e woda przelewa
siê. Jest tak¿e normalnym, ¿e po zasypaniu soli
sygnalizacja BRAK SOLI* nadal pulsuje przez
kilka cykli.
Pasek zapobiegaj¹cy tworzeniu siê skroplin*
Po wbudowaniu zmywarki otworzyæ drzwiczki i
przykleiæ przezroczysty pasek samoprzylepny na
doln¹ czêæ drewnianego blatu, aby zabezpieczyæ
go przed skroplinami.
A
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
Wymiary
szerokoæ cm 59,5
wysokoæ cm 82
g³êbokoæ cm 57
Pojemnoæ
12 nakryæ standardowych
Cinienie wody
zasilania
30 Kpa ÷ Mpa (0,3 ÷ bar)
4,3 psi – 145 psi
Napiêcie zasilania
elektrycznego
Patrz tabliczka danych
technicznych
Ca³kowita moc
poch³ani
ana
Patrz tabliczka danych
technicznych
Bezpiecznik
topikowy
Patrz tabliczka danych
technicznych
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o
wyprodukowane zgodnie z
nastêpuj¹cymi dyrektywami
unijnymi:
-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o
Niskim Napiêciu) wraz z
póniejszymi zmianami
- 89/336/CEE
z 03/05/89 (o
Zgodnoci
Elektromagnetycznej) wraz z
póniejszymi zmianami.
- 97/17 CE (Nak³adanie
etykietek)
- 2002/96/ CE
Dane Techniczne
4
PL
Widok ca³oci
1. Kosz górny
2. Spryskiwacz górny
3. Platformy
4. Regulator wysokoci kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na nakrycia
8. Filter zmywania
9. Pojemnik na sól
10. Pojemniki na rodek myj¹cy i
nab³yszczaj¹cy
11. Tabliczka znamionowa
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach
3
Przycisk
START/RESET
1
ZMYWANIE WSTÊPNE
ZMYWANIE
SUSZENIE
P£UKANIA
Panel kontrolny
Lampka kontrolna
BRAK SOLI
Opis urz¹dzenia
4
6
9
11
2
7
8
10
5
Lampka kontrolna
BRAK
NAB£YSZCZACZA
Pokrêt³o
DO YBORUP
ROGRAMÓW
Lampka
kontrolna
ON-OFF
Przycisk
ON-OFF
Lampki sygnalizuj¹ce
POSTÊPOWANIE CYKLU
Przycisk
Suszenie
dodatkowe*
5
PL
Jeli kosz wyposa¿ony jest w
uchwyty click clack* (patrz
ilustracja), wysun¹æ je w górê lub
w dó³ w celu wyregulowania
wysokoci.
Przyk³ady nape³niania kosza górnego
Przyk³ady nape³niania kosza dolnego
Platformy Baby
****
****
**
W modelach zmywarek do
naczyñ, w których wystêpuje
Cykl Baby dostarczane s¹
wraz z wyposa¿eniem
odpowiednie platformy do
zmywania butelek do mleka,
grzechotek i smoczków.
Nakrycia nieodpowiednie do zmywania w
zmywarce do naczyñ
Przedmioty drewniane z uchwytami drewnianymi lub
rogowymi albo z czêciami klejonymi.
Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, stopów
cyny lub samej cyny.
Naczynia plastikowe nieodporne na dzia³anie temperatury
Porcelany antyczne lub malowane rêcznie.
Zabytkowe srebra. Srebra nie zabytkowe mog¹
natomiast bym zmywane przy pomocy programu
delikatnego i po uprzednim upewnieniu siê, ¿e nie
stykaj¹ siê z innymi metalami.
Przy nabywaniu nakryæ i sztuæców zaleca siê sprawdzenie
ich przydatnoci do mycia w zmywarkach do naczyñ.
Zmywanie uchwytów
**
**
*
W celu zmywania uchwytów koszy dolnego i górnego:
wyj¹æ obie zatyczki mocuj¹ce, wyj¹æ uchwyty, umyæ je pod
bie¿¹c¹ wod¹ i zamocowaæ ponownie w koszach przy
pomocy zatyczek mocuj¹cych.
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.
Przed nape³nieniem usun¹æ z naczyñ resztki po¿ywienia,
odmoczyæ przypieczone garnki i patelnie, opró¿niæ szklanki
i kieliszki z pozosta³ych resztek p³ynów. Po za³adowaniu
sprawdziæ, czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie.
Kosz dolny
U³o¿yæ w nim naczynia najtrudniejsze do mycia wed³ug
Przyk³adów nape³niania i pos³uguj¹c siê ruchomymi
platformami*.
Pó³miski i pokrywki: po bokach kosza.
Garnki i salaterki: zawsze do góry dnem.
Naczynia bardzo g³êbokie: w po³o¿eniu ukonym.
Aby zapewniæ najlepsz¹ skutecznoæ zmywania i suszenia
powierzchnia dolnego kosza jest bardziej szorstka ni¿
kosza górnego.
Kosz na sztuæce
Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci
od modelu zmywarki do naczyñ.
No¿e oraz narzêdzia zaostrzone powinny byæ pouk³adane
w koszyku na sztuæce ostrzem skierowanym w dó³.
Aby podzieliæ na po³owy czêæ rodkow¹*: odkrêciæ
uchwyt. Oba skrzyd³a boczne* mo¿na od³¹czyæ i zahaczyæ
o kosz górny lub dolny.
Oba elementy siatkowe* zak³ada siê do kosza w celu
oddzielenia nakryæ: w³o¿yæ je w otwory trzymaj¹c
uchwytami w dó³.
Kosz górny
Uk³adaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: kieliszki,
szklanki, fili¿anki, talerzyki, salaterki p³askie, patelnie,
niskie rondle s³abo zabrudzone, wed³ug Przyk³adów
nape³niania.
Naczynia lekkie: uk³adaæ je w taki sposób, aby nie
przesuwa³y ich strumienie wody.
Szklanki i fili¿anki: uk³adaæ je na platformach**.
No¿e d³ugie i ostre, sztuæce codzienne: uk³adaæ je na
platformach**.
Regulowanie wysokoci kosza górnego
W celu u³atwienia uk³adania nakryæ mo¿liwe jest ustawienie
kosza górnego w po³o¿eniu
górnym lub dolnym.
otworzyæ blokady prowadnic kosza
po prawej i lewej stornie i wyj¹c
kosz, umieciæ go wy¿ej lub ni¿ej,
przesun¹æ mim wzd³u¿ prowadnic
a¿ do zag³êbienia siê przednich
kó³eczek i za³o¿yæ blokady (patrz
ilustracja).
1
2
3
4
Nape³nianie koszy
6
PL
A
B
D
C
Uruchomienie i u¿ytkowanie
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
W³¹czenie zmywarki
1. Otworzyæ kurek dop³ywu wody.
2. Wcisn¹æ przycisk ON-OFF: w³¹cza siê lampka
sygnalizacyjna.
3. Otworzyæ drzwi i w³o¿yæ porcjê rodka myj¹cego
(patrz poni¿ej).
4. Nape³niæ kosze (patrz Nape³nianie koszy) i
zamkn¹æ drzwiczki.
5. Obróciæ pokrêt³em w kierunku ruchu wskazówek
zegara, aby ustawiæ rodzaj ¿¹danego mycia w
zale¿noci od naczyñ oraz stopnia ich
zabrudzenia (patrz tabela programów).
6. Wybraæ opcje mycia (patrz poni¿ej).
7. Uruchomiæ program, przyciskaj¹c przycisk
START/RESET: s³ychaæ sygna³ na znak
potwierdzenia. Lampki kontrolne
ZAAWANSOWANIA CYKLU sygnalizuj¹
aktualny stan programu.
Zmywanie wstêpne, Zmywanie zasadnicze,
P³ukanie, Suszenie.
8. Po zakoñczeniu mycia wydane zostan¹ krótkie
sygna³y akustyczne i bêdzie pulsowa³a lampka
SUSZENIA.
9. Wy³¹czyæ urz¹dzenie wciniêciem przycisku
ON-OFF, zamkn¹æ kurek dop³ywu wody i
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka.
10. Otworzyæ drzwiczki i odczekaæ kilka minut
przed wyjêciem naczyñ, aby unikn¹æ oparzenia
siê. Roz³adowaæ kosze zaczynaj¹c od dolnego.
Zmiana programu bie¿¹cego
Jeli wybrano niew³aciwy program mo¿liwe jest
dokonanie jego zmiany o ile dopiero siê zacz¹³:
przytrzymaæ wduszony przycisk START/RESET
przez 4 sekundy. Po jednym d³ugim i trzech
krótkich sygna³ach dwiêkowych lampka kontrolna
ZAAWANSOWANIE CYKLU wy³¹czy siê: wybraæ
nowy program obracaj¹c pokrêt³em w kierunku
przeciwnym do wskazówek zegara i uruchomiæ
wduszaj¹c przycisk
START / RESET
Dodawanie kolejnych naczyñ
Wdusiæ przycisk ON / OFF, otworzyæ drzwiczki
uwa¿aj¹c na mo¿liwy wyciek pary i do³o¿yæ
naczynia. Wcisn¹æ ponownie przycisk ON-OFF:
cykl rozpoczyna siê na nowo.
Przypadkowe przerwy
Jeli podczas zmywania otworzy siê drzwiczki lub
pojawi siê przerwa w dop³ywie pr¹du, program
mycia zostaje przerwany. Podejmuje swój bieg od
punktu, w którym zosta³ przerwany z chwil¹
zamkniêcia drzwi lub przywrócenia dop³ywu pr¹du.
Dozowanie rodka myj¹cego
Dobre rezultaty zmywania zale¿¹ równie¿ od
w³aciwego dozowania rodka myj¹cego, podanego
przez jego producenta. Przekraczaj¹c dozy nie
zmywa siê wcale skuteczniej a jedynie
zanieczyszcza siê rodowisko.
pojemnik A: rodek zmywaj¹cy
pojemnik B: rodek do wstêpnego zmywania
1. Otworzyæ pokrywê C
wduszaj¹c przycisk D.
2. Wsypaæ porcjê
rodka myj¹cego
sprawdzaj¹c w Tabeli
programów:
w proszku: pojemniki
A i B.
tabletki: pojemnik A i
dno komory, to znaczy
kiedy wymaga tego
program 1, wsypaæ do
pojemnika A i zamkn¹æ
pokrywkê, kiedy natomiast wymaga tego 2,
umieciæ drug¹ na dnie komory.
3. Usun¹æ pozosta³oci rodka myj¹cego z
krawêdzi pojemnika i zamkn¹æ pokrywkê, do
us³yszenia trzasku.
Opcje mycia*
Suszenie dodatkowe*
Aby naczynia by³y idealnie suche, przed wyborem
programu nale¿y wcisn¹æ przycisk SUSZENIE
DODATKOWE. D³ugi sygna³ dwiêkowy informuje o
uruchomieniu tej opcji, krótki o jej anulowaniu.
! Opcja ta nie jest zgodna z programem Zwilzanie.
! W³¹czenie opcji dodatkowego suszenia wyd³u¿a
czas zmywania we wszystkich programach.
7
PL
Tabela programów
Uwaga
W celu u³atwienia dozowania rodka myj¹cego dobrze wiedzieæ, ¿e
1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu
1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu
Programy
rodek pior¹cy
(A) = pojemnik A
(B) = pojemnik B
Wskazania do
wyboru programów
Program
w proszku p³ynny tabletki
Mycie
wstêpne
Suszenie
Czas
trwania
programu
(tolerancja
±10%)
h. min.
Bardzo brudne
naczynia i nakrycia
(nie stosowaæ do
mycia naczyñ
delikatnych).
Intensywne
30 gr (A)
5 gr (B)
30 ml (A)
5 ml (B)
1 (A)
1 (dno
pojemnika)
• •
2:05’
Garnki i naczynia
normalnie
zabrudzone. Program
standardowy
codzienny
Normalne
30 gr (A) 30 ml (A) 1 (A) • •
1:45’
Mycie ekologiczne
przy niskim zu¿yciu
energetycznym,
odpowiednie dla
nakryæ i naczyñ
Eko
25 gr (A)
5 gr (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1 (A) • •
2:25’
Szybki i ekonomiczny
cykl zmywania,
stosowany do naczyñ
ma³o zabrudzonych
zaraz po ich u¿yciu.
B³yskawiczne
25 gr (A) 25 ml (A)
30'
Mycie wstêpne w
oczekiwaniu na
uzupe³nienie wk³adu
po nastêpnym
posi³ku.
Zwil¿anie
12'
Cykl ekonomiczny i
szybki, do mycia
naczyñ delikatnych,
bardziej wra¿liwych
na wysokie
temperatury, zaraz
po ich u¿yciu.
Kryszta³y
25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A) •
1:38’
Mycie rózne w
dwóch
koszach: delikatne w
koszu górnym czyli dl
a szk³a i kieliszków, o
raz energiczne dla
garnków i patelni w
koszu dolnym.
Duo Wash
25 gr (A)
5 gr (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1 (A) • •
1:48’
! Zmywarki do naczyñ Ariston wyposa¿one s¹ w automatyczny system czyszczenia filtrów, którego dzia³anie mo¿e wyd³u¿yæ czas
trwania programów.
! PROGRAMY AUTOMATYCZNE: Ten model zmywarki jest wyposa¿ony w specjalny czujnik, który okrela stopieñ zabrudzenia
naczyñ i mo¿e ustawiæ bardziej wydajny i oszczêdny tryb zmywania. Wskutek jego dzia³ania mo¿e zmieniæ siê czas
zmywania w programach automatycznych.
8
PL
Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do
zmywarek do naczyñ.
Nie stosowaæ soli jadalnej lub przemys³owej.
Jeli stosowany jest produkt wielofunkcyjny (2 w 1, 3 w 1,
4 w 1, itd.) nie jest koniecznym dodawanie rodka
nab³yszczaj¹cego, zaleca siê natomiast dodawaæ sól,
zw³aszcza, gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Gdy
nie dodaje siê ani soli ani rodka nab³yszczaj¹cego jest
rzecz¹ normaln¹, ze lampki kontrolne BRAK SOLI* oraz BRAK
RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO* przez ca³y czas pulsuj¹.
Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego
rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ
odprowadzaj¹c wodê z powierzchni, dziêki czemu nie
powstaj¹ na nich zacieki ani plamy.
Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy nape³niany jest:
gdy widaæ, ze jest pusty przez okienko podgl¹du (H).
Jasna lampka kontrolna: dodaæ rodek nab³yszczaj¹cy;
ciemna lampka kontrolna: wystarczaj¹ca iloæ rodka
nab³yszczaj¹cego;
gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK
RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO*;
1. Otworzyæ pojemnik
obracaj¹c korek (G) w
kierunku przeciwnym do
wskazówek zegara.
2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy
uwa¿aj¹c, by siê nie
przelewa³. Jeli tak siê zdarzy,
szybko wytrzeæ g¹bk¹.
3. Zakrêciæ korek.
Regulacja dozowania rodka
nab³yszczaj¹cego
Jeli nie jestemy zadowoleni z wyników zmywania lub
suszenia, mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka
nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêtu obracaæ
regulatorem (F) wybieraj¹c sporód 6 po³o¿eñ (regulacja
fabryczna to 4):
jeli na naczyniach pojawiaj¹ siê bia³e zacieki nale¿y
ustawiæ na po³o¿eniach niskich (1-3).
jeli wystêpuj¹ krople wody lub plamy osadu obracaæ w
kierunku po³o¿eñ wy¿szych (4-6).
Gdy stosowane s¹ tabletki wielozadaniowe (2 w 1, 3 w 1,
4 w 1) i chce siê uzyskaæ lepsze suszenie nale¿y nape³niæ
pojemnik i ustawiæ na 2.
Nape³nianie sol¹ regeneruj¹c¹
W celu uzyskania dobrych wyników zmywania koniecznym
jest upewnianie siê, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty.
Sól regeneruj¹ca eliminuje osady wapienne wody nie
dopuszczaj¹c do ich osadzania siê na nakryciach. Pojemnik
na sól znajduje siê w dolnej czêci zmywarki do naczyñ
(patrz Opis) i powinien byæ nape³niany:
gdy zielony p³ywak* jest niewidoczny podczas
obserwacji korka soli;
gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK
SOLI*;
w braku lampki kontrolnej lub zielonego p³ywaka:
co oko³o 30 cykli zmywania;
1. Wyj¹c koszyk dolny i odkrêcaæ
korek zbiornika w kierunku
przeciwnym do wskazówek
zegara.
2. Jedynie do pierwszego u¿ycia:
nape³niæ pojemnik wod¹ po sam¹
krawêd.
3. Ustawiæ lejek znajduj¹cy siê na
wyposa¿eniu (patrz ilustracja) i nape³niæ pojemnik sol¹ po
same krawêdzie (oko³o 2 kg); jest zjawiskiem normalnym
wyciek pewnej iloci wody.
4. Wyj¹æ lejek usun¹æ resztki soli z gwintu i dok³adnie
dokrêciæ korek, aby do zbiornika nie przedosta³ siê rodek
myj¹cy podczas zmywania (móg³by w sposób niemo¿liwy
do naprawienia doprowadzi do uszkodzenia odwapniacza).
Po dosypaniu soli nale¿y niezw³ocznie uruchomiæ cykl
zmywania bez naczyñ w celu usuniêcia wciek³ego
roztworu soli, aby unikn¹æ korozji.
Regulacja dozowania soli*
Mo¿liwe jest regulowanie zu¿ycia soli na podstawie
twardoci w³asnej wody, informacja mo¿liwa do uzyskania
w firmie dostarczaj¹cej wodê pitn¹.
1. Odkrêciæ korek zbiornika.
2. Obracaæ strza³kê na ko³nierzu (patrz
ilustracja) w kierunku + lub w kierunku
na podstawie tabeli:
Odwapniacz jest ustawiony fabrycznie na +.
Jeli stosowane s¹ tabletki wielofunkcyjne (2 w 1, 3 w 1, 4
w 1, itd.) nape³niæ zbiornik sol¹ i ustawiæ regulator na ; jeli
twardoæ wody jest wiêksza od 60°fH, ustawiæ na +.
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
G
H
F
rodek nab³yszczaj¹cy i sól
regeneruj¹ca
Twardoæ wody
°dH °fH °mmol/l
Pozycja pr
ze³¹cznika
Zu¿ycie
soli
(gramy
/cykl)
Autono
mia
(cykli
/2kg)
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 25 18 44 1,8 4,4 - 20 60
25 50 45 89 4,5 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25
9
PL
Wy³¹czenie wody i pr¹du
elektrycznego
Zakrêcaæ kurek doprowadzaj¹cy wodê po
ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ
niebezpieczeñstwa wycieku.
Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed
przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz
podczas czynnoci konserwacyjnych.
Czyszczenie zmywarki
Obudowa zewnêtrzna i panel kontrolny mog¹
byæ czyszczone szmatka zwil¿on¹ letni¹ wod¹ i
myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani
ciernych rodków czyszcz¹cych.
Komora wewnêtrzna mo¿e byæ czyszczona z
ewentualnych plam przy pomocy szmatki
zwil¿onej roztworem wody i niewielkiej iloci
octu.
Unikaæ tworzenia siê brzydkich
zapachów
Pozostawiaæ zawsze przymkniête drzwiczki,
aby unikaæ odstoin wilgoci.
Regularnie czyciæ owalne uszczelki
hermetyzuj¹ce drzwiczki oraz pojemniki na
rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki. W
ten sposób unika siê osadzania siê resztek
¿ywnoci, g³ównego odpowiedzialnego za
powstawanie przykrych zapachów.
Czyszczenie spryskiwaczy
Mo¿e siê tak zdarzyæ,
¿e resztki ¿ywnoci
osadz¹ siê na
spryskiwacza
zatykaj¹c otwory,
przez które wydostaje
siê woda. Od czasu do
czasu dobrze jest
sprawdzaæ je i czyciæ
przy pomocy
niemetalowej
szczoteczki.
Czyszczenie filtrów
Filtry oczyszczaj¹ wodê zmywaj¹ca z resztek
jedzenia i przekazuj¹ do dalszej obróbki: w celu
uzyskiwania dobrych rezultatów koniecznym jest
okresowe czyszczenie ich.
Czyciæ filtry regularnie.
Po ka¿dym czyszczeniu upewniæ siê, czy zespó³
filtruj¹cy zosta³ poprawnie za³o¿ony.
Nie nale¿y u¿ytkowaæ zmywarki do naczyñ bez
filtrów.
1. Wyj¹c filtry odci¹gaj¹c uchwyt ku górze.
2. Czyszczenie filtrów:
po ka¿dym
zmywaniu czyciæ
pó³kolisty talerz A oraz
odstojnik B (wyjmuje
siê je odci¹gaj¹c
uchwyt) z co
wiêkszych resztek
¿ywnoci sp³ukuj¹c
pod bie¿¹ca wod¹.
raz na miesi¹c
nale¿y starannie
wyczyciæ ca³¹ grupê
filtruj¹c¹: pó³kolisty
talerz A, odstojnik B
oraz filtr walcowy C
(wyjmuje siê obracaj¹c
go w kierunku
przeciwnym do
wskazówek zegara).
Podczas czyszczenia
pomagaæ sobie szczotk¹ niemetalow¹.
3. Zamontowaæ ponownie zespó³ filtracyjny i
umieciæ go na swoim miejscu wykonuj¹c
czynnoci 1 i 2, wskazane na ilustracji, do
us³yszenia trzaniêcia.
Przy planowanym wyjedzie na d³u¿szy
czas
wykonaj jedno zmywanie na pusto.
Od³¹cz pod³¹czenia elektryczne i wodne.
Zostaw drzwiczki uchylone.
1
A
C
B
2
A
B
C
Konserwacja i obs³uga
10
PL
Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i
wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi
normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze zalecenia,
przekazane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa,
i powinny zostaæ uwa¿nie przeczytane.
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Urz¹dzenie zaprojektowane zosta³o do u¿ytku
domowego o charakterze nieprofesjonalnym.
Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania
naczyñ w u¿ytku domowym tylko przez osoby
doros³e zgodnie z zaleceniami podanymi w
niniejszej instrukcji.
Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym
powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione
dachem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na
dzia³anie deszczu i burz, jest bardzo
niebezpieczne.
Nie dotykaæ zmywarki do naczyñ z bosymi
stopami.
Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za
kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.
Koniecznym jest zakrêcanie kurka
doprowadzaj¹cego wodê i od³¹czanie wtyczki z
gniazdka elektrycznego przed przyst¹pieniem
do czynnoci czyszczenia i konserwacyjnych.
W razie uszkodzenia nie nale¿y w ¿adnym
wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych
mechanizmów, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.
Nie dotykaæ nigdy oporników.
Nie opieraæ siê ani nie siadaæ na otwartych
drzwiczkach: urz¹dzenie mog³oby siê
przewróciæ.
Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce
poza zasiêgiem dzieci.
Opakowania nie s¹ zabawk¹ dla dzieci.
Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ
elektrycznych.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca
Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych
Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê
starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako
nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte
urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i
sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania
oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ
zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa
na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza
umieszczony na produkcie przypomina klientowi o
obowi¹zku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami
lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania
informacji dotycz¹cych postêpowania z ich
zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Oszczêdzanie wody i energii
Uruchamiaæ zmywarkê do naczyñ tylko z
pe³nym wsadem. W oczekiwaniu na nape³nienie
maszyny zapobiegaæ przykrym zapachom przy
pomocy cyklu zwil¿ania (patrz programy).
Wybieraæ program odpowiadaj¹cy rodzajowi
naczyñ oraz stopniowi zabrudzenia pos³uguj¹c
siê Tabel¹ programów:
- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ
program Eco, który zapewnia niskie zu¿ycie
energii i wody.
- jeli wsad jest niepe³ny uruchamiaæ opcjê Pó³
wsadu (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).
Jeli w³asna umowa na dostawê energii
elektrycznej przewiduje strefy czasowe
oszczêdnoci energetycznej uruchamiaæ
zmywanie w godzinach o ni¿szej taryfie. Opcja
Uruchomienie ze zw³ok¹* (patrz Uruchamianie i
u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji
zmywania pod tym wzglêdem.
rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i
zawieraj¹ce enzymy
Zaleca siê gor¹co stosowanie rodków
myj¹cych nie zawieraj¹cych fosforanów, ani
chloru, które nale¿¹ do najbardziej zalecanych
jeli idzie o ochronê rodowiska.
Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w
temperaturach zbli¿onych do 50°C, przez co
enzymatyczne rodki myj¹ce mog¹ byæ
stosowane do zmywania w ni¿szych
temperaturach uzyskuj¹c takie samy wyniki
jakie osi¹gniêto by bez nich w przypadku
temperatury 65°C.
Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w
oparciu o wskazówki producenta, twardoæ
wody, stopieñ zabrudzenia oraz iloæ naczyñ,
aby unikaæ niepotrzebnych strat. Choæ nale¿¹
do rodków biodegradalnych rodki myj¹ce
zawsze zawieraj¹ sk³adniki zak³ócaj¹ce
równowagê w przyrodzie.
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
rodki ostro¿noci i
zalecenia
11
PL
Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed
zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej (patrz Obs³uga techniczna).
Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu sterowania. Przed
wezwaniem pomocy technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek wiec¹.
Anomalie i rodki
zaradcze
Nieprawid³owoci w
dzia³aniu:
Mo¿liwe przyczyny/Rozwi¹zanie
Zmywarka nie uruchamia siê.
•
Wtyczka nie jest dobrze w³o¿ona do gniazdka elektrycznego lub w
mieszkani
u nie ma pr¹du.
•
Drzwiczki zmywarki nie s¹ dok³adnie zamkniête.
Ustawiono Uruchomienie ze zw³ok¹ (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie
).
Zmywarka nie pobiera wody
• Brak wody w sieci w
odoci¹gowej.
Przewód doprowadzaj¹cy wodê jest zagnieciony (
patrz Instalacja
).
Zmywarka nie odprowadza wody
•
Program siê jeszcze nie zakoñczy³.
•
Przewód odprowadzaj¹cy wodê jest zagnieciony (
patrz
Instalacja
).
•
Odp³yw do umywalki jest zatkany.
• Filtr jest zanieczyszczony resztkami jedzenia.
Zmywarka ha³asuje.
•
Naczynia uderzaj¹ o siebie lub o sprys
kiwacze.
Na naczyniach i sztuæcach
wystêpuj¹ osady kamienia lub
bia³awy nalot.
• Brak soli regeneracyjnej lub jej regulacja nie jest odpowiednia dla
twardoci wody (
patrz
rodek nab³yszczaj¹cy i sól
).
•
Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamkniêty.
•
rodek nab³yszczaj¹cy skoñczy³ siê lub jego dozowanie jest
niewystarczaj¹ce.
•
Naczynia wykonane s¹ z tworzywa nieprzylegaj¹cego.
Na naczyniach i sztuæcach
wystêpuj¹ ¿y³kowania lub
niebieskawe po³yski.
•
Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego jest nadmierne.
Naczynia s¹ s³abo osuszone.
•
rodek nab³yszczaj¹cy wyczerpa³ siê lub dozowanie jest
niewystarczaj¹ce (patrz rodek nab³yszczaj¹cy i sól
).
•
Regulacja rodka nab³yszczaj¹cego nie jest odpowiednia.
• Wyb
rany zosta³ program bez suszenia.
Naczynia nie s¹ umyte.
•
Kosze s¹ prze³adowane (patrz Nape³nianie koszy
).
•
Naczynia nie s¹ dobrze u³o¿one.
• Zraszacze
nie mog¹ siê swobodnie obracaæ.
•
Program zmywania jest zbyt s³aby (
patrz Programy
).
•
rodek myj¹cy nie jest odpowiednio dozowany lub jest le
dobrany (
patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie
).
• Filtr jest brudny lub zatkany (
patrz Konserwacja i obs³uga
).
• Br
ak soli regeneruj¹cej (patrz Nab³yszczasz i sól
).
Alarm kurek zamkniêty.
(s³ychaæ krótkie bip)
(miga 2 i 3 lampka licz¹c od
prawej strony)
•
Otworzyæ kurek i urz¹dzenie samo uruchomi siê po kilku
minutach.
•
Urz¹dzenie zablokowa³o siê z powodu braku reakcji na sygna³
bip. Wy³¹czyæ maszynê przy pomocy przycisku ON/OFF, otworzyæ
kurek i po 20 sekundach w³aczyæ ponownie wduszaj¹c ten sam
przycisk. Przeprogramowaæ maszynê i uruchomiæ ponownie.
Alarm zatkane filtry
(miga 2 i 4 lampka licz¹c od prawej
strony)
•
Wy³¹czyæ maszynê wduszaj¹c przycisk ON/OFF i oczyciæ filtry
(
patrz Konserwacja
), nastêpnie uruchomiæ ponownie wduszaj¹c
ten sam przycisk. P
rzeprogramowaæ maszynê i uruchomiæ
ponownie.
Alarm uszkodzenie elektrozaworu
doprowadzaj¹cego wodê
(miga 3 lampka licz¹c od prawej
strony)
•
Wy³¹czyæ maszynê wduszaj¹c przycisk
ON/OFF
i uruchomiæ
ponownie po up³ywie jednej minuty. Jeli alarm trwa nadal
zakrêciæ kurek doprowadzaj¹cy wodê aby unikn¹æ
zalania,
od³aczyæ wtyczke z gniazdka i wezwaæ pomoc techniczn¹.
12
PL
Pomoc techniczna
Przed zwróceniem siê do Serwisu
Technicznego:
Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ
samemu (zobacz Anomalie i rodki zaradcze);
Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy
problem zosta³ rozwi¹zany.
Gdy anomalia nie zostanie zlikwidowana
wezwaæ Autoryzowany Serwis dzwoni¹c na
numer podany w gwarancji. .
Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych
techników.
Nale¿y podaæ:
rodzaj defektu
model urz¹dzenia (Mod.)
numer seryjny (S/N)
Informacje te znajduj¹ z boku na drzwiczkach ze
stali nierdzewnej (zobacz Opis urz¹dzenia).
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Whirlpool LVZ 675 DUO IX instrukcja
- Typ
- instrukcja
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
w innych językach
Powiązane artykuły
-
Whirlpool LD 6090 X EU instrukcja
-
-
-
-
-
-
-
-
HOTPOINT/ARISTON LFS 215 A IX/HA instrukcja
-